<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--© The Office of the High Commisioner for Human Rights-->

<udhr iso639-3='hat' xml:lang='ht' key='hat_kreyol' n='Haitian Creole French (Kreyol)' dir='ltr' iso15924='Latn' xmlns="http://www.unhchr.ch/udhr">
   <title>DECLARASYON INIVESEL DWA DE LOM</title>
   <preamble>
      <title>[Preamble]</title>
      <para>Entwodiksyon</para>
      <para>Lè nou konsidere ke, paske yo rekonèt ke diyite ki nan nannan tout moun ak dwa egal ego yo ki pa sa van, se baz epi inaliénables constitue le fondement de la libète, de la jistis epi deak lapè nan le mond entye,</para>
      <para>Lè nou konsidere ke, paske yo pa rekonèt epi ke yo méeprize dwa de lom, sa mennen move zak ki revolte la konsians limanite, epi tou ke wè yon tan kote tout moun ap lib pou you pale ak pou yo kwè, paske yo pap nan laperez ak la misè, tan sa-a yo rele li pi gwo ambisyon lom ka genyen,</para>
      <para>Lè nou konsidere ke li enpòtan ke dwa de lom fok yo pwoteje yo avèk yon regleman de dwa pou lom pa oblije, lè li pasa aji lot jan, revolte kgenont kraze zo ak lopresyon,</para>
      <para>Lè nou konsidere ke li impòtan ke tout moun ankouraje devlopman relasyon zanmitay ak lot nasyon,</para>
      <para>Lè nou konsidere ke nan Pwensip fondalnatal Nasyon Zini, pèp Nasyon Zini-yo retounen proklame la fwa-yo nan dwa fondalnatal moun, nan la diyite ak valè tout moun, nan dwa egal ego fanm kou gason, epi ke pèp sa yo deklare ke yo deside mete devan, pwogrè la sosyete epi pou yo enstale bon kondisyon pou la vi miyò chitya nan gwao la libète,</para>
      <para>Lè nou konsidere ke peyi manm yo angaje yo pou yo asire, ansanm avek Oganisyon Nasyon Zini, respe inivèsel ak respe tout bon dwa de lom ak libète fondalnatal,</para>
      <para>Lè nou konsidere li enpòtan ke fok yo tout wè dwa ak libète sa-yo menm jan, pou yo ka ranpli tout bon angajman sa-a,</para>
      <para>Asamble Jeneral Nasyon Zini</para>
      <para>pwoclame</para>
      <para>Deklarasyon Inivèsel Dwa de Lom sa-a</para>
      <para>Se anbisyon pou la vi miyò demen, pou tout pèp ak tout nasyon mete nan tèt yo, pou yon jou tout moun, ansanm avek tout vwa la sosyete, ak Deklarasyon sa-a nan lespri yo toutan, yo fè yon jèfò, avek kom baz anseyman ak edikasyon, pou yo devlope respè dwa ak libète sa a yo epi pou yo fè de kwa, avek aksyon nasyonal ak entènasyonal, yap pran ofi amèzi, pou yo rekonèt dwa sa yo epi pou yo aplike yo nan le mond antye, tout bon, nan mitan popilasyon peyi ki manm Nasyon Zini-yo, ak nan mitan tout teritwa ki anba jiridiksyon yo.</para>
   </preamble>
   <article number="1">
      <title>ArtikAtik 1</title>
      <para>Tout moun fèt lib, egal ego pou diyite kou wè dwa. Nou gen la rezon ak la konsyans epi nou fèt pou nou aji youn ak lot ak yon lespri fwatènite.</para>
   </article>
   <article number="2">
      <title>ArtikAtik 2</title>
      <para>Chak moun kapab itilize dwa ak tout libète pki pwoklame nan Deklarasyon sa-a, san yo pa fè okenn diferans ant you moun ak you lot, kelt ki lan swa ras li, koulè li, sex li, lang li pale-a, relijyon li, opinyon politik o swa nen pot ki lot opinyon li ka genyen, kit li soti nan orijin nasyonal o gen reapò ak la sosyete, lajan, kotel sòoti o swa nenpot ki lot sitiasyon.</para>
      <para>Epi, yo pap fè oken diferans kel ke swa lL wa sou politik, jistis o swa Lwa entèénasyonal peyi ou byen tenritwa kote moun nan sòti, ke pèéyi o swa tenritwa sa-a li endepandan, ou byen sou lobedians yon lot, kel pa sa anji pou kol o enkeò kel gen kek règleman ki limite libète peyi-a.</para>
   </article>
   <article number="3">
      <title>ArtikAtik 3</title>
      <para>Chak moun gen dwa as ke li gen la vi, la libeète ak sekirite pou tèt-li.</para>
   </article>
   <article number="4">
      <title>ArtikAtik 4</title>
      <para>Yo pa gen dwa kimbe pèson nan esklavaj ni fòsel ekzekite yon travay; esklavaj avek komès esklav entèdi kèl ke swa jan yap fèl la.</para>
   </article>
   <article number="5">
      <title>ArtikAtik 5</title>
      <para>Yo pa gen dwa maspinen you moun, ni fèl sibi mòve tretman, ni tretel kou bèt osnon fèl pèdi lonèl.</para>
   </article>
   <article number="6">
      <title>ArtikAtik 6</title>
      <para>Chak moun gen dwa as ke yo rekònet toupatou pèsonalite jiridik-li.</para>
   </article>
   <article number="7">
      <title>ArtikAtik 7</title>
      <para>Tou moun egal devan la lwa epi tout moun gen dwa, san pati pri, gen menm pwoteksyon ke la lwa bay. Tout moun gen dwa gen pwoteksyon-an kont tout pati pri ki ta kab anviole Deklarasyon sa-a epi tout kont tout pwovokasyon pou yo fè pati pri.</para>
   </article>
   <article number="8">
      <title>ArtikAtik 8</title>
      <para>Chak moun gen dwa poul resevwa konkou tout bon pa devan tribinal nasyonal reskonsab yo, kont zak kap anviole dwa fondalnatal ke konstitisyon o swa la lwa rekònet kel genyen.</para>
   </article>
   <article number="9">
      <title>ArtikAtik 9</title>
      <para>Yo pa gen dwa ak fos gro ponyet, arete, mete nan prizon o swa ekzile yon moun.</para>
   </article>
   <article number="10">
      <title>ArtikAtik 10</title>
      <para>Chak moun gen dwa, egal ego, as ke yo koute koz li kou koz nenpòt ki lot moun, devan yon piblik, devan yon tribinal ki pa depann de pèson anpi ki baye bon pwa ak bon mezi, ki kab deside sou dwa ak devwa moun nan, o swa si akizasyon yo pote kontli la lwa konsiderel kom jis.</para>
   </article>
   <article number="11">
      <title>ArtikAtik 11</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Nenpòt ki moun yo ta akize de move zak sou yon lot, sipose inosan jiskaske la lwa rekonèt kè li koupab, nan yon prose piblik, kote yo dwe bali tout garanti nesesè pou li defann tèt li.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Yo pap ka kondane pèson pou aksyon o swa manklman ke, le moman yo tap komèt yo, yo pat konsidere yo kom yon move zak, dapre dwa nasyonal oubyen ientènasyonal. Menme jan, yo pap ka mete diplius sou kondanasyon you moun ke sa la lwa te rekonèt la le moman move zak-la te komèt.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="12">
      <title>ArtikAtik 12</title>
      <para>Yo pap ka ak la fos entre nan afè ki regade vi prive yon moun, fanmi-li, kay-li o swa lèt kel ekri o swa kel resevwa, ni sal lonè li ak repitasyon li. Tout moun gen dwa gen pwoteksyon la lwa kont zak sa yo.</para>
   </article>
   <article number="13">
      <title>ArtikAtik 13</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa sikile libreman epi tou chwazsi kote li pral rezide-a nan peyi-a.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa kite nenpot ki peyi, menm pal tou, epi retounen nan peyi l.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="14">
      <title>ArtikAtik 14</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Lò gen pèsekisyon, tout moun gen dwa chèche lazil epi benéefisie lazil nan lot peyi.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Dwa sa-a li pa ka aplike lè se pouswiv yap pouswiv yon moun pou krim dwa komen o swa pou ajisman ki kontrè ak entanNasyon epi princip Nasyon Zini.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="15">
      <title>ArtikAtik 15</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Tout moun dwe genyen yon nasyonalite.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Yo pa sa wete nasyonalite yon moun ak la fos, ni yo pa sa anpechel chanje nasyonalite.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="16">
      <title>ArtikAtik 16</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>DDepi yo gen laj la, yon gason ak yon fanm, kel ke swa ras yo, nasyonalite yo o swa relijyon, gen dwa marie o swa fonde yon fanmi. Yo gen dwa egal ego devan mariaj, pandan mariaj epi lè yap divòse.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Mariaj pa sa fèt si se pa ak lib konsantman moun ki pral marie yo.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>La fanmi se eleman natirel ki pi enpòtan la sosyete epi li gen dwa genyen pwoteksyon la sosyete ak leta.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="17">
      <title>ArtikAtik 17</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Tout moun, kit li poukòl kit li ak moun, gen dwa posede yon byen.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Yo pa gen dwa wete byen yon moun nan men li ak la fos.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="18">
      <title>ArtikAtik 18</title>
      <para>Tout moun gen dwa poul gen libète panse, libète konsians li ak relijyon li; dwa sa-a konpran tou libète pou li chanje de relijyion obyen fason li pnanse, libète manifeste relijyion li o swa fason li pnanse, poukòl osnon ak lot moun, kit li devan yon piblick kit li nan prive, pa mwayen lanseyman, pwatik, sèvis-la ak seremoni-yo.</para>
   </article>
   <article number="19">
      <title>ArtikAtik 19</title>
      <para>Tout moun gen dwa a libète lide yo ak lapawol yo, kidonk dwa pou yo pa enkiete yo a koz lide yo ak dwa tou pou yo chèche, resevwa epi tou piblye, san konsiderasyon fwontiè, enfòmasyon ak lide pa nenpot ki mwayen ki ekziste pou yo piblye yo.</para>
   </article>
   <article number="20">
      <title>ArtikAtik 20</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa gen libète fè reinyon ak asosyasyon san zam.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Yo pa ka oblije pèson manm yon asosyasyon.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="21">
      <title>ArtikAtik 21</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa patisipe nan direksyon zafè piblik peyil, swa direkteman, swa pa lentèmediè repréesantan kel chwazi an tout libète.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa okipe, nan kondisyon egalite, pos piblik peyi li.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Volonté yon peup se baz otorite pouvwa piblik; volonte sa-a dwe manifeste li nan eleksyon onèt ki dwe fèt nan entèval fiks, ak patisipasyon tout sitwayen, ak vot sekrè osnon ak yon metofd ki ta menm jan ak sa-a depi li asire libète vot-la.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="22">
      <title>ArtikAtik 22</title>
      <para>Tout moun, kom manm la sosyete, gen dwa gen sikirite sosyal; sekirite sa-a, yo kreyel pou moun jwen satisfaksyon dwa ekonomik, sosyal ak kiltirel ki endispansab pou diyite ak devlopman lib pèsonalitel, gras a jeèfò nasyonal ak kooperasyon entènasyonal, depandan de oganizasyon ak resous chak peyi.</para>
   </article>
   <article number="23">
      <title>ArtikAtik 23</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa revandike dwa travay, gen dwa chwazi libreman travay li, nan de kondisyon ki bon, ki jis, ak pwoteksyon kont chomaj.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa, san pati pri, aske yo peyel yon salè egal pou yon travay egal ak sa yon lòt fè.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Tout moun kap travay, yo dwe bali yon salè jis epi ki satisfezan, ki kapab asirel, ansanm ak fanmi li, yon ekzistans ki an akò avek diyite moun epi complétéetou, si gen posibilite, pou yo ta konpletel ak tout lòt mwayen pwoteksyon sosyal.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa fonde sendika ak lòt moun osnon entre nan sendika pou defann enterè yo.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="24">
      <title>ArtikAtik 24</title>
      <para>Tout moun gen dwa gen repo ak amizman, ak yon limit rezonab pou dire travay-la epi, tout moun gen dwa tou a konje peye periodik.</para>
   </article>
   <article number="25">
      <title>ArtikAtik 25</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa pou yon nivo lavi ki kapab garanti lasante ak byenèt yo ansam ak pa fanmi yo, epi tou garanti manje, abiye, kay, swen lasante avek sèvis sosyal nesesè yo; tout moun gen dwa pou yo genyen sikirite nan ka chomaj, maladi, paralesi, epi tou si mari o swa madanm mouri, nan ka vieyes o swa nan tout lòt ka kote yon moun ta pèdi mwayen poul viv, nan de sikonstans ke se pat volonte'l ki te vle li.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Matènité ak ti moun piti gen gen dwa a yon èd ak yon asistans espesyal. Tout ti moun, kit yo fèt nan mariaj, kit se andeyò mariaj, gen menm pwoteksyon sosyal la.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="26">
      <title>ArtikAtik 26</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa a levasyon. Levasyon dwe gratuis, di mwens lò se anseyman elemanitè epi fondalnatal. Anseyman elementè obligatwa. Anseyman teknik ak pwofesyonel dwe jeneralize; antre nan etid siperiè dwe ouvè pou tout moun egal ego depandan de valè yon moun.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Vizion levasyon dwe pou fè fleri pèsonalite moun ak ranfose respè dwa de lom ak libète fondalnatal. Li dwe tou ankouraje konesans, tolerans ak lamitye ant tout nasyon, tout gwoup ras moun o swa tout relijyon, epi tou ankouraje devlopman aktivite Nasyon Zini pou mentni la pè.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Paran yo, en premie, gen dwa pou yo chwazi ki kalite levasyon pou yo bay pitit yo.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="27">
      <title>ArtikAtik 27</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa patisipe libreman nan aktivite sou la vi kiltirel kominote-a, jwi la vi atistik-la epi paticipe nan pwogrè la sians ak avantaj ki soti nan pwogrè sa-a. epi aux bienfaits qui en résultent.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Tout moun gen dwa genyen pwoteksyon enterè lespri ak enterè tout bon vre ki sòti nan tout pwodiksyon la sians, literati epi tou atistik ke moun sa-a ta pwodwi.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="28">
      <title>ArtikAtik 28</title>
      <para>Tout moun gen dwa aske ekziste, sou plan sosyal ak sou plan entènasyonal, yon lòd kote dwa ak libète ki pwoklame nan Deklarasyon sa a kapab aplike tout bon vre.</para>
   </article>
   <article number="29">
      <title>ArtikAtik 29</title>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>Chak moun gen devwa padevan kominote-a, kote se sèl kote devlopman lib tout bon pèsonalite li kapab realize.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Nan itilizasyon dwa li yo epi nan la jwisans libète li yo, yon moun dwe soumèt li devan limitasyon ke la lwa sèlman tabli, pou asire rekonesans ak respe dwa ak libète lot moun epi tou pou satisfiè bon jan ekzistans règleman la sosyete, lòd piblik ak byenèt jeneral nan yon sosyete demokratik.</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>Dwa ak libète sa yo, yo pap kapab, nan okenn ka, itilize yo lòt jan ke selon vizion ak pwencip Nasyon Zini.</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
   </article>
   <article number="30">
      <title>ArtikAtik 30</title>
      <para>Okenn nan disposisyon Deklarasyon sa-a pap ka entèpwete kom kwa yon leta, yon gwoupman o swa yon moun, ta ka gen yon dwa kelkonk poul ta tanmen yon aktivite obyen komèt yon zak ki ta vle abouti a destriksyon dwa ak libète ki pwoklame na Deklarasyon-an.</para>
   </article>
</udhr>