# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019, 2020, 2021.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Marino <mrabach@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-16 13:26+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nepoznato"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Korisnički avatar"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Ova se e-adresa već koristi. Upiši jednu drugu e-adresu."

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Ovo se korisničko ime već koristi. Odaberi jedno drugo ime."

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Ime i prezime"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "Javna e-adresa"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Popis komponenti: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "E-adresa"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Dolje možeš dodati jednu daljnju e-adresu."

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "Tvoje ime"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "Tvoja e-adresa"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Kontaktiraj nas na engleskom, u protivnom možda nećemo razumjeti tvoj "
"zahtjev."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "E-poruka za aktiviranje računa će se poslati ovamo."

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "Previše neuspjelih pokušaja registracije s ovog mjesta."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "Nova lozinka"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potvrda nove lozinke"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Tvoja lozinka je promijenjena."

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Koliko je %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Netočno, pokušaj ponovo."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "Trenutačna lozinka"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Ostavi prazno, ako još nisi postavio/la lozinku."

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Lozinka nije ispravna."

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Korisničko ime ili e-adresa"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Upiši ispravno korisničko ime i lozinku."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ovaj račun nije aktivan."

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "Previše pokušaja autentifikacije s ovog mjesta."

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Opće obavijesti"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "Prevodilačke obavijesti"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "Koristi standardne postavke"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "Ostali projekti"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Praćeni projekti"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Upravljani projekti"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "Komponenta: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Primat ćeš obavijest za svaki takav događaj u projektima koje ne pratiš."

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr "Primat ćeš obavijest za svaki takav događaj u projektima koje pratiš."

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Primat ćeš obavijest za svaki takav događaj u projektima za koje imaš "
"administratorske dozvole."

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Primat ćeš obavijest za svaki takav događaj u projektu %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr ""
"Primat ćeš obavijest za svaki takav događaj u komponenti %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Ove ćeš obavijesti primati samo za prevedene jezike u projektima koje ne "
"pratiš."

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Ove ćeš obavijesti primati samo za jezike koje prevodiš u projektima koje "
"pratiš."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Ove ćeš obavijesti primati samo za jezike koje prevodiš u projektima za koje "
"imaš administratorske dozvole."

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Ove ćeš obavijesti primati samo za jezike koje prevodiš u projektu "
"%(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Ove ćeš obavijesti primati samo za jezike koje prevodiš u komponenti "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "Datum pridruživanja"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "Prijevodi"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "Prijedlozi"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "Komentari"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Prenesene snimke ekrana"

#: weblate/accounts/forms.py:797
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Odabrano razvrstavanje nije podržano."

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Add user to a group"
msgstr "Dodaj korisnika jednoj grupi"

#: weblate/accounts/forms.py:814
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupu"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "Lozinka promijenjena."

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Korisničko ime promijenjeno iz {old} u {new}."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "E-adresa promijenjena iz {old} u {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Ime i prezime promijenjeno iz {old} u {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "Zatraženo je ponovno postavljanje lozinke."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Ponovno postavljanje lozinke potvrđeno, lozinka je isključena."

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Konfigurirana prijava putem {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Uklonjena prijava putem {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Prijava putem {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Prijava putem {method} ({name}) s novog uređaja."

#: weblate/accounts/models.py:156
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Netko se pokušao registrirati s tvojom e-adresom."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Netko se pokušao registrirati koristeći pri tome tvoju e-adresu."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Neuspjela prijava putem {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Račun je zaključan zbog previše neuspjelih pokušaja prijave."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Račun i svi privatni podaci su uklonjeni."

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Ugovor o uvjetima usluge {date}."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Poziv na Weblate od {username}."

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "Probno razdoblje je započeto."

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "E-mail s potvrdom poslan je na {email}."

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Sustav je stvorio korisnika za praćenje autorstva prijevoda koji je prenio "
"jedan drugi korisnik."

#: weblate/accounts/models.py:169
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Pristup projektu {project} je blokiran"

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Konfigurirana lozinka za prijavu."

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "Prijava s lozinkom."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Prijava s lozinkom s novog uređaja."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Neuspjela prijava s lozinkom."

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Za obnavljanje pristupa tvom računu, ponovo postavi lozinku."

#: weblate/accounts/models.py:184
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr "Kontaktiraj održavatelje projekta, ako smatraš da je to neprikladno."

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Aktivnost računa"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "Jezik korisničkog sučelja"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "Jezici prevođenja"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Odaberi jezike koje znaš prevoditi. Ti jezici će se prikazati na preglednoj "
"ploči, što omogućuje lakši pristup tvojim odabranim prijevodima."

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "Sekundarni jezici"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Odaberi jezike koje razumiješ. Izrazi na tim jezicima prikazat će se zajedno "
"s izvornim izrazom."

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Sakrij završene prijevode u preglednoj ploči"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Prikaži sekundarne prijevode u Zen modusu"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Sakrij izvor, ako postoji sekundarni prijevod"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "Poveznica uređivača"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Upiši prilagođeni URL koji će se koristiti kao poveznica s izvornim kodom. "
"Možeš koristiti {{branch}} za granu, {{filename}} i {{line}} kao rezervirana "
"mjesta imena datoteke i retka."

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Prevodilački modus uređivača"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "Potpuni uređivač"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen modus"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Zen modus uređivača"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "Jedno ispod drugog"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "Jedno pored drugog"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "Posebni znakovi"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Možeš odrediti dodatne posebne znakove s tipkovnice koji će se prikazivati "
"tijekom prijevoda. Može biti korisno za znakove koje često koristiš, ali "
"koji se teško tipkaju na tipkovnici."

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Broj obližnjih izraza"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr "Broj prikazanih obližnjih izraza u svakom smjeru u potpunom uređivaču."

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Automatski prati projekte kojima doprinosim"

#: weblate/accounts/models.py:456
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr "Kad god prevedeš izraz u projektu, počet ćeš ga pratiti."

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Prijevodi koje pratiš"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Popisi komponenti"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Popis komponenti"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Predloženi prijevodi"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Standardni prikaz pregledne ploče"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "Standardni popis komponenti"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Možeš primati obavijesti o projektima koje pratiš i one će se standardno "
"prikazati na preglednoj ploči."

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "URL web-stranice"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "Korisničko ime na Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay je platforma za doniranje novca timovima, organizacijama i "
"pojedincima."

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr "Fediverse URL"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Poveži na tvoj Fediverse profil za udružene usluge poput Mastodon ili "
"diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "URL web-mjesta koda"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "Poveži na svoj profil koda za usluge poput Codeberg ili GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "Korisničko ime na GitHub-u"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "Korisničko ime na Twitteru"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Ime profila na LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Tvoje ime profila na LinkedIn sa stranice linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Mjesto"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "Poduzeće"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Odaberi popis komponenti koje želiš prikazati na preglednoj ploči."

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Biranje popisa komponenti nema učinka kad se ne prikaže na preglednoj ploči."

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr "Ne možeš poslati prijevode, jer nisi zadao/la nijednu e-adresu."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Ne obavještavaj"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Trenutno obavještavanje"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Dnevni sažetak"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Tjedni sažetak"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Mjesečni sažetak"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "Greška repozitorija"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "Operacija repozitorija"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "Zaključavanje komponente"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "Promijenjena licenca"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "Greška u obradi"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "Novi izraz"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "Novi doprinositelj"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "Novi prijedlog"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Komentar za vlastiti prijevod"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Spominjanje u komentaru"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "Novi komentar"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "Promijenjeni izraz"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "Prevedeni izraz"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "Odobreni izraz"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "Novi jezik"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "Nova prevodilačka komponenta"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "Nova objava"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "Novo upozorenje"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Prijedlozi na čekanju"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "Izrazi koji zahtijevaju radnju"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Ova lozinka sadrži samo bjeline."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Ova lozinka sadrži samo jedan znak."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Tvoja lozinka ne smije sadržati samo jedan znak ili samo bjeline."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Nije moguće ponovo koristiti prethodno korištenu lozinku."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Tvoja se lozinka ne smije poklapati s već korištenom lozinkom."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Ne možeš završiti ponovno postavljanje lozinke dok si prijavljen/a."

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Poveznica za registraciju je poništena."

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Ne možeš završiti registraciju dok si prijavljen/a."

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Registraciju možeš potvrditi samo dok si prijavljen/a."

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Tvoja e-adresa više ne pripada potvrđenom računu, promijenjena je u {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Ponovno postavljanje lozinke"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Ukloni račun"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "Registracija korisnika"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Nije bilo moguće poslati poruku administratoru."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Tvoj zahtjev je poslan, uskoro ćemo se javiti."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Tvoj profil je aktualiziran."

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "Korisnički profil"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Tvoj račun je uklonjen."

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Poslano je previše poruka. Pokušaj ponovo kasnije."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Čini se da si nedavno zatražio/la probno razdoblje. Javi nam se, kako bismo "
"pronašli najbolje rješenje."

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Tvoje probno razdoblje je pokrenuto; stvori prevodilački projekt i počni "
"raditi s Weblatom!"

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Besplatna proba"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Prijavi se"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Hvala, što koristiš Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Registriraj e-adresu"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Nije moguće ponovo postaviti lozinku. Autentifikacija putem e-adrese je "
"isključena."

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Promijeni lozinku"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Ponovno postavljanje lozinke je već završeno."

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Nije moguće ukloniti identitet korisnika"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Za dodavanje jednog drugog identiteta, najprije potvrdi tvoju e-adresu."

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Nije moguće završiti registraciju."

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Potvrdi ako već imaš račun."

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr "Ako se ne sjećaš podataka za prijavu, zatraži novu lozinku."

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Za potvrđivanje tvoje registracije, pokušaj se ponovo registrirati. Token "
"potvrde je vjerojatno istekao."

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Autentifikacija nije moguća zbog neispravnog stanja sesije."

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Nije dobivena e-adresa od strane usluge za autentifikaciju."

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Umjesto toga, registriraj se s e-adresom."

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Nove registracije su isključene."

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Autentifikacija se ne može provesti, vjerojatno zbog isteklog tokena ili "
"greške u vezi."

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Autentifikacija je prekinuta."

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Poslužitelj ne dozvoljava autentifikaciju."

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Navedena e-adresa koristi se već za jedan drugi račun."

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Navedeno korisničko ime koristi se već za jedan drugi račun."

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "Naveden korisnički identitet koristi se već za jedan drugi račun."

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Postavke obavijesti su prilagođene."

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Poveznica za obavijesti o promjenama više ne važi. Prijavi se za "
"konfiguriranje obavijesti."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatsko prevođenje"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Automatski prevodi izraze koristeći strojno prevođenje ili druge komponente."

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Repozitorij je zastario, možda nećeš dobiti očekivane rezultate sve dok ga "
"ne aktualiziraš."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "JavaScript mpreža za dostavljanje sadržaja (CDN) lokalizacije"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Objavljuje prijevode u mrežu za isporuku sadržaja za upotrebu u JavaScriptu "
"ili HTML lokalizaciji."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Počisti prevodilačke datoteke"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Aktualiziraj sve prevodilačke datoteke kako bi se podudarale s jednojezičnom "
"osnovnom datotekom. Za većinu datotečnih formata to znači uklanjanje "
"prevedenih izraza koji više nisu prisutni u osnovnoj datoteci."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Ukloni prazne izraze"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Uklanja neprevedene izraze iz provodilačke datoteke."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Dodaj nedostajuće jezike"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Osigurava korištenje dosljednog skupa jezika za sve komponente u projektu."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Otkrivanje komponenti"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Automatski dodaje ili uklanja komponente projekta na temelju promjena "
"datoteka u sustavu za kontrolu verzija."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Primjer dodatka"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Ovaj dodatak ne radi ništa, služi samo kao primjer."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Izvrši skriptu prije spremanja"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Ovaj dodatak izvršava skriptu."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Označi nove izvorne izraze s oznakom „Treba urediti”"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Kada god se uveze novi izvorni izraz iz sustava za kontrolu verzija, on se u "
"Weblateu označava s oznakom da ga se treba urediti. Na taj način možeš "
"jednostavno filtrirati i urediti izvorne izraze koje su napisali programeri."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Označi nove prijevode s oznakom „Treba urediti”"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Kada god se uveze novi prevodiv izraz iz sustava za kontrolu verzija, on se "
"u Weblateu označava s oznakom da ga se treba urediti. Na taj način možeš "
"jednostavno filtrirati i urediti prijevode koje su napisali programeri."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Označi nepromijenjene prijevode s oznakom „Treba urediti”"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Kad god se uveze novi prevodiv izraz iz sustava za kontrolu verzija koji se "
"poklapa s izvornim izrazom, on se u Weblateu označava s oznakom da ga se "
"treba urediti. To je naročito korisno za datotečne formate koji uključuju "
"neprevedene izvorne izraze."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "Skupno uređivanje"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Skupno uređivanje oznaka, etiketa ili stanja izraza."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Staza stvorene MO datoteke"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Ako nije zadano, koristit će se mjesto PO datoteke."

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "Ime stvorene datoteke"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "Sadržaj stvorene datoteke"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Prelamanje dugačkih redaka"

#: weblate/addons/forms.py:114
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Prelomi retke nakon 77 znakova i nakon oznaka za novi redak"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Prelomi retke samo nakon oznaka za novi redak"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "Bez prelamanja redaka"

#: weblate/addons/forms.py:121
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Gettext standardno prelama retke nakon 77 znakova i nakon oznaka za novi "
"redak. Pomoću parametra --no-wrap, prelama samo nakon oznaka za novi redak."

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Zadrži prijašnje msgids (ID oznake) prevedenih izraza"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Ukloni mjesta prevedenih izraza"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Koristi netočno poklapanje"

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr "Spremi združivanje"

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr "Sve izmjene u jednu"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "Po jezicima"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "Po datotekama"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "Po autorima"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Dodaj krajnje retke združenoj poruci promjena"

#: weblate/addons/forms.py:161
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Krajnji redci sliče RFC 822 zaglavljima e-pošte, na kraju inače slobodnog "
"dijela poruke izmjene, poput „Co-authored-by: ...”."

#: weblate/addons/forms.py:167
msgid "Commit message"
msgstr "Poruka promjena"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Umjesto sastavljenih poruka promjena združenih promjena koristit će se ova "
"poruka promjene."

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Razvrstaj JSON ključeve"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON uvlačenje"

#: weblate/addons/forms.py:193
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Stil JSON uvlačenja"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr "Razmaci"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatori"

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "YAML uvlačenje"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Prelomi retke nakon 80 znakova"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Prelomi retke nakon 100 znakova"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Prelomi retke nakon 120 znakova"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Prelomi retke nakon 180 znakova"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "Prijelomi redaka"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr "Broj dana za zadržavanje"

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "Prag glasanja"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Prag za uklanjanje. Ovo polje nema utjecaja, ako je glasanje isključeno."

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Regularni izraz za usporedbu s prevodilačkim datotekama"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "Format datoteke"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "Prilagodi ime komponente"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Odredi jednojezično osnovno ime datoteke"

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Ostavi prazno za dvojezične prevodilačke datoteke."

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Odredi osnovnu datoteku za nove prijevode"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Ime datoteke koja se koristi za stvaranje novih prijevoda. Za gettext, "
"odaberi .pot datoteku."

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "Filtar jezika"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Regularni izraz za filtriranje prevodilačke datoteke prilikom traženja maske "
"datoteke."

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Kloniraj dodatke iz glavne komponente u novo stvorene"

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Ukloni komponente za nepostojeće datoteke"

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Potvrđujem, da gornja poklapanja izgledaju u redu"

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Pregledaj i potvrdi odgovarajuće komponente."

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Uključi označavanje komponente u predlošku."

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "Prag prijevoda"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Prag za uključivanje prijevoda."

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS selektor"

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "CSS selektor za otkrivanje lokalizirajućih elemenata."

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "Ime kolačića jezika"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Ime kolačića koji sprema postavke jezika."

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Izvuci izraze iz HTML datoteka"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Popis datoteka u trenutačnom repozitoriju ili udaljenim URL adresama koje se "
"analiziraju za prevodivim izrazima."

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Izvorni izrazi"

#: weblate/addons/forms.py:478
msgid "Target translation"
msgstr "Ciljani prijevod"

#: weblate/addons/forms.py:480
msgid "String prefix"
msgstr "Prefiks izraza"

#: weblate/addons/forms.py:485
msgid "String suffix"
msgstr "Sufiks izraza"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Izvor i cilj moraju biti različiti jezici."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Generator statistike"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Izrađuje datoteku s detaljnim podacima o stanju prijevoda."

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Izrada pseudolokalnog prijevoda"

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Generira prijevod, automatski dodajući prefiks i sufiks izvornim izrazima."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Izradi MO datoteke"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Automatski izrađuje MO datoteku za svaku promijenjenu PO datoteku."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Aktualiziraj LINGUAS datoteku"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Aktualizira LINGUAS datoteku kad se doda novi prijevod."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Aktualiziraj ALL_LINGUAS varijablu u „configure” datoteci"

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Aktualizira ALL_LINGUAS varijablu u datotekama „configure”, „configure.in” "
"ili „configure.ac”, kad se doda novi prijevod."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Aktualiziraj PO datoteke za izjednačavanje s POT datotekom (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Aktualizira sve PO datoteke (kao što su konfigurirane u „Maska datoteke”) "
"kako bi odgovarale POT datoteci (kao što je konfigurirana u „Predložak za "
"nove prijevode”) pomoću msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Prilagodi gettext rezultat"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr "Omogućuje prilagođavanje gettext rezultata, npr. prelamanje redaka."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Doprinositelji u komentaru"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Aktualizira komentar u zaglavlju PO datoteke, kako bi se uključilo ime "
"doprinositelja i godine doprinosa."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Združi Git izmjene"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Združi Git izmjene prije prijenosa promjena."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Prilagodi JSON rezultat"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Omogućuje podešavanje JSON rezultata, npr. uvlačenje ili razvrstavanje."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formatira Java datoteku svojstava"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Razvrstava Java datoteku svojstava."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Uklanjanje zastarjelog komentara"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Postavi vrijeme za uklanjanje komentara."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Uklanjanje zastarjelog prijedloga"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Postavi vremensko razdoblje za uklanjanje prijedloga."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Aktualiziraj RESX datoteke"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Aktualiziraj sve prevodilačke datoteke kako bi se podudarale s jednojezičnom "
"osnovnom datotekom izvornog repozitorija. Nekorišteni izrazi se uklanjaju, a "
"novi se dodaju kao kopije izvornog izraza."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Određeno je neispravno ime dodatka!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "Dodatak je instaliran, pogledaj upute za integraciju."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Prilagodi YAML rezultat"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Omogućuje podešavanje YAML rezultata, npr. dužinu redaka ili prijelom redaka."

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "Osobni podaci"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "Važni datumi"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "Pogledaj podatke naplate"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "Preuzmi promjene"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "Pošalji komentar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "Izbriši komentar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "Uredi postavke komponente"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Zaključaj komponentu, onemogućuje prevođenja"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Dodaj zapis u glosar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Uredi zapis u glosaru"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Izbriši zapis iz glosara"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Aktualiziraj zapise u glosaru"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Koristi automatske prijedloge"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Uredi prevodilačku memoriju"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Izbriši prevodilačku memoriju"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "Uredi postavke projekta"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "Upravljaj pristupima projektu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "Preuzmi izvještaje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Dodaj snimke ekrana"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Uredi snimku ekrana"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Izbriši snimku ekrana"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Uredi dodatne informacije o izrazu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "Dodaj novi izraz"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "Ukloni izraz"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Odbaci neuspjelu provjeru"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "Uredi izraze"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "Pregledaj izraze"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Uredi izraz kad se prijedlozi primjenjuju"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "Uredi izvorne izraze"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Prihvati prijedlog"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dodaj prijedlog"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Izbriši prijedlog"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Glasaj za prijedlog"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "Dodaj jezik za prijevod"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Izvrši automatsko prevođenje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Izbriši postojeći prijevod"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Download translation"
msgid "Download translation file"
msgstr "Preuzmi prijevod"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Dodaj nekoliko jezika za prijevod"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Odredi autora prenesenog prijevoda"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Prepiši postojeće izraze s prenesenim podacima"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "Prenesi prijevode"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Pristupi internom repozitoriju"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Spremi promjene u interni repozitorij"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Prenesi promjenu u interni repozitorij"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Vrati promjene u internom repozitoriju"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Prikaži mjesto izvornog repozitorija"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Aktualiziraj interni repozitorij"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr "Koristi upravljačko sučelje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "Dodaj nove projekte"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "Dodaj definicije jezika"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Upravljaj definicijama jezika"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "Upravljaj grupama"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Upravljaj korisnicima"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "Upravljaj ulogama"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "Upravljaj objavama"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Upravljaj prevodilačkom memorijom"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "Upravljaj popisom komponenata"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Uredi izvor"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dodaj prijedlog"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Pristupi repozitoriju"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Upravljaj glosarom"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Profesionalni korisnik"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Pregledaj izraze"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Upravljaj jezicima"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Upravljaj prevodilačkom memorijom"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Upravljaj snimkama ekrana"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Upravljaj repozitorijem"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Naplata"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Gosti"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Gledatelji"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Recenzenti"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Upravitelji"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosar"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Snimke ekrana"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "Sustav za kontrolu verzija"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Adminitracija"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Naplata"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "E-poruka za aktiviranje računa će se poslati ovamo."

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Pošalji e-mail pozivnicu korisniku"

#: weblate/auth/forms.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Pošalji e-mail pozivnicu korisniku"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (globalna dozvola)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Odaberi dozvole za ovu ulogu."

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "Uloge"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Odaberi uloge za ovu grupu."

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "Odabir projekta"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Kao što je definirano"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "Svi projekti"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "Svi javni projekti"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "Svi zaštićeni projekti"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "Iz popisa komoponenti"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Odabir jezika"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "Svi jezici"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: weblate/auth/models.py:155
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Interna Weblate grupa"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Korisničko ime smije sadržavati samo slova, brojke i sljedeće znakove: @. + "
"- _"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Korisnik s tim korisničkim imenom već postoji."

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "Stanje super-korisnika"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Korisnik ima sve moguće dozvole."

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Označi korisnika kao neaktivnog, umjesto uklanjanja."

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "Korisnik ima sve dozvole koje su uključene u članstvu ovih grupa."

#: weblate/auth/models.py:646
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Regularni izraz za e-adresu"

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr "Korisnici s poklapajućom e-adresom dodat će se ovoj grupi."

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "Grupa kojoj se dodjeljuje"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr "Korisnik koji se blokira"

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/auth/models.py:672
msgid "Block expiry"
msgstr "Istek blokiranja"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Vlasnici"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Dodatna poruka"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Opiši projekt i tvoju ulogu u projektu, po mogućnosti na engleskom jeziku."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Tarifa"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Naplaćeni projekti"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Vlasnici naplate"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Proba"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Ukinuto"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Stanje naplate"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Datum isteka probe"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Planirano uklanjanje"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Plaćeno"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "Unutar ograničenja"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Promjene u prošlom mjesecu"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Broj promjena"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Izvorne riječi"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Broj izraza"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "--"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Zadnji račun"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "Unutar prikazanih ograničenja"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Sadrži %d projekt"
msgstr[1] "Sadrži %d projekta"
msgstr[2] "Sadrži %d projekata"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Sadrži %d komponentu"
msgstr[1] "Sadrži %d komponente"
msgstr[2] "Sadrži %d komponenata"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "Nedostaje licenca"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Prestat ćeš primati ovu obavijest čim platiš račune ili kad se projekt "
"ukloni."

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Prestat ćeš primati ovu obavijest kad pređeš na standardnu pretplatu ili kad "
"se projekt ukloni."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS izrazi za interpolaciju"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS izrazi za interpolaciju se ne poklapaju s izvorom"

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "Početni novi redak"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Izvor i prijevod ne započinju s novim retkom"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "Završni novi redak"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Izvor i prijevod ne završavaju s novim retkom"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "Početni razmaci"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Izvor i prijevod ne započinju s jednakim brojem razmaka"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "Završni razmaci"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Izvor i prijevod ne završavaju s razmakom"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "Dvostruki razmak"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Prijevod sadrži dvostruki razmak"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Nepoklapanje točke"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Izvor i prijevod ne završavaju s točkom"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Nepoklapanje dvotočke"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Izvor i prijevod ne završavaju s dvotočkom"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Nepoklapanje upitnika"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Izvor i prijevod ne završavaju s upitnikom"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Nepoklapanje uskličnika"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Izvor i prijevod ne završavaju s uskličnikom"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Nepoklapanje trotočke"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Izvor i prijevod ne završavaju s trotočkom"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nepoklapanje \\n"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Broj \\n (novih redaka) u prijevodu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Nepoklapanje prekida redaka"

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Broj novih redaka u prijevodu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Razmak bez širine"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Prijevod sadrži dodatni razmakni znak bez širine"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksimalna duljina prijevoda"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Prijevod ne bi trebao prelaziti zadanu dužinu"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Nepoklapanje točka-zareza"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Izvor i prijevod ne završavaju s točka-zarezom"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Koristi se znak kashide"

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Ukrasne kashida znakove ne treba koristiti"

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Razmaci interpunkcija"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Nedostaje neprekidajući razmak ispred dvostrukog znaka interpunkcije"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Nedostaju oblici množine"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Neki oblici množine nisu prevedeni"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Jednake množine"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Neki oblici množine prevedeni su jednako"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nedosljednost"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr ""
"Za ovaj izraz postoje višestruki prijevodi u ovom projektu ili nije preveden "
"u nekim komponentama."

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "Prevedeno"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Ovaj je izraz već prije bio preveden"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Prethodni prijevod bio je „%s”."

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Uzastopne jednake riječi"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Tekst sadrži istu riječ dvaput zaredom:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "RST tekst"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown tekst"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "XML tekst"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Kraj redaka u DOS-u"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Automatski prepoznaj Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Stroga nepromijenjena provjera"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Zabranjen prijevod"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologija"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Obitelj fontova"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Veličina fonta"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Debljina fonta"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Širina fonta"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Zamjene tijekom iscrtavanja"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Varijanta izraza"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Oznaka za neispravan prijevod: „%s”"

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Oznaka za prijevod nema parametre: „%s”"

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Krivi parametri za oznaku za prijevod: „%s”"

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Nedostaju parametri za oznaku za prijevod: „%s”"

#: weblate/checks/format.py:392
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Sljedeći nizovi formata su krivo poredani: %s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Sljedeći nizovi formata nedostaju: %s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Sljedeći nizovi formata su suvišni: %s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr "Python format"

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Niz u Python formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr "PHP format"

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Niz u PHP formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr "C format"

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Niz u C formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "Perl format"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Niz u Perl formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript format"

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Niz u JavaScript formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:491
msgid "Lua format"
msgstr "Lua format"

#: weblate/checks/format.py:492
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Niz u Lua formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:499
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Objekt u Pascal formatu"

#: weblate/checks/format.py:500
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Niz u Object Pascal formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:508
msgid "Scheme format"
msgstr "Format sheme"

#: weblate/checks/format.py:509
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Niz u formatu sheme se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr "Python format vitičastih zagrada"

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Niz u Python brace formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "C# format"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Niz u C# formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "Java format"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Niz u Java formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Niz u Java MessageFormat formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Moraš upariti polunavodnik s još jednim polunavodnikom."

#: weblate/checks/format.py:598
msgid "i18next interpolation"
msgstr "i18next interpolacija"

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "i18next interpolacija se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:610
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "ECMAScript predlošci (template literals)"

#: weblate/checks/format.py:611
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "ECMAScript predlošci (template literals) se ne poklapaju s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Rezervirana mjesta postotka"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Rezervirana mjesta postotka se ne poklapaju s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:630
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Vue I18n formatiranje"

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Vue I18n formatiranje se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Višestruke neimenovane varijable"

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Izraz sadrži višestruke neimenovane varijable, što onemogućuje "
"preraspoređivanje varijabla u prijevodima po potrebi"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Ne odgovara glosaru"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Prijevod ne odgovara izrazima u glosaru."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Sljedeći izrazi nisu prevedeni prema glosaru: %s"

#: weblate/checks/icu.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/icu.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Syntax error in language aliases."
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Sintaktička greška u aliasima jezika."

#: weblate/checks/icu.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "Zabranjen prijevod: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please sign in to save translations."
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "Za spremanje prijevoda moraš se prijaviti."

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:504
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "Nedostaju parametri za oznaku za prijevod: „%s”"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "BBcode označavanje"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode u prijevodu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "XML sintaksa"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Prijevod nije ispravan XML"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "XML označavanje"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML oznake u prijevodu se ne poklapaju s izvorom"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown reference"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Markdown reference poveznica se ne poklapaju s izvorom"

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown poveznice"

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Markdown poveznice se ne poklapaju s izvorom"

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown sintaksa"

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Markdown sintaksa se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Prijevod ne sadrži URL"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Nesiguran HTML"

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Prijevod koristi nesigurne HTML oznake"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Rezervirana mjesta"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Prijevodu nedostaju neka rezervirana mjesta"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Prijevod se ne podudara s pravilnim izrazom:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Qt format"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Izraz u Qt formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Oblici množine u Qt formatu"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Množina u Qt formatu se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Maksimalna veličina prijevoda"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Iscrtani tekst prijevoda ne treba prelaziti zadanu veličinu"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Ruby format"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Izraz Ruby formata se ne poklapa s izvorom"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nepromijenjen prijevod"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Izvor i prijevod su jednaki"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Bez množine"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Izraz se koristi kao množina, ali se oblici množine ne koriste"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Trotočka"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Izraz koristi tri točke (...) umjesto trotočke (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Višestruke neuspjele provjere"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Prijevodi u više jezika sadrže neuspjele provjere"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Neuspjele provjere:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Dugo neprevedeno"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Izraz odavno nije preveden"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Neuspjele provjere"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Konfiguracija Weblatea"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Stil fonta"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Datoteka fonta"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Podrška za OpenType i TrueType fontove."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Ime grupe fontova"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Identifikator u provjerama za biranje ove grupe fontova. Ne koristi bjeline "
"i posebne znakove."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Standardni font"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Koristi se standardni font, ukoliko se ne poklopi nadvladavanje po jeziku."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nepodržani datotečni format."

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Zapis s istim imenom već postoji."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Stvaranje nije uspjelo. Ispravi ispod navedene greške."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Font izbrisan."

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr "Nema iznimaka."

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr "Grupa fontova izbrisana."

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr "Neuspjelo učitavanje izraza iz datoteke. Odaberi jedan drugi format."

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "HTML datoteka"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "OpenDocument datoteka"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "IDML datoteka"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr "RC datoteka"

#: weblate/formats/convert.py:446
msgid "Plain text file"
msgstr "Obična tekstualna datoteka"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "DokuWiki tekstualna datoteka"

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "MediaWiki tekstualna datoteka"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 s gettext nastavkom"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr "Resurs Android izraza"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "iOS izrazi"

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "gettext PO datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "gettext PO datoteka (jednojezična)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "QT Lingvist prevodilačka datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "XLIFF prevodilačka datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF s gettext nastavkom"

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "iOS izrazi (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "iOS izrazi (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java svojstva (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java svojstva (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java svojstva (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
msgid "Joomla language file"
msgstr "Joomla jezična datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
msgid "GWT properties"
msgstr "GWT svojstva"

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP izrazi"

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Laravel PHP izrazi"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr "Datoteka .NET resursa"

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr "JSON datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "JSON datoteka ugniježdene strukture"

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next JSON datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "go-i18n JSON datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "ARB datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr "CSV datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Jednostavna CSV datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Jednostavna CSV datoteka (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr "YAML datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr "DTD datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip datoteka podnaslova"

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD datoteka podnaslova"

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Napredna SubStation Alpha datoteka podnaslova"

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "SubStation Alpha datoteka podnaslova"

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr "Jednoslojna XML datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "INI datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Inno Setup INI datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "TermBase eXchange datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
msgid "mi18n lang file"
msgstr "Jezična datoteka mi18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Stringsdict datoteka"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
msgid "Fluent file"
msgstr "Fluent datoteka"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr "App store datoteke metapodataka"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosari"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Neispravan popis cijelih brojeva!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Izraz će biti dio glosara na svim jezicima"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Neprevodiv pojam"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "Glosar"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Greška u parametru %(field)s: %(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate jezici"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Jednina"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Jedan"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Nekoliko"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Nula"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mnogo"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tri"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Jezični kod"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Ime jezika"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Smjer teksta"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "Slijeva na desno"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "Zdesna na lijevo"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Jedan/ostalo (klasična množina)"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Jedan/nekoliko/ostalo (slavenski jezici)"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arapski jezici"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Nula/jedan/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Jedan/dva/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Jedan/ostalo/dva"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Jedan/dva/nekoliko/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Ostalo/jedan/dva/nekoliko"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Jedan/dva/tri/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Jedan/ostalo/nula"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Jedan/nekoliko/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dva/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Jedan/dva/nekoliko/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Nula/jedan/dva/nekoliko/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:607
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Nula/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:611
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Nula/jedan/nekoliko/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:615
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Nula/jedan/dva/nekoliko/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:619
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Nula/jedan/dva/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:623
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Nula/jedan/nekoliko/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "Izvor definicije množine"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr "Standardna množina"

#: weblate/lang/models.py:639
msgid "gettext plural formula"
msgstr "gettext formula množine"

#: weblate/lang/models.py:640
msgid "stringsdict plural"
msgstr "stringsdict množina"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Ručno upisana formula"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Broj množina"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Formula za množinu"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Vrsta množine"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Na primjer: {0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "Jednina"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Oblik množine %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Najprije ukloni sve prijevode koji koriste taj jezik."

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "%s jezik uklonjen."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Slažem se s dokumentom uvjeta usluge"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Objavljena je nova verzija dokumenta uvjeta usluge. Pročitaj dokument i "
"potvrdi da se slažeš s uvjetima."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Pravno"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Moraš se složiti s uvjetima usluge"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Pročitaj sljedeći dokument s uvjetima usluge:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Podkooperanti"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Kolačići"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Politika kolačića"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Ova se stranica zasniva na uvjetima usluge i politike privatnosti. Za bolje "
"razumijevanje, pročitaj izvorni dokument:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Uvjeti usluge"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politika privatnosti"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Kolačići se koriste za sljedeće:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Kolačići za autentificiranje koji su potrebni za prepoznavanje "
"autentificiranih korisnika."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Postavke kolačića za spremanje korisničkih postavki u određenim situacijama."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Za analiziranje prometa na web-stranicama koristimo platformu Matomo, koja "
"poštuje postavke „Ne prati” u tvom pregledniku."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Za analiziranje prometa na web-stranicama koristimo Google Analytics."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Pregled pravnih uvjeta"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Pojmovi"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Možeš prenijeti TMX ili JSON datoteku."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Potvrdi brisanje svih zapisa u prevodilačkoj memoriji"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Nepodržana datoteka!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "U prenesenoj datoteci nisu nađeni ispravni zapisi!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Neuspjela obrada JSON datoteke: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Neuspjela obrada TMX datoteke!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Neuspjelo pronalaženje izvornog jezika!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Privatno: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Dijeljeno {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Datoteka {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Zapisi izbrisani."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Datoteka obrađena, zapisi će se uskoro prikazati."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Sij"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Velj"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Ožu"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Tra"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Svi"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Lip"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Srp"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Kol"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Ruj"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Lis"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Stu"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Ime snimke ekrana"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Prenesi JPEG ili PNG slike veličine do 2000 × 2000 piksela."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Snimka ekrana je prenesena. Sad je možeš dodijeliti izvornim izrazima."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Neuspio prijenos snimke ekrana. Popravi dolje navedene greške."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Snimka ekrana %s je izbrisana."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Izvor je uklonjen."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Neispravan zahtjev"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Žao nam je, ali nešto je krivo s tvojim zahtjevom."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Nije dozvoljeno"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Nedovoljna prava za prikaz ove stranice."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "Pregledna ploča"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Pregledaj sve projekte"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF potvrda nije uspjela. Zahtjev je prekinut."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ova HTTPS-stranica zahtijeva da tvoj internetski preglednik pošalje adresu "
"stranice (Referer header), ali nijedna nije poslana. Adresa je potrebna iz "
"sigurnosnih razloga, kako bi se osiguralo da netko drugi ne upravlja tvojim "
"internetskim preglednikom."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Ako je internetski preglednik postavljen da ne šalje adrese stranica, "
"aktiviraj slanje (barem za ovu stranicu, za HTTPS veze ili za zahtjeve "
"„istog podrijetla”)."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ova stranica zahtijeva CSRF kolačić za slanje obrazaca. Kolačić je obavezan "
"iz sigurnosnih razloga, kako bi se osiguralo da netko drugi ne upravlja "
"tvojim internetskim preglednikom."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Ako je internetski preglednik postavljen da ne sprema kolačiće, ponovo ih "
"uključi (barem za ovu stranicu ili za zahtjeve „istog podrijetla”)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Stranica koju tražiš nije pronađena."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Projekt koji tražiš ne postoji ili nije javno dostupan."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interna greška poslužitelja"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Greška poslužitelja"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Poslužitelj je imao ozbiljnih problema tijekom obrade tvog zahtjeva. Problem "
"je zabilježen kao %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Poslužitelj je imao ozbiljnih problema tijekom obrade tvog zahtjeva. Ako "
"problem ustraje, kontaktiraj administratora poslužitelja."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Informacije o Weblateu"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doniraj Weblateu"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting prijevoda"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Ova Weblate instalacija sadrži prijevode raznih projekata slobodnog softvera."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate može preuzeti hosting i za tvoj projekt. Slobodno nam se javi."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Komercijalni hosting je također dostupan, cijena počinje od 19 EUR mjesečno. "
"Kontaktiraj nas za pojedinosti."

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Pitaj za hosting slobodnog projekta"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Pogledaj planove za hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Besplatna proba za komercijalni hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontaktiraj nas za komercijalni hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate se zasniva na slobodnom softveru"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate ključevi"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "SSH ključ"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Spremi potpisivanje"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Sve napravljene izmjene s Weblateom potpisuju se s GPG ključem "
"%(gpg_key_id)s, čiji se odgovarajući javni ključ nalazi ispod."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Potpisivanje promjena nije konfigurirano."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Tvoj profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Potvrdi novu vezu"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Nakon potvrđivanja, moći ćeš se autentificirati na Weblate s "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"Za pitanja o određenom prevodilačkom projektu obrati se njegovim "
"održavateljima izravno, ali ne putem ovog obrasca."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Ovdje možeš kontaktirati samo administratore stranice %(site_title)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Ovdje možeš kontaktirati samo administratore cijelog poslužitelja."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Ako tražiš podršku za jednu drugu Weblate implementaciju ili ako želiš "
"poslati izvještaj o greškama, pregledaj web-stranicu %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Kontaktiraj administratore poslužitelja"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Ponovno postavljanje lozinke je skoro završeno"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Uklanjanje računa je skoro završeno"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registracija je skoro završena"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Please check your mailbox for the confirmation link."
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "Provjeri u poštanskom sandučiću vezu za potvrdu."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. If the problem persist, please <a href=\"%(contact_url)s"
#| "\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Ako je uskoro ne primiš, provjeri mapu s neželjenom poštom ili ponovi "
"registraciju. Ako problem ustraje, <a href=\"%(contact_url)s\">kontaktiraj "
"nas</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Popravi greške u obrascu registracije."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Registracijom pristaješ na upotrebu tvog imena i e-adrese u promjena, kao i "
"na doprinošenje pod licencom koju definirana svaki prevedeni projekt."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Registriraj se"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Probne pretplate"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Prevedi tvoj slobodni projekt"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Unaprijed provjeri, ispunjava li tvoj projekt uvjete za besplatni hosting "
"projekta na ovom web mjestu."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Projekt možeš posataviti u roku od 14 dana."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr "Zatraži odobrenje za projekt nakon postavljanja."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Neodobreni projekti bit će uklonjeni."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr "Besplatna tarifa ne jamči dostupnost niti kvalitetu usluge."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Get started"
msgstr "Započni"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Trebaš komercijalni hosting?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Trebaš komercijalni hosting? Naše cijene počinju od %(price)s EUR mjesečno."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Ova kombinacija korisničkog imena i lozinke nije nađena. Pokušaj ponovo."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Prijavi se pomoću:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zaboravio/la si lozinku?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Otvori novi račun"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Za zaštitu tvog računa aktiviraj autentifikaciju lozinkom."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "I dalje ćeš se moći autentificirati pomoću usluga trećih strana."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Lozinka se koristi za potvrđivanje važnih promjena u računu."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Podesi lozinku"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Upiši novu lozinku dva puta, kako bismo provjerili ispravnost lozinke."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Promijeni moju lozinku"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Ispravi greške u obrascu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Log-zapisi provjera"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "API pristup"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Za dodavanje nedostajućeg jezika, pošalji zahtjev projektu koji želiš "
"prevoditi."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Dodaj sve projekte koje želiš prevesti, kako bi se prikazali kao projekti "
"koje pratiš na preglednoj ploči."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Postavke obavijesti"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Tvoje ime i e-adresa prikazat će se kao oznaka autorstva promjena."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Trenutačni identiteti korisnika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Korisnička ID oznaka"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Postavi lozinku"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Odspoji se"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Dodaj novu vezu"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Uklanjanje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Uklanjanjem računa uklanjaju se svi tvoji privatni podaci."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Ukloni moj račun"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Korisnički podaci"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Možeš preuzeti sve svoje privatne podatke."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Preuzmi korisničke podatke"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Javni profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Sva polja na ovoj stranici su opcionalna i mogu se izbrisati u bilo kojem "
"trenutku. Ispunjavanjem tih polja daješ suglasnost, da te podatke dijelimo "
"gdje god se pojavi tvoj korisnički profil."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Tvoj avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Avatare omogućuje %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr "Odmah nas kontaktiraj, ako u log-zapisu provjere uočiš nešto sumnjivo."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Kada"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Korisnički agent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nema nedavnih radnji!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Prijavi sumnjive radnje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Weblateom možeš upravljati pomoću HTTP REST API-a, a tvoj se API ključ "
"koristi za autentifikaciju."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Tvoj osobni API ključ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "API ključ je kopiran u međuspremnik."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Ponovo izradi API ključ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Glavni URL API-a:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Primjer upotrebe API-a:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Primjer upotrebe naredbenog retka:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Pritupanje Git repozitoriju"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API ključ se također koristi za autentifikaciju za automatski izvezene Git "
"repozitorije."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Obrati pažnju na informacije o licenciranju, jer one određuju kako se "
"prijevodi mogu koristiti."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Registracijom pristaješ na upotrebu tvog imena i e-adrese u promjenama, kao "
"i na doprinošenje pod licencom koju definirana svaki prevodilački projekt."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Prihvatio/la si sljedeće licence:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Licence pojedinačnih prijevoda"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Preusmjeravamo te na davatelja usluge autentifikacije."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Registriraj se na Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Otvori račun putem:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Žao nam je, nove registraije su isključene na ovoj stranici."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Kontaktiraj nas za detalje."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Uklanjanje računa"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Pritiskom sljedećeg gumba više nećeš biti u stanju koristiti ovaj račun."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Morat ćeš potvrditi uklanjanje računa pritiskom poveznice u e-poruci koju "
"ćeš zaprimiti."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Izbriši ovaj račun"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Zaboravio/la si lozinku? Postavi novu."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zaboravio/la si lozinku? Dolje upiši svoju e-adresu i mi ćemo ti poslati e-"
"poruku s uputama za postavljanje nove lozinke."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Postavi moju lozinku"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Ponovo postavi moju lozinku"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Hvala, što želiš isprobati Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Tvoja ponuda za probu"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Tvoja proba traje 14 dana."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"Tvoja se proba pokreće s korporativnom tarifom, ali kasnije možeš odabrati "
"bilo koju tarifu."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Kreditna kartica nije potrebna, ali način plaćanja možeš postaviti bilo kada."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Konfiguracija se neće mijenjati nakon što počneš plaćati."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Započni probu!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Datum pridruživanja %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Zadnja prijava %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "Nikada prijavljen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s prijevod"
msgstr[1] "%(count)s prijevoda"
msgstr[2] "%(count)s prijevoda"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s prijedlog"
msgstr[1] "%(count)s prijedloga"
msgstr[2] "%(count)s prijedloga"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s prijedlog na čekanju"
msgstr[1] "%(count)s prijedloga na čekanju"
msgstr[2] "%(count)s prijedloga na čekanju"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s snimka ekrana"
msgstr[1] "%(count)s snimke ekrana"
msgstr[2] "%(count)s snimki ekrana"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s komentar"
msgstr[1] "%(count)s komentara"
msgstr[2] "%(count)s komentara"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Prijevodi s doprinosom"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Nedavne promjene"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Identiteti korisnika"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Naplata"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Pregledaj sve promjene korisnika"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Ukloni korisnika iz ove grupe"

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Blokiran do %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Trajno blokiran"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
msgid "Unblock user"
msgstr "Deblokiraj korisnika"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodaci"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Konfiguriraj dodatak"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Ovaj se dodatak koristi za cijeli projekt, dovoljno je instalirati ga za "
"jednu komponentu."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "u cijelom projektu"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Ovaj dodatak se koristi za sve komponente koje dijele ovaj repozitorij."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "u cijelom repozitoriju"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Instalirani dodaci"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Trenutačno nema instaliranih dodataka."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Trenutačno je instaliran %(count)s dodatak."
msgstr[1] "Trenutačno su instalirana %(count)s dodatka."
msgstr[2] "Trenutačno je instalirano %(count)s dodataka."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Dostupni dodaci"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"Nije bilo moguće pronaći dodatne dodatke koji su kompatibilni s ovom "
"prevodilačkom komponentom."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "Neki dodaci će zatražiti dodatno podešavanje tijekom instaliranja."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Upute za integraciju"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Uključi sljedeći isječak za učitavanje lokalizacije sa CDN-a:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr "Lokalizirani elementi moraju odgovarati konfiguriranom CSS selektoru."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Regularni izraz koji se podudara s datotekama prijevoda mora sadržavati "
"dvije imenovane grupe za podudaranje s komponentom i s jezikom, neki "
"primjeri:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Primjer za podudarajuće datoteke"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Jedna mapa za svaki jezik, koja sadrži prevodilačke datoteke za komponente."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Uobičajena struktura za spčremanje gettext PO datoteka."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Upotreba imena komponente i jezika za ime datoteke."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Upotreba jezika za putanju i za ime datoteke."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Izrazi resursa za Android, podijeljeni u nekoliko datoteka."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Označavanje Django predloška možeš koristiti u imenu komponente i u "
"jednojezičnom osnovnom imenu datoteke, na primjer:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Podudaranje imena datoteke komponente"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Ime datoteke komponente s početnim velikim slovom"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Podudarajuće datoteke"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Sljedeće komponente bi se izbrisale"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Sljedeće komponente bi se stvorile"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Sljedeće komponente se poklapaju s postojećima"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Nema poklapajućih komponenata!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Označavanje Django predložaka možeš koristiti u imenu datoteke i u sadržaju, "
"na primjer:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Postotak prevedenih izraza"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Broj prevedenih izraza"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Ime datoteke prijevoda"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr "Ime komponente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "URL ime komponente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Ime projekta"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL ime projekta"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr "Weblate izmjene komponenti u ovom repozitoriju bit će združene."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Izvorne poruke za spremanje izmjene se čuvaju, ali autorstvo se gubi, ako "
"nije odabrano „Po autoru” ili ako poruka za spremanje izmjene nije "
"prilagođena da ga uključi."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Uključi/isključi navigaciju"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Upravljaj projektima koje pratiš"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Upravljaj prevedenim jezicima"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Pregledaj sve jezike"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "Provjere"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Neuspjele provjere u projektu %(project)s – %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "Neuspjele provjere u projektu %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "Neuspjele provjere za %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Pregled provjera"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Adminitracija"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Greške konfiguracije"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Dodaj novi prevodilački projekt"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Dodaj novu prevodilačku komponentu"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Kupi novi plan za hosting"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Pregled naplate"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Prevodilačka memorija"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Odjavi se"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: weblate/templates/base.html:267
msgid "Get support"
msgstr "Nabavi podršku"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Dobij pomoć"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Doprinesi Weblateu"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Ponavljajuća plaćanja"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Isteklo"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Prekoraćen datum dospijeća"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Prelazi ograničenja"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Promijeni plan ili metodu plaćanja"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Prekini ponavljajuća plaćanja"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Za prekid naplate najprije moraš ukloniti sve projekte."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Prekini tarifu"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Razdoblje računa"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Iznos računa"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Preuzmi račun"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupno"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Nema računa."

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
msgid "Libre hosting"
msgstr "Slobodni hosting"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Čeka se na odobrenje"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Pazi na ispunjavanje sljedećih uvjeta:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
msgid "Approve as libre"
msgstr "Odobri kao slobodno"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr "Zatraži odobrenje za slobodni hosting"

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Ova pretplata ne ispunjava uvjete za slobodnu tarifu. Ispravi gore navedene "
"greške ili kupi pretplatu."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Tarifa"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Spremljene riječi"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Trenutačno nema dodijeljenih korisnika!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Trenutačno nema dodijeljenih projekata!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Prikaži"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Nema pretplata ili dospjelih potraživanja."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Ako ti nedostaje pristup naplati tvog projekta, obrati se njegovim "
"administratorima za dobivanje dozvole pristupa."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Nepodmireno"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Trenutačna tarifa"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Promijeni tarifu"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Produlji probu"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Mjesečna cijena"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Novo plaćanje"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Godišnja cijena"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Maks. broj izraza"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Maks. broj jezika"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Maks. broj projekta"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Provjeri pristup korisnika"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Korišteno %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Korišteno %(used)s od %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Svima vidljivo."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Doprinijeti može svaki autentificirani korisnik."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "Repozitorij sustava za kontrolu verzija smiju vidjeti svi korisnici."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Doprinijeti mogu samo odabrani korisnici."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr ""
"Repozitoriju sustava za kontrolu verzija mogu pristupiti samo odabrani "
"korisnici."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Vidljivo samo odabranim korisnicima."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Dozvolama se ne upravlja u Weblateu."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Koristi ovo samo ako znaš što radiš. Aktiviranje može ukloniti pristup ovom "
"projektu."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Nemaš dozvolu za upravljanje pristupima projektu."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Provjeri stanje tvoje naplate"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Nema izraza!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Odbačeno"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Provjeri detalje"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "Prijevod"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Provjera"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Podaci"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Prilagodljiva provjera kvalitete pomaže poboljšati kvalitetu prijevoda."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Provjere pomažu prepoznati problematične prijevode ili izvorne izraze koje "
"je teško prevesti."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Preuzmi za lokalno prevođenje."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Preuzmi izvorne prevodilačke datoteke kao ZIP datoteku"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Komponenta se aktualizira …"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Vrati se na komponentu"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Prekini aktualiziranje"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Vrati se na komponentu kad završavanja"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Prijevodi"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Upozorenja"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Analiza"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Kronologija"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Preuzmi statistiku (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Preuzmi statistiku (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Izvještaji o prijevodima"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Preuzmi prevodilačke datoteke kao ZIP datoteku"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "Traži i zamijeni"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Izvoz podataka"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Prikaz tablice"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "Započni novi prijevod"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Upravljaj"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Održavanje repozitorija"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Snimke ekrana"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "Pošalji objavu"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Popis zadataka zajednice za lokalizaciju"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Dijeli"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Dijeli na Facebooku"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Prevedi %(object)s pomoću %%23Weblate pri %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Pošalji tweet o ovom prijevodu!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Stranica za pridruživanje"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Programčići za prikaz stanja"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Nemaš dozvolu za započinjanje novog prijevoda"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Prijavi se za započinjanje novog prijevoda"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Prva pojava %(first)s, zadnji put pogledano %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Prijavi se za prikaz upozorenja."

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Možeš zamijeniti sve slučajeve izraza. Pretražuju se podnizovi izraza uz "
"razlikovanje velikih/malih slova."

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"Možeš promijeniti stanje svih nizova koji odgovaraju određenoj vrsti "
"odjednom."

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Pregledaj sve promjene u komponenti"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Poruka se prikazuje za sve prijevode unutar komponente do njenog isteka ili "
"trajno, sve dok se ne izbriše."

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "Preimenuj komponentu"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Preimenovanjem komponente promijenit će se sve URL-adrese, korisnici će "
"morati aktualizirati oznake ili reference u kloniranim repozitorijima!"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "Premjesti komponentu"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Premještanjem komponente promijenit će se sve URL-adrese, korisnici će "
"morati aktualizirati oznake ili reference u kloniranim repozitorijima!"

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr "Premjesti"

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje …"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Nemaš dozvolu za pregledavanje izvještaja za sve korisnike, navest će se "
"samo tvoji doprinosi."

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Navodi sve prevodioce koji su doprinijeli ovoj komponenti u određenom "
"razdoblju. Korisno za uključivanje prevodilaca u dokumentaciju ili samu "
"aplikaciju, kao i za zahvalu i generiranje povratnih informacija "
"prevodiocima."

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "Izradi"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statiska o doprinositeljima"

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Izvještava o broju izraza i riječi koje su preveli pojedinačni prevodioci."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Ugovor za doprinositelje"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Pregledaj ugovor za doprinositelje"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Pročitaj sljedeći ugovor za doprinositelje:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Već si prihvatio/la ovaj ugovor."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Ova web-stranica pokreće %(weblate_name_link)s za prevođenje dolje navedenih "
"softverskih projekata."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Za prevođenje moraš biti prijavljen/a. U protivnom možeš samo predlagati "
"prijevode."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Pregledaj %(count)s projekt"
msgstr[1] "Pregledaj sva %(count)s projekta"
msgstr[2] "Pregledaj svih %(count)s projekata"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Podesi preglednu ploču"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Nedavna dodavanja"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"U postavkama odaberi jezike, koje želiš prikazati u pregledu dostupnih "
"prijevoda za te jezike, u projektima koje pratiš."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Nije moguće pronaći prijedloge. Za dobivanje prijedloga, odaberi svoje "
"jezike u postavkama."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Navodi sve prevodioce koji su doprinijeli u određenom razdoblju. Korisno za "
"uključivanje prevodilaca u dokumentaciju ili samu aplikaciju, kao i za "
"zahvalu i generiranje povratnih informacija prevodiocima."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "Razni Weblate podaci dostupni su u strojno čitljivom formatu."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS feedovi"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr "Prati napredak prijevoda i sve važne promjene putem RSS feedova."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Poveznica"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Dostupni su i RSS feedovi po jeziku. Sastavi ih dodavanjem jezičnog koda u "
"gore navedene URL adrese."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statistika prijevoda za svaku komponentu u JSON formatu omogućuje korištenje "
"tih podataka na drugim web-stranicama ili programima."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Preuzmi statistiku za sve prijevode jedne komponente na sljedeći način:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Pokretači obavijesti"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"S pokretačima obavijesti, Weblate automatski uvozi promjene koje su "
"napravili tvoji programeri te omogućuje kontinuiranu lokalizaciju."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Pokretač"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Preuzmi promjene iz udaljenog repozitorija na Weblate na ovaj način:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate također podržava izravne obavijesti s nekolicine web-stranica s "
"hostingom za kodiranje:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Web-stranica hostinga"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Napomena"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Dokumentacija sadržava detaljne upute"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Uključi se u projekt <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Lijep pozdrav i puno ti hvala na interesu"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s se prevodi pomoću %(weblate_name_link)sa, internetskog alata za "
"jednostavno prevođenje, kako za programere tako i za prevodioce."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Izraz"
msgstr[1] "Izraza"
msgstr[2] "Izraza"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Jezik"
msgstr[1] "Jezika"
msgstr[2] "Jezika"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s %%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Prevodilački projekt za %(project)s trenutačno sadržava <strong>%(count)s "
"prevodiv izraz</strong>. Projekt je <strong>%(percent)s %% preveden</strong>."
msgstr[1] ""
"Prevodilački projekt za %(project)s trenutačno sadržava <strong>%(count)s "
"prevodiva izraza</strong>. Projekt je <strong>%(percent)s %% preveden</"
"strong>."
msgstr[2] ""
"Prevodilački projekt za %(project)s trenutačno sadržava <strong>%(count)s "
"prevodivih izraza</strong>. Projekt je <strong>%(percent)s %% preveden</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Prevodilački projekt za %(project)s trenutačno sadržava <strong>%(count)s "
"prevodiv izraz</strong>."
msgstr[1] ""
"Prevodilački projekt za %(project)s trenutačno sadržava <strong>%(count)s "
"prevodiva izraza</strong>."
msgstr[2] ""
"Prevodilački projekt za %(project)s trenutačno sadržava <strong>%(count)s "
"prevodivih izraza</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Prevodi se na <strong>%(count)s jezik</strong>."
msgstr[1] "Prevodi se na <strong>%(count)s jezika</strong>."
msgstr[2] "Prevodi se na <strong>%(count)s jezika</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""
"Sveukupno <strong> je prevedeno %(percent)s %%</strong> ovih prijevoda."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Ako želiš prevoditi %(project)s, moraš se registrirati na ovom poslužitelju."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Ovaj je prijevod otvoren samo ograničenoj grupi prevodilaca. Ako želiš "
"doprinijeti, obrati se održavateljima projekta."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Nakon aktiviranja računa, prijeđi na odjeljak za prevođenje."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Prikaži jezike projekta"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Stvoreno"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Prijenos od"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Koristi se u grupama"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Grupe fontova"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Ime grupe"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Jezične zamjene"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Dodaj grupu fontova"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "Za određivanje grupa fontova prenesi fontove."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Dodaj font"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "Prenesi"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Grupa fontova"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "jezična zamjena"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Dodaj poništavanje jezika"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Uredi grupu fontova"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Pokreće %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politika privatnosti"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Stanje usluge"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Ovdje možeš pronaći upute o tome, kako povećati interes zajednice za "
"lokaliziranjem tvog projekta."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Koristi nekoliko riječi, izbjegni koristiti uobičajene izraze."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Simboli, brojke ili velika slova nisu potrebni."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Dodaj još jednu riječ ili dvije. Neuobičajene riječi su bolje."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Tipke u nizu se lako pogađaju."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Kratke kombinacije tipki se lako pogađaju."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Koristi dužu kombinaciju tipki s više različitih slova."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Ponavljanja poput „aaa” se lako pogađaju."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "Ponavljanja poput „abcabcabc” se pogađaju samo neznatno teže od „abc”."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Izbjegni ponavljati riječi i znakove."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Nizovi poput „abc” ili „6543” se lako pogađaju."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Izbjegni nizove."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Nedavne godine se lako pogađaju."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Izbjegni nedavne godine."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Izbjegni godine koje imaju veze s tobom."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datumi se često lako pogađaju."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Izbjegni datume i godine koje imaju veze s tobom."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Ovo je top-10 uobičajenih lozinki."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Ovo je top-100 uobičajenih lozinki."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Ovo je vrlo uobičajena lozinka."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Ovo je slično kao uobičajeno korištena lozinka."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Jedna riječ se lako pogađa."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Imena i prezimena sama za sebe se lako pogađaju."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Uobičajena imena i prezimena se lako pogađaju."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Pisanje velikim slovima ne pomaže puno."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Upotreba samo velikih slova nije puno sigurnije od upotrebe samo malih slova."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Natraške upisane riječi se također lako pogađaju."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "Predvidljive zamjene poput „@” umjesto „a” ne pomažu puno."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Tvoja lozinka ne smije sadržati ponavljajuće riječi ili znakove."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Stanje repozitorija"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Promjene koje još nisu spremljene u Weblate repozitorij"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Spremi promjene u Weblate repozitorij"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Spremi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Promjene koje još nisu prenesene u Weblate repozitorij"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Prenesi promjene u udaljeni repozitorij"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Prenesi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Nedostajuće promjene u Weblate repozitoriju"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Aktualiziraj s promjenama iz udaljenog repozitorija"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Aktualiziraj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Preuzmi promjene iz udaljenog repozitorija"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Preuzmi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Presloži Weblate promjene u udaljeni repozitorij"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr "Presloži"

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Zaključavanje sprečava prevodioce da učine promjene"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Dozvoli promjene u Weblate repozitoriju"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Spriječi sve promjene u Weblate repozitoriju"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Resetiranje uklanja sve promjene u Weblateu, tako da se repozitorij poklapa "
"s izvornim repozitorijem. Koristi s oprezom."

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
msgid "Maintenance"
msgstr "Održavanje"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Poništi sve promjene u Weblate repozitoriju"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Počisti sve nepraćene datoteke u Weblate repozitoriju"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr "Počisti"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Prisili pisanje svih prijevoda u Weblate repozitorij"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force synchronization"
msgstr "Prisili sinkronizaciju"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Repozitorij za %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "Detalji repozitorija"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "Promjene u repozitoriju"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Dodaj jezik"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Pregledaj sve jezične promjene"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Pogledaj detalje"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Pogledaj obavijest"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Vrati"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr "Blokiraj korisnika"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s znak promijenjen"
msgstr[1] "%(count)s znaka promijenjena"
msgstr[2] "%(count)s znakova promijenjeno"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Trenutačni prijevod"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "Nema odgovarajuće radnje."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Riješeni komentar"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentar za izvorni izraz"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentar za prijevod"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Riješi"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Označi kao nepoželjno"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a following change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Došlo je do sljedeće promjene u tvom %(site_title)s računu:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktivnost na tvom %(site_title)s računu"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ovo je automatska e-poruka koja će ti pomoći završiti registraciju na "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Tvoja registracija na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Odobren prijevod za %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Informacije o prijevodu"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Podaci komponente"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Podaci projekta"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, slobodan sustav za kontinuiranu lokalizaciju."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Isključi ovu obavijest"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Izrađeno %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Probno razdoblje isteći će za manje od tjedan dana."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Ako ti se Weblate sviđa i ako ga želiš nastaviti koristiti, kupi pretplatu. "
"Ako ne, javi nam što ti nedostaje."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Ako ti se Weblate sviđa i ako ga želiš nastaviti koristiti, jednostavno "
"zatraži odobrenje za tvoju slobodnu tarifu."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr "Tvoja tarifa je istekla i svi projekti u njoj su uklonjeni."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Tvoja tarifa je istekla. Ako i dalje želiš koristiti uslugu, obnovi je."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Ova tarifa pokriva sljedeće projekte:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Ukloni projekt"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Svi projekti koji su pokriveni ovom tarifom su uklonjeni."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr "Ako ne platiš, svi projekti unutar ove tarife uklonit će se %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Ako se tvoja besplatna proba ne odobri, svi projekti unutar ove tarife "
"uklonit će se %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Tvoj prevodilački projekt je uklonjen"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Tvoj prevodilački projekt je planiran za uklanjanje"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Tvoje probno razdoblje će uskoro isteći"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Tvoja tarifa je istekla"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Promjena u prijevodu"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Uredi ovaj izraz"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Promijenjen prijevod u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Novi prijevod u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Ugovor za doprinositelje za komponentu %(component)s je promijenjen."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Stari ugovor:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Prije nije postojao ugovor za doprinositelje."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Novi ugovor:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Ugovor za doprinositelje je uklonjen."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "Licenca komponente %(component)s je promijenjena u %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Ugovor za doprinositelje za %(component)s je promijenjen"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Komponenta %(component)s je bila zaključana"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Komponenta %(component)s je bila otključana"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Sažetak: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr "%(from_user)s te poziva prevoditi %(project_name)s na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Pozivnica za %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Pogledaj sva upozorenja"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Novo upozorenje u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Objava"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Nova objava u %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Nova objava na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Novi komentar u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Nova prevodilačka komponenta %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Čestitamo"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Korisnik %(username)s je upravo dao svoj prvi doprinos."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Novi doprinositelj u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Jezik je dodan"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"%(user)s je zatražio/la novi jezik za %(component)s pri %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Dodaj jezičnu datoteku sustavu za kontrolu verzija. Weblate će je automatski "
"otkriti prilikom sljedećeg aktualiziranja."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Daljnje informacije o dodavanju novih jezičnih datoteka mogu se pronaći u "
"dokumentaciji."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Zatraženi jezik"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Pogledaj prevodilačku komponentu"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Novi jezik dodan u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Zahtjev za novim jezikom u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Novi izraz za prevođenje u %(translation)s"
msgstr[1] "Novi izrazi za prevođenje u %(translation)s"
msgstr[2] "Novi izrazi za prevođenje u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Prijedlog"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Novi prijedlog u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Poruka greške"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Neuspjela datoteka"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Greška u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Izrazi s prijedlozima"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s prijedlog na čekanju u %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s prijedloga na čekanju u %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s prijedloga na čekanju u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Postoji zahtjev za uklanjanje tvog Weblate računa na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Uklanjanje računa na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Greška repozitorija u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Operacija repozitorija u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Postoji zahtjev za uklanjanje tvoje Weblate lozinke na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Lozinka ponovo postavljena na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don’t recognize this change, you can report it by clicking the "
#| "button below."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""
"Ako ti ova promjena nije poznata, možeš je prijaviti pomoću donjeg gumba."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
msgid "Report"
msgstr "Izvještaj"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Klikni donji gumb za potvrdu. U slučaju da ne radi, možda ćeš morati "
"kopirati URL koji se nalazi u sljedećem retku u adresnu traku preglednika, "
"da bi nastavio/la."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "URL-adresa za potvrdu isteći će nakon %(count)s sat."
msgstr[1] "URL-adresa za potvrdu isteći će nakon %(count)s sata."
msgstr[2] "URL-adresa za potvrdu isteći će nakon %(count)s sati."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"U slučaju isteka potvrdne URL adrese, možeš koristitit funkciju ponovnog "
"postavljanja lozinke za pristupanje tvom računu."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Potvrdi ponovno postavljanje lozinke"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Potvrdi uklanjanje računa"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Potvrdi registraciju"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Ako imaš problema s registracijom, slobodno nas kontaktiraj."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "Izvorni izraz"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Mjesto izvornog izraza"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Snimka ekrana konteksta"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s izraz koji zahtijeva radnju u %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s izraza koji zahtijevaju radnju u %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s izraza koji zahtijevaju radnju u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "%(count)s izraz koji zahtijeva radnju"
msgstr[1] "%(count)s izraza koji zahtijevaju radnju"
msgstr[2] "%(count)s izraza koji zahtijevaju radnju"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "Kontrola pristupa"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "Zadnja prijava"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Još nema prijave"

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Sasvim sigurno?"

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Ovo će ukloniti <b>%(user)s</b> pristup ovom projektu."

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "Ponovo pošalji pozivnicu"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Nakon što se uklone sve njegove dozvole, korisnik će biti uklonjen iz "
"projekta."

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
msgid "Block"
msgstr "Blokiraj"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "Pozovi novog korisnika"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr "Pozovi"

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"Weblateovo upravljanje korisnicima je isključeno, možeš promijeniti dozvole "
"u administratorskom Django sučelju."

#: weblate/templates/manage-access.html:213
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "Ovo je tvoj osobni API ključ, ne dijeli ga s drugima."

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Upozorenja komponenata"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "odbačeno"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Projekti bez komponenata"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Čestitamo! Čini se da tvoja instalacija radi."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Prilagodi izgled"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Obnovi prilagođavanje"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Sigurnosne kopije"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Sigurnosne kopije: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Isključeno"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Vjerodajnice za uslugu izrade sigurnosnih kopija"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Isključi"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Uključi"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Izradi sigurnosnu kopiju"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Uklanjanjem usluge izrade sigurnosnih kopija, vjerodajnice će biti uklonjene "
"i možda ćeš izgubiti pristup sigurnosnim kopijama."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"U slučaju da želiš biti u stanju vratiti sigurnosne kopije, dolje zapiši "
"vjerodajnice."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Dodaj uslugu za izradu sigurnosnih kopija"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Komercijalno"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Slobodno"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Stanje Weblate podrške"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Weblate verzija"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Stanje podrške"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Prekoračenje ograničenja usluge"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Istek podrške"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Otkrij Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Pregledaj otkrivanje"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "Tvoj Weblate je uvršten na weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Deaktiviraj otkrivanje"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Upravljaj uvrštavanjem"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "Tvoj Weblate nije uvršten na weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Aktiviraj otkrivanje"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Upravljaj paketom za podršku"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Kupi paket za podršku"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Izvještaj o preformansi"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Zadnje pojavljivanje"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Trajno zanemari"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Greške za funkcije koje ne namjeravaš koristiti možeš slobodno zanemariti. "
"Obično ih uzrokuju nedostajuće ili zastarjele ovisnosti."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Provjere sustava"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Celery redovi čekanja"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Kodiranje sustava"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Web poslužitelj"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Celery worker"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Kodiranje imena datoteke"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Nepoznato kodiranje"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Kodiranje sadržaja"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Veza"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Latencija baze podataka"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Latencija predmemorije"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stanje repozitorija"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Repozitorij je povezan sa:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Aktiviraj paket za podršku"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Paketi podrške uključuju prioritetnu podršku putem e-pošte ili spremanje "
"sigurnosnih kopija tvoje Weblate instalacije u oblaku."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Repozitorij sigurnosnih kopija"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Lozinka"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr "Lozinka se koristi za šifriranje i vraćanje sigurnosnih kopija."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Preuzmi privatni ključ"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Privatni ključ potreban je za pristup udaljenom repozitoriju sigurnosnih "
"kopija."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH ključevi"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Javni SSH ključ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Izradi SSH ključ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Čini se da nemaš postojeći SSH ključ. Pritisni donji gumb i Weblate će ga za "
"tebe izraditi."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Poznati ključevi računala"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Ime računala"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Vrsta ključa"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisak prsta"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Dodaj ključ računala"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Za pristup SSH računalima moraju se provjeriti njihovi ključevi. Ključ "
"računala možeš dobiti upisom imena domene ili IP-a računala u donjem obrascu."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Django sučelje za administraciju"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Django sučelje za administraciju pomaže pri obavljanju određenih operacija."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Pošalji probnu e-poruku"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Testiraj Sentry integraciju"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Izradi testni događaj za testiranje Sentry integracije."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj novog korisnika"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Tablica"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Prikazani jezici"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Odaberi"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Stanje prevodilačke memorije"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Dijeljena prevodilačka memorija"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "uključeno"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "isključeno"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Broj zapisa za %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Broj prenešenih dijeljenih zapisa"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Broj tvojih zapisa"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Preuzmi kao JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Preuzmi kao TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
"Ovo će zauvijek ukloniti %(count)s zapis iz tvoje prevodilačke memorije."
msgstr[1] ""
"Ovo će zauvijek ukloniti %(count)s zapisa iz tvoje prevodilačke memorije."
msgstr[2] ""
"Ovo će zauvijek ukloniti %(count)s zapisa iz tvoje prevodilačke memorije."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Broj zajedničkih unosa"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Broj zapisa ukupno"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Uvezi prevodilačku memoriju"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informacije o tome kako započeti prevoditi na neki drugi jezik nalaze se u "
"uputama za prevodioce."

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Odaberi jezik na koji želiš prevoditi."

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Održavatelji projekta se obavještavaju o ovom zahtjevu, kako bi ručno dodali "
"jezik."

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Tvoj jezik nedostaje u gornjem popisu?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr ""
"Ovaj popis uključuje samo osnovne jezike. Kontaktiraj održavatelje projekta "
"za dodavanje daljnjeg jezika."

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "Zatraži novi prijevod"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Klikni i uredi poziciju"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Idi na poziciju"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Skoči na"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr "Etikete"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Uredi etiketu"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "Ime etikete"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj etiketu"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Objave"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Pošalji tweet o ovom prijevodu"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Pregledaj sve promjene u projektu"

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Stanje svih izraza koji odgovaraju određenoj vrsti možeš promijeniti "
"odjednom."

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Poruka se prikazuje za sve prijevode unutar projekta do njegovog isteka ili "
"trajno, sve dok se ne izbriše."

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "Preimenuj projekt"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Preimenovanjem projekta promijenit će se svi URL-ovi. Korisnici će morati "
"aktualizirati knjižne oznake ili reference u kloniranim repozitorijima!"

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Navodi sve prevodioce koji su doprinijeli ovom projektu u određenom "
"razdoblju. Korisno za uključivanje prevodilaca u dokumentaciju ili samu "
"aplikaciju, kao i za zahvalu i generiranje povratnih informacija "
"prevodiocima."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Pitaj za hosting projekta"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr "Tvoj je zahtjev odbijen, jer si nedavno izvršio/la previše operacija."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Odjavljen/a si. Prijavi se i pokušaj ponovo kasnije."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Pokušaj ponovo kasnije."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Pregledaj i potvrdi rezultate pretrage i zamjene."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""
"Prikazuje i zamijenjuje se samo prvih 250 poklapanja. Za zamijenjivanje "
"daljnih unosa, izvrši zamjenu ponovo."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Dodijeljeni izvorni izrazi"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Snimka ekrana prikazuje vizualni kontekst za sve navedene izvorne izraze."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Dodijeli izvorne izraze"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Prepoznaj automatski"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Pretraga izvornih izraza"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Podaci snimke ekrana"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Brisanjem snimke ekrana, ona će se ukloniti iz svih povezanih izvornih "
"izraza."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Dodaj novu snimku ekrana"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Izrazi"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Nema dodijeljenih izraza."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Dodaj u snimku ekrana"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nema poklapajućih izraza."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate je internetski prevodilački alat s integriranom kontrolom verzija. "
"Sadrži jednostavno i jasno korisničko sučelje, omogućuje dijeljenje "
"prijevoda među komponentama, provjeru kvalitete i automatsko povezivanje s "
"izvornim datotekama."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Nađi daljnje informacije o Weblateu na %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate je slobodan softver stvoren od volontera, stoga se radujemo "
"donacijama."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "Prošla godina"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Aktivnost u zadnjih 12 mjeseci"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s promjena"
msgstr[1] "%(count)s promjene"
msgstr[2] "%(count)s promjena"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Uzrok tome može biti nedostajuća pretplata."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Uzrok tome može biti, ako su neke tvoje naplate prekoračile rok ili "
"ograničenja."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Pogledaj ugovor za doprinositelje"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Za sudjelovanje u ovom prijevodu moraš prihvatiti ugovor za doprinositelje."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Primi obavijest o ponovnom otključavanju projekta"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"Trenutačno nije moguće doprinijeti prijevodu zbog održavanja. Navrati "
"kasnije."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Prijevod je automatski zaključan, zbog sljedećih upozorenja:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr "Maksimalna duljina izraza određuje se iz izvornog izraza ili oznaka."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Duljina izvornog izraza"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Dodijeljenje snimke ekrana"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Učitavanje rezultata …"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Klon za prijevod"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "Repozitorij izvornog koda"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Ova komponenta je povezana s %(target)s repozitorijem."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "URL adresa repozitorija je kopirana u međuspremnik."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "Grana repozitorija"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Zadnja udaljena promjena"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Autor: %(author)s, %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Zadnja izmjena u Weblateu"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Weblate repozitorij"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Ovaj je prijevod zabranjen."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Ovaj izraz ne treba prevoditi."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Kopiraj riječ u prijevod"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Uredi izraz u glosaru"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Nema srodnih izraza u glosaru."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Alternativni kodovi jezika"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Množina: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Množine"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "Web-stranica projekta"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Upute za prevodioce"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Održavatelji projekta"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "Licenca prijevoda"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatsko dodjeljivanje popisa komponeti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Postupak prevođenja"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Prevoditi je moguće samo putem prijedloga."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Prijedlozi se automatski prihvaćaju kao prijevodi kad imaju %(count)s glas."
msgstr[1] ""
"Prijedlozi se automatski prihvaćaju kao prijevodi kad imaju %(count)s glasa."
msgstr[2] ""
"Prijedlozi se automatski prihvaćaju kao prijevodi kad imaju %(count)s "
"glasova."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Moguće je direktno prevoditi."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Moguće je predložiti prijevode."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Prevodilački prijedlozi su isključeni."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Prijevod koristi jednojezične datoteke."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Osnovni jezik prijevoda se može urediti."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Osnovni jezik prijevoda se ne može urediti."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Prijevod koristi dvojezične datoteke."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "Maska datoteke"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Jednojezična datoteka osnovnog jezika"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "Prevodilačka datoteka"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Zadnja promjena"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Zadnji autor"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Najaktivniji prevodioci"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Pregledaj sve korisnike"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Statistika izraza"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Postotak izraza"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Spremljeni izrazi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Postotak riječi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Spremljene riječi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Postotak znakova"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Spremljeni znakovi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "Treba urediti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
msgid "Not translated strings"
msgstr "Neprevedeni izrazi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Globalne brojke"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "i prethodnih 30 dana"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Trendovi zadnjih 30 dana"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Brze brojke"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Doprinositelji"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Dodatne etikete mogu se definirati u <a href=\"%(url)s\">postavkama "
"projekta</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Dodatne etikete mogu definirati administratori projekta."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Prevedeni sadržaj mora biti objavljen pod licencom koju je odobrila OSI ili "
"koju FSF prepoznaje kao slobodni."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Sav izvorni kod mora biti javno dostupan u podržanom sustavu za kontrolu "
"verzija."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Prijevodi se moraju nalaziti u istom repozitoriju kao izvorni kod ili u "
"istom projektu/organizaciji kao repozitorij izvornog koda."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Korištenje Weblatea odobreno je od izvornog projekta."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Navedi u README datoteci da koristiš Weblate. Time ćeš privući nove "
"prevodioce te pomoći slobodnu upotrebu Weblatea u drugim projektima."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Projekt se aktivno razvija barem zadnjih tri mjeseca."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""
"Neispunjene smjernice popisa zadataka za lokalizaciju koji je zadan od "
"zajednice:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s od %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Dovršen prijevod s %(count)s izrazom"
msgstr[1] "Dovršen prijevod s %(count)s izraza"
msgstr[2] "Dovršen prijevod s %(count)s izraza"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "Razvrstaj ovaj stupac"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "Neprevedene riječi"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Untranslated characters"
msgstr "Neprevedeni znakovi"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "Prijedlozi"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
msgid "Create translation"
msgstr "Stvori prijevodi"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Ovdje nema ničega."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "<strong>Kontinuirana</strong> lokalizacija putem interneta"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Registracijom i prijavom na ovu uslugu, prihvaćaš naše:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Registracijom pristaješ na upotrebu tvog imena i e-adrese u promjenama "
"sustava za kontrolu verzija, kao i na doprinošenje pod licencom koju "
"definirana svaki prevedeni projekt."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Ovom formulom se na temelju određenog broja (n), identificira oblik množine "
"koji će se koristiti."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s izraz"
msgstr[1] "%(count)s izraza"
msgstr[2] "%(count)s izraza"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Sljedeći"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Prevedeno bez problema"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Zahtijeva pažnju"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Kontrola verzija ili datoteke za prevođenje konfiguriraju se u pojedinačnim "
"komponentama:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Ovaj se projekt nalazi u probnom razdoblju, stoga pazi prije nego što "
"doprineseš projektu. Moguće je, da će se licenca ili repozitorij promijeniti "
"prije nego što se odobri kao slobodan projekt."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Upravljaj naplatom"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Ovaj se projekt nalazi u probnom razdoblju."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Za otključavanje ovog projekta, plati račune."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Napredno sastavljanje upita"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Target strings"
msgstr "Izrazi ciljnog jezika"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Ključne riječi/kontekstualni izrazi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Comment strings"
msgstr "Izrazi komentara"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Location strings"
msgstr "Izrazi mjesta"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "Stanje izraza"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "Izraz na čekanju"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "String target language"
msgstr "Ciljni jezik izraza"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "Izraz promijenjen od"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "Traži …"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Točno"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "Izraz ima prijedlog"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "Izraz promijenjen nakon"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "Izraz promijenjen prije"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "Primjeri za upit"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Pregledaj izraze koje su promijenili drugi korisnici"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Prevedeni izrazi"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Izrazi s komentarima"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Izrazi s neuspjelim provjerama"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Izrazi s prijedlozima drugih"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Odobreni izrazi s prijedlozima"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Svi neprevedeni izrazi koji su dodani prošli mjesec"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Prevedeni izrazi na određeni jezik"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Svi izrazi"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Prilagođena pretraga"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "Upit"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Razvrstaj prema"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Javni ključ je kopiran u međuspremnik."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate koristi SSH ključ za pristup udaljenom repozitoriju. Ispod navedenim "
"javnim ključem možeš dozvoliti Weblateu pristup repozitoriju."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH ključ nije dostupan."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr "Prijedlog dodan"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s glas"
msgstr[1] "%(count)s glas"
msgstr[2] "%(count)s glasova"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Glasaj za"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Glasaj protiv"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Prihvati i uredi"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Predložena promjena:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "Neuspjele provjere:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Izvor se pregledava"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Mijenjanje izvornog izraza je deaktivirano."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""
"Izvorni izrazi se ne mogu promijeniti. Možeš ih izbrisati i dodati nove."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Izvorni izraz se ne može promijeniti."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Takav korisnik nije pronađen."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Pratiš"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Prestani pratiti %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Prilagodi obavijesti za %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Isključi obavijesti za %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Ne pratiš"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Prati projekt %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Prati komponentu %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate nije uspio izvršiti skript dodatka."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Nađena su sljedeća pojavljivanja:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid "The component translation files are using ambiguous language code."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr ""
"Prevodilačke datoteke komponente koriste jezični kod koji nije jednoznačan."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These language codes indicate a macrolanguage and it is usually better to "
#| "use code of individual language instead."
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Ovi jezični kodovi označavaju makrojezik. Umjesto toga je bolje koristiti "
"određeni jezični kod."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Predloži određene jezične kodove"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Tvoja tarifa je prekoračila ograničenja. Uslugu možeš i dalje koristiti, ali "
"preporučujemo da nadogradiš tarifu."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Ova je komponenta neispravno postavljena."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "URL preglednika repozitorija upućuje na nepostojeća mjesta:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"To se može dogoditi, ako staza unutar prevodilačke datoteke sadrži reference "
"na nadređenu mapu ili ako je staza apsolutna."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Ovaj je projekt krivo postavljen."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "URL web-stranice projekta upućuje na nepostojeće mjesto:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr "CDN dodatak za Weblate nije uspio analizirati HTML datoteke."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "Neke komponente u ovom projektu imaju istu masku datoteke."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Ispravi ovo, uklanjanjem jedne od njih."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Sljedeće maske datoteke su pronađene višestruko:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Komponenta sadržava prevodilačku datoteku za izvorni jezik."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Uzmi u obzir sljedeće:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Možda koristiš jednojezičnu prevodilačku datoteku kao dvojezičnu. U tom "
"slučaju postavi mjesto jednojezične datoteke osnovnog jezika."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"U slučaju da se želi prijevod na izvorni jezik, promijeni izvorni jezik u "
"postavkama komponente."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Ako prevodilačka datoteka za izvorni jezik nije potrebna, ukloni je iz "
"repozitorija."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Ako prevodilačka datoteka za izvorni jezik je potrebna, ali je Weblate treba "
"zanemariti, podesi filtar jezika kako bi se isključila."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Komponenta sadrži nekoliko prevodilačkih datoteka mapiranih na jedan jezik u "
"Weblateu."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Ispravi ovo, uklanjanjem jedne prevodilačke datoteke."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Izbjegni imati prevodilačke datoteke za osnovni jezični kod i za "
"lokalizirani jezični kod (na primjer, hr i hr_HR)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Jezični kodovi"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Komponenta sadrži nekoliko duplih prevodilačkih izraza."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Ukloni duple izraze s istim identifikatorom u prevodilačkim datotekama."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate nije mogao sjediniti promjene u izvornom repozitoriju tijekom "
"aktualiziranja repozitorija."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Svaki javno dostupan projekt trebao bi imati definiranu licencu za "
"određivanje uvjeta pod kojima je moguće doprinositi."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Prevodilačka komponenta izgleda kao jednojezična, ali nije postavljena na to."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Dodaj jednojezičnu osnovnu prevodilačku datoteku u postavkama komponente."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr "Ovaj projekt više ne ispunjava uvjete za hosting slobodnih projekata."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "Postava ove komponente je nepotpuna, jer nema nijedan prijevod."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr ""
"Započinjanje novih prijevoda izravno u Weblateu je moguće i stvorit će "
"datoteke na osnovi maske datoteke."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Provjeri je li se maska datoteke <code>%(filemask)s</code> podudara s "
"datotekama u tvom repozitoriju sustava za kontrolu verzija."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Prikazuju se samo neka od %(count)s pojavljivanja."
msgstr[1] "Prikazuju se samo neka od %(count)s pojavljivanja."
msgstr[2] "Prikazuju se samo neka od %(count)s pojavljivanja."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate nije uspio obraditi prevodilačke datoteke tijekom aktualiziranja "
"prijevoda."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate nije mogao prenijeti promjene u izvorni repozitorij."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Čini se da tvoja URL adresa za slanje podataka nema podatke za prijavu. "
"Navedi ih u URL-u ili koristi SSH autentifikaciju s ključem."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Repozitorij sustava za kontrolu verzija sadrži mnoge promjene u usporedbi s "
"izvornim repozitorijem. Sjedini promjene ručno ili postavi prijenos za "
"automatizirano sjedinjavanje."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"Repozitorij sustava za kontrolu verzija nije aktualiziran s izvornim "
"repozitorijem. Sjedini promjene ručno ili postavi petlje za automatizirano "
"sjedinjavanje."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr "Sustav za kontrolu verzija"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"To se može dogoditi nakon isključivanja podrške za te funkcije ili kad "
"nedostaju ovisnosti."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Sljedeće se obavezne provjere nigdje ne koriste:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"%(check)s provjera kvalitete je obavezna, ali nije uključena korištenjem "
"oznake <code>%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""
"Postoji barem jedna snimka ekrana, koja nije dodijeljena niti jednom izrazu."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Upravljaj snimkama ekrana"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate nije mogao preuzeti promjene izvornog repozitorija tijekom "
"aktualiziranja repozitorija."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Promjene"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Preuzmi najnovije promjene kao CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Prati pomoću RSS-a"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Stvori komponentu"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Nemaš dozvolu za stvaranje komponenti u bilo kojem projektu."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Iz kontrole verzija"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Iz postojeće komponente"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Dodatna grana"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Prenesi prevodilačke datoteke"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Prevedi dokument"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Započni ispočetka"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Stvori novu prevodilačku komponentu iz repozitorija sa sustavom za kontrolu "
"verzija."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Stvori novu prevodilačku komponentu iz već kloniranog repozitorija u "
"Weblateu."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Stvori novu prevodilačku komponentu za dodatnu granu postojeće prevodilačke "
"komponente."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Stvorit će se nova komponenta za odabranu granu s istom konfiguracijom kao "
"postojeća komponenta."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Stvori novu prevodilačku komponentu iz prenesene ZIP datoteke koja sadrži "
"izraze za prijevod."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "Imena datoteka unutar arhive moraju imati jezične kodove."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""
"Stvori novu prevodilačku komponentu iz prenesenog dokumenta za prevođenje."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Stvori novu praznu prevodilačku komponentu za počinjanje od početka."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Stvori ZIP datoteku koja sadrži bilo koje postojeće prevodilačke datoteke "
"koje imaš i %(link_start)sprenesi je%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Nakon što je stvoriš, moći ćeš urediti daljnje opcije u postavkama "
"komponente."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Ovu radnju nije moguće poništiti. Time će se trajno izbrisati komponenta "
"%(object)s i sav povezani sadržaj."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Uklonit će se sljedeće prevodilačke komponente:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Komponenta koja se uklanja"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Razumijem posljedice, izbriši ovaj prijevod"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Ovu radnju nije moguće poništiti. Time će se trajno izbrisati prijevodi za "
"%(object)s i sav povezani sadržaj."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Uklonit će se sljedeći prijevodi:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Jezik projekta koji se uklanja"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Ovu radnju nije moguće poništiti. Time će se trajno izbrisati projekt "
"%(object)s i sav povezani sadržaj."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"To uključuje, ali nije ograničeno na, prevodilačku memoriju, glosare ili "
"korisničke dozvole."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Projekt koji se uklanja"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Ovu radnju nije moguće poništiti. Time će se trajno izbrisati prijevod za "
"%(object)s i sav povezani sadržaj."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Prijevod koji se uklanja"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Otkriveni datotečni format nije podržan."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable addon:"
msgstr "Aktiviraj dodatak:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Tipičan radni proces za ispravljanje spornih sjedinjavanja"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Spremi sve promjene na čekanju u Weblateu i zaključaj prevodilačku "
"komponentu."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Dodaj repozitorij izvezen putem Weblatea kao udaljeni."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Sjedini Weblate promjene i riješi moguće sporne slučajeve."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Prenesi promjene u izvorni repozitorij."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate bi sada trebao biti u stanju vidjeti aktualizirani repozitorij i "
"možeš ga otključati."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr ""
"Pregledaj odjeljak „Često postavljena pitanja” o tome, kako ovo riješiti."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "U porukama promjena možeš koristiti kodne oznake Django predložaka."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Ovaj prijevod"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Dijeljeno"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Stvori projekt"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Trenutačno nemaš dozvolu za stvaranje projekata."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Prilikom mijenjanja URL-a repozitorija, postojeći sadržaj sjedinit će se s "
"novim repozitorijem. To radi bez problema, ako je repozitorij premješten na "
"neko drugo mjesto. Ako se sadržaj repozitorija razlikuje, možda će biti "
"bolje stvoriti novu prevodilačku komponentu."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Uredi u zen modusu"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Podesi uređivača"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Stalna poveznica je kopirana u međuspremnik."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Kopiraj stalnu poveznicu"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Zabranjen pojam u glosaru"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Pojam glosara"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Promjena izvora"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Posredni jezik"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
msgid "Explanation"
msgstr "Objašnjenje"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Prijavi problem s izvornim izrazom"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Izbriši izraz"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Dodaj varijantu izraza"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Ovaj je prijevod trenutačno zaključan."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Za spremanje prijevoda moraš se prijaviti."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Samo recenzenti mogu mijenjati odobrene izraze. Dodaj prijedlog, ako misliš "
"da se prijedlog treba promijeniti."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr "Ovaj prijevod prihvaća samo prijedloge i oni se odobravaju glasanjem."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Za sudjelovanje u ovom prijevodu moraš prihvatiti ugovor za doprinositelje."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Nedovoljna prava za uređivanje izvornog izraza."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Nedovoljna prava za spremanje prijevoda."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Nedovoljna prava za dodavanje prijedloga."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Predloži"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Poruke smještene okolo ove"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Obližnji izrazi"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Nizovi sa sličnim ključevima"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Slični ključevi"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Varijante izraza"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Varijante"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Ostala pojavljivanja"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Prijedlozi računalno potpomognutog prevođenja"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Automatski prijedlozi"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Prijevodi ovog izraza u drugim jezicima"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Drugi jezici"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Popis nedavnih promjena izrađenih u Weblateu"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr "Prikazuje se samo podskup izraza, jer se previše izraza poklapa."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Razlika s trenutačnim izrazom"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Sljedeći izraz ima isti kontekst i izvor."
msgstr[1] "Sljedeći izrazi imaju isti kontekst i izvor."
msgstr[2] "Sljedeći izrazi imaju isti kontekst i izvor."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "Sljedeći izraz ima drugačiji kontekst, ali isti izvor."
msgstr[1] "Sljedeći izrazi imaju drugačije kontekste, ali isti izvor."
msgstr[2] "Sljedeći izrazi imaju drugačije kontekste, ali isti izvor."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "Sljedeći izraz ima drugačiji izvor, ali isti kontekst."
msgstr[1] "Sljedeći izrazi imaju drugačije izvore, ali isti kontekst."
msgstr[2] "Sljedeći izrazi imaju drugačije izvore, ali isti kontekst."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Primijeni odabrani prijevod na sve dijeljene izraze"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Primijeni odabrani prijevod na trenutačni izraz"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Porijeklo"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Sličnost"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "Napiši komentar za ovaj izraz, namijenjen prevodiocima i programerima."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Predmeti provjere"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Za ovaj izraz postoji %(count)s prijedlog."
msgstr[1] "Za ovaj izraz postoje %(count)s prijedloga."
msgstr[2] "Za ovaj izraz postoji %(count)s prijedloga."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Obavezno"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Ispravi izraz"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Za sve jezike"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Za ovaj izraz postoji %(count)s komentar."
msgstr[1] "Za ovaj izraz postoje %(count)s komentara."
msgstr[2] "Za ovaj izraz postoji %(count)s komentara."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Za ovaj izraz postoji %(count)s varijanta."
msgstr[1] "Za ovaj izraz postoje %(count)s varijante."
msgstr[2] "Za ovaj izraz postoji %(count)s varijanta."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Pregledaj glosar %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Dodaj pojam u glosar"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Podaci izraza"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Trenutačno nema povezane snimke ekrana."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Trenutačno nema objašnjenja."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Trenutačno nema postavljenih etiketa."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Oznake"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Trenutačno nema postavljenih oznaka."

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "Starost izraza"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "Starost izvornog izraza"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, izraz %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:693
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "izraz %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
msgid "pending"
msgstr "na čekanju"

#: weblate/templates/translate.html:725
msgid "Inherited flags"
msgstr "Naslijeđene oznake"

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> je izdvojeno iz %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> je naslijeđeno od %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:767
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Dodaj novu varijantu za „%(existing)s”"

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Preuzmi prijevod"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr "Prilagodi preuzimanje"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Prenesi prijevod"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Stanje prijevoda"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "riječi"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Ovaj se prijevod koristi kao izvorni izrazi unutar ove komponente."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Stanje izraza"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s riječ"
msgstr[1] "%(count)s riječi"
msgstr[2] "%(count)s riječi"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Druge komponente"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Pregledaj sve komponente"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Pregledaj sve promjene u prijevodu"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatski prijevod uzima postojeće prijevode u ovom projektu i primjenjuje "
"ih na trenutačnu komponentu. Može se koristiti za prijenos prijevoda na "
"jednu drugu granu, za ispravljanje nedosljednih prijevoda ili za prevođenje "
"nove komponente pomoću prevodilačke memorije."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Automatski prijevod putem strojnog prevođenja koristi aktivne strojeve za "
"strojno prevođenje, kako bi se dobili najbolji mogući prijevodi te se "
"primijenili u ovom projektu."

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr ""
"Možeš zamijeniti sve slučajeve izraza. Pretražuju se podnizovi izraza uz "
"razlikovanje velikih/malih slova."

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Ovdje možeš dodati novi prevodilački izraz, automatski će se dodati u sve "
"prijevode."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Quick downloads"
msgstr "Brza preuzimanja"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Datoteka u izvornom formatu kako je prevedena u repozitoriju"

#: weblate/templates/translation.html:323
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Svi izrazi, konvertirane datoteke s komentarima; prikladno za izvanmrežno "
"prevođenje"

#: weblate/templates/translation.html:335
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Izrazi koji se moraju urediti, konvertirane datoteke s komentarima; "
"prikladno za izvanmrežno prevođenje"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Prenesena datoteka će se sjediniti s trenutačnim prijevodom. U slučaju da "
"želiš prepisati već prevedene izraze, ne zaboravi uključiti tu opciju."

#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Prenesena datoteka će se sjediniti s trenutačnim prijevodom."

#: weblate/templates/translation.html:404
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Poruka se prikazuje na prevodilačkoj stranici sve do njenog isteka ili "
"brisanja."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Programčići"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Oglašavanje prevodilačkih projekata"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Novopridošle članove možeš usmjeriti na uvodnu stranicu %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Oglašavanje određenih prijevoda"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Osim oglašavanja čitavog prevodilačkog projekta, možeš odabrati i "
"oglašavanje na određenom jeziku ili pojedinačne komponente:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Programčići za slike"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Sljedeće programčiće možeš koristiti za oglašavanje prijevoda tvog projekta. "
"Oni mogu povećati vidljivost tvojih prevodilačkih projekata i privuči nove "
"članove."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Varijante boja:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kod"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "BB kod"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kod"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "RST kod"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kod"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL slike"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Otvori u potpunom uređivaču"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Kraj prijevoda."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Uredi u modusu pojedinačnih izraza"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Izađi iz Zen-a"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Spremi promjene na čekanju"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Aktualiziraj repozitorij sustava za kontrolu verzija"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aktualiziraj provjere kvalitete"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repozitoriji sustava za kontrolu verzija"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate prijevodi"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Završna trotočka"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Kontrolni znakovi"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Izostavnici u Java MessageFormatu"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Početni i završni razmaci"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Hosted Weblate, mjesto za lokalizaciju tvog softverskog projekta."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Ovo web mjesto pokreće Weblate za lokalizaciju raznih softverskih projekata."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nedavne promjene u %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Sve nedavno urađene promjene upotrebom Weblatea u %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Read only strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "Izrazi samo-za-čitanje"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Izrazi označeni za uređivanje"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Izrazi s varijantama"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Izrazi s etiketama"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Izrazi s kontekstom"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Izrazi koji zahtijevaju radnju, bez prijedloga"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Prevedeni izrazi s bilo kojim neuspjelim provjerama"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Prevedeni izrazi s odbačenim provjerama"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Odobreni izrazi"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Izrazi koje treba pregledati"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Izrazi bez etiketa"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Izraz s množinom"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Neuspjela provjera: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Etiketirano: {}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Određen je neispravan kontrolni broj!"

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr "Pronađeno je još više mogućih korisnika."

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr "Nedostaje izraz za upit."

#: weblate/trans/forms.py:185
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Neuspjela obrada izraza upita: {}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Mijenjaj smjer teksta"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Nedostaje prevedeni izraz!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Filtar pretrage"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Odaberi ispravnu vrstu filtra."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Izraz koji želiš prevesti više nije dostupan."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Izrazi se obično označavaju s „Treba urediti” nakon što se aktualizira "
"izvorni izraz ili ako se kao takav ručno označi."

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "Stanje pregleda"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr "Čeka na pregled"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr "Dodatno pojašnjenje značenja ili upotrebe izraza."

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Izvorni izraz je u međuvremenu promijenjen. Provjeri tvoje promjene."

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "Prijevod izraza je u međuvremenu promijenjen. Provjeri tvoje promjene."

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Tekst prijevoda je predugačak!"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "Način prijenosa datoteka"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "Dodaj kao prijevod"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Dodaj kao odobreni prijevod"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Dodaj kao prijedlog"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Dodaj kao prijevod koji se mora urediti"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Zamijeni postojeću prevodilačku datoteku"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "Aktualiziraj izvorne izraze"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Add new strings"
msgstr "Dodaj nove izraze"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Što činiti s izrazima, koji su označeni da ih se treba urediti"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr "Ne uvozi"

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Uvezi kao izraz koji treba urediti"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr "Uvezi kao prevedeno"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr "Rješavanje sporova"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Ako želiš prepisati postojeće prijevode, kad je izraz već preveden."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Aktualiziraj samo neprevedene izraze"

#: weblate/trans/forms.py:641
msgid "Update translated strings"
msgstr "Aktualiziraj prevedene izraze"

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Aktualiziraj prevedene i odobrene izraze"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "Ime autora"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "E-adresa autora"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Sjedinjeni izraz nije pronađen."

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Vraćena promjena nije pronađena."

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Modus automatskog prevođenja"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Dodaj kao da se mora urediti"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Izvor za automatsko prevođenje"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "Ostale prevodilačke komponente"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "Strojno prevođenje"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Za pristup dodatnim komponentama, uključi slanje doprinosa u zajedničku "
"prevodilačku memoriju projekta."

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Uređaji za strojno prevođenje"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr "Prag rezultata"

#: weblate/trans/forms.py:879
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
#| "project."
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Osigurava korištenje dosljednog skupa jezika za sve komponente u projektu."

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr "Sve komponente u trenutačnom projektu"

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "Podaci komponente"

#: weblate/trans/forms.py:939
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Greška u %(component)s"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr "Opseg"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Je li tvoj komentar specifičan za ovaj prijevod ili se radi o komentaru koji "
"vrijedi za sve?"

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Komentar za izvorni izraz, prijedlozi za mijenjanje ovog izraza"

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Komentar za prijevod, rasprave s drugim prevodiocima"

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"Možeš koristiti markdown formatiranje i spominjati korisnike pomoću "
"@korisničkoime."

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "Sve komponente"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr "Odaberi"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr "Korisnik koji se dodaje"

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr "Upiši postojeći Weblate račun ili e-adresu."

#: weblate/trans/forms.py:1109
msgid "Block duration"
msgstr "Trajanje blokade"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Blokiraj korisnika dok ga ne deblokiram"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr "Blokiraj korisnika jedan dan"

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr "Blokiraj korisnika tjedan dana"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr "Blokiraj korisnika mjesec dana"

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr "Format izvještaja"

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Odaberi datotečni format za izvještaj"

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Report period"
msgstr "Razdoblje izvještaja"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "Zadnjih 30 dana"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "Ovaj mjesec"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "Prošli mjesec"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "Ova godina"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr "Kao što je određeno"

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr "Početni datum"

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr "Krajnji datum"

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "Nedostaje datum!"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Početni datum mora biti prije krajnjeg datuma!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Nemaš dozvole za pristup ovoj komponenti!"

#: weblate/trans/forms.py:1282
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Ovo je polje identificirano kao spam!"

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr "Poveznice izvornog repozitorija"

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Listing and access"
msgstr "Popis i pristup"

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "Postavke za prevođenje"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "Kontrola verzija"

#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Locations"
msgstr "Mjesta"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr "Postavke za kontrolu verzija"

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr "Poruke promjena"

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "Prevodilačke datoteke"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Jednojezični prijevodi"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "Dodavanje novih jezika"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "Ime koje se prikazuje"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr "URL ime"

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Ime za URL-ove i imena datoteka."

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Koristi kao glosar"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Odaberi postojeću komponentu iz koje će se kopirati konfiguracija."

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "Izvorni jezik"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Jezik za izvorne izraze u svim komponentama"

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ZIP datoteka s prijevodima"

#: weblate/trans/forms.py:1677
msgid "Document to translate"
msgstr "Dokument za prevođenje"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sustav za kontrolu verzija koji će se koristiti za pristup repozitoriju s "
"prijevodima."

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozitorija, koristi weblate://project/component za dijeljenje s "
"ostalim komponentama."

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Grana repozitorija za prevođenje"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Odaberi prevodilačke datoteke za uvoz"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Odredi konfiguraciju ručno"

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Moraš navesti licencu za te komponente kako bi bile javno pristupačne: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "Pristup"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr "Radni tok"

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Koristi i doprinosi skupu zajedničkih prijevoda između projekata."

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "Traženi izraz"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr "Zamjenski izraz"

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "Ključ prijevoda"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Ključ koji se koristi za identifikaciju izraza u prevodilačkoj datoteci. "
"Možda se primijenjuju određena pravila datotečnog formata."

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "Tekst izvornog jezika"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Ovo možeš urediti kasnije, kao i bilo koji drugi izraz u izvornom jeziku."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/trans/forms.py:2097
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Opcionalni kontekst za objašnjavanje izvornih izraza."

#: weblate/trans/forms.py:2103
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Automatski prilagodi kontekst kad isti izraz već postoji."

#: weblate/trans/forms.py:2125
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "Ovo možeš urediti kasnije, kao i bilo koji drugi izraz u prijevodu."

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "State to set"
msgstr "Postavi stanje"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "Ne mijenjaj"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Dodaj prevodilačke oznake"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Ukloni prevodilačke oznake"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr "Dodaj etikete"

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "Ukloni etikete"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Prihvaćam ugovor za doprinositelje"

#: weblate/trans/forms.py:2273
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr ""
"Identifikator se ne poklapa s identifikatorom koji je označen za brisanje!"

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Potvrđivanje uklanjanja"

#: weblate/trans/forms.py:2280
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Za potvrđivanje upiši potpuni identifikator prijevoda."

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Za potvrđivanje upiši potpuni identifikator komponente."

#: weblate/trans/forms.py:2298
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Za potvrđivanje upiši identifikator projekta."

#: weblate/trans/forms.py:2307
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Za potvrđivanje upiši identifikator projekta i jezika."

#: weblate/trans/forms.py:2334
msgid "Author username"
msgstr "Korisničko ime autora"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Integracija kontrole verzija"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Konfiguriraj petlje repozitorija za automatiziran tok aktualiziranja na "
"Webplate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr "Konfiguriraj URL prijenosa za automatiziran tok prijevoda s Webplatea."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Stvaranje zajednice"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "Definiraj upute za prevođenje, koje prevodiocima služe kao smjernice."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Učini svoje prijevode dostupnima pod slobodnom licencom."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Popravi komponentu za uklanjanje upozorenja."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Dodaj kontekst tvojim prijevodima"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Dodaj snimku ekrana za objašnjavanje gdje se izraz koristi."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Koristi oznake za označavanje posebnih izraza u tvom prijevodu."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr "Dodaj „safe-html” oznaku za izbjegavanje opasnih HTML-a u prijevodima."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Prilagođavanje radnog procesa"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "U datoteci je nađen dupli izraz."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Dupli prijevod."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Dupla maska datoteke."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Nije bilo moguće sjediniti repozitorij."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Nije bilo moguće aktualizirati repozitorij."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Nije bilo moguće prenijeti repozitorij."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Nije bilo moguće obraditi prevodilačke datoteke."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Tvoja tarifa je prekoračila ograničenja."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "Repozitorij nije aktualan."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "Repozitorij sadrži promjene."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr "Nedostaju informacije o licenci."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr "Nije bilo moguće pokrenuti dodatak."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Pogrešno konfiguriran jednojezični prijevod."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Nepodržana konfiguracija komponente"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Neispravan URL preglednika repozitorija"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Neispravan URL web-stranice projekta"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Neupotrijebljena snimka ekrana"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Nejedinstven jezični kod."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr "Ne ispunjava uvjete za hosting slobodnih projekata."

#: weblate/trans/models/alert.py:353
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Nekorištene obavezne provjere."

#: weblate/trans/models/alert.py:360
msgid "No mask matches."
msgstr "Nijedna maska se ne poklapa."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorija određuje boju koja će se koristiti za poruku."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Informacije (svjetlo plava)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Upozorenje (žuta)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Opasnost (crvena)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Uspjeh (zelena)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Datum isteka"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Poruka se neće prikazivati nakon ovog datuma. Koristi ga za najavljivanje "
"roka zamrzavanja izraza i za rok prijevoda za sljedeće izdanje."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Obavijesti korisnike"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ne određuj komponentu i projekt!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr "Aktualiziranje resursa"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr "Prijevod završen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr "Prijevod promijenjen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr "Novi prijevod"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr "Komentar dodan"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Prijedlog prihvaćen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr "Prijevod vraćen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Prijevod prenesen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr "Novi izvorni izraz"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr "Komponenta zaključana"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponenta otključana"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Pronađen je dupli izraz"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr "Spremljene promjene"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr "Prenesene promjene"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr "Ponovo postavi repozitorij"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr "Sjedinjeni repozitorij"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr "Presloženi repozitorij"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Neuspjelo sjedinjavanje na repozitoriju"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Neuspjelo preslaganje na repozitoriju"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Neuspio prijenos na repozitoriju"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "Prijevod uklonjen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Prijedlog uklonjen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Prijedlog uklonjen tijekom čišćenja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "Izvorni izraz promijenjen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "Novi izraz dodan"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "Grupna promjena stanja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Changed visibility"
msgstr "Promijenjena vidljivost"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "Dodani korisnik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "Uklonjeni korisnik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "Prijevod odobren"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "Označeno za uređivanje"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "Uklonjena komponenta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "Uklonjeni projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Pronađen je dupli jezik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "Preimenovani projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "Preimenovana komponenta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "Premještena komponenta"

#: weblate/trans/models/change.py:331
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Nov izraz za prevesti"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "Dodan je novi jezik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "Zatražen je novi jezik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "Stvoreni projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "Stvorena komponenta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "Pozvani korisnik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "Primljena obavijest repozitorija"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Zamijenjena datoteka putem prijenosa"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "License changed"
msgstr "Promjena licence"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Ugovor za doprinositelje promijenjen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "Screnshot added"
msgstr "Snimka ekrana dodana"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Snimka ekrana prenesena"

#: weblate/trans/models/change.py:428
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Novi izraz za prevođenje"
msgstr[1] "Novi izrazi za prevođenje"
msgstr[2] "Novi izrazi za prevođenje"

#: weblate/trans/models/change.py:434
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Prijevod je automatski zaključan, zbog sljedećih upozorenja:"

#: weblate/trans/models/change.py:438
#, fuzzy
#| msgid "Component automatically unlocked"
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "Komponenta automatski otključana"

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s u %(time)s za %(translation)s od %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "File %s was changed."
msgstr "Grupna promjena stanja"

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "--"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, python-format
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr ""
"Licenca za komponentu %(component)s promijenjena je iz %(old)s u %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Obrati se održavateljima"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Odredi URL s uputama za prijevod"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "Stvori novu jezičnu datoteku"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Deaktiviraj dodavanje novih prijevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Standard na osnovi datotečnog formata"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "POSIX stil koristeći podvlaku kao znak razdvajanja"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "BCP stil koristeći crticu kao znak razdvajanja"

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""
"POSIX stil koristeći podvlaku kao znak razdvajanja, uključujući kôd zemlje"

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr "BCP stil koristeći crticu kao znak razdvajanja, uključujući kôd zemlje"

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr "Android stil"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "Java stil"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr "Sjedini"

#: weblate/trans/models/component.py:258
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Sustav kontrole verzije koji će se koristiti za pristup tvom repozitoriju "
"koji sadrži prijevode. Možeš odabrati i dodatnu integraciju s pružateljima "
"usluga trećih strana za slanje zahtjeva za sjedinjavanjem."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozitorija, koristi weblate://project/component za dijeljenje s "
"ostalim komponentama."

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL repozitorija za prijenos"

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"URL adresa repozitorija za prijenos, prenošenje je isključeno, ako nije "
"navedena."

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "Preglednik repozitorija"

#: weblate/trans/models/component.py:292
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Poveži na preglednik repozitorija, koristi {{branch}} za granu, {{filename}} "
"i {{line}} kao ime datoteke i rezervirana mjesta. Možda ćeš htjeti ukloniti "
"nadređenu mapu pomoću {{filename|parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL izvezenog repozitorija"

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL repozitorija, s kojeg korisnici mogu preuzeti promjene s Weblatea"

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adresa za prijavu grešaka u izvornom izrazu"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"E-mail adresa za prijave grešaka u izvornim izrazima. Ostavi praznim, ako ne "
"želiš e-mailove."

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr "Prenesi granu"

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr "Grana u koju se prenose promjene, ostavi prazno za granu repozitorija"

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Staza za prevodilačke datoteke, relativna u odnosu na korijen. Koristi * "
"umjesto jezičnog koda, npr.: po/*.po ili locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:346
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Ime osnovne prevodilačke datoteke koja sadrži sve izraze i izvore; "
"preporučuje se za formate jednojezičnih prevodilačkih datoteka."

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr "Uredi osnovnu datoteku"

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Hoće li korisnici moći uređivati osnovnu datoteku za jednojezične prijevode."

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Datoteka posrednog jezika"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Ime posredne prevodilačke datoteke. U većini slučajeva radi se o "
"prevodilačkoj datoteci programera koja se koristi za stvaranje izvornih "
"izraza."

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "Predložak za nove prijevode"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

#: weblate/trans/models/component.py:393
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Zaključana komponenta neće dobiti aktualizirane prijevode."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Dopusti dijeljenje prijevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Hoće li aktualiziranja prijevoda u drugim komponentama uzrokovati automatsko "
"prevođenje u ovom prijevodu"

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Uključuje prijedloge"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Hoće li uopće biti dozvoljeno predlagati prijevod."

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Glasanje za prijedlog"

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""
"Korisnici mogu samo glasati za prijedloge i ne mogu ih izravno prevoditi."

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Automatski prihvati prijedloge"

#: weblate/trans/models/component.py:421
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Automatski prihvati prijedloge s ovoliko glasova. Upiši 0, ako želiš "
"isključiti ovu opciju."

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "Prevodilačke oznake"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr "Dodatne oznake odvojene zarezima za utjecanje na rad Weblatea."

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr "Obavezne provjere"

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Popis provjera koje se ne smiju zanemariti."

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Korisnički ugovor koji se mora prihvatiti, prije nego što korisnik može "
"prevesti ovu komponentu."

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "Dodavanje novog prijevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:466
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Kako rukovati zahtjevima za stvaranje novih prijevoda."

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "Stil jezičnog koda"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Prilagodi jezični kod koji se koristi za generiranje imena datoteke za "
"prijevode koji su stvoreni s Weblateom."

#: weblate/trans/models/component.py:480
msgid "Manage strings"
msgstr "Upravljaj izrazima"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Aktivira dodavanje i uklanjanje izraza izravno u Weblateu. Ako su tvoji "
"izrazi izdvojeni iz izvornog koda ili ako njima upravljaš izvana, vjerojatno "
"ćeš ih željeti deaktivirati."

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr "Stil sjedinjavanja"

#: weblate/trans/models/component.py:496
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Odredi, treba li Weblate sjediniti izvorni repozitorij ili u njemu "
"presložiti promjene."

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Poruka izmjene kad se prevodi"

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Možeš koristiti jezik predloška za razne informacije, pogledaj dokumentaciju "
"za detalje."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Poruka izmjene kad se prijevod dodaje"

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Poruka izmjene kad se prijevod uklanjanja"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Poruka izmjene kad se prijevod sjedinjuje"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Poruka izmjene kad dodatak nešto promijeni"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr "Prenesi pri spremanju izmjene"

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Treba li se repozitorij prenijeti u izvorni repozitorij pri svakoj izmjeni."

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Starost promjena koje želiš spremiti"

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Vrijeme u satima, nakon kojeg će bilo koje promjene na čekanju biti "
"spremljene u sustav za kontrolu verzija."

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr "Zaključaj kad dođe do greške"

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Treba li se komponenta zaključati prilikom greške repozitorija."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Regularni izraz korišten za filtriranje prevodilačkih datoteka prilikom "
"traženja maske datoteke."

#: weblate/trans/models/component.py:585
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Varijante regularnog izraza"

#: weblate/trans/models/component.py:591
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "Regularni izraz koji se koristi za utvrđivanje varijanta izraza."

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Prevodiocima se najprije predlažu komponente s višim prioritetom."

#: weblate/trans/models/component.py:604
msgid "Restricted component"
msgstr "Ograničena komponenta"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Ograniči pristup komponenti samo onima, kojima je dozvola izričito "
"dodijeljena."

#: weblate/trans/models/component.py:615
msgid "Share in projects"
msgstr "Dijeli u projektima"

#: weblate/trans/models/component.py:619
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Odaberi dodatne projekte u kojima će se ova komponenta navesti."

#: weblate/trans/models/component.py:630
msgid "Glossary color"
msgstr "Boja glosara"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nije moguće provjeriti SSH ključ računala, dodaj ih na SSH stranici u "
"administratorskom sučelju."

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Repozitorij zahtijeva autentifikaciju. Odredi vjerodajnice u URL-u ili "
"koristi SSH pristup."

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Nije bilo moguće preuzeti repozitorij: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
msgid "File does not exist."
msgstr "Datoteka ne postoji."

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Nije bilo moguće prenijeti na udaljenu granu na %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Prijenos je isključen za %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Nije bilo moguće ponovo postaviti na udaljenu granu na %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Nije bilo moguće počistiti repozitorij na %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Nije moguće presložiti lokalnu granu na udaljenu granu %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Nije bilo moguće sjediniti udaljenu granu u %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Neispravna poveznica na Weblate projekt, nije moguće povezati se s povezanim "
"repozitorijem!"

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Neispravna poveznica na Weblate projekt, nije moguće povezati se sa samim "
"sobom!"

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Neispravna poveznica na Weblate projekt, koristi weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Opcija nije dostupna za povezane ropozitorije."

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "Maska datoteke se ne poklapa s nijednom datotekom."

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "Jezični kod za %s je bio prazan, provjeri masku datoteke."

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "Jezični kod „%s” je predugačak, provjeri masku datoteke."

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Za (%s) jezik postoji više datoteka. Za prevođenje različitih resursa, "
"prilagodi masku datoteke i koristi komponente."

#: weblate/trans/models/component.py:2263
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr "Nije pronađen nijedan odgovarajući jezik, provjeri masku datoteke."

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Nije bilo moguće obraditi %d poklapajuću datoteku."
msgstr[1] "Nije bilo moguće obraditi %d poklapajuće datoteke."
msgstr[2] "Nije bilo moguće obraditi %d poklapajućih datoteka."

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Webplate je postavljen za dodavanje novih prevodilačkih datoteka, ali "
"osnovna dataoteka nije pridružena."

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Neuspjela obrada osnovne datoteke za nove prijevode: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Neprepoznata osnovna datoteka za nove prijevode."

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Ne možeš koristiti osnovnu datoteku za dvojezični prijevod."

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""
"Posredna jezična datoteka ne može se koristiti bez predloška za uređivanje."

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"Posredna jezična datoteka mora se razlikovati od jednojezične osnovne "
"jezične datoteke. Vjerojatno je možeš ostaviti praznom."

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Upotreba .pot datoteke kao osnovne datoteke nije podržano."

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Nije bilo moguće obraditi osnovnu prevodilačku datoteku: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Jezik predloška ({0}) se ne poklapa s izvornim jezikom ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Ne možeš koristiti jednojezični prijevod bez osnovne datoteke."

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Nije bilo moguće aktualizirati repozitorij: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Upiši URL za upute ili koristi jednu drugu opciju za dodavanje novog jezika."

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"Izvorni jezik se ne može promijeniti, umjesto toga ponovo stvori komponentu."

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Komponenta s ovim URL imenom već postoji u projektu."

#: weblate/trans/models/component.py:2483
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Komponenta s tim imenom već postoji u projektu."

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nije moguće provjeriti poklapanja datoteka zbog neispravnog regularnog "
"izraza."

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr "Automatsko prihvaćanje prijedloga radi samo s uključenim glasanjem."

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Nije bilo moguće dodati novu prevodilačku datoteku."

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Dani jezik je filtriran filtrom jezika."

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Prevodilačka datoteka već postoji!"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Prijevod će se aktualizirati u pozadini."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: weblate/trans/models/component.py:3159
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Dodaj novi pojam"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "Dodaj novi prevodilački izraz"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Ime popisa komponenti"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Prikaži na preglednoj ploči"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Kad je aktivirano, ovaj popis komponenti će se prikazati kao kartica na "
"preglednoj ploči"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Regularni izraz za projekt"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Regularni izraz koji se koristi za poklapanje s URL imenom projekta."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Regularni izraz za komponentu"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Regularni izraz koji se koristi za poklapanje s URL imenom komponente."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Popis komponenti za dodijeljivanje"

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr "Zaštićeno"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Glavna web-stranica prevodilačkog projekta."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr "Prevodilačke upute"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Postavi zaglavlje za jezičnu ekipu (Language-Team)"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Omogućuje Weblateu aktualizirati zaglavlje za jezičnu ekipu (Language-Team) "
"tvog projekta."

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Koristi dijeljenu prevodilačku memoriju"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Koristi skup dijeljenih prijevoda između projekata."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Doprinesi dijeljenoj prevodilačkoj memoriji"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Doprinosi skupu dijeljenih prijevoda između projekata."

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Način ograničavanja pristupa ovom projektu je detaljno opisano u "
"dokumentaciji."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "Aktiviraj recenzije"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Zahtijeva imenovane recenzente za odobravanje prijevoda."

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Aktiviraj recenzije izvora"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Zahtijeva imenovane recenzente za odobravanje izvornih izraza."

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktiviraj petlje"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Dozvoljava aktualiziranje repozitorija pomoću udaljenijh petlji."

#: weblate/trans/models/project.py:158
msgid "Language aliases"
msgstr "Aliasi jezika"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Popis mapiranja jezičnih kodova odvojenih zarezom, na primjer: hr_HR:hr,"
"en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Neuspjelo prihvaćanje prijedloga!"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "izvor"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Ovaj se prijevod koristi za izvorne izraze."

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Ime datoteke %s nije pronađeno u repozitoriju! Za dodavanje novog prijevoda, "
"dodaj jezičnu datoteku u repozitorij."

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Neuspjela obrada datoteke %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Čini se da ovaj izraz već postoji."

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Neuspjelo dodavanje izraza: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
msgid "No translation found."
msgstr "Nema prijevoda."

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Poništi oznaku samo-za-čitanje"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Označi kao samo-za-čitanje"

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Odznači kao zabranjeni prijevod"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Označi kao zabranjen prijevod"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Odznači kao terminologiju"

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Označi kao terminologiju"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Umetni znak tabulatora"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Umetni novi redak"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Umetni vodoravnu trotočku"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Umetni znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr "Otvoreni navodnici"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr "Zatvoreni navodnici"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr "Otvoreni polunavodnik"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr "Zatvoreni polunavodnik"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Crtica"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Povlaka"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Dugačka povlaka"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Korisnički određen znak: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatsko prevođenje je završeno, nema aktualiziranih izraza."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatsko prevođenje je završeno, aktualiziran je %d izraz."
msgstr[1] "Automatsko prevođenje je završeno, aktualizirana su %d izraza."
msgstr[2] "Automatsko prevođenje je završeno, aktualizirano je %d izraza."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobra konfiguracija"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr "Loša konfiguracija"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr "Moguća konfiguracija"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Zabranjen prijevod: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, python-format
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr "Neprevodiv izraz: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Prijevod u glosaru: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr "Novi redak"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr "prije godinu dana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "prije %(count)s godine"
msgstr[1] "prije %(count)s godine"
msgstr[2] "prije %(count)s godina"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr "prije mjesec dana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "prije %(count)s mjesec"
msgstr[1] "prije %(count)s mjeseca"
msgstr[2] "prije %(count)s mjeseci"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "prije %(count)s tjedan"
msgstr[1] "prije %(count)s tjedna"
msgstr[2] "prije %(count)s tjedana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr "prije tjedan dana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "jučer"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "prije %(count)s dan"
msgstr[1] "prije %(count)s dana"
msgstr[2] "prije %(count)s dana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr "prije jedne sekunde"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "prije %(count)s sekunde"
msgstr[1] "prije %(count)s sekunde"
msgstr[2] "prije %(count)s sekundi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr "prije jedne minute"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "prije %(count)s minute"
msgstr[1] "prije %(count)s minute"
msgstr[2] "prije %(count)s minuta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr "prije sat vremena"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "prije %(count)s sata"
msgstr[1] "prije %(count)s sata"
msgstr[2] "prije %(count)s sati"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "za godinu dana od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "za %(count)s godinu od sada"
msgstr[1] "za %(count)s godine od sada"
msgstr[2] "za %(count)s godina od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr "za mjesec dana od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "za %(count)s mjesec od sada"
msgstr[1] "za %(count)s mjeseca od sada"
msgstr[2] "za %(count)s mjeseci od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "za %(count)s tjedan od sada"
msgstr[1] "za %(count)s tjedna od sada"
msgstr[2] "za %(count)s tjedana od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr "sutra"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr "za tjedan dana od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "za %(count)s dan od sada"
msgstr[1] "za %(count)s dana od sada"
msgstr[2] "za %(count)s dana od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr "za jednu sekundu od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "za %(count)s sekundu od sada"
msgstr[1] "za %(count)s sekunde od sada"
msgstr[2] "za %(count)s sekundi od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr "za jednu minutu od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "za %(count)s minutu od sada"
msgstr[1] "za %(count)s minute od sada"
msgstr[2] "za %(count)s minuta od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr "za sat vremena od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "za %(count)s sat od sada"
msgstr[1] "za %(count)s sata od sada"
msgstr[2] "za %(count)s sati od sada"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "Neuspjele provjere:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Odbačene provjere:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Komentirano"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Predloženo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID izraza %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "Ovaj je prijevod zaključan."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "AKtualiziranje prevodilačke komponente …"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Neke komponente u ovom projektu sadrže upozorenja."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "Ti administriraš ovaj projekt."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Ovaj prijevod još ne postoji."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s izraz se ovdje ne prevodi."
msgstr[1] "%(count)s izraza se ovdje ne prevode."
msgstr[2] "%(count)s izraza se ovdje ne prevodi."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Dijeli se iz projekta %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr "aktivirano"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Vrlo visoko"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Visoko"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Vrlo nisko"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} je prevedeno u {1} jezika pomoću Weblatea. Uključi se u prijevod ili "
"započni prevoditi vlastiti projekt."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska datoteke ne sadrži * kao rezervirano mjesto za jezik!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Vrijednost od 1 nije dozvoljena za automatsko prihvaćanje, jer bi dozvolilo "
"korisnicima glasati za vlastite prijedloge."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Neuspjela obrada oznaka: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Ključevi"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate statistika"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Neispravni parametri!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Ne možeš ukloniti zadnjeg vlasnika!"

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Korisnik je dodan ovom projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Neuspjelo pornalaženje grupe za dodavanje korinsnika!"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Ne možeš sebe blokirati za ovaj projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:167
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Korisnik je blokiran za ovaj projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Korisnik je već blokiran za ovaj projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Korisnik je pozvan u ovaj projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Korisnik je uklonjen iz ovog projekta."

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Uključi se u {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Održavateljima projekta je poslan zahtjev za novim prijevodom."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Promjene u prijevodu za %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Promjene u komponenti %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Promjene u projektu %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Promjene u jeziku %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Promjene od %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Neuspjelo pronalaženje poklapajućeg projekta!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Neuspjelo pronalaženje poklapajućeg jezika!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Neuspjelo pronalaženje odgovarajućeg korisnika!"

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "Otkrivena je licenca kao %s. Provjeri je li točna."

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Neuspjela obrada prenešene ZIP datoeke."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Projekt koji tražiš je uklonjen, no možeš doprinijeti drugim projektima."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Aktivirao/la si račun. Sada moraš postaviti lozinku, kako bi se sljedeći put "
"mogao/la prijaviti."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Upiši tvoje ime i prezime i e-adresu u tvoj profil."

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ništa se ne poklapa s tvojim upitom!"

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Tvoj prijedlog je prazan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Nemaš prava za dodavanje prijedloga!"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Tvoj prijedlog je identificiran kao neželjeni!"

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Tvoj prijedlog već postoji!"

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Sljedeći ispravci su primijenjeni na prijevod: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"Tvojim prevedenim jezicima je dodan %(language)s. Jezike možeš podesiti u "
"postavkama."

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Tvojim praćenim projektima je dodan %(project)s. Projekte i praćenje "
"projekata možeš podesiti u postavkama."

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "Prijevod je spremljen, međutim postoje neke neuspjele provjere: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Neispravan zahtjev za sjedinjavanjem!"

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Neispravan zahtjev za vraćanjem!"

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nije moguće vratiti na prazni prijevod!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nemaš prava za prihvaćanje prijedloga!"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nemaš prava za brisanje prijedloga!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nemaš pravo glasanja za prijedloge!"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Neispravan prijedlog!"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Neispravan izraz za pretragu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Neuspjela obrada obrasca!"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Automatsko prevođenje u tijeku"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "Izvor treba pregledati"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr "Objavljen je novi komentar"

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Neuspjelo dodavanje komentara!"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Komentar za prijevod je izbrisan."

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Komentar za prijevod je riješen."

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "Dodan je novi izraz."

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Neispravan zahtjev"

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "Pristup odbijen."

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nijedan izraz nije uvezen iz prenesene datoteke."

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"{0} izraz obrađen iz prenesenih datoteka (preskočeno: {1}, nije pronađeno: "
"{2}, aktualizirano: {3})."
msgstr[1] ""
"{0} izraza obrađena iz prenesenih datoteka (preskočeno: {1}, nije pronađeno: "
"{2}, aktualizirano: {3})."
msgstr[2] ""
"{0} izraza obrađeno iz prenesenih datoteka (preskočeno: {1}, nije pronađeno: "
"{2}, aktualizirano: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Oblici množine u prenesenoj datoteci se ne poklapaju s trenutačnim "
"prijevodom."

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Neuspio prijenos datoteke: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""
"Neuspjelo zaključavanje repozitorija, jedna druga operacija je u tijeku."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Svi prijevodi na čekanju su spremljeni."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Svi repozitoriji su aktualizirani."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Svi repozitoriji su prenijeti."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Svi repozitoriji su ponovo postavljeni."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Svi repozitoriji su očišćeni."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Prevodilačke datoteke su sinkronizirane."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Usluga trenutačno nije dostupna."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponenta je sada zaključana za aktualiziranje prijevoda!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponenta je sada otvorena za aktualiziranje prijevoda."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Sve komponente su sada zaključane za aktualiziranje prijevoda!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt je sada otvoren za aktualiziranje prijevoda."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Funkcija „Traži i zamijeni” je završena, nijedan izraz nije aktualiziran."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Funkcija „Traži i zamijeni” je završena, aktualiziran je %d izraz."
msgstr[1] ""
"Funkcija „Traži i zamijeni” je završena, aktualizirana su %d izraza."
msgstr[2] ""
"Funkcija „Traži i zamijeni” je završena, aktualizirano je %d izraza."

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Traži %s"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Previše upita za pretraživanje, pokušaj kasnije ponovo."

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Neispravan upit za pretraživanje!"

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Skupno uređivanje je završeno, nijedan izraz nije aktualiziran."

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Skupno uređivanje je završeno, aktualiziran je %d izraz."
msgstr[1] "Skupno uređivanje je završeno, aktualizirana su %d izraza."
msgstr[2] "Skupno uređivanje je završeno, aktualizirano je %d izraza."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Postavke spremljene"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Neispravne postavke, provjeri oblik grešaka!"

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Prijevod je uklonjen."

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Planirano je uklanjanje prevodilačke komponente."

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Planirano je uklanjanje projekta."

#: weblate/trans/views/settings.py:213
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Jezik projekta je uklonjen."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Neuspjelo mijenjanje dodatnih podataka izraza!"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "Velika značka stanja"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "Mala značka stanja"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Ploča"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Projekt %s"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "Značka stanja"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "prevedeno"

#: weblate/trans/widgets.py:432
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Stupčani prikaz jezika okomito"

#: weblate/trans/widgets.py:511
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Stupčani prikaz jezika vodoravno"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Tamnoplava"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Plava"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Svjetloplava"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Tirkizna"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Maslinasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Limunasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Žuta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Narančasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Crvena"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Smeđa"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Ružičasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Ljubičasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Crna"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Siva"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Srebrna"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Korisnik s ovom e-mail adresom već postoji."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Nedefinirana varijabla: „%s”"

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Neuspjelo iscrtavanje predloška: {}"

#: weblate/utils/render.py:168
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Nizovi formata više nisu podržani, umjesto toga koristi jezik predloška."

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Poveznici uređivača nedostaje URL shema!"

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Zabranjena URL shema!"

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Nepodržano stanje: {}"

#: weblate/utils/search.py:359
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Neispravna vremenska oznaka: {}"

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Neispravan regularni izraz: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Treba urediti"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Kompilacija nije uspjela: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Regularni izraz se ne može poklopiti s praznim nizom."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Regularnom izrazu nedostaje imenovana grupa „{0}”, najjednostavniji način za "
"definiranje grupe je {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Neispravna slika!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Nepodržana vrsta slike: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Slika je prevelika. Odreži je ili je smanji."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Nemoj koristiti posebne znakove u punom imenu."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Ime sadrži samo nedozvoljene znakove."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Korisničko ime ne može započeti s točkom."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Upiši ispravnu e-adresu."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Ova e-adresa nije dozvoljena."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Nije moguće provjeriti formulu za množinu: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Ime datoteke ne može sadržati referencu na nadređenu mapu."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Ime datoteke ne može biti apsolutna staza."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr "Ime datoteke mora biti što jednostavnije. Možda želiš koristiti: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Ovo ime je zabranjeno"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Sintaktička greška u aliasima jezika."

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "Mjesto i prioritet"

#: weblate/utils/views.py:133
msgid "Position"
msgstr "Mjesto"

#: weblate/utils/views.py:138
msgid "Age of string"
msgstr "Starost izraza"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr "Broj riječi"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of comments"
msgstr "Broj komentara"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Broj neuspjelih provjera"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr "Git s prisilnim prijenosom"

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "Nema daljinskog repozitorija"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed]"

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Neuspjelo generiranje ključa: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Stvoren novi SSH ključ."

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Zadano je neispravno ime računala!"

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Dodan je ključ računala za %(host)s s digitalnim otiskom %(fingerprint)s "
"%(keytype)s. Provjeri njegovu točnost."

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Neuspjelo preuzimanje javnog ključa računala!"

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Neuspjelo dohvaćanje ključa računala: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Token aktivacije"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "Upiši token za aktivaciju, dobivenog prilikom postupka pretplate."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Priključak"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Probna e-poruka će se poslati na ovu adresu."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Korisničko ime ili registrirana e-adresa"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Navedi obitelj fontova za CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Font stranice"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Font zaglavlja"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Boja pri fokusiranju elementa"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Boja pri prelaženju preko elementa"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Sakrij podnožje stranice"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Uvijek prikaži rasklapajući izbornik"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Prikazuje rasklapajući izbornik u gornjem desnom uglu, čak i kad je dovoljno "
"mjesta za prikaz potpunog izbornika."

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr "Podrška zajednice"

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "Hosting usluga"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Osnovna podrška za vlastiti hosting"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Proširena podrška za vlastiti hosting"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Premium podrška za vlastiti hosting"

#: weblate/wladmin/models.py:161
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL repozitorija sigurnosne kopije"

#: weblate/wladmin/models.py:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo for remote "
#| "SSH backups."
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Koristi /staza/do/repozitorija za lokalne sigurnosne kopije ili "
"korisnik@računalo:/staza/do/repozitorija za udaljene SSH sigurnosne kopije."

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr "Sigurnosna kopija izrađena"

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr "Izrada sigurnosne kopije neuspjela"

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Izbrisana najstarija sigurnosna kopija"

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "Prvo pokretanje repozitorija"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate administracija"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Popisivanje objekata je isključeno"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Vrati se na Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Potvrdi odjavu."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Potvrđujem odjavu"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentacija za brz uvoz"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Obavezna polja su podebljana."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Ne mijenjaj objekte ovdje, umjesto toga koristi Webplate sučelje."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Izvještaji"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Stanje Weblatea"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Repozitoriji"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Probna e-poruka poslana."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Nije bilo moguće poslati probnu e-poruku: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Aktivacija je završena."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Nije moguće aktivirati tvoju instalaciju. Provjeri ispravnost tvog tokena za "
"aktivaciju."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Pokrenut je proces izrade sigurnosne kopije"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Nije moguće zanemariti grešku konfiguracije!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "Stvoren je korisnički račun %s."

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ako se tvoja e-adresa nalazi u našoj bazi podataka, primit ćeš daljnje "
#~ "upute za vraćanje lozinke u tvom sandučiću ulazne pošte."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ako poveznica za potvrdu istekne prije nego što je upotrijebiš, zatraži "
#~ "novu."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Uskoro ćeš primiti e-poštu s poveznicom za potvrdu. Klikni je za "
#~ "uklanjanje tvog računa."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Hvala na prijavi. Za završavanje registracije, pritisni poveznicu potvrde "
#~ "koju smo ti poslali e-poštom."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Ako poveznica za potvrdu istekne prije nego što je upotrijebiš, "
#~ "registriraj se ponovo."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj gumb nemoj koristiti za pitanja podrške. Takva se pitanja neće "
#~ "odgovoriti."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr "Ako imaš ideju ili pitanje, počni %(link_start)sovdje%(link_end)s."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Komponenta automatski zaključana"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Zanemari neuspjelu provjeru"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Gettext formula množine"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Nijedna komponenta se ne poklapa!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Nema odgovarajućeg korisnika."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Više korisnika se poklopilo."

#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "Neuspjela obrada novog izraza"

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Kontekst bi se stvorio kao „%s”"

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Izvor bi se stvorio kao „%s”"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Dozvola"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Automatsko dodjeljivanje grupi"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Automatska dodjeljivanja grupi"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Uklonjeni korisnik"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Uklonjeni korisnik"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Oblik množine"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Oblici množine"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Automatsko dodijeljivanje popisa komponenti"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr "Ako trebaš pomoć, ovu grešku možeš referencirati kao %(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "U ovoj komponenti nema prijevoda."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Projekti s doprinosom"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate trenutačno koristi ovaj SSH ključ:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Korisničke naplate"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Obližnji ključevi"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Dodaci"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Jezična dosljednost"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Osigurava da sve komponente u projektu imaju prijevode za svaki dodan "
#~ "prevedeni jezik stvaranjem praznih prijevoda na jezicima koji nemaju "
#~ "dodane komponente."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobro"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Za pronalaženje poklapajućih izvornih izraza, traži niže dolje."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Trenutačno nema dodijeljenih izraza!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Neprevedeno"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Neuspjele provjere"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Odbaci za sve jezike"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Neprevedeno"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sigurnost"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Politika sigurnosti"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "U Weblateu, sigurnost održava okruženje koje cijeni privatnost naših "
#~ "korisnika."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate razvoj slijedi najbolju praksu inicijative Linux zaklade za "
#~ "osnovnu infrastrukturu."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Često postavljena pitanja o privatnosti"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Kako se spremaju korisničke lozinke?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Hashed, trenutačno koristi PBKDF2, HMAC i SHA-256 s 150 000 ponavljanja."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Kako prijaviti sigurnosni problem?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "Dokumentacija sadrži upute o sigurnom prijavljivanju."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Ispuni s izvornim izrazom"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Preuzmi izvorni izraz"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Najaktivniji predlagači"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Najaktivniji pošiljatelji snimaka erkana"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Najaktivniji komentatori"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekti"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponente"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Registrirani korisnici"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Pronađene neuspjele provjere"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Odbačene provjere"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Dnevna aktivnost"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Tjedna aktivnost"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Broj komponenti"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jezici"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Izvorni izrazi"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Izvorne riječi"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Izvorni znakovi"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Podaci prijevoda"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Postotak"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "znakova"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Zadnja aktivnost"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "E-adresa korisnika"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there was %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgid_plural ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there were %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgstr[0] "Prikazan je samo dio pojava, ukupno ih je bilo %(count)s."
#~ msgstr[1] "Prikazan je samo dio pojava, ukupno ih je bilo %(count)s."
#~ msgstr[2] "Prikazan je samo dio pojava, ukupno ih je bilo %(count)s."

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Weblate ključevi"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Upravljaj glosarom"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Ime podnositelja izmjene"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "E-adresa podnositelja izmjene"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "XLIFF prevodilačka datoteka s PO nastavkom"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Preuzmi originalnu prevodilačku datoteku (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Preuzmi prevodilačku datoteku kao %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Preuzmi izraze koji trebaju radnju kao %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Završeni prijevod"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Ime glosara"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr "Definiraj ime glosara za korištenje komponente kao glosar."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Znak tabulatora"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload translations"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Prenesi prijevode"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Ovaj prijevod"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizira PO datoteke za izjednačavanje s POT datotekom pomoću "
#~ "msgmerge. Pokreće se svaki put, kad se nove promjene preuzmu iz izvornog "
#~ "repozitorija."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Glosar aktualiziran"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Glosar prenesen"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Postavke za prevođenje"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Neispravno naručivanje"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Možeš prenijeti bilo koji format koji Translate Toolkit razumije "
#~ "(uključujući TBX, CSV ili gettext PO datoteke)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Način sjedinjavanja"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Zadrži trenutačni"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Prepiši postojeći"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Bilo koje"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Početno slovo"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Dodatni projekti"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "Odaberi dodatne projekte, gdje se ovaj glosar može koristiti."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "%(language)s glosar za %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Glosar nije pronađen."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "U datoteci nisu pronađeni pojmovi koji bi se mogli uvesti."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Uvezen je %d pojam iz prenesene datoteke."
#~ msgstr[1] "Uvezena su %d pojma iz prenesene datoteke."
#~ msgstr[2] "Uvezeno je %d pojmova iz prenesene datoteke."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Promijeni riječ"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "Ovo će zauvijek ukloniti %(count)s zapis iz glosara."
#~ msgstr[1] "Ovo će zauvijek ukloniti %(count)s zapisa iz glosara."
#~ msgstr[2] "Ovo će zauvijek ukloniti %(count)s zapisa iz glosara."

#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "Stvori novi glosar"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Dodaj novu riječ"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Uvezi glosar"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Izvezi glosar"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Uvezi"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Nema određenih glosara za ovaj jezik."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Neuspjela promjena konteksta!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Mailing lista za prevodioce"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Mailing lista"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Mailing lista za prevodioce."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Weblate unutarnja grupa"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Regularni izraz e-adrese"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Registriraj se s e-adresom"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Na primjer, naredba Webplateu za preuzimanje s udaljenog repozitorija "
#~ "može se obaviti na sljedeći način:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Stalni bočni izbornik"

#~ msgid ""
#~ "Use hamburger menu in the top navigation regardless the screen "
#~ "resolution. When disabled the hamburger menu is used on small screens "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Koristi ikonu izbornika u gornjoj navigaciji bez obzira na razlučivost "
#~ "ekrana. Kad je deaktivirano, ikona izbornika se koristi samo na malim "
#~ "ekranima."

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Uredi izraz"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Uredi izvorni izraz"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Hoće li korisnici moći glasati za prijedlog."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Umetni {0}"

#~ msgid ""
#~ "Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll help "
#~ "Weblate to be free for more projects and attract new translators."
#~ msgstr ""
#~ "Navedi u README datoteci da koristiš Weblate. To će pomoći slobodnu "
#~ "upotrebu Weblatea u drugim projektima te privući nove prevodioce."

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", isteče %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", uklonit će se %(removal)s"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Dizajn"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Od ukupnih izraza"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Koristi ovaj prijevod za sve komponente"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Koristi ovaj prijevod"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Promjena u usporedbi s ovim prijevodom:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Prijavi problem s registracijom"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Predložak"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Razdoblje za plaćanja bez penala"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Prevodivi izrazi"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Prevodive riječi"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Korišteni jezici"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Broj znakova"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Broj jezika"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Broj izvornih izraza"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Broj izvornih riječi"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Broj izvornih znakova"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Postoje još neke ne spremljene promjene!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "U repozitoriju je došlo je do greške u sjedinjavanju"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Udaljeni repozitorij se mora sjediniti!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Lokalni repozitorij je aktualan."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Alati za repozitorij"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repozitorij"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Repozitorij s Weblate prijevodima"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Osnovna datoteka za nove prijevode nije pronađena."

#~ msgid "Additional things to check manually:"
#~ msgstr "Dodatne stvari koje se moraju ručno provjeriti:"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Nije bilo moguće pronaći datoteku predloška."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odjavi se"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Koristi strojno prevođenje"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Strojno prevođenje"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Zadnjih 30 dana"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Javno"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "URL repozitorija za izvorni kod, npr. Git ili Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Putanja datoteka za prevođenje, koristi * umjesto jezičnog koda, npr. po/"
#~ "*.po ili locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Poruka je poslana administratoru."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Uvjeti za besplatan hosting"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Ispuni ovaj obrazac, ako tvoj projekt ispunjava uvjete za besplatan "
#~ "hosting:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Zahtjevi za hosting obično se obrađuju jednom mjesečno, imaj strpljenja "
#~ "nakon što podneseš zahtjev."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Promjene u prošlom kvartalu"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Promjene u prošloj godini"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Automatsko otkrivanje"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Završna točka"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Završna dvotočka"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Završna točka-zarez"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Priručnik za lokalizaciju"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Prati"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Open Graph slika"

#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Dodaj nove projekte (globalno)"

#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Upravljaj grupama (globalno)"

#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Upravljaj korisnicima (globalno)"

#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Upravljaj ulogama (globalno)"

#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Upravljaj obavijestima (globalno)"

#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Upravljaj prevodilačkom memorijom (globalno)"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Izraz ima kontekst"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Neuspjela provjera"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Koristi usluge za strojno prevođenje"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Upravljaj korisnicama (na cijeloj platformi)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Upravljaj prevodilačkom memorijom (na cijeloj platformi)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "izvozi podataka"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "glosari"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "prevedi"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "zen"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Koristi prevodilačku memoriju"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Prevodilački projekt za %(project)s trenutačno sadržava <strong>%(total)s "
#~ "prevodiv izraz</strong> i prevodi se na <strong>%(languages)s jezik</"
#~ "strong>. Sveukupno je prevedeno <strong>%(percent)s %%</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Prevodilački projekt za %(project)s trenutačno sadržava <strong>%(total)s "
#~ "prevodiva izraza</strong> i prevodi se na <strong>%(languages)s jezika</"
#~ "strong>. Sveukupno je prevedeno <strong>%(percent)s %%</strong>."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Prevodilački projekt za %(project)s trenutačno sadržava <strong>%(total)s "
#~ "prevodivih izraza</strong> i prevodi se na <strong>%(languages)s jezika</"
#~ "strong>. Sveukupno je prevedeno <strong>%(percent)s %%</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Zarezom odijeljene vrijednosti (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Usluga"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvaliteta"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Prepiši postojeće prijevode"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Tvoj sažetak"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Tvoj javni profil na ovom web-mjestu."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Aktivnost u zadnjih godinu dana"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Datum registracije"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Dodaj riječ u glosar"

#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Nedovoljna prava za uređivanje predloška."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Kontekst:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Spremište prijevoda za cijelu platformu"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Broj zapisa na cjelokupnoj platformi"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Ovaj dodatak razvrstava Java datoteku svojstava."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Trenutačno nema povezanog konteksta!"

#~ msgid "Enter position to jump"
#~ msgstr "Upiši poziciju na koju želiš skočiti"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Promijeni izvorni jezik u postavkama projekta ili ukloni njegovu "
#~ "prevodilačku datoteku."

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Oblici"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Zanemarene provjere"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Popis provjera"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Uredi parametre pretrage"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Skoči na poziciju"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Ime prijevoda"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "Prikaži kao HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Kad se isključi, URL-ovi će se pretvoriti u poveznice i sve oznake će se "
#~ "preskočiti."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Projekti koje administriraš"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "Dodaj grupe (na cijeloj platformi)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Dodaj korisnike (na cijeloj platformi)"

#, fuzzy
#~| msgid "Version control integration"
#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Integracija kontrole verzija"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Sada se možeš prijaviti s {method} ({name})."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Više se ne možeš prijaviti s {method} ({name})."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "Sada se možeš prijaviti s lozinkom."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Formula za množinu"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Nova poruka na ploči za obavijesti"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "Upravljaj pločom za obavijesti (za cijelu platformu)"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "Nepoklapanje broja novih redaka"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Uvoz izraza planiran."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "Javno vidljico i prevodivo"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "Javno vidljivo, prevodivo samo od strane odabranih korisnika"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Dodaj poruku za komponentu"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Nova poruka na ploči za obavijesti za projekt %(project)s"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Upravljanje pristupima projektu"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Promijeni"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Uvezi postojeće prijevode"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "Planira uvoz svih postojećih prijevoda u ovom projektu u spremište "
#~ "prijevoda. To može biti korisno nakon brisanja spremišta ili nakon prvog "
#~ "postavljanja."

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Izbriši sve iz spremišta prijevoda"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Izbriši"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Dodaj poruku za projekt"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Dodaj prevodilačku poruku"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr "Ostavi prazno za upotrebu trenutačno prijavljenog korisnika."

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Navedi korisničko ime ili e-mail. Korisnik već mora imati aktivan račun u "
#~ "Weblateu."

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "Oblici množine ne odgovaraju jeziku."

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Poruka na ploči za obavijesti"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Poruke na ploči za obavijesti"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Kontrola za pristup projektu je promijenjena."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "Neuspjelo kompiliranje: {0}"

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Tvoja lozinka mora biti sigurnija."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Prijavi se, ako želiš koristiti Weblate."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Prijavi se"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Prijava s lozinkom"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Možeš je ponovo postaviti."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Prijava s vanjskom uslugom"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "Još nemaš račun?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Možeš se registrirati."

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr "Pročitaj naše uvjete za uslugu prije registriranja."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Registracija putem treće strane"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Nula/jedan/dva/tri/šest/ostalo"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate ne podržava Microsoft Internet Explorer 8 i stariji. Koristi neke "
#~ "novije preglednike kao što su Firefox, Chrome ili Edge."

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nema"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Korisnik"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide completed translations on the dashboard"
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Sakrij dovršene prijevode u nadzornoj ploči"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide completed translations on the dashboard"
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Sakrij dovršene prijevode u nadzornoj ploči"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide completed translations on the dashboard"
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Sakrij dovršene prijevode u nadzornoj ploči"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide completed translations on the dashboard"
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Sakrij dovršene prijevode u nadzornoj ploči"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation notifications"
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Prijevod obavijesti"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Provjera autentičnosti ({method}:{name}) je uklonjena."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation notifications"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Prijevod obavijesti"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide completed translations on the dashboard"
#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Sakrij dovršene prijevode u nadzornoj ploči"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Korisničko ime"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Dodatna poruka"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Poruka"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide completed translations on the dashboard"
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Sakrij dovršene prijevode u nadzornoj ploči"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Provjerite svoju matematiku i pokušajte ponovno s novim izrazom."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Provjera autentičnosti ({method}:{name}) je dodana."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Provjera autentičnosti ({method}:{name}) je uklonjena."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "Netko je pokušao dodati vašu adresu e-pošte u postojeći račun."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Pokušaj provjere autentičnosti nije uspjelo ({method}:{name})."

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Odaberite jezike na koje možete prevoditi."
