msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-13 02:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-13 00:56\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/application.py:406
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Versão do Robot Framework %s encontrada de %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas da Produção"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Mostra as notas de produção desta versão (em Inglês)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Registro de Alterações (offline)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Mostra uma cópia do registro de alterações CHANGELOG (em Inglês)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Ver a versão original em "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Reabrir RIDE para Alterar Língua"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr "A alteração da língua apenas ficará correta após reabrir RIDE."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:32
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:50
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:180
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Você quer FECHAR o RIDE agora?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Finalizada a Alteração de Língua"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/restartutil.py:49
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:179
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "Você deve fechar este RIDE (ID do processo = "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:112
msgid "New development version is available."
msgstr "Uma nova versão de desenvolvimento está disponível."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:112
msgid "Upgrade?"
msgstr "Atualizar?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:113
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "Você pode instalar a versão %s com:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:114
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Clique em OK para atualizar agora!"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:115
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:218
msgid ""
"After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE "
"instance."
msgstr ""
"Após a atualização, você verá outro diálogo informando para fechar esta "
"instância do RIDE."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:123
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Nenhuma atualização disponível"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:123
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Você tem a última versão do RIDE."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:124
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Tenha um bom dia :)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:169
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Ocorreu um erro ao instalar a nova versão"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:169
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Falha ao atualizar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:179
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Atualização Completada"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:205
msgid "Update available"
msgstr "Atualização disponível"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:213
msgid " available from "
msgstr " disponível em "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:213
msgid "New version "
msgstr "Nova versão "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:214
msgid "See this version "
msgstr "Ver esta versão "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:216
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Você pode atualizar com o comando:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:217
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Ou, clique em <b>Atualizar Agora</b>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:219
msgid "See the latest development "
msgstr "Ver desenvolvimento mais recente "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:224
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Estou usando outro método para atualizações RIDE\n"
" e não preciso de verificações de atualização automáticas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:229
msgid "remind me later"
msgstr "lembrar-me mais tarde"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/application/updatenotifier.py:235
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Atualizar Agora"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr ""
"Iniciado o RIDE %s usando Python versão %s com a versão %s do wx em %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Obrigado a todos os tradutores do RIDE: %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE -- Editor de Dados de Testes para o Robot Framework"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s a correr em Python %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE é um editor de dados de testes para o %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Para mais informação, ver as páginas do projeto em %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Alguns dos ícones são de %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:80
msgid ""
"%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users "
"and collaborators."
msgstr ""
"%s o responsável pela manutenção do projeto, agradece aos autores originais "
"e a todos os utilizadores e colaboradores."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/context/__init__.py:81
msgid ""
"A special thanks to %s for having sponsored the development of translated "
"test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr ""
"Um agradecimento especial à %s por ter patrocinado o desenvolvimento da "
"compatibilidade de suites de testes traduzidas na Versão 6.1 do %s, no "
"escopo do seu programa, %s."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:424
msgid "Log options"
msgstr "Opções de Registro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:433
msgid "Output directory: "
msgstr "Diretório de resultados: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:453
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Adicionar nome do suite aos nomes dos registros"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:456
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Adicionar data e hora aos nomes dos registros"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:459
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Salvar registros da Consola e das Mensagens"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:477
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Selecionar diretório dos Registros"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:499
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:483
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:487
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:628
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:571
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:512
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:538
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr ""
"Argumentos para a execução do teste. Os argumentos são uma lista separada "
"por espaços."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:557
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Não executa - opção de ajuda ou versão dada"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:562
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Opção desconhecida:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:568
msgid "Tests filters"
msgstr "Filtros de testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:578
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Apenas executar testes com estas etiquetas:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:581
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Ignorar testes com estas etiquetas:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:679
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Script para executar testes:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:99
msgid "Stop a running test"
msgstr "Parar um teste em execução"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Step over"
msgstr "Saltar Passo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:131
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Um Plugin para executar testes de dentro do RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:158
msgid "Run"
msgstr "Execução"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:227
msgid "Run Tests"
msgstr "Executar Testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:227
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:231
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:237
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/log/log.py:86
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:36
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:806
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:818
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:229
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Executar os testes selecionados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:231
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Executar testes com DEBUG (Depuração)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:234
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Executar os testes selecionados com DEBUG (Depuração)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:237
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Parar Execução do Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:321
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ENVIANDO SINAL PARAR ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:328
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ENVIANDO SINAL PAUSAR ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:334
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ENVIANDO SINAL CONTINUAR ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:340
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ENVIANDO SINAL PASSO SEGUINTE ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:346
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ENVIANDO SINAL SALTAR SEGUINTE ]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:379
msgid "command: %s\n"
msgstr "comando: %s\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:449
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Existem modificações não salvas.\n"
"Você deseja salvar todas as alterações e executar os testes?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:451
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Alterações Não Salvadas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:460
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nenhum teste selecionado.\n"
"Continuar mesmo assim?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:462
msgid "No tests selected"
msgstr "Nenhum teste selecionado"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:538
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Teste terminado {}"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:572
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr ""
"O registro de mensagens excedeu 80% da memória do processo, parando por "
"agora..."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:740
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:741
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:744
msgid "Start robot"
msgstr "Iniciar robot"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:742
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Começar a executar a suíte de teste do robot"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:743
msgid "Debug"
msgstr "Debug (Depurar)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:745
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr ""
"Começar a executar a suíte de teste do robot com o registro DEBUG (Depuração)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:747
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:751
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:753
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:754
msgid "Pause test execution"
msgstr "Pausar execução do teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:755
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:758
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:759
msgid "Continue test execution"
msgstr "Continuar execução do teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:760
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:761
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:762
msgid "Step next"
msgstr "Passo seguinte"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Perfil de Execução:  "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:790
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Escolha qual o método a usar para executar os testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:797
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Abrir diretório dos Registros"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:799
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Visualizar Todos os Registros no Gerenciador de Arquivos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:800
msgid " Report"
msgstr " Relatório"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:801
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Ver Relatório do Robot no Navegador (CtrlCmd-R)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:803
msgid " Log"
msgstr " Registro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:804
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Ver o Registro do Robot no Navegador (CtrlCmd-R)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:811
msgid " Autosave  "
msgstr " Salvar Automático  "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:812
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Salvar automaticamente todas as alterações antes de executar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:817
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pausar após falha  "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:818
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Pausar automaticamente após falha da palavra-chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:926
msgid "Console log"
msgstr "Registro da Consola"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:930
msgid "Message log"
msgstr "Registro das Mensagens"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1053
msgid "Starting test:"
msgstr "Iniciando teste:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1058
msgid "Ending test:"
msgstr "Finalizando teste:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1066
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "ESTADO DESCONHECIDO:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1094
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< PAUSADO >>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1099
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< CONTINUAR >>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1140
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Não existe diretório de registros. \n"
"Por favor, corra os testes e tente novamente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1142
msgid "No logs directory"
msgstr "Nenhum diretório de registros"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1228
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "tempo decorrido: %s  passou: %s  saltou: %s  falhou: %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1259
msgid "  current keyword: "
msgstr "  palavra-chave atual: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:41
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navegação]\n"
"!Ir para Anterior | Retornar à localização anterior | Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
"!Ir para Seguinte | Avançar para a localização seguinte | Alt-%s | "
"ART_GO_FORWARD\n"
" "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:55
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Adicionar Etiqueta aos selecionados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:55
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:57
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:108
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:644
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:57
msgid "Clear Selected"
msgstr "Limpar Selecionados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:70
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Adicionar Etiqueta aos Selecionados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:70
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Inserir Nome da Etiqueta"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:31
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Editar]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "An&ular | Anular a alteração anterior | Ctrlcmd-Z\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Refazer | Repetir alteração | Ctrlcmd-Y\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:35
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "Cor&tar | Cortar | Ctrlcmd-X\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Copiar | Copiar | Ctrlcmd-C\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "Colar | Colar | Ctrlcmd-V\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Inserir | Inserir | Shift-Ctrl-V\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "Apagar | Apagar  | Del\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Comentar Linhas | Comentar as linha selecionadas | Ctrlcmd-3\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Comentar Células | Comentar as células com # | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr "Descomentar Linhas | Descomentar as linha selecionadas | Ctrlcmd-4\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Descomentar Células | Descomentar as células com # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Inserir Células | Inserir Células | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Apagar Células | Apagar Células | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Inserir Linhas | Inserir Linhas | Ctrlcmd-I\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Apagar Linhas | Apagar Linhas | Ctrlcmd-D\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Move Rows Up | Move Rows Up | Alt-Up\n"
msgstr "Mover Linhas Acima | Mover Linhas Acima | Alt-Up\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Down | Move Rows Down | Alt-Down\n"
msgstr "Mover Linhas Abaixo | Mover Linhas Abaixo | Alt-Down\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:50
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Ferramentas]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:51
msgid ""
"Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword "
"and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr ""
"Assistência de Conteúdo (Ctrl-Space ou Ctrl-Alt-Space) | Mostra possíveis "
"palavras-chave e completar variáveis | | | POSITION-70\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:88
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"O plugin Editor por omissão. Também conhecido por Editor em Grelha ou por "
"Células.\n"
"\n"
"    Este plugin, implementa editores para os diferentes campos e elementos "
"dos dados de testes\n"
"    do Robot Framework.\n"
"    "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/__init__.py:95
msgid "Editor"
msgstr "Editor de Grelha"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:27
msgid ""
"Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr "Eventuais barras no valor têm que ser escapadas assim, '\\|'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:28
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr ""
"Separe as etiquetas com uma barra, assim: 'etiqueta | segunda | terceira'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:29
msgid ""
"Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | "
"arg 2'."
msgstr ""
"Separe os eventuais argumentos com uma barra, assim: 'A Minha Palavra-Chave "
"| argumento_um | argumento_dois'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:30
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 "
"minutes | My message here'."
msgstr ""
"Use a sintaxe de tempo, assim: '1min 10s' ou '2 hours' ou indique o valor em "
"segundos.\n"
"Antes do Robot v3.0.1 era possível indicar uma mensagem opcional, como por "
"exemplo: '3 minutes | A minha mensagem aqui'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | "
"${arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a "
"list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Especifique os argumentos separados com uma barra, assim: '${argumento um} | "
"${argumento dois}'.\n"
"Os valores por omissão são indicados usando um sinal de igual e o último "
"argumento pode ser uma variável lista.\n"
"Exemplo: '${argumento um} | ${argumento dois}=valor por omissão | "
"@{restantes}'.\n"
"Nota. Você pode usar atalhos de variáveis neste campo."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different "
"names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Os aliases podem ser usados para importar a mesma biblioteca várias vezes "
"com nomes diferentes.\n"
"Um aliás é antecedido com: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:39
msgid ""
" . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr ""
" . Note que desde o Robot v6.0, as importações com o antigo WITH NAME serão "
"substituídas por AS."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Indique um nome e valor para a nova variável."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:42
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input list variable items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Indique o nome e o valor da variável. Introduzir os itens da lista de "
"variáveis em células separadas."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:44
msgid ""
"Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate "
"cells."
msgstr ""
"Indique o nome e o valor da variável. Introduzir os itens do dicionário em "
"células separadas."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Os itens individuais devem estar no formato `chave=valor`"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid ""
"Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr ""
"Indique o nome, os argumentos opcionais e o alias opcional da biblioteca a "
"importar."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:47
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr ""
"Separe os vários argumentos com uma barra, assim: 'argumento_um | "
"argumento_dois'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr ""
"Indique o caminho e os argumentos opcionais do arquivo de variáveis a "
"importar."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Indique o caminho para o arquivo de recursos a importar."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr ""
"Os recursos existentes serão automaticamente carregados na árvore de "
"recursos."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give the documentation."
msgstr "Escreva a documentação."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Novos recursos têm que ser criados separadamente."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Pode ser usada uma formatação simples como *negrito* e _itálico_."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Adicionalmente, os URL serão convertidos para ligações clicáveis."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr ""
"Estas etiquetas são aplicadas a todos os casos de teste nesta suite de teste."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:65
msgid "Inherited tags are not shown in this view."
msgstr "Etiquetas herdadas não serão mostradas nesta vista."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid ""
"These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases "
"have their own tags."
msgstr ""
"Estas etiquetas são aplicadas a todos os casos de teste nesta suite de "
"teste, desde que não tenham uma etiqueta própria."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid ""
"These tags are applied to all test cases in this test suite. This field "
"exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags "
"after version 7.0."
msgstr ""
"Estas etiquetas são aplicadas a todos os casos de teste nesta suíte de "
"teste. Este campo existe desde o Robot Framework 6.0 e substituirá Forçar "
"Etiquetas e Etiquetas por Omissão, depois da versão 7.0."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:63
msgid ""
"These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they "
"override possible Default Tags."
msgstr ""
"Estas etiquetas estão definidas para este caso de teste juntamente com as de "
"Forçar Etiquetas e removem as eventuais Etiquetas por Omissão."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid ""
"This keyword is executed before executing any of the test cases or lower "
"level suites."
msgstr ""
"Esta palavra-chave é executada antes de executar algum dos casos de testes "
"ou suites de teste em níveis abaixo."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:68
msgid ""
"This keyword is executed after all test cases and lower level suites have "
"been executed."
msgstr ""
"Esta palavra-chave é executada depois de executar todos os casos de testes e "
"suites de teste em níveis abaixo."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid ""
"This keyword is executed before every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Esta palavra-chave é executada antes de cada caso de teste nesta suite de "
"teste, se os casos de teste não tiverem esta definição própria."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:72
msgid ""
"This keyword is executed after every test case in this suite unless test "
"cases override it."
msgstr ""
"Esta palavra-chave é executada depois de cada caso de teste nesta suite de "
"teste, se os casos de teste não tiverem esta definição própria."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:74
msgid ""
"This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr ""
"Esta palavra-chave é executada antes das palavras-chave neste caso de teste "
"ou palavra-chave."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr ""
"Quando em casos de testes, sobrepõe-se a uma eventual Inicialização de Teste "
"no nível da suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:76
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Inicialização em palavras-chave existe desde Robot v7.0."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid ""
"This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword "
"even if the test or keyword fails."
msgstr ""
"Esta palavra-chave é executada depois de todas as palavras-chave neste caso "
"de teste ou palavra-chave, mesmo que o teste ou palavra-chave tenha falhado."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr ""
"Quando em casos de testes, sobrepõe-se a uma eventual Finalização de Teste "
"no nível da suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr ""
"Especifica a palavra-chave por omissão como modelo usado nos testes desta "
"suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid ""
"The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"Os casos de teste apenas contêm os dados a serem usados como argumentos para "
"essa palavra-chave."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Especifica a palavra-chave como modelo a usar."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid ""
"The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr ""
"O caso de teste apenas contêm os dados a serem usados como argumentos para "
"essa palavra-chave."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid ""
"Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr ""
"Especifique o valor de retorno. Use uma barra para separar vários valores."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid ""
"Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting "
"them forcefully."
msgstr ""
"Duração máxima para a execução dos casos de teste nesta suite antes de serem "
"forçosamente interrompidos."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr ""
"Pode ser sobreposto pela definição individual, Tempo Limite no caso de teste."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid ""
"Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it "
"forcefully."
msgstr ""
"Duração máxima para a execução deste teste ou palavra-chave antes de ser "
"forçosamente interrompido."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:92
msgid ""
"With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr ""
"Quando em casos de teste esta definição sobrepõe-se ao Tempo Limite de Teste "
"definido no nível da suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Indique um nome e valor para os metadados da suite."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:94
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Indique um nome para o novo caso de teste."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:95
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Indique um nome e argumentos para a nova palavra-chave."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Indique um nome para a nova palavra-chave."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:72
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:483
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:571
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:724
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:123
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Variável Escalar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:131
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:150
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:170
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:196
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:548
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:571
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:596
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:330
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:355
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:131
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:151
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:171
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:549
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:483
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:724
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:143
msgid "List Variable"
msgstr "Variável Lista"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:163
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Variável Dicionário"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:187
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:572
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:651
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:197
msgid "Alias"
msgstr "Aliás"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:197
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:223
msgid "Args"
msgstr "Argumentos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:216
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:572
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:666
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:222
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:240
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:235
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:572
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:658
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:253
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:302
msgid "Force Tags"
msgstr "Forçar Etiquetas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:315
msgid "Default Tags"
msgstr "Etiquetas por Omissão"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:328
msgid "Test Tags"
msgstr "Etiquetas de Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:341
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:369
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "A Inicialização de Suíte é executada antes de quaisquer testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:374
msgid "Suite Setup"
msgstr "Inicialização de Suite"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:387
msgid "Suite Teardown"
msgstr "Finalização de Suite"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:401
msgid "Test Setup"
msgstr "Inicialização de Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:415
msgid "Test Teardown"
msgstr "Finalização de Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:428
msgid "Setup"
msgstr "Inicialização"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:442
msgid "Teardown"
msgstr "Finalização"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:456
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:470
msgid "Test Template"
msgstr "Modelo de Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:499
msgid "Return Value"
msgstr "Valor de Retorno"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:516
msgid "Test Timeout"
msgstr "Tempo Limite de Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:530
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo Limite"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:543
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:724
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:562
msgid "New Test Case"
msgstr "Novo Caso de Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:587
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Copiar Palavra-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editordialogs.py:616
msgid "New User Keyword"
msgstr "Nova Palavra-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:162
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:396
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:195
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (APENAS LEITURA)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:224
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:346
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:355
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:143
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/editors.py:383
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:479
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:744
msgid "Find Usages"
msgstr "Procurar Utilizações"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid ""
"Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored "
"and used globally."
msgstr ""
"Número de colunas que são mostradas neste editor. O valor selecionado fica "
"guardado e é usado globalmente."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:86
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Apagar Células\tCtrl-Shift-D"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:86
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Inserir Células\tCtrl-Shift-I"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:87
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:353
msgid "Insert Rows\tCtrl-I"
msgstr "Inserir Linhas\tCtrl-I"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:87
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:354
msgid "Delete Rows\tCtrl-D"
msgstr "Eliminar Linhas\tCtrl-D"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:88
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Copiar\tCtrl-C"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:88
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Cortar\tCtrl-X"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:88
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Selecionar Tudo\tCtrl-A"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:89
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Apagar\tDel"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:89
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Inserir\tCtrl-Shift-V"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:89
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Colar\tCtrl-V"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:92
msgid "Create Keyword"
msgstr "Criar Palavra-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:93
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Extrair Palavra-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:94
msgid "Extract Variable"
msgstr "Extrair Variável"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:95
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1156
msgid "Rename Keyword"
msgstr "Renomear Palavra-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:96
msgid "Find Where Used"
msgstr "Procurar Onde Utilizado"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:97
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "Editor JSON\tCtrl-Shift-J"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:99
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Ir para Definição\tCtrl-B"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Anular\tCtrl-Z"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:102
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Refazer\tCtrl-Y"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Fazer Variável\tCtrl-1"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Fazer Variável Lista\tCtrl-2"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Fazer Variável Dicionário\tCtrl-5"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:108
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:361
msgid "Comment Cells\tCtrl-Shift-3"
msgstr "Comentar Células\tCtrl-Shift-3"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:109
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:362
msgid "Uncomment Cells\tCtrl-Shift-4"
msgstr "Descomentar Células\tCtrl-Shift-4"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:110
msgid "Move Cursor Down\tAlt-Enter"
msgstr "Mover Cursor para Baixo\tAlt-enter"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:112
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:355
msgid "Comment Rows\tCtrl-3"
msgstr "Comentar Linhas\tCtrl-3"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:113
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:356
msgid "Uncomment Rows\tCtrl-4"
msgstr "Descomentar Linhas\tCtrl-4"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:114
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:357
msgid "Move Rows Up\tAlt-Up"
msgstr "Mover Linhas Acima\tAlt-Up"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:115
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:358
msgid "Move Rows Down\tAlt-Down"
msgstr "Mover Linhas Abaixo\tAlt-Down"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:116
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:359
msgid "Swap Row Up\tCtrl-T"
msgstr "Trocar a Linha para Cima\tCtrl-T"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:919
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</"
"li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec "
"XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with "
"the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Palavra-chave não foi detectada pela RIDE</b>\n"
"        <br>Possíveis correções:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importar biblioteca ou arquivo de recurso que contém a "
"palavra-chave</li>\n"
"            <li>Para erros de importação de biblioteca: Considere importar a "
"especificação de biblioteca XML\n"
"            (Ferramentas / Importar Especificação XML ou adicionando o "
"arquivo XML com o\n"
"            nome correto em PYTHONPATH) para ativar a conclusão de palavras-"
"chave\n"
"            por exemplo para bibliotecas Java.\n"
"            Especificações de biblioteca XML podem ser criadas usando "
"ferramenta libdoc do Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1156
msgid "New name"
msgstr "Novo nome"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1168
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1169
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1195
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Erro em JSON:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1195
msgid "Save anyway?"
msgstr "Salvar mesmo assim?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1196
msgid "Validation Error!"
msgstr "Erro de Validação!"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1337
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Por favor, selecione o que verificar a utilização"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1340
msgid "Complete cell content"
msgstr "Conteúdo completo da célula"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1341
msgid "Variable "
msgstr "Variável "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/kweditor.py:1353
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:986
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:98
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:371
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:670
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:771
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:666
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:767
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Mover para Cima    Ctrl-Up"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/listeditor.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:667
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:768
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Mover para baixo    Ctrl-Down"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:100
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:483
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:484
msgid "Add Dict"
msgstr "Adicionar Dicionário"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:484
msgid "Add List"
msgstr "Adicionar Lista"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:484
msgid "Add Scalar"
msgstr "Adicionar Escalar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:571
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:571
msgid "Name / Path"
msgstr "Nome / Caminho"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:572
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Ajuda da Falha na Importação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:586
msgid "Add Import"
msgstr "Adicionar Importação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:629
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:33
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:62
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importar Especificação de Biblioteca XML"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:672
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the "
"failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not "
"initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec "
"XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to "
"enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot "
"Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Possíveis correções e notas:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>A falha de importação é mostrada em cor vermelha.</li>\n"
"            <li>Ver Ferramentas / Ver Registro do RIDE, para informação "
"detalhada acerca da falha.</li>\n"
"            <li>Se a importação contém uma variável antes que o RIDE a tenha "
"inicializado, considere acrescentar essa variável na tabela de variáveis com "
"um valor por omissão.</li>\n"
"            <li>Para uma falha de importação de biblioteca: Considere "
"importar a especificação XML (Ferramentas / Importar Especificação de "
"Biblioteca XML ou por acrescentar o arquivo XML com o nome correcto a "
"PYTHONPATH) para ativar a sugestão de palavras-chave \n"
"            por exemplo para bibliotecas Java.\n"
"            A especificação de biblioteca XML pode ser criada usando a "
"ferramenta libdoc do Robot Framework.\n"
"            Para mais informação, ver\n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-"
"Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:672
msgid "Import failure handling"
msgstr "Gerenciamento de falhas de importação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/settingeditors.py:725
msgid "Add Metadata"
msgstr "Adicionar Metadados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:376
msgid "Text Edit"
msgstr "Editor de Texto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:783
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "ERRO: Falha na verificação!"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:783
msgid "Error at line"
msgstr "Erro na linha"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:784
msgid "Reset changes?"
msgstr "Restaurar alterações?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:785
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Não é possível aplicar alterações do Editor de Texto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:969
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar Alterações"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:996
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Colorização de sintaxe desativada devido à falta de requisitos."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:997
msgid "Get help"
msgstr "Obter ajuda"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:1012
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://pygments."
"org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools."
"html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<h1>Colorização de Sintaxe</h1>\n"
"        <p>\n"
"        A colorização de Sintaxe do Editor de Texto usa o <a href='https://"
"pygments.org/'>Pygments</a> como  realce de sintaxe.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Instalar o Pygments na linha de comandos com:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Ou:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Depois, reiniciar o RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Se você não tiver pip ou easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools."
"html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >siga estas instruções</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Para mais informação acerca instalar o Pygments, <a href='https://"
"pygments.org/download/'>ver este sítio</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:1037
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Obtendo colorização de sintaxe"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/editor/texteditor.py:1136
msgid "No matches found."
msgstr "Nenhuma correspondência encontrada."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "Registro do RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Visualizar Registro do RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Registro do Interpretador"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Visualizar Registro do Interpretador"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Criar atalho para RIDE no Ambiente de Trabalho"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:43
msgid "Text background"
msgstr "Fundo do Texto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:86
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:94
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Reiniciar cores por defeito"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:87
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Salvar ou Carregar definições"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:130
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:194
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:139
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:203
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Fator Zoom"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:144
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:208
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Usar fonte de tamanho fixo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:149
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:213
msgid "Font Face"
msgstr "Tipo de Fonte"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:160
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:163
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de Texto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:164
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Definições do Editor de Texto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:175
msgid "Argument foreground"
msgstr "Texto dos Argumentos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:176
msgid "Comment foreground"
msgstr "Texto dos Comentários"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:177
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Error foreground"
msgstr "Texto de Erro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:178
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Texto de palavra-chave Gherkin"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:179
msgid "Heading foreground"
msgstr "Texto de Cabeçalho"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Import foreground"
msgstr "Texto de Importação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Variable foreground"
msgstr "Texto de Variável"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:182
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Texto de definição de Palavra-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Texto de chamada de Palavra-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Setting foreground"
msgstr "Texto de Definição"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:186
msgid "Syntax characters"
msgstr "Caracteres de Síntaxe"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:191
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:391
msgid "Text foreground"
msgstr "Texto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:232
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:267
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Ativar sugestões ao escrever"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:239
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Grid Editor"
msgstr "Editor de Grelha"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:243
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Definições do Editor de Grelha"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:252
msgid "Default column size"
msgstr "Tamanho das Colunas por defeito"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:256
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto-ajustar tamanho das Colunas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:259
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Tamanho Máximo das Colunas\n"
"(aplicável quando auto-ajustar estiver ativo)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:263
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Distribuir palavras e auto-ajustar o tamanho das linhas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:299
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Texto de Palavra-Chave de Utilizador"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:300
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Texto de Palavra-Chave de Biblioteca"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:301
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Texto de Variável"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:302
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Texto de Variável Desconhecida"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:303
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Texto de Comentários"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:304
msgid "Default Foreground"
msgstr "Texto por Defeito"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:305
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Texto em Vazio"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:321
msgid "Variable Background"
msgstr "Fundo de Variável"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:322
msgid "Keyword Background"
msgstr "Fundo de Palavra-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:323
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Fundo de Campo Obrigatório"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:324
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Fundo de Campo Opcional"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:325
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Fundo de Campo Obrigatório Vazio"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:326
msgid "Unknown Background"
msgstr "Fundo de Desconhecido"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:327
msgid "Error Background"
msgstr "Fundo de Erro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:328
msgid "Highlight Background"
msgstr "Fundo de Destaque"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:353
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:356
msgid "Test Runner"
msgstr "Executor de Testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:357
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Definições do Executor de Testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:361
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "As cores ficarão ativas após o reiniciar do RIDE."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:377
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Mostra cores na consola ativado por"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:379
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr ""
"Perguntar pela confirmação de executar todos os testes sem selecionados "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:394
msgid "Fail foreground"
msgstr "Fundo de Falhado"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Pass foreground"
msgstr "Fundo de Passado"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/editors.py:396
msgid "Skip foreground"
msgstr "Fundo de Saltado"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:97
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Aplicar aos painéis de Projeto e Explorador de Arquivos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:142
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:275
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:597
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Preferências"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:223
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:235
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:238
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:241
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:239
msgid "General Settings"
msgstr "Definições Gerais"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:248
msgid "Foreground"
msgstr "Texto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Texto Secundário"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Background"
msgstr "Fundo Secundário"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Text Foreground"
msgstr "Texto de Ajuda"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Help Background"
msgstr "Fundo de Ajuda"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:27
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Importação de Bibliotecas e PYTHONPATH"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr ""
"Lista de bibliotecas separadas por vírgulas para serem automaticamente "
"importadas."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid ""
"Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries "
"are searched."
msgstr ""
"Lista de diretorias separadas por vírgulas para serem adicionadas a "
"PYTHONPATH para procura de bibliotecas."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr ""
"Lista de diretorias separadas por vírgulas contendo arquivos de "
"especificação de bibliotecas."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:41
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Salvar ou Carregar Definições"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:47
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Carregar definições a partir de arquivo..."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Salvar definições para arquivo..."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:57
msgid "Current directory:"
msgstr "Diretoria Corrente:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:74
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Arquivo com Definições para Carregar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:100
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Salvar Definições para arquivo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:113
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Não se conseguiu abrir o arquivo de definições \"%s\" para escrita"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:125
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Erro ao tentar obter '%s' a partir do arquivo %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:140
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Arquivo de definições inválido '%s': %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:27
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:30
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:31
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Salvando"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:42
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "É Tarefa?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:43
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Tipo por omissão para secções de Tarefas ou Testes."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Reformatar?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Deve-se recalcular indentação ao Salvar?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Formato de arquivo por Defeito:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "Separador de formato TXT:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Separador de linhas:"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid ""
"Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr ""
"Os valores possíveis são nativo (do SO corrente) CRLF (Windows) e LF (Unixy)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Espaços de separação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Número de espaços entre células ao salvar em formato TXT"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:41
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Adiciona arquivos abertos recentemente ao menu Arquivo."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:118
msgid "No recent files"
msgstr "Sem arquivos recentes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:118
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:124
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:151
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:119
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:125
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:153
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:142
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a "
"shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For "
"example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and "
"'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"A sequência de comandos especificada será separada por espaços em branco num "
"comando\n"
"e seus argumentos. Se o comando ou qualquer um dos argumentos requer espaços "
"internos, eles devem ser escritos como '<SPACE>'.\n"
"\n"
"O comando será executado diretamente no sistema sem abrir uma shell.\n"
"Isto significa que comandos e extensões de shell não estão disponíveis. Por "
"exemplo,\n"
"nos arquivos de lote (batch) do Windows para executar deve conter a extensão "
"'.bat ' e o comando 'dir' não funciona.\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"    robot.bat --include iniciais C:\\meus_testes\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"As configurações de execução são armazenadas no arquivo de configurações do "
"RIDE.\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Gerenciar Configurações de Execução"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Um Plugin para a execução de comandos no sistema.\n"
"\n"
"    Este Plugin permite a criação de configurações persistentes e a sua "
"execução no sistema.\n"
"    Os resultados da execução são apresentados num novo separador."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:55
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:57
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "concluído"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Rodar Novamente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "rodando"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Pesquisar Testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Pesquisar Etiquetas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Resultados: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid ""
"Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for "
"more information."
msgstr ""
"Encontre correspondências usando padrões de Etiquetas. Consulte o Guia do "
"Usuário RF ou 'robot --help' para obter mais informações."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:849
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:389
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:485
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:577
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Adicionar todos aos selecionados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Resultados: %d"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Info. "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr ""
"Encontrar correspondências por nome do teste, documentação e/ou etiqueta."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Termo para pesquisa"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr ""
"Um Plugin para pesquisar testes com base em nome, etiquetas e documentação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:60
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Especificação de Biblioteca XML|*.xml|Todos os Arquivos|*.*"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:77
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Biblioteca \"%s\" importada\n"
"de \"%s\"\n"
"Isto pode necessitar que o RIDE seja reiniciado."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:80
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Não foi possível importar a biblioteca do arquivo \"%s\""

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/spec/specimporter.py:80
msgid "Import failed"
msgstr "Falha na importação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Diretoria"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:302
msgid "New Resource File"
msgstr "Novo Arquivo de Recursos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Diretoria Raiz"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Escolha a Diretoria Raiz"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Criado o Caminho"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Novo Projeto"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:316
msgid "Add Suite"
msgstr "Adicionar Suíte"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:340
msgid "Add Directory"
msgstr "Adicionar Diretoria"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:352
msgid "Set Data Format"
msgstr "Definir Formato dos Dados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:376
msgid "Change recursively"
msgstr "Alterar recursivamente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:395
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Indique o formato do arquivo de inicialização na diretoria\n"
"\"%s\"."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:409
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:414
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "dados de Robot (*.robot)|*.robot"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "dados de Robot (*.txt)|*.txt"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "arquivo Robot de recursos (*.resource)|*.resource"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "dados de Robot separados por Tabs (*.tsv)|*.tsv"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/filedialogs.py:419
msgid "All files|*.*"
msgstr "Todos os arquivos|*.*"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:29
msgid ""
"Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse "
"right-click."
msgstr ""
"Disponibiliza uma vista em árvore para Arquivos e Pastas. Abre o elemento "
"selecionado clicando com o botão direito do mouse."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:61
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:117
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:66
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:66
msgid "View File Explorer"
msgstr "Visualizar Gerenciador de Arquivos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:68
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Mostra o painel do Explorador de Arquivos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<todas as palavras-chave>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<todas as palavras-chave de usuário>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<todas as palavras-chave de biblioteca>"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Pesquisar Palavras-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr ""
"Um Plugin para pesquisar palavras-chave com base no nome ou documentação."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Pesquisar palavras-chave de bibliotecas e recursos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Termo para pesquisa: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Pesquisar na documentação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Origem: "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/keywordsearch.py:355
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:57
msgid "[File]\n"
msgstr "[Arquivo]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:58
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr "!&Novo Projeto | Cria uma suite principal | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:60
msgid ""
"!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr ""
"!Abrir Suite de Testes | Abre um arquivo contendo testes | Ctrlcmd-O | "
"ART_FILE_OPEN\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid ""
"!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | "
"ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr ""
"!Abrir Direct&oria | Abre uma diretoria contendo arquivos de dados | Shift-"
"Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:62
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr ""
"!Abrir Arquivo Externo | Abre um arquivo no Editor de Código | | "
"ART_NORMAL_FILE\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:63
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr ""
"!&Salvar | Salva o arquivo de dados selecionado | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr ""
"!S&alvar Todos | Salvar todas as alterações | Ctrlcmd-Shift-S | "
"ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!Sair | Sair do RIDE | Ctrlcmd-Q\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Pesquisar Palavras-Chave Não Usadas | | | | POSITION-54\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Gerenciar Plugins | | | | POSITION-81\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Ver Todas as Etiquetas | | F7 | | POSITION-82\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Preferências | | | | POSITION-99\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Ajuda]\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Teclas de Atalho | Teclas de atalho/aceleradoras do RIDE\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!Guia do Usuário | Guia do Usuário do Robot Framework\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | Guia de Utilização do RIDE (Wiki)\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr ""
"!Reportar um Problema | Abre o Navegador da Web para PROCURAR no sistema de "
"reporte de defeitos\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!Acerca de | Informação acerca do RIDE\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr ""
"!Verificar Se Há Atualização | Procura em PyPi por uma nova versão "
"produzida\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:176
msgid "Saved %s"
msgstr "Salvou-se %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:177
msgid "Saved all files"
msgstr "Salvaram-se todos os arquivos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:200
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:231
msgid "Validation Error"
msgstr "Erro de Validação"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:204
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" é apenas de leitura"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:205
msgid "Modification prevented"
msgstr "Modificação impedida"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:276
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Suites de Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:401
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Existem modificações não salvadas.\n"
"Você deseja salvar todas as alterações e executar os testes?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:403
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:491
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:490
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Existem modificações não salvadas.\n"
"Você deseja prosseguir sem salvar?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:532
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Escolha um diretório que contenha arquivos do Robot"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:684
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Modificações no espaço de trabalho detectadas no sistema de arquivos."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:685
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Você deseja recarregar o espaço de trabalho?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:687
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Responder <Sim> irá descartar as alterações não salvadas."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:688
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Responder <Não> irá ignorar as alterações no disco."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:689
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Arquivos Alterados no Disco"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:731
msgid "Customize..."
msgstr "Personalizar..."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:819
msgid "search unused keywords"
msgstr "pesquisar palavras-chave não utilizadas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:819
msgid "stop test run"
msgstr "parar execução de teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:820
msgid "preview"
msgstr "pré-visualizar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:820
msgid "view ride log"
msgstr "ver registro do RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:862
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Teclas de atalho para RIDE"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:900
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:901
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/mainframe.py:902
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gerenciar Plugins"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Plugins Instalados\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/pluginmanager.py:93
msgid ""
"Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to "
"work."
msgstr ""
"Info. Ativar e desativar plugins pode necessitar de reiniciar o RIDE para "
"que os menus funcionem."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:32
msgid ""
"(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr ""
"(Obsoleto) Disponibiliza uma antevisão de dados de testes, nos formatos, "
"HTML, TSV e TXT."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:41
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Mostrar a visualização do arquivo atual"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Texto (Barras)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Texto (Espaços)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Pesquisar palavras-chave não utilizadas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Este diálogo ajuda a procurar palavras-chave não utilizadas dentro do "
"projeto aberto.\n"
"Se você quiser, pode restringir a pesquisa a um conjunto de arquivos com o "
"filtro."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "O filtro está"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:71
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "inativo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Usar RegEx"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. common,"
"abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Aqui você pode definir uma ou mais palavras separadas por vírgula (por "
"exemplo, comum, abc, 123).\n"
"O filtro corresponde se pelo menos uma sequência de caracteres fizer parte "
"do nome de arquivo.\n"
"Se você não inserir nenhuma palavra, todos os arquivos abertos serão "
"incluídos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Arquivos de casos de teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Arquivos de recursos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "excluir"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "incluir"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Testar o filtro"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Apagar palavras-chave marcadas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:157
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Palavras-Chave não Utilizadas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:270
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Palavras-Chave não utilizadas (%d)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Palavras-chave dos seguintes arquivos serão incluídos na pesquisa:\n"
"\n"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Arquivos incluídos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Pesquisando. %s - %s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Pesquisa concluída - Encontradas %d Palavras-Chave Não Utilizadas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "listando arquivos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "procurando em "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Ver todas as etiquetas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:76
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Occurrences"
msgstr "Ocorrências"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:82
msgid "The List"
msgstr "A Lista"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:85
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Pesquisa de Etiquetas Incluídas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:89
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Pesquisa de Etiquetas Excluídas"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:147
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Total de testes %d, Testes com etiquetas %d, Etiquetas únicas %d\n"
"Atualmente selecionados %d testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:233
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:262
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Mostrar testes com esta etiqueta"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:234
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Mostrar testes sem esta etiqueta"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:261
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Renomeando a etiqueta '%s'."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Apagar a etiqueta '%s' ?"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/tagdialogs.py:276
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:645
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:241
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:347
msgid "New Resource"
msgstr "Novo Ficheiro de Recursos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:345
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Nova Suíte\tCtrl-Shift-F"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:346
msgid "New Directory"
msgstr "Novo Diretório"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:349
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:471
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:558
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Nova Palavra-Chave\tCtrl-Shift-K"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:350
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:472
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:559
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Novo Escalar\tCtrl-Shift-V"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:351
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:473
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:560
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Nova Variável Lista\tCtrl-Shift-L"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:352
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:474
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:561
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Nova Variável Dicionário"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:354
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:477
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:564
msgid "Change Format"
msgstr "Alterar Formato"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:355
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:488
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir a Pasta Correspondente"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:376
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:572
msgid "Select All Tests"
msgstr "Selecionar Todos os Testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:377
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:573
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Desselecionar Todos os Testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:378
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:574
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Selecionar Apenas Testes Falhados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:379
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:575
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Selecionar Apenas Testes Passados"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
msgid "Collapse all"
msgstr "Colapsar todos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:391
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:431
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"A diretoria contém dados não salvados!\n"
"Você tem que salvar os dados antes de excluir."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:476
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:563
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:668
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:769
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Renomear\tF2"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:478
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:483
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:565
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:570
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Ordenar Palavras-Chave"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:480
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:566
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Apagar\tCtrl-Shift-D"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:482
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:568
msgid "Sort Variables"
msgstr "Ordenar Variáveis"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:487
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:579
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Remover Apenas Leitura"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:517
#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:619
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"O ficheiro contém dados não salvados!\n"
"Você tem que salvar os dados antes de excluir."

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:557
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Novo Caso de Teste\tCtrl-Shift-T"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:569
msgid "Sort Tests"
msgstr "Ordenar Testes"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:645
msgid "Delete test case file"
msgstr "Apagar arquivo de Casos de Teste"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:665
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Copiar\tCtrl-Shift-C"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treenodehandlers.py:818
msgid "Add Resource"
msgstr "Adicionar Recurso"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treeplugin.py:61
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Disponibiliza uma vista em árvore de Suites de Teste "

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treeplugin.py:213
msgid "External Resources"
msgstr "Recursos Externos"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/ui/treeplugin.py:348
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (excluído)"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:58
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - %d correspondências encontradas - Pesquisando%s"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:63
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - %d correspondências"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:85
msgid "Go to definition"
msgstr "Ir para a definição"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:143
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:143
msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:176
msgid "Imported Location"
msgstr "Localização importada"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:176
msgid "Imported name"
msgstr "Nome importado"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:176
msgid "Importing Location"
msgstr "Importando Localização"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/usages/usagesdialog.py:176
msgid "Importing Name"
msgstr "Importando Nome"

#: /home2/helio/github/RIDE/tools/../src/robotide/validators/__init__.py:154
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s não pode ser vazia"
