# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# bovirus <roberto.boriotti@canon-europe.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Piero <p.passerini@gmail.com>, 2018.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2018.
# Manuel Tassi <manueltassi91@gmail.com>, 2018.
# Pierfrancesco P. <p.passerini@gmail.com>, 2018.
# Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Swann Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>, 2019.
# Hannu Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>, 2019.
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2019, 2020.
# Alexander Danilov <git@modos189.ru>, 2020.
# Michele <miguel2000@livecom.it>, 2020.
# Valentina Grassi <vale.grassi11@gmail.com>, 2020.
# Sylke Vicious <silkevicious@gmail.com>, 2020.
# Mayeul Kauffmann <mayeul.kauffmann@free.fr>, 2020.
# Corona Bond <coronabond@airmail.cc>, 2020.
# Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Antenore Gatta <antenore@simbiosi.org>, 2020.
# Gianluca Boiano <morf3089@gmail.com>, 2020, 2021.
# IvanDan <ivandanza@gmail.com>, 2020.
# pjammo <adrianoghr@hotmail.it>, 2020.
# giuseppe <g.pecoraro@odissea.at>, 2021.
# J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>, 2021.
# bovirus <roberto.boriotti@canon.it>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-27 05:37+0000\n"
"Last-Translator: bovirus <roberto.boriotti@canon.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Avatar utente"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Questo indirizzo email è già in uso. Usa un indirizzo email diverso."

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Nome utente già in uso. Scegline un altro."

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Nome e cognome"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "Email pubblica"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Elenchi componenti: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Puoi aggiungere un altro indirizzo email."

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "La tua email"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Scrivici in inglese, altrimenti potremmo non essere in grado di gestire la "
"tua richiesta."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "L'email di attivazione verrà inviata qui."

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "Troppi tentativi di registrazione non riusciti da questo indirizzo."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "Conferma nuova password"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "La tua password è stata modificata."

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Quanto fa %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Non corretto, riprova."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Lascia il campo vuoto se non hai ancora impostato la tua password."

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Hai inserito una password non valida."

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nome utente o email"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Inserisci nome utente e password corretti."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "Questo account non è attivo."

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "Troppi tentativi di autenticazione da questa posizione."

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Notifiche generiche del componente"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "Notifiche di traduzione"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "Usa impostazioni predefinite"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "Altri progetti"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Progetti monitorati"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Gestione progetti"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "Progetto: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "Componente: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Riceverai una notifica per ogni evento che si verificherà nei progetti non "
"monitorati."

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Riceverai una notifica per ogni evento, tra quelli di seguito elencati, che "
"si verificherà nei tuoi progetti monitorati."

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Riceverai una notifica per ogni evento di questo tipo nei progetti in cui "
"hai le autorizzazioni di amministratore."

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Riceverai una notifica per ogni evento del genere in %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "Riceverai una notifica per ogni evento del genere in %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Riceverai queste notifiche solo per i linguaggi tradotti nei progetti non "
"monitori."

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Riceverai queste notifiche solo per i linguaggi tradotti nei progetti che "
"monitori."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Riceverai queste notifiche solo per le tue lingue tradotte nei progetti in "
"cui hai le autorizzazioni di amministratore."

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Riceverai solo queste notifiche per le tue lingue tradotte in %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Riceverai solo queste notifiche per le tue lingue tradotte in %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "Data registrazione"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "Traduzioni completate"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "Suggerimenti fatti"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "Commenti fatti"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Schermate caricate"

#: weblate/accounts/forms.py:797
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Il metodo di ordinamento scelto non è supportato."

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Add user to a group"
msgstr "Aggiungi utente al gruppo"

#: weblate/accounts/forms.py:814
msgid "Add group"
msgstr "Aggiungi gruppo"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "Password modificata."

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "È cambiato il nome utente da {old} a {new}."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "È cambiata l'email da {old} a {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "È cambiato il nome completo da {old} a {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "Richiesto ripristino della password."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr ""
"Ripristino della password confermato. La password è stata disabilitata."

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Configura accesso usando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Rimuovi accesso usando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Accesso eseguito usando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Accesso eseguito usando {method} ({name}) da un nuovo dispositivo."

#: weblate/accounts/models.py:156
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Qualcuno ha tentato di registrarsi con la tua email."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Qualcuno ha tentato di registrarsi usando la tua email."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Impossibile accedere usando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr ""
"Account bloccato a causa di eccessivi tentativi di accesso non riusciti."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Account e tutti i dati privati rimossi."

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Accordo con i termini del servizio {date}."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Invita in Weblate per {username}."

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "Periodo di prova iniziato."

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Invia mail di conferma a {email}."

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Il sistema creato dall'utente per monitorare la paternità delle traduzioni "
"caricate da un altro utente."

#: weblate/accounts/models.py:169
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "L’accesso al progetto {project} è stato bloccato"

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Password configurata per l'accesso."

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "Accesso eseguito con password."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Accesso eseguito con password da un nuovo dispositivo."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Impossibile accedere usando la password."

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Per ripristinare l'accesso al tuo account, reimposta la password."

#: weblate/accounts/models.py:184
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Si prega di contattare i manutentori del progetto se si ritiene che questo "
"sia inappropriato."

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Attività account"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "Lingua interfaccia"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "Lingue tradotte"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Scegli le lingue in cui vuoi tradurre. Queste ti verranno elencate nel "
"cruscotto per facilitare l'accesso alle traduzioni che hai scelto."

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "Lingue secondarie"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Scegli le lingue che comprendi: le stringhe in quelle lingue verranno "
"visualizzate in aggiunta a quella sorgente."

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Nascondi la traduzione completa dal cruscotto"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Visualizza le traduzioni secondarie nella modalità Zen"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Nascondi i sorgenti se esistono traduzioni secondarie"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "Collegamento dell'editor"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Inserisci l'URL personalizzato da usare come collegamento al codice "
"sorgente. È possibile utilizzare {{branch}} per il ramo, {{filename}} e "
"{{line}} come nome file e segnaposto della riga."

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Modalità editor traduzione"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "Editor completo"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "Modalità Zen"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Modalità editor Zen"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "Dall'alto verso il basso"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "Affiancate"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "Caratteri speciali"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Puoi specificare caratteri speciali aggiuntivi nella tastiera virtuale "
"durante la traduzione. Utile per i caratteri usati di frequente ma difficili "
"da digitare sulla tastiera."

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Numero stringhe simili"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Numero di stringhe simili da visualizzare in ciascuna direzione nell'editor "
"completo."

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Monitora automaticamente progetti sul contributo"

#: weblate/accounts/models.py:456
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""
"Ogni volta che traduci una stringa in un progetto, inizia a monitorarlo."

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Traduzioni monitorate"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Elenchi componenti"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Elenco componenti"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduzioni suggerite"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Vista del cruscotto predefinito"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "Elenco predefinito dei componenti"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Puoi ricevere le notifiche per i progetti monitorati che, per impostazione "
"predefinita, vengono visualizzati nel cruscotto."

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "URL sito web"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "Nome utente Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay è una piattaforma per donare denaro a team, organizzazioni e "
"individui."

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr "URL Fediverse"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr "Collegamento al Fediverse per servizi come Mastodon o diaspora *."

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "URL sito codice"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "Collegamento al profilo codice per servizi come Codeberg o GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "Utente Github"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "Utente Twitter"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Nome profilo Linkedin"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Il nome del tuo profilo LinkedIn da linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "Società"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Scegli l'elenco dei componenti che vuoi visualizzare nel cruscotto."

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"La selezione dell'elenco dei componenti non ha alcun effetto quando non "
"viene visualizzato nel cruscotto."

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Non puoi inserire traduzioni poiché non hai alcun indirizzo email assegnato."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Non notificare"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Notifica immediata"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Riassunto giornaliero"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Riassunto settimanale"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Riassunto mensile"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "Errore repository"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "Operazione repository"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "Blocco componente"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "Modifiche licenza"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "Errore di analisi"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "Nuova stringa"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "Nuovo contributore"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "Nuovo suggerimento"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Commenti alla propria traduzione"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Citato nel commento"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "Nuovo commento"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "Stringa modificata"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "Stringa tradotta"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "Stringa approvata"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "Nuova lingua"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "Nuovo componente di traduzione"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "Nuovo annuncio"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "Nuovo avviso"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Suggerimenti in attesa"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "Stringhe che richiedono azioni"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Questa password consiste di soli spazi."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Questa password consiste di un singolo carattere."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"La tua password non può essere composta da un singolo carattere o solo da "
"spazi."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Non puoi riusare una password usata di recente."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "La password non può essere uguale a password usate in passato."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Non puoi completare il ripristino della password mentre sei loggato."

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Il collegamento per la registrazione non è più valido."

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Non puoi completare la registrazione mentre sei loggato."

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Puoi confermare la registrazione solo quando sei loggato."

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"La tua email non appartiene più all'account verificato, è stata cambiata in "
"{0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Reimposta la password"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Rimuovi l'account"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "Registrazione utente"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Non è stato possibile inviare il messaggio all'amministratore."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "La tua richiesta è stata inviata, ti risponderemo a breve."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Il tuo profilo è stato aggiornato."

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "Profilo utente"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Il tuo account è stato rimosso."

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Hai inviato troppi messaggi. Riprova più tardi."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Sembra che tu abbia già richiesto un periodo di prova di recente. Contattaci "
"con la tua richiesta in modo che possiamo trovare la soluzione migliore per "
"te."

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Il tuo periodo di prova è ora attivo e funzionante; crea il tuo progetto di "
"traduzione e inizia il weblating!"

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Prova gratuita"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Accedi"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Grazie per aver utilizzato Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Registra l'email"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Impossibile ripristinare la password. L'autenticazione via email è "
"disabilitata."

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Modifica password"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Il ripristino della password è stato già completato."

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Impossibile rimuovere l'identità utente"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr "Conferma prima l'email e quindi aggiungi un'altra identità."

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Non puoi completare la registrazione."

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Verifica se hai già registrato un account."

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr "Se hai perso le tue credenziali, puoi richiedere una nuova password."

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Prova nuovamente la registrazione per controllare il token di verifica "
"identità probabilmente scaduto."

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr ""
"Autenticazione non riuscita a causa dello stato non valido della sessione."

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Nessun indirizzo email ricevuto dal servizio di autenticazione terzo."

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Registrati usando, invece, l'email."

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Le nuove registrazioni sono disabilitate."

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Impossibile autenticare, probabilmente a causa di un token scaduto o di un "
"errore di connessione."

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Autenticazione annullata."

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Il server non permette l'autenticazione."

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "L'indirizzo e-mail fornito è già associato ad un altro account."

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Il nome utente fornito è già associato ad un altro account."

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "L'identità fornita è già associato ad un altro account."

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Impostazioni di notifica modificate."

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Il collegamento per la modifica delle notifiche non è più valido. Accedi per "
"impostare le notifiche."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traduzione automatica"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Traduce automaticamente le stringhe usando la traduzione automatica o altri "
"componenti."

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Il repository non è aggiornato. Potresti non ottenere i risultati previsti "
"fino a quando non lo aggiorni."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN Localizzazione Java"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Pubblica traduzioni nella rete di distribuzione dei contenuti per l'uso "
"nella localizzazione JavaScript o HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Pulisci i file di traduzione"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Aggiorna tutti i file di traduzione per farli corrispondere ai file "
"monolingue di base. Per molti formati significa rimuovere le traduzioni che "
"corrispondono a vecchie voci che non sono più presenti nei file di base."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Rimuovi stringhe vuote"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Rimuovi dai file traduzioni le stringhe senza una traduzione."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Aggiungi lingue mancanti"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Assicura che per tutti i componenti all'interno di un progetto venga usato "
"un insieme coerente di lingue."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Scoperta dei componenti"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Aggiunge o rimuove componenti al progetto basandosi sulle modifiche dei file "
"nel sistema controllo versione."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Esempio componente aggiuntivo"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Questa componente aggiuntivo non fa nulla, è solo un esempio."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Esegui lo script prima del commit"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Questo componente aggiuntivo esegue uno script."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Contrassegna le nuove stringhe sorgenti come \"Richiede modifica\""

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Ogni volta che una nuova stringa sorgente viene importata dal VCS in "
"Weblate, verrà contrassegnata come \"Richiede modifica\". In questo modo "
"puoi facilmente filtrare e modificare le stringhe sorgenti inserite dagli "
"sviluppatori."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Contrassegna le nuove traduzioni come \"Richiede modifica\""

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Ogni volta che una nuova traduzione viene importata dal VCS in Weblate, "
"verrà contrassegnata come \"Richiede modifica\". In questo modo puoi "
"facilmente filtrare e modificare le traduzioni scritte dagli sviluppatori."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Contrassegna le traduzioni invariate come \"Richiede modifica\""

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Ogni volta che una nuova stringa traducibile viene importata da VCS e "
"corrisponde a una stringa sorgente, viene contrassegnata come stringa che "
"necessita di modifica in Weblate. Particolarmente utile per i formati di "
"file che includono stringhe sorgente per stringhe non tradotte."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "Modifica collettiva"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr ""
"Modifica in blocco dei flag, delle etichette o dello stato delle stringhe."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Percorso del file MO generato"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Se non specificato, verrà utilizzato il percorso del file PO."

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nome del file generato"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "Contenuto del file generato"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Righe lunghe a capo"

#: weblate/addons/forms.py:114
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Ritorno a capo automatico a 77 caratteri"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Ritorno a capo solo a fine riga"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "Nessun ritorno a capo"

#: weblate/addons/forms.py:121
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Per impostazione predefinita gettext separa le linee dopo 77 caratteri con "
"un ritorno a capo. Con il parametro --no-wrap considererà solo il ritorno a "
"capo."

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Conserva i precedenti msgid delle stringhe tradotte"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Rimuovi localizzazione delle stringhe tradotte"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Usa corrispondenza parziale"

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr "Forza squashing"

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr "Tutte le modifiche in una"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "Per lingua"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "Per file"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "Per autore"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Aggiungi trailer al messaggio commit compresso"

#: weblate/addons/forms.py:161
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Le linee trailer sono linee simili alle intestazioni email di RFC 822, alla "
"fine della parte altrimenti libera di un messaggio di commit, ad esempio "
"'Autore congiunto: …'."

#: weblate/addons/forms.py:167
msgid "Commit message"
msgstr "Messaggio commit"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Questo messaggio di commit verrà usato al posto dei messaggi di commit "
"combinati dai commit compressi."

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Ordina le chiavi JSON"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "Indentazione JSON"

#: weblate/addons/forms.py:193
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Stile indentazione JSON"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr "Spazi"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulazioni"

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "Indentazione YAML"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Ritorno a capo a 80 caratteri"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Ritorno a capo a 100 caratteri"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Ritorno a capo a 120 caratteri"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Ritorno a capo a 180 caratteri"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "Interruzioni linea"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr "Giorni di archiviazione"

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "Soglia votazione"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Soglia per la rimozione. Questo campo non ha effetto con la votazione "
"disabilitata."

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Espressione regolare usata per corrispondenza con i file traduzione"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "Formato file"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "Personalizza il nome del componente"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Definisci il file lingua a base monolingue"

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Lascia vuoto per i file di traduzione bilingue."

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Definisci il file di base per le nuove traduzioni"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Il nome file che verrà usato per creare nuove traduzioni. Per gettext scegli "
"un file .pot."

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "Filtro lingua"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Espressione regolare per filtrare i file traduzione durante l'analisi della "
"maschera dei file."

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""
"Clona i componenti aggiuntivi dal componente principale in quelli appena "
"creati"

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Rimuovi componenti per i file inesistenti"

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Confermo che le corrispondenze qui sopra appaiono corrette"

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Revisiona e conferma i componenti che corrispondono."

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Includi nel modello il markup del componente."

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "Soglia traduzione"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Soglia per inclusione traduzioni."

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr "Selettore CSS"

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Selettore CSS per rilevare elementi localizzabili."

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "Nome cookie lingua"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Nome del cookie che memorizza la impostazioni della lingua."

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Estrai stringhe da file HTML"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Elenco di nomi di file nel repository attuale o URL remoti da analizzare per "
"le stringhe traducibili."

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Stringhe sorgente"

#: weblate/addons/forms.py:478
msgid "Target translation"
msgstr "Traduzione destinazione"

#: weblate/addons/forms.py:480
msgid "String prefix"
msgstr "Prefisso stringa"

#: weblate/addons/forms.py:485
msgid "String suffix"
msgstr "Suffisso stringa"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Il sorgente e la destinazione devono avere lingue diverse."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Generatore di statistiche"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Genera un file con informazioni dettagliate sulla stato traduzione."

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Generazione pseudo locale"

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Genera automaticamente una traduzione aggiungendo prefisso e suffisso alle "
"stringhe sorgenti."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Genera file MO"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Genera automaticamente un file MO per ogni file PO modificato."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Aggiorna file LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Aggiorna il file LINGUAS quando viene aggiunta una nuova traduzione."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Aggiorna la variabile ALL_LINGUAS nel file \"configure\""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Quando viene aggiunta una nuova traduzione, aggiorna la variabile "
"ALL_LINGUAS nei file \"configure\", \"configure.in\" o \"configure.ac\"."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Aggiorna i file PO per adeguarli al file POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Aggiorna tutti i file PO (come configurato in \"Maschera file\") in modo che "
"corrispondano al file POT (come configurato in \"Modello nuove traduzioni\") "
"usando msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Personalizza l'uscita gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Permette la personalizzazione del comportamento di uscita di gettext, per "
"esempio l'andare a capo."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Contributori nel commento"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Aggiorna la parte di commento dell'intestazione del file PO per includere i "
"nomi dei contributori e gli anni di contribuzione."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Concentra i commit Git"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Concentra i commit Git prima di forzare le modifiche."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Personalizza l'uscita JSON"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Permette di personalizzare il comportamento d'uscita JSON, per esempio "
"l'indentazione o l'ordinamento."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formatta il file delle proprietà Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Ordina il file delle proprietà Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Rimozione commenti obsoleti"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Imposta un termine per la rimozione dei commenti."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Rimozione suggerimenti obsoleti"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Imposta un termine per la rimozione dei suggerimenti."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Aggiorna file RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Aggiorna tutti i file traduzione per farli corrispondere ai file singola "
"lingua di base. Le stringhe non usate saranno rimosse e aggiungerà quelle "
"nuove come copia delle stringhe sorgenti."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Nome del componente aggiuntivo indicato non valido!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr ""
"Componente aggiuntivo installato. Consulta le istruzioni di integrazione."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Personalizza output YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Permette di personalizzare il comportamento dell'output YAML, per esempio la "
"lunghezza linee o i ritorni a capo."

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "Informazioni personali"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "Date importanti"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "Traduttori: nome permesso"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "Scarica le modifiche"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "Posta commento"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "Elimina commento"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "Modifica impostazioni componente"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Blocca componente, impedendo le traduzioni"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Aggiungi voce di glossario"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Modifica voce di glossario"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Elimina voce di glossario"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Carica voci di glossario"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Usa suggerimenti automatici"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Modifica memoria traduzione"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Elimina memoria traduzione"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "Modifica impostazioni progetto"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "Gestisci accessi al progetto"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "Scarica rapporti"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Aggiungi schermata"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Modifica schermata"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Elimina schermata"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Modifica info aggiuntiva stringa"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "Aggiungi nuova stringa"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "Rimuovi una stringa"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Ignora il controllo non riuscito"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "Modifica stringhe"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "Revisiona stringhe"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Modifica stringa quando ci sono suggerimenti forzati"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "Modifica stringhe sorgente"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Accetta suggerimento"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "Aggiungi suggerimento"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Elimina suggerimento"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Vota suggerimento"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "Aggiungi lingua per la traduzione"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Esegui traduzione automatica"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Elimina traduzione esistente"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Download translation"
msgid "Download translation file"
msgstr "Download file traduzione"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Aggiungi più lingue per la traduzione"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Definisci autore della traduzione caricata"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Sovrascrivi stringhe esistenti col caricamento"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "Carica traduzioni"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Accedi al repository interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Invia modifiche al repository interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Forza modifiche dal repository interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Ripristina modifiche nel repository interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Visualizza posizione repository upstream"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Aggiorna il repository interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr "Usa interfaccia di gestione"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "Aggiungi nuovi progetti"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "Aggiungi definizioni lingua"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Gestisci definizioni lingua"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "Gestione gruppi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Gestione degli utenti"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "Gestione ruoli"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "Gestione annunci"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Gestione memoria traduzione"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "Gestione elenchi componenti"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Modifica sorgente"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Aggiungi suggerimento"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Accedi al repository"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Gestisci glossario"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Utente avanzato"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Revisiona stringhe"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Gestisci lingue"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Gestisci memoria traduzione"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gestisci schermate"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Gestisci repository"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Ospiti"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Visualizzatori"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisori"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Gestori"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Sorgenti"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermate"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Revisiona"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "L'email di attivazione verrà inviata qui."

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Invia un invito tramite posta elettronica all’utente"

#: weblate/auth/forms.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Invia un invito tramite posta elettronica all’utente"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (autorizzazione per tutto il sito)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Seleziona i permessi concessi a questo ruolo."

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Seleziona il ruolo assegnato a questo gruppo."

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "Selezione progetto"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Come definito"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "Tutti i progetti"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "Tutti i progetti pubblici"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "Tutti i progetti protetti"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "Dall'elenco componenti"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "Componenti"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Selezione lingua"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "Tutte le lingue"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: weblate/auth/models.py:155
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Gruppo interno Weblate"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Il nome utente può contenere solo lettere, numeri o i seguenti caratteri: "
"@ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Esiste già un utente con questo nome."

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "Stato superutente"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "L'utente ha tutti i permessi possibili."

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Segna utente come inattivo invece di rimuoverlo."

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "L'utente avrà tutti i permessi concessi a ciascuno dei suoi gruppi."

#: weblate/auth/models.py:646
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Espressione regolare usata per controllare l'email dell'utente"

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"Gli utenti con indirizzo email corrispondente verranno aggiunti a questo "
"gruppo."

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "Gruppo da assegnare"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr "Utente da bloccare"

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: weblate/auth/models.py:672
msgid "Block expiry"
msgstr "Scadenza del blocco"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Proprietari"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Messaggio aggiuntivo"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Descrivi il progetto e la tua relazione con esso, preferibilmente in Inglese."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Piano fatturazione"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Progetti fatturati"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Destinatari fatturazione"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Prova"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Stringhe tradotte"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Stato fatturazione"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Data scadenza prova"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Rimozione pianificata"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "A pagamento"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "Nei limiti"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Modifiche dell'ultimo mese"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Numero modifiche"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Parole sorgente"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Numero di stringhe"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Ultima fattura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "Entro i limiti di visualizzazione"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Contiene %d progetto"
msgstr[1] "Contiene %d progetti"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Contiene %d componente"
msgstr[1] "Contiene %d componenti"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "Licenza mancante"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Non riceverai più questa notifica una volta che avrai pagato le fatture o il "
"progetto sarà rimosso."

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Non riceverai più questa notifica una volta che avrai modificato "
"l'abbonamento in regolare o il progetto sarà rimosso."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Stringa interpolazione AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Le stringhe interpolazione AngularJS non corrispondono al sorgente"

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "Nuova riga iniziale"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Sorgente e traduzione non iniziano entrambe con una riga vuota"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "Righe vuote"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con una riga vuota"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spazi iniziali"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Sorgente e traduzione non iniziano entrambe con lo stesso numero di spazi"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "Spazio finale"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con uno spazio"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "Doppio spazio"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "La traduzione contiene un doppio spazio"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Punto a capo non corrispondente"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Sorgente e traduzione non terminano entrambe con un punto"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Due punti non corrispondenti"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Sorgente e traduzione non terminano entrambe con i due punti"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Punto interrogativo non corrispondente"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr ""
"Sorgente e traduzione non terminano entrambe con un punto interrogativo"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Punto esclamativo non corrispondente"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Sorgente e traduzione non terminano entrambe con un punto esclamativo"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Puntini di sospensione non corrispondenti"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con un ellissi"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "\\n non corrispondenti"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr ""
"Il numero di \\n nella traduzione non corrisponde a quelle nel sorgente"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Mancata corrispondenza ritorni a capo"

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr ""
"Il numero di linee nella traduzione non corrisponde a quelle nel sorgente"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Spazi larghezza zero"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "La traduzione contiene caratteri spazio a larghezza zero aggiuntivi"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Lunghezza massima della traduzione"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "La traduzione non deve eccedere la lunghezza indicata"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Punto e virgola non corrispondente"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con punto e virgola"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Usato lettera Kashida"

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Non dovrebbero essere usate le lettere decorative kashida"

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Spaziatura punteggiatura"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""
"Spazio non interrompibile mancante prima del doppio segno di punteggiatura"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Plurali mancanti"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Alcune forme plurali non sono state tradotte"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Alcuni plurali"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Alcune forme plurali sono state tradotte nello stesso modo"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Incoerente"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr ""
"Questa stringa ha più di una traduzione in questo progetto o non è "
"traducibile in alcuni componenti.."

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "È stata tradotta"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Questa stringa è stata tradotta in passato"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "La traduzione precedente era: \"%s\"."

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Parole duplicate consecutive"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Testo che contiene due volte la stessa parola nella riga:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "Testo RST"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Testo Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "Testo XML"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Fine riga DOS"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Rileva automaticamente gli apostrofi in Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Controllo rigoroso non modificato"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Traduzione vietata"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Tipo di carattere"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Peso del carattere"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Spaziatura del carattere"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Formato messaggio Java"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Formato messaggio Java"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Sostituzioni durante il rendering"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Variante stringa"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Flag di traduzione non valido: «%s»"

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Il flag di traduzione non ha parametri: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Parametri errati per il flag di traduzione: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Parametri mancanti per il flag di traduzione: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:392
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Le seguenti stringhe formato sono ordinate in modo errato: %s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Le seguenti stringhe formato sono mancanti: %s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Le seguenti stringhe formato sono extra: %s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr "Formato Python"

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Phython non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato PHP non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato C non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "Formato Perl"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Perl non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr "Formato JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato JavaScript non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:491
msgid "Lua format"
msgstr "Formato Lua"

#: weblate/checks/format.py:492
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "La stringa Lua non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:499
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Formato oggetto Pascal"

#: weblate/checks/format.py:500
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato oggetto Pascal non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:508
msgid "Scheme format"
msgstr "Formato schema"

#: weblate/checks/format.py:509
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato schema non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr "Formato Phython brace"

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Phython brace non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "Formato C#"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato C# non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "Formato Java"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Java non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Formato messaggio Java"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "La stringa formato messaggio Java non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Devi usare gli apostrofi in coppia."

#: weblate/checks/format.py:598
msgid "i18next interpolation"
msgstr "Interpolazione i18next"

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "L'interpolazione i18next non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:610
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "Letterali modello ECMAScript"

#: weblate/checks/format.py:611
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr ""
"I valori letterali del modello ECMAScript non corrispondono al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Segnaposti percentuale"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "I segnaposti percentuale non corrispondono al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:630
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Formattazione Vue I18n"

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "La formattazione Vue I18n non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Variabili senza nome multiple"

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Nella stringa ci sono più variabili senza nome, rendendo impossibile per i "
"traduttori riordinarle"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Non segue il glossario"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "La traduzione non segue i termini definiti in un glossario."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "I seguenti termini non sono tradotti tramite il glossario: %s"

#: weblate/checks/icu.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Formato messaggio Java"

#: weblate/checks/icu.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Syntax error in language aliases."
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Errore di sintassi negli alias lingua."

#: weblate/checks/icu.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Formato messaggio Java"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "Traduzione vietata: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please sign in to save translations."
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "Accedi per salvare le traduzioni."

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:504
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "Parametri mancanti per il flag di traduzione: \"%s\""

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "Markup BBcode"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBCode nella traduzione non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "Sintassi XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Traduzione con errori nel codice XML"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "Markup XML"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "I tag XML nella traduzione non corrispondono al sorgente"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "Riferimenti markdown"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "I riferimenti ai collegamenti markdown non corrispondono al sorgente"

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr "Collegamenti markdown"

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "I collegamenti markdown non corrispondono al sorgente"

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Sintassi markdown"

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "La sintassi markdown non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "La traduzione non contiene un URL"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "HTML non sicuro"

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "La traduzione usa una marcatore HTML non sicuro"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Segnaposti"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Nella traduzione mancano alcuni segnaposto"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Espressione regolare"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "La traduzione non corrisponde all'espressione regolare:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Formato Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Qt non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Formato Qt plurale"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Qt plurale non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Dimensione massima della traduzione"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Il testo tradotto non dovrebbe superare le dimensioni indicate"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Formato Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "La stringa in formato Ruby non corrisponde al sorgente"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Traduzione non modificata"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "La stringa sorgente e tradotta sono uguali"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Non al plurale"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "La stringa è usata come plurale, ma non usa forme plurali"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellissi"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "La stringa usa tre punti (...) invece di un carattere ellissi (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Stringhe con errori"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "La traduzione in diverse lingue contiene alcuni errori"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Errori trovati:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Non tradotta da molto tempo"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "La stringa non è stata tradotta da molto tempo"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Errori"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Configurazione Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Stile del carattere"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "File del carattere"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Sono supportati i caratteri OpenType e TrueType."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Nome del gruppo di caratteri"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Identificatore usato nei controlli per selezionare questo gruppo di "
"caratteri. Evita gli spazi e i caratteri speciali."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Carattere predefinito"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Viene utilizzato il carattere predefinito a meno che non prevalgano le "
"corrispondenze della lingua."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Tipo di carattere"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Formato file non supportato."

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Esiste già una voce con questo nome."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Creazione fallita. Correggi gli errori indicati di seguito."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Tipo di carattere eliminato."

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr "Nessuna sovrascrittura trovata."

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr "Gruppo del tipo di carattere eliminato."

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"Caricamento delle stringhe dal file non riuscito, riprova scegliendo un "
"altro formato."

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "File HTML"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "File OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "File IDML"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr "File RC"

#: weblate/formats/convert.py:446
msgid "Plain text file"
msgstr "File testo piano"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "File testo DokuWiki"

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "File testo MediaWiki"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 con estensioni gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr "Stringhe risorse Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Stringhe iOS"

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Open XML di Excel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "File PO gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "File PO gettetx (monolingue)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "File traduzione QT Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "File traduzione XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF con estensioni gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Stringhe iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Stringhe iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Proprietà Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Proprietà Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Proprietà Java (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
msgid "Joomla language file"
msgstr "File lingua Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
msgid "GWT properties"
msgstr "Proprietà GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr "Stringhe PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Stringhe PHP Laravel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr "File risorse .NET"

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr "File JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "File struttura annidata JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "File JSON WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr "File JSON i18next"

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "File go-i18n JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "File ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr "File CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr "File CSV semplice"

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "File CSV semplice (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr "File YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "File YAML Ruby"

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr "File DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "File sottotitoli SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "File sottotitoli MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "File sottotitoli Advanced SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "File sottotitoli SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr "File YAML semplice"

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "File INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "File INI Inno Setup"

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "File TermBase eXchange"

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
msgid "mi18n lang file"
msgstr "File di lingua mi18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
msgid "Stringsdict file"
msgstr "File Stringsdict"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
msgid "Fluent file"
msgstr "File Fluent"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr "File metadati store app"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossari"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Elenco intero non valido!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "La stringa farà parte del glossario in tutte le lingue"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Termine non traducibile"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Errore nel parametro %(field)s: %(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Lingue Weblate"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Singolare"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Plurale"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Pochi"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Due"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Molti"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Codice lingua"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Nome lingua"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Direzione testo"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Uno/altro (plurale classico)"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Uno/pochi/altro (lingue slave)"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Lingue arabe"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Zero/uno/altro"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Uno/due/altro"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Uno/altro/due"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Uno/due/pochi/altro"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Altro/uno/due/pochi"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Uno/due/tre/altro"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Uno/altro/zero"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Uno/pochi/molti/altro"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Due/altro"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Uno/due/pochi/molti/altro"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Zero/uno/due/pochi/molti/altro"

#: weblate/lang/models.py:607
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Zero/altro"

#: weblate/lang/models.py:611
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Zero/uno/pochi/altro"

#: weblate/lang/models.py:615
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Zero/uno/due/pochi/altro"

#: weblate/lang/models.py:619
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Zero/uno/due/altro"

#: weblate/lang/models.py:623
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Zero/uno/pochi/molti/altro"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "Sorgente definizione plurale"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr "Plurale predefinito"

#: weblate/lang/models.py:639
msgid "gettext plural formula"
msgstr "Formula plurale gettext"

#: weblate/lang/models.py:640
msgid "stringsdict plural"
msgstr "Plurale stringsdict"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Formula inserita manualmente"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Numero di plurali"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Formula plurale"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Tipo di plurale"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Ad esempio: {0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "Singolare"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "Plurale"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plurale %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Rimuovi tutte le traduzioni usando prima questa lingua."

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Lingua %s rimossa."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Sono d'accordo con i Termini del servizio"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"È disponibile una nuova versione del documento dei Termini del servizio. "
"Leggilo e conferma che sei d'accordo col nuovo documento."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Aspetti legali"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Devi essere d'accordo con i Termini del servizio"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Leggi il seguente documento dei Termini del servizio:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Subappaltatore"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Politica dei cookie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Questa pagina è basata sui Termini del Servizio e sulla Politica della "
"Privacy. Leggi il documento originale per comprenderne tutti gli aspetti:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termini del servizio"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica sulla privacy"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "I cookie vengono utilizzati per i seguenti motivi:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"I cookie di autenticazione sono richiesti per riconoscere gli utenti "
"autenticati."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"I cookie delle preferenze memorizzano le preferenze dell'utente in "
"determinate situazioni."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Questo sito utilizza Matomo per analizzare il traffico del nostro sito web. "
"Matomo rispetta le impostazioni \"di non tracciatura\" del tuo browser."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""
"Questo sito utilizza Google Analytics per analizzare il traffico effettuato."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Panoramica aspetti legali"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Termini"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "File"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Puoi caricare un file TMX o JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Conferma l'eliminazione di tutti gli elementi dalla memoria traduzione"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "File non supportato!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Non ho trovato elementi validi nel file caricato!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Analisi file JSON non riuscita: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Analisi file TMX non riuscita!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Lingua sorgente non trovata!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Progetto: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Personale: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Condiviso: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "File: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Voci eliminate."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "File elaborato, le voci appariranno a breve."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nome della schermata"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Carica immagini JPEG o PNG fino a 2000x2000 pixel."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"La schermata è stata caricata, ora puoi assegnarla alle stringhe di origine."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Il caricamento della schermata non è riuscito, correggi gli errori sotto "
"indicati."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "La schermata %s è stata eliminata."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Il sorgente è stato rimosso."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Richiesta non valida"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Siamo spiacenti, c'è qualcosa di errato nella richiesta che hai fatto."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permesso negato"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Permessi insufficienti per visualizzare questa pagina."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "Menu principale"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Sfoglia tutti i progetti"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Verifica CSRF non riuscita. Richiesta interrotta."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Questo sito HTTPS richiede una 'Referer header' che deve essere spedita dal "
"tuo browser web ma non è stato inviato nulla. Questa intestazione è "
"richiesta per ragioni di sicurezza per assicurare che il browser non sia "
"stato dirottato da terze parti."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Se il browser web è configurato per disattivare l'invio delle intestazioni "
"'Referer', riattiva questo invio (almeno per questo sito, per le connessioni "
"HTTPS o per le connessioni 'same-origin')."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Questo sito richiede un cookie CSRF quando invii dei moduli. Questo cookie è "
"necessario per ragioni di sicurezza per assicurare che il browser non sia "
"stato dirottato da terze parti."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Se nel browser i cookie sono disattivati, riattivali (almeno per questo sito "
"o per richieste 'same-origin')."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "La pagina che stavi cercando non è stata trovata."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Il progetto che stai cercando non esiste o non è disponibile pubblicamente."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Errore interno del server"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Errore del server"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Il server ha avuto seri problemi nel servire la tua richiesta, e questo "
"errore è stato registrato come %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Il server ha avuto seri problemi a servire la tua richiesta. È possibile "
"contattare gli amministratori del server nel caso in cui l'errore persista."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Informazioni su Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Fai una donazione"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting delle traduzioni"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr "Questa istanza Weblate ospita traduzioni per vari progetti software."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate può ospitare anche il tuo progetto. Se sei interessato, contattaci."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Offriamo anche hosting a pagamento con prezzi a partire da 19 Euro al mese. "
"Contattaci per ulteriori dettagli."

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Richiedi hosting per un progetto gratuito"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Visualizza piani hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Prova gratuita hosting commerciale"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Contattaci per hosting a pagamento"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate è basato su software gratuito"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Chiavi Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "Chiave SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Firma modifiche"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Weblate firma tutte le modifiche con la chiave GPG %(gpg_key_id)s, la cui "
"chiave pubblica è visibile qui sotto."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "La modifica firmata non è configurata."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Il tuo profilo"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Conferma nuova associazione"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Una volta confermato questo, sarai in grado di autenticarti su Weblate "
"usando %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"Per domande su un progetto di traduzione specifico, contatta direttamente i "
"suoi manutentori, non tramite questo modulo."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Qui puoi contattare solo i manutentori di %(site_title)s ."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Puoi contattare qui solo i manutentori dell'intero server."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Se cerchi assistenza su altro sviluppo Weblate o vuoi segnalare errori "
"visita il sito %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Contatta l'amministratore del sito"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registrazione"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Ripristino password quasi completato"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Rimozione account quasi completato"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrazione quasi completata"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Please check your mailbox for the confirmation link."
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "Controlla la tua casella di posta per il link di conferma."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. If the problem persist, please <a href=\"%(contact_url)s"
#| "\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Se non la ricevi a breve, controlla la cartella della posta indesiderata o "
"riprova la registrazione. Se il problema persiste, <a href=\"%(contact_url)s"
"\">contattaci</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Correggi gli errori segnalati nei campi della registrazione."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Registrandoti acconsenti che il tuo nome e la tua email vengano utilizzati "
"nei messaggi di commit e di fornire la tua contribuzione sotto la licenza "
"definita da ogni progetto tradotto."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Registrazione"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Abbonamenti prova"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Traduci il tuo progetto gratuito"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Assicurati che il progetto sia idoneo per essere ospitato gratuitamente in "
"questo sito."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Avrai 14 giorni per impostare il progetto."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr "Richiedi l'approvazione del progetto una volta completato il progetto."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "I progetti non approvati verranno rimossi."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"Per il piano gratuito non c'è alcuna garanzia riguardo la qualità e la "
"disponibilità del servizio."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Get started"
msgstr "Iniziamo"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Stai cercando un hosting commerciale?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Cerchi un hosting commerciale? Le nostre offerte partono da %(price)s Euro "
"al mese."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Questa combinazione di password e nome utente non è valida. Riprova."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Accedi con:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Registra un nuovo account"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Attiva l'autenticazione con password per proteggere il tuo account."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Sarai ancora in grado di autenticarti usando i servizi di terze parti."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"La password è usata per verificare cambiamenti importanti al tuo account."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Configura la password"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Inserisci due volte la password per assicurarti che tu l'abbia scritta "
"correttamente."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Modifica password"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Correggi gli errori nel modulo."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Impostazioni"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Utente"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Licenze"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Registro di controllo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "Accesso API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Invia una richiesta al progetto che desideri tradurre per aggiungere una "
"lingua mancante."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Aggiungi tutti i progetti che vuoi tradurre per vederli come progetti "
"monitorati nel cruscotto."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Impostazioni di notifica"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Il tuo nome e la tua email appariranno come autore delle modifiche."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Identità utente attuale"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "ID utente"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Imposta password"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Aggiungi nuova associazione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Rimozione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "La rimozione dell'account elimina tutti i tuoi dati privati."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Rimuovi il mio account"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Dati utente"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "È possibile scaricare tutti i tuoi dati privati."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Scarica i dati utente"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Profilo pubblico"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Tutti i campi di questa pagina sono facoltativi e possono essere eliminati "
"in qualsiasi momento e, compilandoli, ci dai il consenso a condividere "
"questi dati ovunque appaia il tuo profilo utente."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Il tuo avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Gli avatar sono forniti usando %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Contattaci immediatamente se vedi qualcosa di sospetto nel registro di "
"controllo."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "User agent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Non ho trovato attività recenti!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Segnala attività sospetta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Puoi controllare Weblate usando l'API HTTP REST e la chiave API per "
"autenticarti."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "La tua chiave personale API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "Chiave API copiata negli Appunti."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli Appunti"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Rigenera la chiave API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "URL di root dell'API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Esempio d'uso dell'API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Esempio d'uso della CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Accesso al repository Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"La chiave API viene anche usata per autenticarsi ai repository Git esportati "
"automaticamente."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Presta attenzione alle informazioni sulle licenze e alle specifiche su come "
"le traduzioni possono essere usate."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Registrandoti acconsenti che il tuo nome e la tua email vengano utilizzati "
"nei messaggi delle modifiche e di fornire la tua contribuzione sotto la "
"licenza definita da ogni progetto di localizzazione."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Hai accettato quanto segue come contributore:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "License per traduzioni individuali"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Ti stiamo reindirizzando al provider di autenticazione."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Registra in Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Crea un account utilizzando:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Ci dispiace ma le registrazioni su questo sito sono disabilitate."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Puoi contattarci per maggiori dettagli."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Rimozione account"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Premendo il pulsante seguente non potrai più usare questo account."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Dovrai confermare la cancellazione dell'account facendo clic sul "
"collegamento nell'email che riceverai."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Elimina questo account"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Hai dimenticato la password? Puoi impostarne una nuova."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Hai dimenticato la password? Inserisci sotto il tuo indirizzo email e ti "
"invieremo le istruzioni per impostarne una nuova."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Imposta la mia password"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Ripristina la mia password"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Grazie per il tuo interesse nel provare Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "La tua offerta di prova"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "La tua prova durerà 14 giorni."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"La tua versione di prova eseguirà il piano Enterprise, ma puoi scegliere "
"qualsiasi piano in un secondo momento."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Non è necessaria la carta di credito, ma puoi impostare il metodo di "
"pagamento in qualsiasi momento."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Tutta la configurazione rimarrà una volta che inizi a pagare."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Avvia la prova!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Iscritto il %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Ultimo accesso: %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "Mai effettuato l’accesso"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s traduzione"
msgstr[1] "%(count)s traduzioni"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s suggerimento"
msgstr[1] "%(count)s suggerimenti"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s suggerimento in attesa"
msgstr[1] "%(count)s suggerimenti in attesa"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s schermata"
msgstr[1] "%(count)s schermate"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s commento"
msgstr[1] "%(count)s commenti"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Traduzioni con contributo"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Attività"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Modifiche recenti"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Identità utente"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Fatturazione"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Sfoglia tutte le modifiche per utente"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Rimuovi utente dal gruppo"

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Bloccato fino al %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Bloccato permanentemente"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
msgid "Unblock user"
msgstr "Sblocca utente"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Addon"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Configura componente aggiuntivo"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo viene utilizzato per l'intero progetto, basta "
"installarlo per un componente."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "progetto ampio"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Questo componente aggiuntivo viene utilizzato per tutti i componenti che "
"condividono questo repository."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "repository ampio"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi installati"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Disinstalla"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Non ci sono attualmente componenti aggiuntivi installati."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Attualmente c'è %(count)s componente aggiuntivo installato."
msgstr[1] "Attualmente ci sono %(count)s componenti aggiuntivi installati."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Componenti aggiuntivi disponibili"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"Impossibile trovare componenti aggiuntivi compatibili con questo componente "
"traduzione."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Alcuni componenti aggiuntivi richiedono un'ulteriore configurazione durante "
"l'installazione."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Istruzioni integrazione"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Includi il frammento seguente per caricare la localizzazione dal CDN:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""
"Gli elementi localizzabili devono corrispondere al selettore CSS configurato."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"L'espressione regolare per abbinare i file di traduzione deve contenere due "
"gruppi con nome per abbinare componente e lingua, alcuni esempi:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Esempio di file corrispondenti"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Una cartella per lingua contenente i file di traduzione per i componenti."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Struttura abituale per la memorizzazione di file PO gettext."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""
"Uso sia del nome del componente, sia della lingua all'interno del nome file."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Uso della lingua sia nel percorso sia nel nome file."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Stringhe risorse Android, separate in diversi file."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Puoi usare il markup dei modelli Django sia nel nome del componente sia nel "
"nome file base monolingue, ad esempio:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Nome componente corrispondente"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Nome file del componente con prima lettera maiuscola"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "File corrispondenti"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "I seguenti componenti verrebbero eliminati"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "I seguenti componenti verrebbero creati"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "I seguenti componenti corrispondevano a quelli esistenti"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Nessun componente corrispondente trovato!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Puoi usare il markup dei modelli Django sia nel nome file sia nel contenuto, "
"ad esempio:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "% stringhe tradotte"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Numero stringhe tradotte"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Nome file traduzione"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr "Nome componente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "URL slug componente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Nome del progetto"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL slug progetto"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Le modifiche Weblate da tutti i componenti all'interno di questo repository "
"verranno compresse."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"I messaggi di modifica originali saranno mantenuti, ma l'informazione "
"sull'autore della modifica non verrà conservata, a meno che non sia "
"selezionato \"Per autore\" o si personalizzi il messaggio di modifica per "
"includerlo."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Attiva/disattiva la navigazione"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Gestisci i progetti monitorati"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Gestisci lingue tradotte"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Sfoglia tutte le lingue"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "Da verificare"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Controlli falliti in %(project)s - %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "Controlli falliti in %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "Controlli falliti in %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Panoramica controlli"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Errori di configurazione"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Aggiungi nuovo progetto di traduzione"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Aggiungi nuovo componente di traduzione"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Acquista un nuovo piano di hosting"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Anteprima fatturazione"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Memoria traduzione"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Esci"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: weblate/templates/base.html:267
msgid "Get support"
msgstr "Richiedi supporto"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Ricevi aiuto"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Contribuisci a Weblate"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Pagamento ricorrente"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Data di scadenza superata"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Supera i limiti"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Modifica piano o metodo pagamento"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Annulla il pagamento ricorrente"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Per terminare la fatturazione, devi prima cancellare tutti i progetti."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Elimina il piano di fatturazione"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Periodo di fatturazione"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Importo di fatturazione"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Scarica la fattura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Nessuna fattura trovata."

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
msgid "Libre hosting"
msgstr "Hosting libero"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "In attesa di approvazione"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Verifica che siano soddisfatte le seguenti condizioni:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
msgid "Approve as libre"
msgstr "Approva come gratuito"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr "Richiedi approvazione per l'hosting gratuito"

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Questo abbonamento non è idoneo per il piano gratuito, correggi gli errori "
"qui sopra o acquista un abbonamento."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Piano"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Parole hostate"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Nessun utente attualmente assegnato!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Nessun progetto attualmente assegnato!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Nessun abbonamento o pagamenti dovuti."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Nel caso in cui manchi l'accesso alla fatturazione del tuo progetto, chiedi "
"agli admin di darti l'acecsso."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "In attesa del pagamento"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Piano attuale"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Modifica piano"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Estendi prova"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Prezzo mensile"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Nuovo pagamento"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Prezzo annuale"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Limite stringhe"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Limite lingue"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Limite progetti"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Verifica accesso utente"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Usati %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Usati %(used)s di %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Visibile a tutti."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Può contribuire qualsiasi utente registrato."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "Il repository VCS potrebbe essere esposto a tutti."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Possono contribuire solo gli utenti selezionati."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Possono accedere al repository VCS solo gli utenti selezionati."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Visibile solo per gli utenti selezionati."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "I permessi non sono gestiti in Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Usa questo solo se sai quello che stai facendo, abilitarlo potrebbe revocare "
"il tuo accesso a questo progetto."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr ""
"Non disponi dei permessi per cambiare il controllo degli accessi al progetto."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Verifica lo stato della fatturazione"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Nessuna stringa trovata!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Respinti"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "Stringhe tradotte"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Dettagli verifica"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Controlla"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"I controlli di qualità personalizzabili ti aiuteranno a migliorare la "
"qualità delle traduzioni."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"I controlli consentono d'identificare problemi nella traduzione o nelle "
"stringhe sorgenti difficili da tradurre."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "File"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Scarica per la traduzione fuori linea."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Scarica file di traduzione originali come ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Componente in fase di aggiornamento…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Ritorna al componente"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Interrompi l'aggiornamento"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Ritorna al componente dopo il completamento"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Avvisi"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Approfondimenti"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Scarica le statistiche (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Scarica le statistiche (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Rapporti traduzione"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Download file traduzione come file ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "Cerca e sostituisci"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Esportazione dei dati"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Vista matrice"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "Inizia nuova traduzione"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Manutenzione del repository"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Schermate"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "Post annuncio"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Elenco di controllo localizzazione comunità"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Condividi su Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Traduci %(object)s usando %%23Weblate in %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Twitta questa traduzione!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Registrati per contribuire"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Widget di stato"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Non hai i permessi per iniziare una nuova traduzione"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Accedi per iniziare una nuova traduzione"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Visualizzato %(first)s, ultima visualizzazione %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Respingi"

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Accedi per visualizzare gli avvisi."

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Puoi sostituire tutte le istanze di una stringa. La ricerca è una semplice "
"sotto-stringa con distinzione tra maiuscole e minuscole."

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"Puoi cambiare contemporaneamente lo stato di tutte le stringhe "
"corrispondenti a un determinato tipo."

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Sfoglia tutte le modifiche dei componenti"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Il messaggio viene visualizzato per tutte le traduzioni all'interno del "
"componente, fino alla data di scadenza indicata oppure permanentemente "
"finché non viene eliminato."

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "Rinomina componente"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Se rinomini il componente cambieranno tutti gli URL, gli utenti dovranno "
"aggiornare i segnalibri o i riferimenti nei repository clonati!"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "Sposta componente"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Se sposti il componente cambieranno tutti gli URL, gli utenti dovranno "
"aggiornare i segnalibri o i riferimenti nei repository clonati!"

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Non sei autorizzato a visualizzare i rapporti per tutti gli utenti. Verranno "
"elencati solo i tuoi contributi."

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "Ringraziamenti"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Elenca tutti i traduttori che contribuiscono a questo componente in un "
"periodo dato. Utile per l'inclusione nella documentazione o nella stessa "
"applicazione, per ringraziare i traduttori inviando loro un feedback."

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statistiche contributore"

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Riporta il numero di stringhe e parole tradotte da ciascun traduttore."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Accordo di collaborazione"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Rivedi l'accordo di collaborazione"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Leggi l'accordo di collaborazione che segue:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Hai già accettato questo accordo."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Questo sito usa %(weblate_name_link)s per la traduzione dei progetti "
"software di seguito elencati."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Per tradurre devi eseguire l'accesso. Altrimenti puoi solo dare suggerimenti."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Sfoglia %(count)s progetto"
msgstr[1] "Sfoglia tutti i %(count)s progetti"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Configura pannello principale"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Modifiche recenti"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Scegli, nelle impostazioni, le lingue di cui visualizzare la traduzione nei "
"tuoi progetti monitorati."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun suggerimento per te. Per avere i suggerimenti "
"scegli le tue lingue nelle Impostazioni."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Elenca tutti i traduttori che contribuiscono in un periodo dato. Utile per "
"l'inclusione nella documentazione o nella stessa applicazione, per "
"ringraziare i traduttori inviando loro un feedback."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr ""
"Vari dati di Weblate sono disponibili in formato leggibile dal computer."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Feed RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Segui lo stato di avanzamento della traduzione e tutte le modifiche "
"importanti tramite i feed RSS."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Sono disponibili anche feed RSS per lingua. Costruiscili aggiungendo un "
"codice lingua agli URL qui sopra."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Le statistiche di traduzione per ogni componente in formato JSON consentono "
"di usare i dati in altri siti Web o strumenti."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Puoi ottenere le statistiche per tutte le traduzioni in un componente come "
"questo:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Agganci di notifica"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Con gli agganci di notifica, Weblate importa automaticamente le modifiche "
"apportate dai tuoi sviluppatori, consentendo la localizzazione continua."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Aggancio"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr ""
"Trasferisci le modifiche da un repository remoto a Weblate in questo modo:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate supporta anche la notifica diretta da diversi siti di hosting di "
"codice:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Sito hosting"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "La documentazione contiene istruzioni dettagliate"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Partecipa a <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Ciao e grazie per il tuo interesse"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s è tradotto usando %(weblate_name_link)s, uno strumento web "
"progettato per facilitare la traduzione a sviluppatori e traduttori."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Stringa"
msgstr[1] "Stringhe"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Lingua"
msgstr[1] "Lingue"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Il progetto di traduzione di %(project)s attualmente contiene <strong>"
"%(count)s </strong> stringa da tradurre ed è tradotto al <strong>%(percent)s"
"%% </strong>."
msgstr[1] ""
"Il progetto di traduzione di %(project)s attualmente contiene <strong>"
"%(count)s </strong> stringhe da tradurre ed è tradotto al <strong>%(percent)s"
"%% </strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Il progetto traduzione per %(project)s contiene attualmente <strong>"
"%(count)s </strong> stringa da tradurre."
msgstr[1] ""
"Il progetto traduzione per %(project)s contiene attualmente <strong>"
"%(count)s </strong> stringhe da tradurre."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "È tradotto in <strong>%(count)s lingua</strong>."
msgstr[1] "È tradotto in <strong>%(count)s lingue</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""
"Complessivamente, queste traduzioni sono <strong>complete al %(percent)s %%</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Se vuoi contribuire alla traduzione di %(project)s, devi registrarti su "
"questo server."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Questa traduzione è accessibile solo da un limitato gruppo di traduttori. Se "
"vuoi contribuire contatta il gestore del progetto."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Una volta attivato il tuo account, vai nella sezione traduzione."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Visualizza le lingue del progetto"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Tipi di carattere"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Dimensione del file"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Caricato da"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Utilizzato nei gruppi"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Gruppi di caratteri"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Nome del gruppo"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Sovrascritture lingua"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Aggiungi gruppo di caratteri"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "Per definire i gruppi di caratteri, carica i tipi di carattere."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Aggiungi tipo di carattere"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Gruppo di caratteri"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "sovrascrittura lingua"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Aggiungi sovrascrittura lingua"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Modifica gruppo di caratteri"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Questo sito usa %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politica sulla privacy"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Stato del servizio"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Qui puoi trovare una guida per rendere il tuo progetto di localizzazione "
"attraente per la comunità."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Usa alcune parole, evita le frasi comuni."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Non sono necessari simboli, cifre o caratteri maiuscoli."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Aggiungi un'altra parola o due. Sono meglio le parole non comuni."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Le sequenze lineari dei tasti sono facili da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Le combinazioni brevi di tasti sono facili da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Usa uno schema di tasti più lungo e con più svolte."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Le ripetizioni tipo \"aaa\" sono facili da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Le ripetizioni tipo \"abcabcabc\" sono solo poco più difficili da indovinare "
"di \"abc\"."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Evita le parole e i caratteri ripetuti."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Sequenze tipo \"abc\" o \"6543\" sono facili da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Evita le sequenze."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Gli anni recenti sono facili da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Evita gli anni recenti."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Evita gli anni che sono associati a te."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Le date sono spesso facili da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Evita date e anni che sono associati a te."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Questa è una delle dieci password più comuni."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Questa è una delle 100 password più comuni."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Questa è una password molto comune."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Questa è simile a una password usata comunemente."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Una parola di per sé è facile da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Nomi e cognomi di per sé sono facili da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Nomi e cognomi comuni sono facili da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Maiuscole e minuscole non aiutano molto."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Tutto maiuscolo è quasi altrettanto facile da indovinare quanto tutto "
"minuscolo."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Le parole inverse non sono molto difficili da indovinare."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "Sostituzioni prevedibili come '@' invece di 'a' non aiutano molto."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "La tua password non può contenere parole o caratteri ripetuti."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Stato del repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Modifiche in sospeso non ancora inviate al repository Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Invia le modifiche in sospeso al repository Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Esegui il commit"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Sono presenti modifiche nel repository Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Forza modifiche nel repository remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Forza"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Mancano delle modifiche nel repository Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Aggiornamento con le modifiche dal repository remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Ricevi modifiche dal repository remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Ricevi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Riallinea le modifiche di Weblate nel repository remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr "Rifondazione (Rebase)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Il blocco impedisce ai traduttori di apportare modifiche"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Consenti modifiche al repository Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Impedisci modifiche al repository Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Reset rimuove tutte le modifiche in Weblate ed azzera il repository per "
"farlo combaciare con il sorgente. Usala con cautela."

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenzione"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Reimposta tutte le modifiche nel repository Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Rimuovi tutti i file non tracciati nel repository Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr "Pulizia"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Forza la scrittura di tutte le traduzioni nel repository Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force synchronization"
msgstr "Forza sincronizzazione"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Repository per %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "Dettagli del repository"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "Modifiche del repository"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Aggiungi lingua"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Sfoglia tutte le modifiche delle lingue"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Visualizza dettagli"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Visualizza notifica"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Torna indietro"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr "Blocca utente"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s carattere modificato"
msgstr[1] "%(count)s caratteri modificati"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Traduzione attuale"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "Nessuna attività corrispondente trovata."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Commento risolto"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "Commento stringa sorgente"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Commento traduzione"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Risolvi"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Segna come spam"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a following change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "C'è stata la seguente modifica nel tuo account in %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Attività del tuo account in %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Questa è una email automatica per aiutarti a completare la registrazione su "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "La tua registrazione su %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Traduzione approvata in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Info traduzione"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Informazioni componente"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Informazioni progetto"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, il sistema di localizzazione continuo gratuito."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Disabilita questa notifica"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Generato il %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Il tuo periodo di prova scadrà tra meno di una settimana."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Se ti piace Weblate e vuoi continuare ad usarlo, acquista l'abbonamento. "
"Altrimenti segnalaci secondo te cosa manca."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Se ti piace Weblate e vuoi continuare ad usarlo, richiedi l'approvazione del "
"tuo piano gratuito."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""
"Il piano di fatturazione è scaduto e tutti i relativi progetti sono stati "
"rimossi."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Il tuo piano di fatturazione è scaduto. Se vuoi continuare a usare il "
"servizio, rinnovalo."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Questo piano di fatturazione include i seguenti progetti:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Rimuovi il progetto"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""
"Tutti i progetti inclusi in questo piano di fatturazione sono stati rimossi."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Se non esegui il pagamento, tutti i progetti all'interno di questo piano di "
"fatturazione saranno rimossi il %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Se la prova gratuita non verrà approvata, tutti i progetti all'interno di "
"questo piano di fatturazione saranno rimossi il %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Il tuo progetto di traduzione è stato rimosso"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "È pianificata la rimozione del tuo progetto di traduzione"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Il tuo periodo di prova sta per scadere"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Il tuo piano di fatturazione è scaduto"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Modifica della traduzione"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Modifica questa stringa"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Traduzione modificata in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nuova traduzione in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr ""
"L'accordo di collaborazione per il componente %(component)s è stato "
"modificato."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Vecchio accordo:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Prima non c'era alcun accordo per la contribuzione."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Nuovo accordo:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "L'accordo di collaborazione è stato rimosso."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s è stato ri-licenziato a %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "L'accordo di collaborazione per %(component)s è stato modificato"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Bloccato componente %(component)s"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Sbloccato componente %(component)s"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Riassunto: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s ti ha invitato a collaborare al progetto di traduzione "
"%(project_name)s nel sito %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Invito a %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Mostra tutti gli avvisi"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Nuovo avviso su %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Annuncio"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Nuovo annuncio nel %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Nuovo annuncio in %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Nuovo commento in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Nuovo componente %(component)s di traduzione"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Congratulazioni"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "L'utente %(username)s ha appena fatto la sua prima contribuzione."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nuovo contributore in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Lingua aggiunta"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"È stata inviata una richiesta per una nuova lingua da %(user)s su "
"%(component)s in %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Aggiungi il file lingua a VCS, Weblate lo troverà automaticamente nel "
"prossimo aggiornamento."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Maggiori informazioni sull'aggiunta di nuovi file lingua sono disponibili "
"nella documentazione."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Lingua richiesta"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Visualizza il componente di traduzione"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Nuova lingua aggiunta a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Nuova lingua richiesta in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Nuova stringa da tradurre in %(translation)s"
msgstr[1] "Nuove stringhe da tradurre in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggerimento"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nuovo suggerimento in %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Messaggio di errore"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "File errato"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Errore di analisi in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Stringhe con suggerimenti"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s suggerimento in attesa in %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s suggerimenti in attesa in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"C'è stata una richiesta di rimozione del tuo account Weblate in "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Rimozione dell'account su %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Errore repository in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Operazione nel repository in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"C'è stata una richiesta di ripristino della tua password Weblate in "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Ripristino password su %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don’t recognize this change, you can report it by clicking the "
#| "button below."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""
"Se non hai richiesto questa modifica, segnalalo selezionando il pulsante qui "
"sotto."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
msgid "Report"
msgstr "Rapporto"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante di conferma qui sotto. Nel caso in cui non "
"funzionasse, potresti dover copiare l'URL sulla riga successiva nella barra "
"degli indirizzi del browser per procedere."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "L'URL di conferma non sarà più valido dopo %(count)s ora."
msgstr[1] "L'URL di conferma non sarà più valido dopo %(count)s ore."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"Per accedere al tuo account nel caso in cui l'URL di conferma sia scaduta, "
"puoi usare la funzione di reimpostazione della password ."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Conferma ripristino password"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Conferma rimozione account"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Conferma la registrazione"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Se hai problemi con la registrazione, contattaci."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "Stringa sorgente"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Posizione stringa sorgente"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Contesto della schermata"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s stringa richiede un'azione in %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s stringhe richiedono un'azione in %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "%(count)s stringa che richiede un azione"
msgstr[1] "%(count)s stringhe che richiedono azioni"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "Controllo accesso"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Non ancora loggato"

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Sei assolutamente sicuro?"

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Questo eliminerà definitivamente <b>%(user)s</b> da questo progetto."

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "Reinvia l'invito"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Una volta rimosse tutte le sue autorizzazioni l'utente verrà rimosso dal "
"progetto."

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "Aggiungi utente"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
msgid "Block"
msgstr "Blocca"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "Invita nuovo utente"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr "Invita"

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"La gestione utenti in Weblate è disattivata. Puoi modificare le "
"autorizzazioni nell'interfaccia di amministrazione di Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:213
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr ""
"Questa è la tua chiave API personale, non condividerla con nessun altro."

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Avvisi componente"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "respinto"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Progetti senza componenti"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Congratulazioni. La tua configurazione sembra corretta."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Apparenza"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Personalizza apparenza"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Ripristina personalizzazione"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Backup"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Servizio backup: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Disabilitato"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Credenziali servizio backup"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Disabilita"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Abilita"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Effettua backup"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Rimuovendo il servizio di backup, le credenziali verranno rimosse e si "
"potrebbe perdere l'accesso ai backup."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Se vuoi poter ripristinare i backup, registra di seguito le credenziali."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Aggiungi servizio backup"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Commerciale"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Libero"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Stato assistenza Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Versione Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Stato assistenza"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Eccede i limiti del servizio"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Scadenza dell'assistenza"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Scopri Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Sfoglia discovery"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "Il tuo Weblate è elencato su weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Disabilita discovery"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Gestisci i tuoi elenchi"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "Il tuo Weblate non è elencato su weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Abilita discovery"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Gestione pacchetti di assistenza"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Acquista un pacchetto di assistenza"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Rapporto prestazioni"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Ultima occorrenza"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ignora permanentemente"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Puoi tranquillamente ignorare gli errori per le funzionalità che non intendi "
"usare. Questi errori sono in genere causati da dipendenze mancanti o "
"obsolete."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Controlli sistema"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Code di Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Codifica sistema"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Server web"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Processo Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Codifica dei nomi di file"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Codifica sconosciuta"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Codifica del contenuto"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Connettività"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Latenza della banca dati"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Latenza cache"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stato dei repository"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Il repository è collegato a:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Attiva il pacchetto di assistenza"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"I pacchetti di supporto includono supporto email prioritario o backup cloud "
"dell'installazione di Weblate."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Repository backup"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Password"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"La password viene usata per crittografare i backup ed è necessaria per "
"ripristinarli."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Scarica chiave privata"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"La chiave privata è necessaria per accedere al repository del backup remoto."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "Chiavi SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Chiave SSH pubblica"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Genera chiave SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Non sembra che tu abbia la chiave SSH corretta. Selezionando il pulsante qui "
"sotto Weblate la genererà per te."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Chiavi host conosciute"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nome host"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Tipo chiave"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impronta"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Aggiungi chiave host"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Per accedere agli host via SSH, è necessario verificare la relativa chiave "
"host. Puoi ottenere la chiave host immettendo nel modulo sottostante un nome "
"di dominio o IP per l'host."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Interfaccia di amministrazione Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"L'interfaccia di amministrazione Django potrebbe essere utile per effettuare "
"alcune operazioni di gestione."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Invia email di prova"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Verifica integrazione Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Genera un evento test per verificare l'integrazione di Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Aggiungi nuovo utente"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Lingue visualizzate"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Stato memoria traduzione"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Memoria traduzione condivisa"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "ON"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "OFF"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Numero di voci per %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Numero elementi uploadati condivisi"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Numero delle tue stringhe"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Scarica come JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Scarica come TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
"Questo eliminerà definitivamente la voce %(count)s dalla memoria di "
"traduzione."
msgstr[1] ""
"Questo eliminerà definitivamente le voci %(count)s dalla memoria di "
"traduzione."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Numero elementi condivisi"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Numero totale delle stringhe"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importa memoria traduzione"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Maggiori informazioni su come iniziare a tradurre in un'altra lingua sono "
"disponibili nelle istruzioni per i traduttori."

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Scegli la lingua in cui vuoi tradurre."

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"I responsabili del progetto saranno avvisati della richiesta, e verrà loro "
"richiesto di aggiungere manualmente la lingua."

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Non trovi la lingua che cerchi nell'elenco sopra riportato?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr ""
"Questo elenco include solo le lingue di base. Contatta i responsabili del "
"progetto per aggiungerne un'altra."

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "Richiedi nuova traduzione"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Clic per modificare la posizione"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Vai alla posizione"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Vai a"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Modifica etichetta"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "Nome etichetta"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Aggiungi etichetta"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Annunci"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Twitta questa traduzione"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Sfoglia tutte le modifiche del progetto"

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Puoi cambiare contemporaneamente lo stato di tutte le stringhe "
"corrispondenti un determinato tipo."

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Il messaggio è visualizzato in tutte le traduzioni all'interno del progetto, "
"fino alla sua scadenza o permanentemente fino all'eliminazione."

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "Rinomina il progetto"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"La rinomina del progetto cambierà tutti gli URL, gli utenti dovranno "
"aggiornare i segnalibri o i riferimenti nei repository clonati!"

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Elenca tutti i traduttori che contribuiscono a questo progetto in un dato "
"periodo. Utile per l'inclusione nella documentazione o nella stessa "
"applicazione, per ringraziare i traduttori inviando loro un feedback."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Richiedi hosting per il tuo progetto"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"La tua richiesta è stata respinta perché di recente hai eseguito troppe "
"operazioni."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Sei stato disconnesso, accedi e riprova più tardi."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Riprova più tardi."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Ricontrolla e conferma i risultati della ricerca e sostituzione."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""
"Visualizza e sostituisce solo le prime 250 corrispondenze. Esegui nuovamente "
"la sostituzione per sostituire più voci."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Stringhe sorgente assegnate"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"La schermata è visualizzata per aggiungere un contesto visivo per tutte le "
"stringhe sorgenti elencate."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Assegna stringhe sorgente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Riconosciuto automaticamente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Ricerca stringa sorgente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Dettagli schermata"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"L'eliminazione rimuoverà la schermata da tutte le stringhe sorgenti "
"associate."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Aggiungi nuova schermata"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Stringhe"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Non ci sono stringhe assegnate."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Aggiungi alla schermata"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nessuna corrispondenza stringa trovata."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate è uno strumento web per la traduzione. Ha un'interfaccia utente "
"semplice e chiara, con la propagazione di traduzioni attraverso i vari "
"componenti, controllo qualità e reindirizzamento automatico verso i file "
"sorgenti."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Se cerchi assistenza su Weblate o vuoi segnalare errori, visita il sito "
"%(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate è un software gratuito creato da volontari, e accettiamo donazioni."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "Ultimo anno"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Attività negli ultimi 12 mesi"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s modifica"
msgstr[1] "%(count)s modifiche"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Ciò potrebbe essere causato dalla mancata iscrizione."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Ciò potrebbe essere causato da alcune delle tue fatture pagate in ritardo o "
"scadute."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Visualizza l'accordo di collaborazione"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Il contributo a questa traduzione richiede che tu accetti un accordo di "
"collaborazione."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Ricevi una notifica quando questo progetto verrà di nuovo sbloccato"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"La traduzione è temporaneamente chiusa alle modifiche per manutenzione. Per "
"favore riprova più tardi."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr ""
"La traduzione è stata automaticamente bloccata a causa di questi avvisi:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""
"La lunghezza massima della stringa è determinata dalla stringa o dai flag."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Lunghezza stringa sorgente"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Schermate assegnate"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Caricamento dei risultati…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Clona nella traduzione"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "Repository codice sorgente"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Questo componente è collegato al repository %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "URL repository copiato negli Appunti."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "Ramo repository"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Ultima modifica remota"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Pubblicato da %(author)s il %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Ultima modifica effettuata in Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Weblate repository"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Questa traduzione è vietata."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Questo messaggio non dovrebbe essere tradotto."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Copia parola nella traduzione"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Modifica termine glossario"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Nessuna stringa relativa trovata nel glossario."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Codici lingua con alias"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Plurale: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Plurali"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "Sito web del progetto"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Istruzioni per i traduttori"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Responsabili progetto"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "Licenza traduzione"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Assegnazione automatica dell'elenco dei componenti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Processo di traduzione"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "La traduzione può essere eseguita solo tramite suggerimenti."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"I suggerimenti con un voto sono automaticamente accettati come traduzione."
msgstr[1] ""
"I suggerimenti sono automaticamente accettati come traduzione quando hanno "
"%(count)s voti."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Le traduzioni possono essere fatte direttamente."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Si possono dare suggerimenti di traduzione."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "I suggerimenti di traduzione sono disattivati."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "La traduzione utilizza file monolingue."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "La lingua di base della traduzione è modificabile."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "La lingua di base della traduzione non può essere modificata."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "La traduzione utilizza file bilingue."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "Maschera del file"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "File di lingua a base monolingue"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "File di traduzione"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Ultima modifica"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Ultimo autore"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Traduttori molto attivi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Sfoglia tutti gli utenti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Statistiche stringa"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Percentuale stringa"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Stringhe presenti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Percentuale parole"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Parole presenti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Percentuale caratteri"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Caratteri presenti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "Approvate"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "Richiede modifica"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
msgid "Not translated strings"
msgstr "Stringhe non tradotte"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Numeri globali"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "e precedenti 30 giorni"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Andamento ultimi 30 giorni"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Numeri veloci"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Contributori"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Etichette aggiuntive possono essere definite nelle <a href=\"%(url)s"
"\">impostazioni del progetto</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr ""
"Le etichette aggiuntive possono essere definite dall'amministratore del "
"progetto."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Il contenuto tradotto deve essere rilasciato sotto licenza approvata da OSI "
"o riconosciuta come gratuita da FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Tutto il codice sorgente deve essere disponibile pubblicamente in un sistema "
"di controllo delle versioni supportato."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Le traduzioni devono essere nello stesso repository o nello stesso progetto/"
"organizzazione del repository del codice sorgente."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "L'uso di Weblate è stato approvato dal progetto upstream."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Menziona che usi Weblate per le traduzioni nel README. Questo aiuterà "
"Weblate a essere libero per più progetti e ad attrarre nuovi traduttori."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Il progetto ha avuto uno sviluppo attivo da almeno tre mesi."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""
"Linee guida non soddisfatte dall'elenco di controllo della localizzazione "
"della comunità:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s di %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Traduzione completata con %(count)s stringa"
msgstr[1] "Traduzione completata con %(count)s stringhe"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "Ordina questa colonna"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "Stringhe non tradotte"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "Parole non tradotte"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Untranslated characters"
msgstr "Caratteri non tradotti"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
msgid "Create translation"
msgstr "Crea traduzione"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Niente da elencare qui."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Localizzazione <strong>continua</strong> basata sul web"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Registrandoti ed accedendo a questo servizio tu accetti le nostre:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Registrandoti accetti che il tuo nome e la tua email siano utilizzati nei "
"commit del sistema di controllo versione e di fornire i tuoi contributi "
"sotto la licenza definita da ciascun progetto tradotto."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Questa formula identifica quale forma plurale sarà usata in base al dato "
"conteggiato (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Prima"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s stringa"
msgstr[1] "%(count)s stringhe"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Successiva"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Tradotti senza problemi"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Richiede verifica"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Il controllo versione o i file da tradurre sono configurati nei singoli "
"componenti:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Questo progetto è in fase di prova, quindi sii cauto prima di contribuire. "
"Cose come la licenza o il repository possono ancora cambiare prima che il "
"progetto sia approvato come progetto gratuito."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Gestisci fatturazione"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Questo progetto è nel periodo di prova."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Esegui il pagamento per sbloccare questo progetto."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Generatore di query avanzato"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Target strings"
msgstr "Stringhe destinazione"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Chiave/Contesto stringhe"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Comment strings"
msgstr "Stringhe commento"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Location strings"
msgstr "Stringhe posizione"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "Stato stringa"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "Stringa in sospeso"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "String target language"
msgstr "Lingua destinazione stringa"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "Stringa modificata da"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "Ricerca…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Esatta"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "Stringa con suggerimento"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "Stringa modificata dopo"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "Stringa modificata prima"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "Esempi query"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Revisiona le stringhe modificate da altri utenti"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Stringhe tradotte"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Stringhe con commenti"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Stringhe con controlli non riusciti"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Stringhe con suggerimenti da altri utenti"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Stringhe approvate con suggerimenti"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Tutte le stringhe non tradotte aggiunte nell'ultimo mese"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Stringhe tradotte in una determinata lingua"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Tutte le stringhe"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Ricerca personalizzata"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "Ricerca"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Ordina per"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Chiave pubblica copiata negli Appunti."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate usa la chiave SSH per accedere ai repository remoti. La chiave "
"pubblica corrispondente si trova di seguito, è possibile usarla per "
"concedere l'accesso Weblate a un repository."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "Chiave SSH non disponibile."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr "Aggiunto suggerimento"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s voto"
msgstr[1] "%(count)s voti"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Vota per"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Vota contro"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Accetta e modifica"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Modifica suggerita:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "Errori:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Richiede revisione sorgente"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "La modifica delle stringhe sorgenti è disabilitata."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""
"La stringa sorgente non può essere modificata. Ma puoi eliminarla e "
"aggiungerne una nuova."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "La stringa sorgente non può essere modificata."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Impossibile trovare alcun utente di questo tipo."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Monitora"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Non monitorare il progetto %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Personalizzare le notifiche per %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Disattiva le notifiche per %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Non monitorato"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Monitora il progetto %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Monitora componente %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate non può eseguire il componente aggiuntivo degli script."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Sono state trovate le seguenti occorrenze:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid "The component translation files are using ambiguous language code."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "I file traduzione del componente usano un codice lingua ambiguo."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These language codes indicate a macrolanguage and it is usually better to "
#| "use code of individual language instead."
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Questi codici lingua indicano una macrolingua ed è di solito preferibile "
"usare invece il codice di una singola lingua."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Codici lingua individuali suggeriti"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Il tuo piano di fatturazione ha ecceduto i suoi limiti. Puoi continuare a "
"usare il servizio, ma ti consigliamo di aggiornare il piano di fatturazione."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Questo componente non è impostato correttamente."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "L'URL del browser del repository punta a destinazioni inesistenti:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Questo può succedere se il percorso nei file di traduzione contiene "
"riferimenti alla cartella superiore o è assoluto."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Questo progetto non è impostato correttamente."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "L'URL del sito web del progetto punta ad una destinazione inesistente:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr "L'addon Weblate CDN non può analizzare i file HTML."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "Alcuni componenti collegati hanno la stessa maschera file."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Risolvilo rimuovendo una di esse."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Le seguenti maschere file sono state trovate più volte:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Il componente contiene un file traduzione per la lingua sorgente."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Considera i seguenti:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Potresti usare un file di traduzione monolingue come file bilingue. In tal "
"caso, imposta il percorso del file della lingua di base monolingue."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"Se vuoi la traduzione nella lingua sorgente, modifica la lingua sorgente "
"nelle impostazioni del componente."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Se il file traduzione per la lingua sorgente non è necessario, rimuovilo dal "
"repository."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"In caso serva il file traduzione per la lingua sorgente, ma è ignorato da "
"Weblate, regola il filtro della lingua per escluderlo."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Il componente contiene diversi file di traduzione associati a una singola "
"lingua in Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Risolvilo rimuovendo uno dei file della traduzione."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Evita di disporre di file di traduzione sia per il codice in chiaro che per "
"il codice con il paese designato (ad esempio de e de_DE)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Codici lingua"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Il componente contiene alcune traduzioni duplicate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Risolvi questo problema rimuovendo le stringhe duplicate con lo stesso "
"identificatore dai file di traduzione."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate non è in grado di eseguire l'unione delle modifiche upstream durante "
"l'aggiornamento del repository."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Qualsiasi progetto pubblicamente disponibile deve possedere una licenza "
"definita che indichi quali termini applicare alle contribuzioni."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Il componente traduzione sembra monolingue, ma non è configurato come tale."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "Aggiungi file base monolingue nelle impostazioni del componente."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr "Questo progetto non si adatta più alle condizioni di hosting libero."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr ""
"Questa configurazione dei componenti è incompleta, in quanto manca qualsiasi "
"traduzione."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr ""
"È possibile creare nuove traduzioni direttamente in Weblate, e questo creerà "
"file in base alla maschera file."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Controlla se la maschera di file <code>%(filemask)s </code> corrisponde ai "
"file nel repository del sistema controllo versione."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Vengono visualizzate solo questa delle %(count)s occorrenze."
msgstr[1] "Vengono visualizzate alcune delle %(count)s occorrenze."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate non può analizzare i file delle traduzioni mentre aggiorna le "
"traduzioni."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate non ha potuto inviare le modifiche al repository upstream."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"L'URL pushato sembra aver perso le credenziali. Fornisci le credenziali "
"nell'URL o usa SSH con l'autenticazione basata su chiave."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Il repository VCS ha molte modifiche rispetto all'upstream. Unisci le "
"modifiche manualmente o imposta il push per automatizzare l'operazione."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"Il repository VCS non è aggiornato con quello dell'upstream. Unisci le "
"modifiche manualmente o configura le azioni necessarie ad automatizzarle."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr "Sistema di controllo versione"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Questo può accadere dopo aver disabilitato il supporto per queste "
"funzionalità o se ci sono dipendenze mancanti."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "I seguenti controlli forzati non sono usati ovunque:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"%(check)s controlli errori sono forzati, ma non abilitati usando <code>"
"%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr "C'è almeno uno screenshot che non è assegnato ad alcuna stringa."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gestisci le schermate"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate non ha potuto recuperare le modifiche upstream durante "
"l'aggiornamento del repository."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Scarica le ultime modifiche come CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Seguici mediante RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Crea componente"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr ""
"Non disponi dei permessi per creare un componente in qualsiasi progetto."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Dal controllo di versione"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Dal componente esistente"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Ramo aggiuntivo"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Carica file traduzioni"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Traduci documento"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Inizia da zero"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Crea un nuovo componente di traduzione dal sistema di controllo versione del "
"repository remoto."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Crea un nuovo componente di traduzione da un repository già clonato in "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Crea un nuovo componente di traduzione per un ramo aggiuntivo del componente "
"di traduzione esistente."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Il nuovo componente verrà creato per il ramo selezionato con la stessa "
"configurazione di quello esistente."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Crea un nuovo componente di traduzione da un file ZIP caricato contenente le "
"stringhe per la traduzione."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr ""
"I nomi dei file all'interno dell'archivio devono avere codici locali in essi."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""
"Crea un nuovo componente traduzione da un documento uploadato per la "
"traduzione."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Crea un nuovo componente di traduzione vuoto per iniziare da zero."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Crea un file ZIP contenente qualsiasi file traduzione possiedi e "
"%(link_start)scaricalo%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Dopo aver creato il componente, potrai modificare più opzioni nelle sue "
"impostazioni."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Questa azione non può essere annullata. Questo eliminerà definitivamente "
"%(object)s componente/i e il contenuto relativo."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "I seguenti componenti della traduzione verranno rimossi:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Componente da rimuovere"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Ho capito le conseguenze, elimina questa traduzione"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Questa azione non può essere annullata. Questo eliminerà definitivamente "
"%(object)s traduzioni e il contenuto relativo."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Verranno rimosse le seguenti traduzioni:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Progetto lingua da rimuovere"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Questa azione non può essere annullata. Questo eliminerà definitivamente il "
"progetto %(object)s e il contenuto relativo."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Ciò include, a titolo esemplificativo, memoria traduzione, glossari o "
"autorizzazioni utente."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Progetto da rimuovere"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Questa azione non può essere annullata. Questo eliminerà definitivamente la "
"traduzione %(object)s e il contenuto relativo."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Traduzione da rimuovere"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Il formato del file rilevato non è supportato."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable addon:"
msgstr "Abilita componente aggiuntivo:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Flusso di lavoro tipico per risolvere i conflitti di fusione"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Invia tutte le modifiche in attesa in Weblate e blocca il componente di "
"traduzione."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Aggiungi il repository Weblate esportato come remoto."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Unisci le modifiche Weblate e risolvi tutti i conflitti."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Forza modifiche nel repository upstream."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate ora è in grado di vedere il repository aggiornato e tu puoi "
"sbloccarlo."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr ""
"Controlla le domande frequenti per sapere come risolvere questo problema."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "Puoi usare i markup dei modelli Django nei messaggi di invio."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Questa traduzione"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Propagati"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Crea progetto"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Al momento non disponi dell'autorizzazione per creare progetti."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Quando si modifica l'URL del repository, il contenuto esistente verrà unito "
"al nuovo repository. Questo funzionerà bene se il repository è stato "
"spostato in una posizione diversa. Se il contenuto del repository è diverso, "
"potrebbe essere preferibile creare un nuovo componente di traduzione."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Modifica in modalità Zen"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Configura editor"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Collegamento permanente copiato negli Appunti."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Copia collegamento permanente"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Voce glossario vietata"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Termine glossario"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Modifiche nella stringa sorgente"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Lingua intermedia"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
msgid "Explanation"
msgstr "Spiegazione"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Segnala un problema con la stringa sorgente"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Elimina stringa"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Aggiungi variante di questa stringa"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Questa traduzione è attualmente bloccata."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Accedi per salvare le traduzioni."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Solo i revisori possono modificare le stringhe approvate. Se pensi che la "
"stringa debba essere modificata aggiungi un suggerimento."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""
"Questa traduzione accetta solo suggerimenti e questi sono approvati tramite "
"votazione."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"er contribuire a questa traduzione devi accettare il suo contratto di "
"contributore."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Privilegi insufficienti per modificare le stringhe sorgenti."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Privilegi insufficienti per salvare le traduzioni."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Privilegi insufficienti per aggiungere suggerimenti."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Suggerisci"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Messaggi vicini a questo"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Stringhe adiacenti"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Stringhe con chiavi simili"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Chiavi similari"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Variante della stringa"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Varianti"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Altre occorrenze"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Suggerimenti traduzione assistita da computer"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Suggerimenti automatici"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Traduzioni di questa stringa in altre lingue"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Altre lingue"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Elenco ultime modifiche fatte in Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""
"Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe "
"corrispondenze."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Differenza rispetto alla stringa attuale"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine."
msgstr[1] "Le stringhe seguenti hanno lo stesso contesto e origine."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] ""
"La stringa seguente ha un differente contesto ma la stessa sorgente."
msgstr[1] ""
"Le stringhe seguenti hanno un differente contesto ma la stessa sorgente."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] ""
"La stringa seguente ha una differente sorgente ma lo stesso contesto."
msgstr[1] ""
"Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Applica la traduzione selezionata a tutte le stringhe propagate"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Applica traduzione selezionata alla stringa attuale"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Somiglianza"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Commenta questa stringa affinché lo leggano i colleghi traduttori e "
"sviluppatori."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Elementi da verificare"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "C'è %(count)s suggerimento per questa stringa."
msgstr[1] "Ci sono %(count)s suggerimenti per questa stringa."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Forzato"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Correggi la stringa"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Per tutte le lingue"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "C'è %(count)s commento per questa stringa."
msgstr[1] "Ci sono %(count)s commenti per questa stringa."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "C'è %(count)s variante di questa stringa."
msgstr[1] "Ci sono %(count)s varianti di questa stringa."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Sfoglia glossario %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Aggiungi termine al glossario"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Informazioni stringa"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Nessuna schermata attualmente associata."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Nessuna spiegazione attualmente disponibile."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Nessuna etichetta impostata."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Nessun flag impostato."

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "Età stringa"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "Età stringa sorgente"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, stringa %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:693
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "stringa %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: weblate/templates/translate.html:725
msgid "Inherited flags"
msgstr "Flag ereditati"

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> sono state stratte da %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> è ereditato da %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:767
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Aggiungi una nuova variante per \"%(existing)s\""

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Download file traduzione"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr "Personalizza gli scaricamenti"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Carica file di traduzione"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Stato traduzione"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Parole"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Questa traduzione è stata usata come stringhe sorgenti all'interno di questo "
"componente."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Stato stringhe"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s parola"
msgstr[1] "%(count)s parole"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Altri componenti"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Sfoglia tutti i componenti"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Sfoglia tutte le modifiche della traduzione"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"La traduzione automatica prende le traduzioni esistenti in questo progetto e "
"le applica al componente attuale. Può essere utilizzata per trasferire "
"traduzioni in un ramo diverso, per correggere traduzioni incoerenti o per "
"tradurre un nuovo componente usando la memoria traduzione."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"La traduzione automatica usa i motori di traduzione automatica attivi per "
"ottenere le migliori traduzioni possibili e le applica in questo progetto."

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr ""
"Puoi sostituire tutte le istanze di una stringa. La ricerca è una semplice "
"ricerca sotto-stringa con distinzione maiuscole/minuscole."

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Puoi aggiungere qui una nuova stringa di traduzione che apparirà "
"automaticamente in tutte le traduzioni."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Quick downloads"
msgstr "Download rapidi"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "File nel formato originale come tradotto nel repository"

#: weblate/templates/translation.html:323
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Tutte le stringhe, file convertiti inclusi i commenti; adatto per la "
"traduzione offline"

#: weblate/templates/translation.html:335
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Stringhe che necessitano di azioni, file convertiti inclusi i commenti; "
"adatto per la traduzione offline"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Il file caricato verrà unito alla traduzione attuale. Nel caso in cui vuoi "
"sovrascrivere le stringhe già tradotte, non dimenticare di abilitare tale "
"opzione."

#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Il file caricato verrà unito alla traduzione attuale."

#: weblate/templates/translation.html:404
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Il messaggio è visualizzato nella pagina della traduzione fino alla sua "
"scadenza o eliminazione."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promozione dei progetti di traduzione"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Puoi indicare ai nuovi arrivati la pagina d'introduzione in %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promozione di specifiche traduzioni"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Oltre a promuovere l'intero progetto di traduzione, puoi anche scegliere una "
"lingua o un componente specifico da promuovere:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Immagine widget"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Puoi usare i seguenti widget per promuovere la traduzione del tuo progetto. "
"Possono aumentare la visibilità dei progetti di traduzione e portare nuovi "
"contributori."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Varianti colore:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "Codice HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "Codice BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Codice markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "Codice RST"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Codice Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL immagine"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Apri nell'editor completo"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "La traduzione è completa."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Modifica in modalità stringa singola"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Esci dalla modalità Zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Invia le modifiche in attesa"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Aggiorna repository VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aggiorna i controlli di qualità"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repository VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traduzioni Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Ellissi finale"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Caratteri di controllo"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apostrofi in formato messaggio Java"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Spazi iniziali e finali"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Weblate in hosting, il luogo in cui localizzare i progetti software."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Questo sito usa Weblate per la localizzazione dei vari progetti software."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Modifiche recenti in %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Tutte le modifiche recenti sono state eseguite usando Weblate in %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Read only strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "Stringhe sola lettura"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Stringhe contrassegnate per la modifica"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Stringhe con varianti"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Stringhe con etichette"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Stringhe con contesto"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Stringhe, senza suggerimenti, che richiedono azioni"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Stringhe traduzione con controlli falliti"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Stringhe traduzione con controlli ignorati"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Stringhe approvate"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Stringhe in attesa di revisione"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Stringhe senza un'etichetta"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Stringa pluralizzata"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Controlli non riusciti: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Etichettato: {}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Codice di controllo specificato non valido!"

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr "Sono stati trovati più utenti possibili."

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr "Stringa query mancante."

#: weblate/trans/forms.py:185
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Impossibile elaborare stringa query: {}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Cambia direzione testo"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Stringa tradotta mancante!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro ricerca"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Seleziona un tipo di filtro valido."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "La stringa che volevi tradurre non è più disponibile."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Le stringhe vengono, in genere, contrassegnate come \"Richiede modifica\" "
"dopo che la stringa sorgente è stata aggiornata, o se contrassegnata "
"manualmente come tale."

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "Stato revisione"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr "In attesa di revisione"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""
"Spiegazione aggiuntiva per chiarire il significato o l'uso della stringa."

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Nel frattempo la stringa sorgente è stata modificata. Controlla le modifiche."

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Nel frattempo la traduzione della stringa è stata modificata. Controlla le "
"modifiche."

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Il testo della traduzione è troppo lungo!"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "Modalità di caricamento file"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "Aggiungi come traduzione"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Aggiungi come traduzione approvata"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Aggiungi come suggerimento"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Aggiungi come traduzione che necessita modifica"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Sostituisci file di traduzione esistente"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "Aggiorna stringhe sorgente"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Add new strings"
msgstr "Aggiungi nuove stringhe"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Elaborazione delle stringhe che richiedono modifica"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr "Non importare"

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importa come stringa che richiede modifica"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr "Importa come stringhe tradotte"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr "Gestione conflitti"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Sovrascrivi le traduzioni esistenti se la stringa è già stata tradotta."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Aggiorna solo stringhe non tradotte"

#: weblate/trans/forms.py:641
msgid "Update translated strings"
msgstr "Aggiorna stringhe tradotte"

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Aggiorna stringhe tradotte ed approvate"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "Nome autore"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "Email autore"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Impossibile trovare stringhe unite."

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Non trovo le modifiche da ripristinate."

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Modo traduzione automatica"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Aggiungi come Richiede modifica"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Sorgente della traduzione automatica"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "Altri componenti di traduzione"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "Traduzione automatica"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Per ottenere accesso ai componenti aggiuntivi abilita la contribuzione al "
"progetto alla memoria traduzione condivisa per il progetto."

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Motori di traduzione automatica"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr "Soglia punteggio"

#: weblate/trans/forms.py:879
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
#| "project."
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Assicura che per tutti i componenti all'interno di un progetto venga usato "
"un insieme coerente di lingue."

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr "Tutti i componenti nel progetto attuale"

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "Informazioni componente"

#: weblate/trans/forms.py:939
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Errore di analisi in %(component)s"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr "Ambito"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Il tuo commento è specifico per questa traduzione o generico per tutte?"

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""
"Commenti stringa sorgente, suggerimenti per le modifiche di questa stringa"

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Commenti traduzione, discussioni con altri traduttori"

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "Puoi includere riferimenti all'utente con @nomeutente."

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "Tutti i componenti"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr "Seleziona"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr "Utente da aggiungere"

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr "Digita un nome account o indirizzo email Weblate esistente."

#: weblate/trans/forms.py:1109
msgid "Block duration"
msgstr "Durata del blocco"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Blocca l’utente finché lo sblocco"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr "Blocca l’utente per un giorno"

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr "Blocca l’utente per una settimana"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr "Blocca l’utente per un mese"

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr "Formato rapporto"

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Scegli il formato file per il rapporto"

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr "Testo strutturato"

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Report period"
msgstr "Periodo rapporto"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "Questo mese"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "Ultimo mese"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "Quest'anno"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr "Come specificato"

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr "Data iniziale"

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr "Data finale"

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "Data mancante!"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "La data iniziale deve essere precedente alla data finale!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Non disponi dei permessi per accedere al componente!"

#: weblate/trans/forms.py:1282
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Questo campo è stato identificato come spam!"

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr "Collegamenti upstream"

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Listing and access"
msgstr "Elenco e accesso"

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "Impostazioni traduzione"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "Controllo di versione"

#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Locations"
msgstr "Posizioni"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr "Impostazioni controllo di versione"

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr "Messaggi commit"

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "File di traduzione"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Traduzioni monolingue"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "Aggiungi nuove lingue"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "Nome visualizzato"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Nome usato nelle URL e nei nomi file."

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Usa come un glossario"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Seleziona il componente esistente da cui copiare la configurazione."

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "Lingua sorgente"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Lingua usata per le stringhe sorgenti in tutti i componenti"

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "File ZIP contenente le traduzioni"

#: weblate/trans/forms.py:1677
msgid "Document to translate"
msgstr "Documento da tradurre"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistema di controllo della versione da usare per accedere al repository con "
"le traduzioni."

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL di un repository. Per la condivisione con altri componenti usa weblate://"
"progetto/componente."

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Ramo repository da tradurre"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Scegli i file di traduzione da importare"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Specifica manualmente la configurazione"

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"È necessario specificare una licenza per questi componenti per renderli "
"accessibili pubblicamente: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr "Flusso di lavoro"

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Usa e contribuisce all'insieme di traduzioni condivise tra progetti."

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "Stringa ricerca"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr "Stringa sostituzione"

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "Chiave traduzione"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Chiave usata per identificare la stringa nel file di traduzione. Potrebbero "
"essere applicate regole specifiche per il formato di file."

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "Testo lingua sorgente"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Puoi apportare modifiche in seguito, come per qualsiasi altra stringa della "
"lingua sorgente."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "Contesto"

#: weblate/trans/forms.py:2097
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Spiegazione aggiuntiva per chiarire significato stringhe sorgenti."

#: weblate/trans/forms.py:2103
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr ""
"Quando la stessa stringa esiste già regola automaticamente il contesto."

#: weblate/trans/forms.py:2125
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr ""
"Puoi apportare modifiche in seguito, come per qualsiasi altra stringa nella "
"traduzione."

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "State to set"
msgstr "Stato da impostare"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "Non modificare"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Flag traduzione da aggiungere"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Flag traduzione da rimuovere"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr "Etichetta da aggiungere"

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "Etichetta da rimuovere"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Accetto l'accordo di collaborazione"

#: weblate/trans/forms.py:2273
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "Lo slug non corrisponde a quello marcato per l'eliminazione!"

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Rimozione configurazione"

#: weblate/trans/forms.py:2280
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Inserisci il nome completo dello slug della traduzione per conferma."

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Inserisci il nome completo dello slug del componente per conferma."

#: weblate/trans/forms.py:2298
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Inserisci il nome completo dello slug del progetto per conferma."

#: weblate/trans/forms.py:2307
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr ""
"Inserisci il nome completo dello slug del progetto e della lingua per "
"conferma."

#: weblate/trans/forms.py:2334
msgid "Author username"
msgstr "Nome utente autore"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Integrazione controllo versione"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Configura gli hook del repository per il flusso automatico aggiornamenti "
"verso Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Configura l'URL push per il flusso automatizzato di traduzioni da Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Costruzione comunità"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""
"Definisci le istruzioni di traduzione per fornire una linea guida ai "
"traduttori."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Rendi le tue traduzioni disponibili con una licenza gratuita."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Correggi questo componente per azzerare i suoi avvisi."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Fornisci contesto ai traduttori"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Aggiungi schermate per indicare dove vengono usate le stringhe."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Usa i flag per indicare stringhe speciali nella tua traduzione."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Aggiungi il flag 'safe-html' per evitare HTML pericolosi dai traduttori."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Personalizza flusso lavoro"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Stringa duplicata trovata nel file."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Traduzione duplicata."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Maschera file duplicata."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Impossibile unire il repository."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Impossibile aggiornare il repository."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Impossibile inviare modifiche al repository."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Impossibile analizzare i file di traduzione."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Il piano di fatturazione ha ecceduto i suoi limiti."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "Repository non aggiornato."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "Il repository ha delle modifiche."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr "Informazioni licenza mancanti."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr "Impossibile eseguire il componente aggiuntivo."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Traduzione monolingue con configurazione errata."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Configurazione componente non supportata"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "URL del browser repository non funzionante"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "URL del sito web del progetto non funzionante"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Schermata inutilizzata"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Codice lingua ambiguo."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr "Non soddisfa le condizioni di hosting libero."

#: weblate/trans/models/alert.py:353
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Controlli forzati non usati."

#: weblate/trans/models/alert.py:360
msgid "No mask matches."
msgstr "Nessuna corrispondenza con la maschera."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "La categoria definisce i colori usati per i messaggi."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (blu chiaro)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Avviso (giallo)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Pericolo (rosso)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Completato (verde)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Data scadenza"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Il messaggio non verrà visualizzato dopo questa data. Usalo per annunci come "
"blocchi stringhe e scadenza traduzione per la prossima versione."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Notifica agli utenti"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Non specificare insieme componente e progetto!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr "Aggiornamento risorsa"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr "Traduzione completata"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr "Traduzione modificata"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr "Nuova traduzione"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr "Aggiunto commento"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Accettato suggerimento"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr "Regressione traduzione"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Traduzione caricata"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr "Nuova stringa risorsa"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr "Bloccato componente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr "Sbloccato componente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Rilevata stringa duplicata"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr "Effettuate modifiche"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr "Modifiche inviate"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr "Ripristino repository"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr "Repository unito"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr "Rifondazione nel repository"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Unione nel repository non riuscita"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Rifondazione nel repository non riuscita"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Push nel repository non riuscito"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "Rimossa traduzione"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Rimosso suggerimento"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Suggerimento rimosso durante pulizia"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "Età stringa sorgente"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "Aggiunta nuova stringa"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "Modifica in massa dello stato"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Changed visibility"
msgstr "Visibilità modificata"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "Utente aggiunto"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "Utente rimosso"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "Traduzione approvata"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "Contrassegnate per la modifica"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "Componente rimosso"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "Progetto rimosso"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Rilevata lingua duplicata"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "Progetto rinominato"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "Componente rinominato"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "Componente spostato"

#: weblate/trans/models/change.py:331
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Nuova stringa da tradurre"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "Aggiunta nuova lingua"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "Richiesta nuova lingua"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "Progetto creato"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "Componente creato"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "Utente invitato"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "Notifica ricezione repository"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "File sostituito da upload"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "License changed"
msgstr "Licenza modificata"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Accordo di collaborazione modificato"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "Screnshot added"
msgstr "Schermata aggiunta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Schermata caricata"

#: weblate/trans/models/change.py:428
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Nuova stringa da tradurre"
msgstr[1] "Nuova stringhe da tradurre"

#: weblate/trans/models/change.py:434
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr ""
"La traduzione è stata automaticamente bloccata a causa di questi avvisi:"

#: weblate/trans/models/change.py:438
#, fuzzy
#| msgid "Component automatically unlocked"
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "Componente sbloccato automaticamente"

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s in %(time)s per %(translation)s di %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "File %s was changed."
msgstr "Modifica in massa dello stato"

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, python-format
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr ""
"Licenza per componente %(component)s modificata da %(old)s a %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Contatta i responsabili"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Collegamento all'URL delle istruzioni traduzione"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "Crea file nuova lingua"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Disabilita aggiunta di nuove traduzioni"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Predefinito in base al formato del file"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Standard POSIX con trattino basso come separatore"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Standard BCP usando il trattino come separatore"

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""
"Lo stile POSIX usa il trattino basso come separatore, incluso il codice "
"nazione"

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""
"Lo stile BCP usa il trattino come separatore, incluso il codice nazione"

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr "Standard Android"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "Stile Java"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr "Unisci"

#: weblate/trans/models/component.py:258
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Sistema di controllo versione da usare per accedere al repository con le "
"traduzioni. Puoi anche scegliere l'integrazione aggiuntiva con provider di "
"terze parti per includere richieste di integrazione."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL di un repository. Per la condivisione con altri componenti usa weblate://"
"progetto/componente."

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL di invio al repository"

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "URL di un repository push, invio disattivato se vuoto."

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "Navigazione repository"

#: weblate/trans/models/component.py:292
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Collegamento navigazione repository. Usa {{branch}} per il ramo, "
"{{filename}} e {{line}} per nome file e segnaposto riga. È possibile "
"rimuovere la cartella principale usando {{filename/parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL repository esportato"

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL di un repository dove gli utenti possono ricevere modifiche da Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Indirizzo segnalazione bug stringa sorgente"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Indirizzo email a cui segnalare errori nella stringa sorgente. Lascialo "
"vuoto per non ricevere email."

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr "Push ramo"

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Ramo per push modifiche, lascialo vuoto per usare il ramo del repository"

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Percorso dei file della traduzione. Usa * al posto del codice della lingua, "
"ad esempio: po/*.po oppure locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:346
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nome del file della traduzione base, che contiene tutte le stringhe e la "
"loro sorgente; è consigliato per i formati di traduzione monolingue."

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr "Modifica file base"

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Se gli utenti saranno in grado di modificare il file di base per le "
"traduzioni monolingue."

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "File lingua intermedia"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Nome file del file traduzione intermedio. Nella maggior parte dei casi si "
"tratta di un file traduzione fornito dagli sviluppatori e viene usato "
"durante la creazione di stringhe sorgenti effettive."

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "Modello per le nuove traduzioni"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: weblate/trans/models/component.py:393
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr ""
"Il componente bloccato non otterrà alcun aggiornamento della traduzione."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permetti propagazione traduzione"

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Se gli aggiornamenti di traduzione in altri componenti causeranno la "
"traduzione automatica in questo"

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Abilita suggerimenti"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Se consentire i suggerimenti di traduzione a tutti."

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Votazione suggerimenti"

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""
"Gli utenti possono solo votare i suggerimenti e ma non effettuare "
"direttamente le traduzioni."

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Accettazione automatica suggerimenti"

#: weblate/trans/models/component.py:421
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Accetta automaticamente suggerimenti con questo numero di voti. Usa 0 per "
"disabilitarlo."

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "Flag traduzione"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""
"Ulteriori flag, separati da virgola, per influenzare il comportamento di "
"Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr "Controlli forzati"

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Elenco controlli che non possono essere ignorati."

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Accordo che deve essere approvato prima che l'utente possa tradurre questo "
"componente."

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "Aggiungi nuova traduzione"

#: weblate/trans/models/component.py:466
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Come gestire le richieste per la creazione di nuove traduzioni."

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "Stile codice lingua"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Personalizza il codice lingua usato per generare il nome del file per le "
"traduzioni create da Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:480
msgid "Manage strings"
msgstr "Gestione stringhe"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Consente di aggiungere e rimuovere stringhe direttamente da Weblate. Se le "
"stringhe vengono estratte dal codice sorgente o gestite esternamente, "
"probabilmente vorrai mantenere questa opzione disabilitata."

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr "Stile unione"

#: weblate/trans/models/component.py:496
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Definisce se Weblate deve unire il repository upstream o se applicare in "
"esso la rifondazione."

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Messaggio commit durante la traduzione"

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Puoi usare il modello lingua per varie informazioni. Per ulteriori dettagli "
"consulta la documentazione."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Messaggio commit quando aggiungi la traduzione"

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Messaggio commit quando rimuovi una traduzione"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Messaggio commit quando unisci una traduzione"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr ""
"Messaggio commit quando il componente aggiuntivo ha effettuato una modifica"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr "Push su commit"

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Se il repository deve essere aggiornato per ogni commit."

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Età modifiche da effettuare"

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Tempo in ore dopo il quale eventuali modifiche in sospeso verranno applicate "
"al VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr "Blocca in caso di errore"

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr ""
"Se il componente deve essere bloccato in caso di errori nel repository."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Espressione regolare usata per filtrare i file traduzione durante la "
"scansione per una maschera file."

#: weblate/trans/models/component.py:585
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Varianti espressione regolare"

#: weblate/trans/models/component.py:591
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "Espressione regolare usata per determinare le varianti di una stringa."

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Ai traduttori vengono offerti prima i componenti con priorità più alta."

#: weblate/trans/models/component.py:604
msgid "Restricted component"
msgstr "Componente ristretto"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Limita l'accesso al componente alla sola autorizzazione esplicitamente "
"fornita."

#: weblate/trans/models/component.py:615
msgid "Share in projects"
msgstr "Condividi nei progetti"

#: weblate/trans/models/component.py:619
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Scegli il progetto aggiuntivo dove questo componente verrà elencato."

#: weblate/trans/models/component.py:630
msgid "Glossary color"
msgstr "Colore glossario"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Impossibile verificare la chiave host SSH. Aggiungila nella pagina SSH "
"nell'interfaccia di amministrazione."

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Il repository richiede l'autenticazione. Specifica le credenziali nell'URL o "
"usa invece l'accesso SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Impossibile recuperare dal repository: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
msgid "File does not exist."
msgstr "Il file non esiste."

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Impossibile fare il push nel ramo remoto in %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Il push è disabilitato per %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Impossibile ripristinare il ramo remoto in %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Impossibile azzerare il repository in %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr ""
"Impossibile applicare la rifondazione del ramo locale in un ramo remoto %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Impossibile unire il ramo remoto in %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Collegamento non valido ad un progetto Weblate. Impossibile connettersi al "
"repository collegato!"

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Collegamento non valido ad un progetto Weblate. Impossibile collegarsi a sé "
"stesso!"

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Collegamento non valido per un progetto Weblate. Usa weblate://progetto/"
"componente."

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Opzione non disponibile per i repository collegati."

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "La maschera file non corrispondeva a nessun file."

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "Il codice lingua per %s era vuoto. Controlla la maschera file."

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "Il codice lingua \"%s\" è troppo lungo. Controlla la maschera file."

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Ci sono più file per la lingua %s. Imposta la maschera file e usa i "
"componenti per tradurre risorse diverse."

#: weblate/trans/models/component.py:2263
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr ""
"Impossibile trovare qualsiasi lingua corrispondente, controlla la maschera "
"file."

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Impossibile analizzare il file %d corrispondente."
msgstr[1] "Impossibile analizzare i file %d corrispondenti."

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Hai configurato Weblate per aggiungere nuovi file di traduzione, ma non hai "
"fornito il file di base per farlo."

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Analisi fallita file base per le nuove traduzioni: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Base non riconosciuta per le nuove traduzioni."

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Non puoi usare il file base per una traduzione bilingue."

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""
"Il file lingua intermedio non può essere usato senza un modello modifica."

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"Un file lingua intermedio deve essere diverso dal file lingua base mono "
"lingua. Probabilmente puoi tenerlo vuoto."

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "L'uso del file .pot come file base non è supportato."

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Impossibile analizzare file base traduzione: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Il modello lingua({0}) non corrisponde alla lingua del sorgente ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Non è possibile usare la traduzione monolingue senza un file base."

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Impossibile aggiornare il repository: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Inserisci l'URL delle istruzioni o usa un'opzione diversa per aggiungere una "
"nuova lingua."

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"La lingua sorgente non può essere modificata, ricrea invece il componente."

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Esiste già nel progetto il componente con questo URL slug ."

#: weblate/trans/models/component.py:2483
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Esiste già nel progetto un componente con questo nome."

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Impossibile convalidare le corrispondenze di file a causa di espressioni "
"regolari non valide."

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"L'accettazione automatica dei suggerimenti funziona solo con la votazione "
"attivata."

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Impossibile aggiungere un nuovo file di traduzione."

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Il file lingua fornito è filtrato dal filtro lingua."

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Il file di traduzione esiste già!"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "La traduzione verrà aggiornata in background."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: weblate/trans/models/component.py:3159
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Aggiungi nuovo termine glossario"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "Aggiungi nuova stringa di traduzione"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Nome elenco componenti"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Visualizza nel panello principale"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Se abilitato, questo elenco componenti verrà visualizzato come una scheda "
"nel panello principale"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Espressione regolare progetto"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Espressione regolare usata per controllare la corrispondenza dello slug del "
"progetto."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Espressione regolare componente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Espressione regolare usata per controllare la corrispondenza dello slug del "
"componente."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Elenco componenti da assegnare"

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "Pubblica"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr "Protetta"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr "Privata"

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Sito web principale del progetto di traduzione."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr "Istruzioni di traduzione"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Imposta intestazione \"Team traduzione\""

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Permetti a Weblate di aggiornare il campo intestazione \"Team traduzione\" "
"del tuo progetto."

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Usa memoria traduzione condivisa"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Usa il pool di traduzioni condivise tra progetti."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Contribuisci alla memoria traduzione condivisa"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Contribuisci all'insieme di traduzioni condivise tra progetti."

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Consulta la documentazione per maggiori dettagli su come limitare l'accesso "
"a questo progetto."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "Abilita revisioni"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Sono richiesti revisori dedicati che approvino le traduzioni."

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Abilita revisioni sorgente"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Sono richiesti revisori dedicati che approvino le stringhe sorgente."

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "Abilita agganci"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Indica se consentire l'aggiornamento di questo repository tramite agganci "
"remoti."

#: weblate/trans/models/project.py:158
msgid "Language aliases"
msgstr "Alias lingua"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Elenco separato da virgole di mappature codice lingua, ad esempio: en_GB:en,"
"en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Impossibile accettare suggerimenti!"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "sorgente"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Questa traduzione è usata per le stringhe sorgenti."

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Nome file %s non trovato nel repository! Per aggiungere una nuova "
"traduzione, aggiungi il file della lingua nel repository."

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Impossibile analizzare il file %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Questa stringa sembra esista già."

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Aggiunta stringa fallita: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
msgid "No translation found."
msgstr "Nessuna traduzione trovata."

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Deseleziona come sola lettura"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Seleziona come sola lettura"

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Deseleziona come traduzione vietata"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Seleziona come traduzione vietata"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Deseleziona come terminologia"

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Seleziona come terminologia"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Inserisci carattere tabulazione"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Inserisci una nuova linea"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Inserisci ellissi orizzontale"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Inserisci carattere {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr "Virgolette doppie di apertura"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr "Virgolette doppie di chiusura"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr "Virgoletta singola di apertura"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr "Virgoletta singola di chiusura"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Trattino"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Trattino corto"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Trattino lungo"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Carattere configurato da utente: {0}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Traduzione automatica completata. Nessuna stringa aggiornata."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Traduzione automatica completata. %d stringa aggiornata."
msgstr[1] "Traduzione automatica completata. %d stringhe aggiornate."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr "Configurazione corretta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configurazione errata"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configurazione possibile"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Traduzione vietata: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, python-format
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr "Non traducibili: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Traduzione glossario: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr "Nuova linea"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr "un anno fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s anno fa"
msgstr[1] "%(count)s anni fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr "un mese fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s mese fa"
msgstr[1] "%(count)s mesi fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s settimana fa"
msgstr[1] "%(count)s settimane fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr "una settimana fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s giorno fa"
msgstr[1] "%(count)s giorni fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "ora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr "un secondo fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s secondo fa"
msgstr[1] "%(count)s secondi fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr "un minuto fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minuto fa"
msgstr[1] "%(count)s minuti fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr "un'ora fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s ora fa"
msgstr[1] "%(count)s ore fa"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "un anno da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s anno da adesso"
msgstr[1] "%(count)s anni da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr "un mese da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s mese da adesso"
msgstr[1] "%(count)s mesi da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s settimana da adesso"
msgstr[1] "%(count)s settimane da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr "domani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr "una settimana da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s giorno da adesso"
msgstr[1] "%(count)s giorni da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr "un secondo da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s secondo da adesso"
msgstr[1] "%(count)s secondi da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr "un minuto da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minuto da adesso"
msgstr[1] "%(count)s minuti da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr "un'ora da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s ora da adesso"
msgstr[1] "%(count)s ore da adesso"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "Controlli falliti:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Controlli falliti:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Commentato"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Suggerite"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID stringa %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "Questa traduzione è bloccata."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Aggiornamento del componente di traduzione…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Alcuni componenti di questo progetto hanno degli avvisi."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "Sei amministratore del progetto."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Questa traduzione non esiste ancora."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s stringa non tradotta qui."
msgstr[1] "%(count)s stringhe non tradotte qui."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Condiviso da %s progetti."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Molto alto"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Molto basso"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} è tradotta in {1} lingue usando Weblate. Unisciti al progetto o inizia a "
"tradurre il tuo progetto."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "La maschera file non contiene * come identificatore lingua!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Il valore 1 per l'accettazione automatica non è consentito poiché "
"permetterebbe agli utenti di votare i propri suggerimenti."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Errore nell'analisi dei flag: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Chiavi"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statistiche Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Parametri non validi!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Impossibile rimuovere l'ultimo proprietario!"

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr "L'utente è stato aggiunto a questo progetto."

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Impossibile trovare il gruppo a cui aggiungere l'utente!"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Non puoi bloccarti su questo progetto."

#: weblate/trans/views/acl.py:167
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "L’utente è stato bloccato su questo progetto."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "L’utente è già bloccato su questo progetto."

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "L'utente è stato invitato a questo progetto."

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "L'utente è stato rimosso da questo progetto."

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Partecipa a {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"È stata inviata una richiesta di nuova traduzione ai responsabili del "
"progetto."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifiche in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifiche in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifiche in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modifiche in %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Modifiche di %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Impossibile trovare il progetto corrispondente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Impossibile trovare la lingua corrispondente!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Impossibile trovare l'utente corrispondente!"

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "Licenza rilevata come %s, controlla se è corretta."

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Analisi del file ZIP caricato non riuscita."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Il progetto che stavi cercando è stato rimosso. Tuttavia sei invitato a "
"contribuire ad altri progetti."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Hai attivato il tuo account. Ora dovresti impostare la password per poter "
"accedere la prossima volta."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Imposta nel tuo profilo il nome completo e l'email."

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nessuna stringa corrisponde alla tua ricerca!"

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Il tuo suggerimento è vuoto!"

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Non hai i permessi per aggiungere i suggerimenti!"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Il tuo suggerimento è stato identificato come spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Il tuo suggerimento esiste già!"

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Sono state applicate le seguenti correzioni alla traduzione: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"Aggiunti %(language)s alle lingue tradotte. Puoi modificarli nelle "
"impostazioni."

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Aggiunti %(project)s ai progetti che tu monitori. Puoi impostarli e "
"modificare questo comportamento nelle impostazioni."

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"La traduzione è stata salvata, tuttavia sono presenti alcuni nuovi errori: "
"{0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Richiesta unione non valida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Richiesta ripristino non valida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Impossibile ripristinare la traduzione vuota!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Non hai i permessi per accettare suggerimenti!"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Non hai i permessi per eliminare i suggerimenti!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Non hai i permessi per votare i suggerimenti!"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Suggerimento non valido!"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Stringa di ricerca non valida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Impossibile elaborare il modulo!"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Traduzione automatica in corso"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "Richiede revisione sorgente"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr "Nuovo commento inviato"

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Aggiunta commento non riuscita!"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Il commento sulla traduzione è stato eliminato."

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Il commento della traduzione è stato risolto."

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "Aggiunta nuova stringa."

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Richiesta non valida"

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "Accesso negato."

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Non è stata importata alcuna stringa dal file caricato."

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Elaborata {0} stringa dai file caricati (ignorata: {1}, non trovata: {2}, "
"aggiornata: {3})."
msgstr[1] ""
"Elaborate {0} stringhe dai file caricati (ignorate: {1}, non trovate: {2}, "
"aggiornate: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Le forme plurali nel file caricato non corrispondono alla traduzione attuale."

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Caricamento del file non riuscito: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""
"Impossibile bloccare il repository poiché è in corso un'altra operazione."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Tutte le traduzioni in sospeso sono state applicate."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Tutti i repository sono stati aggiornati."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Tutti i repository sono stati aggiornati."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Tutti i repository sono stati ripristinati."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Tutti i repository sono stati azzerati."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "I file traduzione sono stati sincronizzati."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Servizio attualmente non disponibile."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Il componente è ora bloccato per gli aggiornamenti!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Il componente è ora aperto per gli aggiornamenti della traduzione."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""
"Tutti i componenti sono ora bloccati per gli aggiornamenti della traduzione!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Il progetto è ora aperto per gli aggiornamenti della traduzione."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Ricerca e sostituzione completata. Nessuna stringa aggiornata."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Ricerca e sostituzione completata. %d stringa aggiornata."
msgstr[1] "Ricerca e sostituzione completata. %d stringhe aggiornate."

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Ricerca di %s"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Hai inviato troppe richieste di ricerca. Riprova più tardi."

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Richiesta ricerca non valida!"

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Modifica condivisa completata. Nessuna stringa aggiornata."

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Modifica condivisa completata, %d stringa aggiornata."
msgstr[1] "Modifica condivisa completata, %d stringhe aggiornate."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Impostazioni salvate"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Impostazioni non valide. Controlla il modulo per gli errori!"

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "La traduzione è stata rimossa."

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Rimozione pianificata per il componente di traduzione."

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Rimozione pianificata per il progetto."

#: weblate/trans/views/settings.py:213
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "La lingua del progetto è stata rimossa."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Modifica info aggiuntiva stringa fallita!"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "Badge stato grande"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "Badge stato piccolo"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Progetto %s"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "Badge stato"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "stringhe tradotte"

#: weblate/trans/widgets.py:432
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Grafico a barre della lingua verticale"

#: weblate/trans/widgets.py:511
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Grafico a barre della lingua orizziontale"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Navy"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Acqua"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Foglia di tè"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Oliva"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Lime"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Arancio"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Marrone"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fucsia"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Porpora"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Argento"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Esiste già un utente con questa email."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Variabile non definita: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Impossibile generare il modello: {}"

#: weblate/utils/render.py:168
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr "Il formato stringa non è più supportato. Usa invece il modello lingua."

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Il collegamento dell'editor manca dello schema URL!"

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Schema URL vietato!"

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Stato non supportato: {}"

#: weblate/utils/search.py:359
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Data/ora non valida: {}"

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Espressione regolare non valida: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Vuoto"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Richiede modifica"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Stringhe tradotte"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Approvate"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Sola lettura"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Compialzione fallita: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "L'espressione regolare non può essere comparata con una stringa vuota."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Nell'espressione regolare manca il gruppo denominato \"{0}\". Il modo più "
"semplice per definirlo è {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Immagine non valida!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Tipo immagine non supportato: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "L'immagine è troppo grande. Ridimensiona o ritaglia l'immagine."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Evita nel nome completo l'uso di caratteri speciali."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Il nome è composto solo da caratteri non consentiti."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Il nome utente non può iniziare con un punto."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Questo indirizzo email non è consentito."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Impossibile valutare formula plurale: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Il nome file non può contenere riferimenti alla cartella superiore."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Il nome file non può essere un percorso assoluto."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"Il nome file dovrebbe essere più semplice possibile. Magari potresti usare: "
"{}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Questo nome è proibito"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Errore di sintassi negli alias lingua."

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "Posizione e priorità"

#: weblate/utils/views.py:133
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: weblate/utils/views.py:138
msgid "Age of string"
msgstr "Età stringa"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr "Numero di parole"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of comments"
msgstr "Numero commenti"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Numero controlli falliti"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr "Git con push forzato"

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "Nessun repository remoto"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[nome host con hash]"

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Impossibile generare la chiave: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Nuova chiave SSH creata."

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Nome host indicato non valido!"

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Aggiunta la chiave host per %(host)s con impronta %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Verifica che sia corretta."

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Impossibile ottenere la chiave pubblica per l'host!"

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Impossibile ottenere la chiave host: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Token attivazione"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "Inserisci il token di attivazione ottenuto al momento dell'iscrizione."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "È stata inviata la email di test a questo indirizzo."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Nome utente o email registrata"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Indica una famiglia di font adatta per CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Font pagina"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Font intestazione"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Colore focus"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Colore passaggio mouse"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Nascondi piè di pagina"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Visualizza sempre menu hamburger"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Menu di navigazione persistente nell'angolo in alto a destra, anche se c'è "
"spazio per un menu completo."

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr "Supporto della comunità"

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "Servizio di hosting"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Assistenza di base per installazioni personali"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Assistenza estesa per installazioni personali"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Supporto self-hosting premium"

#: weblate/wladmin/models.py:161
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL backup repository"

#: weblate/wladmin/models.py:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo for remote "
#| "SSH backups."
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Usa /path/to/repo per i backup locali o user@host:/path/to/repo per i backup "
"SSH remoti."

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr "Backup effettuato"

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr "Backup fallito"

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Elimina i vecchi backup"

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "Inizializzazione repository"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "Amministrazione Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr "La visualizzazione dell'elenco degli oggetti è disabilitata"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Ritorna a Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Conferma la disconnessione."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Confermo la disconnessione"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Documentazione per migliorare la velocità d'importazione"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "I campi obbligatori sono contrassegnati in grassetto."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Non modificare qui l'oggetto qui. Usa l'interfaccia Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Stato Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Repository"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Mail di test inviata."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Impossibile inviare email di test: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Attivazione completata."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"L'attivazione non è riuscita. Controlla che il token di attivazione sia "
"corretto."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Il processo di backup è stato attivato"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Impossibile eliminare l'errore di configurazione!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "Account utente %s creato."

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Se il tuo indirizzo email esiste nel nostro database, riceverai nella tua "
#~ "casella di posta ulteriori istruzioni per il recupero della password."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Se il collegamento di conferma scade prima che tu lo usi, richiedine uno "
#~ "nuovo."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Riceverai molto presto una email con un collegamento per la conferma. Fai "
#~ "clic sul collegamento per rimuovere il tuo account."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Grazie per aver effettuato la registrazione. Per completare la tua "
#~ "registrazione, fai clic sul collegamento di conferma nell'email che "
#~ "riceverai."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Se il collegamento di conferma scade prima che tu lo usi, registrati di "
#~ "nuovo."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Non usare questo pulsante per le richieste di supporto. A queste "
#~ "richieste non verrà data risposta."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Se hai un'idea o una richiesta, %(link_start)squesto%(link_end)s è un "
#~ "buon punto di partenza."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Componente bloccato automaticamente"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Ignora controlli non riusciti"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Formula gettext plurale"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Nessun componente corrispondente!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Nessun utente corrispondente trovato."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Più utenti corrispondenti."

#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "Analisi fallita nuova stringa"

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Il contesto verrà creato come \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Il sorgente verrà creato da %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Permesso"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Assegnazione automatica del gruppo"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Assegnazioni automatiche dei gruppi"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Utente rimosso"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Utente rimosso"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Forma plurale"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Forme plurali"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Elenco assegnazioni automatiche componenti"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr "Se ti serve aiuto, puoi riferire questo errore come %(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "In questo componente non ci sono traduzioni."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Progetti con contribuzioni"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate attualmente usa questa chiave SSH:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Fatturazione utente"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Chiavi simili"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Componenti aggiuntivi"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Coerenza della lingua"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Assicura che tutti i componenti all'interno di un progetto abbiano "
#~ "traduzioni per ogni lingua tradotta aggiunta creando traduzioni vuote in "
#~ "lingue che hanno componenti non aggiunti."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Cerca qui sotto per trovare le stringhe sorgenti."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Non ci sono stringhe sorgenti attualmente assegnate!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Non tradotte"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Controlli falliti"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Respingi per tutte le lingue"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Stringhe non tradotte"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicurezza"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Politica di sicurezza"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "In Weblate, la sicurezza garantisce un ambiente che valorizza la privacy "
#~ "dei nostri utenti."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Lo sviluppo di Weblate segue le \"Best Practices\" della Core "
#~ "Infrastructure Initiative della Linux Foundation."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Domande frequenti sulla sicurezza"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Come vengono memorizzate le password degli utenti?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr "Gli hash utilizzano 150000 iterazioni di PBKDF2, HMAC e SHA-256."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Come segnalo un problema di sicurezza?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr ""
#~ "La documentazione contiene istruzioni per le segnalazioni sulla sicurezza."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Usa la stringa sorgente"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Clona sorgente"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Suggeritori molto attivi"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Caricatori di schermate più attivi"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Suggeritori più attivi"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Progetti"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Componenti"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Utenti registrati"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Errori trovati"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Errori respinti"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Attività quotidiana"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Attività settimanale"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Numero dei componenti"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Lingue"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Stringhe sorgenti"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Parole sorgente"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Caratteri sorgente"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Informazioni traduzione"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Percentuale"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Caratteri"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Ultima attività"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Email utente"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there was %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgid_plural ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there were %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sono visualizzate solo una parte delle occorrenze, in totale era "
#~ "%(count)s di essi."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Sono visualizzate solo una parte delle occorrenze, in totale erano "
#~ "%(count)s di essi."

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Chiavi Weblate"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Gestione glossario"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Autore modifiche"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "Email dell'autore modifiche"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "File traduzione XLIFF con estensioni PO"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Scarica il file di traduzione originale (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Scarica il file di traduzione come (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Scarica le stringhe che richiedono azione come %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Traduzione completata"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Nome glossario"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr ""
#~ "Definisci un nome per il glossario per usare il componente come glossario."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Carattere tabulazione"

#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Consenti traduzione"

#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Proibisci traduzione"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiorna tutti i file PO per adeguarli al file POT usando msgmerge. Viene "
#~ "attivato ogni volta che vengono estratte nuove modifiche dal repository a "
#~ "monte."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Aggiornato glossario"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Glossario caricato"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Impostazioni traduzione"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Ordine non valido"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi caricare qualsiasi file compatibile con Translate Toolkit (inclusi "
#~ "file TBX, CSV o PO gettext)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Metodo unione"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Mantieni attuale"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Sovrascrivi esistente"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsiasi"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Lettera iniziale"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Progetti aggiuntivi"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli il progetto aggiuntivo dove può essere usato questo glossario."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "%(language)s dizionari per %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Glossario non trovato."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "Nessun termine da importare trovato nel file."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Importato %d termine dal file caricato."
#~ msgstr[1] "Importati %d termini dal file caricato."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Modifica parola"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Questo eliminerà definitivamente la voce %(count)s dal glossario."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Questo eliminerà definitivamente le voci %(count)s dal glossario."

#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "Crea nuovo glossario"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Aggiungi nuova parola"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Importa glossario"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Esporta glossario"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importa"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Non ci sono glossari definiti per questa lingua."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Impossibile modificare un contesto!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Mailing list per i traduttori"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Mailing list"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Mailing list dei traduttori."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Gruppo interno Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Espressione regolare email"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Registrati usando l'email"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Ad esempio, è possibile indicare a Weblate di estrarre il repository "
#~ "remoto in questo modo:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Navigazione hamburger persistente"

#~ msgid ""
#~ "Use hamburger menu in the top navigation regardless the screen "
#~ "resolution. When disabled the hamburger menu is used on small screens "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Usa il menu hamburger nella navigazione in alto indipendentemente dalla "
#~ "risoluzione dello schermo. Quando è disabilitato, il menu hamburger viene "
#~ "usato solo su schermi piccoli."

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Modifica stringa"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Modifica stringa sorgente"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Se gli utenti possono votare i suggerimenti."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Inserisci {0}"

#~ msgid ""
#~ "Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll help "
#~ "Weblate to be free for more projects and attract new translators."
#~ msgstr ""
#~ "Menziona che usi Weblate per le traduzioni nel README. Aiuterà Weblate a "
#~ "essere libero per più progetti e ad attrarre nuovi traduttori."

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", scade il %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", sarà rimosso %(removal)s"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Totale stringhe"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Usa questa traduzione per tutti i componenti"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Usa questa traduzione"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Modifica confrontata con questa traduzione:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Segnala un problema con la registrazione"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modello"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Periodo di grazia per il pagamento"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Stringhe traducibili"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Parole traducibili"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Lingue usate"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Numero di caratteri"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Numero di lingue"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Numero di stringhe sorgente"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Numero di parole sorgente"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Numero di caratteri sorgente"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Ci sono modifiche non consegnate!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "Nel repository un'unione non è riuscita"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Il repository remoto deve essere unito!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Il repository locale è aggiornato."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Strumenti del repository"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repository"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Repository contenente le traduzioni Weblate"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "File base per nuove traduzioni non trovato."

#~ msgid "Additional things to check manually:"
#~ msgstr "Altre cose da controllare manualmente:"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "File modello non trovato."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Disconnetti"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Usa traduzione automatica"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Macchina"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Ultimi 30 giorni"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Pubblica"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "URL del repository del codice sorgente, ad esempio Git o Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Percorso dei file della traduzione. Usa * al posto del codice della "
#~ "lingua, ad esempio: po/*.po oppure locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Il messaggio è stato inviato all'amministratore."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Condizioni per l'hosting gratuito"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Se il progetto è conforme alle condizioni di hosting gratuito, compila "
#~ "questo modulo:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Le richieste di hosting solitamente vengono elaborate una volta al mese, "
#~ "sii paziente dopo averne inviata una."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Modifiche dell'ultimo trimestre"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Modifiche dell'ultimo anno"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Rilevamento automatico"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Punto finale"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Due punti finali"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Punto e virgola finale"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Guida localizzazione"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Monitora"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Immagine Open Graph"

#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Aggiungi nuovi progetti (in tutto il sito)"

#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Gestisci gruppi (a livello sito)"

#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Gestione utenti (a livello sito)"

#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Gestisci ruoli (nell'intero sito)"

#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Gestisci annunci (a livello sito)"

#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Gestisci memoria traduzione (a livello sito)"

#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "Stringhe con controlli falliti"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "La stringa ha un contesto"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Elementi errati"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Usa servizi di traduzione automatica"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Gestisci utenti (nell'intera piattaforma)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Gestisci memoria traduzione (nell'intera piattaforma)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "esportazione dei dati"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "glossari"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "traduci"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "zen"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Usa memoria traduzione"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Il progetto di traduzione di %(project)s attualmente contiene <strong>"
#~ "%(total)s stringhe</strong> per la traduzione ed è in corso di traduzione "
#~ "in <strong>%(languages)s lingua</strong>. Nel complesso queste traduzioni "
#~ "sono tradotte al <strong>%(percent)s%%</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Il progetto di traduzione di %(project)s attualmente contiene <strong>"
#~ "%(total)s stringhe</strong> per la traduzione ed è in corso di traduzione "
#~ "in <strong>%(languages)s lingue</strong>. Nel complesso queste traduzioni "
#~ "sono tradotte al <strong>%(percent)s%%</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Valori separati da virgola (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servizio"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualità"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Sovrascrivi traduzioni esistenti"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Il tuo riepilogo"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Il tuo profilo pubblico su questo sito."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Attività nell'ultimo anno"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Data registrazione"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action in %(component)s"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Stringhe che richiedono azioni %(component)s"
#~ msgstr[1] "Stringhe che richiedono azioni %(component)s"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Aggiungi parola al glossario"

#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Privilegi insufficienti per la modifica del modello."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Contesto:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Memoria traduzione per l'intera piattaforma"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Numero di voci nell'intera piattaforma"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Questa funzione aggiuntiva ordina il file delle proprietà Java."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Nessun contesto attualmente associato!"

#~ msgid "Enter position to jump"
#~ msgstr "Inserisici posizione a cui saltare"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Modifica la lingua sorgente nelle impostazioni del progetto o rimuovi il "
#~ "suo file di traduzione."

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Forme"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Controlli ignorati"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Elementi da verificare"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Modifica parametri di ricerca"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Vai alla posizione"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Nome della traduzione"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "Visualizza come HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Se disabilitato, gli URL verranno convertiti in collegamenti e qualsiasi "
#~ "marcatore verrà perso."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Progetti amministrati"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "Aggiungi gruppi (nell'intera piattaforma)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Aggiungi utenti (nell'intera piattaforma)"

#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Interpolazione percentuale"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Puoi ora accedere usando {method} ({name})."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Non puoi più accedere usando {method} ({name})."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "Ora puoi accedere usando la password."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Equazione plurale"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Nuovo messaggio in bacheca"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "Gestisci bacheca (nell'intera piattaforma)"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "Differenza nel numero di nuove linee"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Importazione delle stringhe pianificata."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "Visibile e traducibile pubblicamente"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "Visibile pubblicamente, traducibile solo per gli utenti selezionati"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Aggiungi un messaggio componente"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Nuovo messaggio sulla bacheca di %(project)s"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Controllo degli accessi al progetto"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambia"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Importa traduzioni esistenti"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "Pianifica l'importazione di tutte le traduzioni esistenti all'interno di "
#~ "questo progetto nella memoria traduzione. \n"
#~ "Questo può essere utile dopo aver cancellato la memoria o dopo la "
#~ "configurazione iniziale."

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Cancella la memoria traduzione"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Cancella"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Aggiungi un messaggio al progetto"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Aggiungi un messaggio di traduzione"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr "Mantieni vuoto per usare l'utente attualmente connesso."

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Fornisci nome utente o email. L'utente deve avere già un account attivo "
#~ "in Weblate."

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "Le forme plurali non corrispondono alla lingua."

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Messaggio in bacheca"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Messaggi in bacheca"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Il controllo di accesso al progetto è stato modificato."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "Compilazione non riuscita: {0}"

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "La tua password deve essere più complessa."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Accedi"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Accedi per utilizzare Weblate."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Accedi"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Password di accesso"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Puoi reimpostarla."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Accesso di terze parti"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "Non hai ancora un account?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Puoi registrarti."

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr "Prima della registrazione leggi i nostri «Termini di servizio»."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Registrazione di terze parti"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Disconnetti"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Zero/uno/due/tre/sei/altro"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate non supporta Microsoft Internet Explorer 8 e versioni precedenti, "
#~ "usa browser più recenti come Firefox, Chrome o Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "L'utente verrà rimosso dal progetto una volta rimossi tutti i permessi "
#~ "utente."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "100%"

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nessuno"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versioni"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Weblate deve la sua esistenza a questi progetti."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utente"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "c'è stata una modifica nella traduzione in %(translation)s nel sito "
#~ "%(site_title)s di %(user)s."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "È stato generato un nuovo avviso sul %(component)s in %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "C'è un nuovo commento di %(user)s su %(component)s in %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "È stata aggiunta una nuova lingua da %(user)s a %(component)s in "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono nuove stringhe da tradurre in %(translation)s su %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "C'è un nuovo suggerimento di %(user)s da valutare su %(translation)s in "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "È stato aggiunto un nuovo messaggio sulla bacheca di %(project)s in "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "È stato aggiunto un nuovo messaggio in bacheca in %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore di analisi su %(component)s in %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Si è verificato un errore nel repository in %(component)s in "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "È stata effettuata un'operazione nel repository in %(component)s in "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "Licenza libera conforme a FSF"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Licenza approvata da OSI"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Stringhe con controlli del sorgente non riusciti"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Stringhe con commenti nel sorgente"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Visualizza anche le verifiche ignorate"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr ""
#~ "Breve riassunto facoltativo della licenza utilizzata per le traduzioni."

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "URL opzionale con i dettagli licenza."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr ""
#~ "L'URL della licenza non può essere usato senza il riepilogo della licenza."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Combinazioni tastiera disponibili:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Rimuovi flag \"Richiede riesame\" e salva"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Focus sull'editor di traduzione"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Mostra la scheda della traduzione automatica"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Mostra la scheda delle stringhe adiacenti"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Mostra la scheda della ricerca"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Copia la stringa sorgente"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Attiva/disattiva il flag \"Richiede modifica\""

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Errore di fusione"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Utente standard"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Utente con permessi di revisore"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Non puoi modificare l'autenticazione nella demo!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Connesso come %(user)s"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Paga"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Registrati per gestire le tue lingue"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Ignora: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Commenti utente"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Dettaglio"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Torna a questa traduzione"

#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "C'è %(count)s stringa con suggerimenti in  %(component)s."
#~ msgstr[1] "Ci sono %(count)s stringhe con suggerimenti in  %(component)s."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Apri il collegamento che segue nel browser web. Se il collegamento è "
#~ "diviso in più linee, copialo nella barra degli indirizzi."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Se hai problemi con la registrazione, contattaci:"

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr ""
#~ "Il colore della barra di avanzamento indica lo stato della traduzione:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Totale parole"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Configura colonne"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "amministratore"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "stringhe sorgente"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "revisiona"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Nessuna corrispondenza stringhe sorgenti trovata."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Modifica della stringa sorgente"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s ha suggerito"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Un utente anonimo ha suggerito"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Documentazione per i plurali."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Inserisci un elenco, separato da virgole, di flag traduzione. Per "
#~ "ulteriori dettagli vedi la <a href=\"{url}\">documentazione</a>."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "collegato"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL con istruzioni per i traduttori."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Dizionari"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Revisiona le stringhe sorgenti in %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Modifica dei flag traduzione non riuscita!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Il messaggio richiede una modifica"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Il messaggio è approvato"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Il messaggio è tradotto"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Il messaggio ha commenti"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Esegui il pagamento"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Vedi altri piani"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Stringhe con controlli non riusciti"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Modifica %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Repository contenente le traduzioni Weblate:"

#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Le seguenti traduzioni hanno esplicitamente indicate le loro licenze:"

#~ msgid "Download private key for backup"
#~ msgstr "Download chiave privata per backup"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Repository"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Le tue lingue"

#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Il componente contiene configurazioni non supportate."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisiona"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Avvia revisione"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Tipo di ricerca"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Testo completo"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Sotto stringa"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Scegli un tipo di ricerca valida."

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Cerca modifiche di uno specifico utente"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Escludi dalla ricerca modifiche di uno specifico utente"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Ricerca testo completo \"%s\""

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Ricerca stringa esatta \"%s\""

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Ricerca sotto-stringa \"%s\""

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Salva cronologia traduzione"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Se Weblate deve mantenere traccia delle vecchie traduzioni."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "tradotte"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Limite repository"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "L'utente ha tutti i permessi senza assegnarli esplicitamente."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "attivo"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Scegli nelle impostazioni le lingue e avrai qui una panoramica delle "
#~ "traduzioni disponibili per quelle lingue nei tuoi progetti monitorati."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Aggiungi come traduzione che \"Richiede riesame\""

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con una virgola o la "
#~ "spaziatura non è corretta"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con un punto di domanda o la "
#~ "spaziatura non è corretta"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Sorgente e traduzione non finiscono entrambe con un punto esclamativo o "
#~ "la spaziatura non è corretta"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Mancata corrispondenza BBCode"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Mancata corrispondenza tag XML"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, stringa {position}"

#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Impostazioni sottoscrizione regolate."

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Rimuovi iscrizione"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Email registrazione"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr ""
#~ "Ai traduttori vengono visualizzate prima le stringhe con priorità più "
#~ "alta."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Impossibile modificare una priorità!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pagina iniziale"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Panoramica prestazioni"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "Gestione chiavi SSH"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Host:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Modifica le impostazioni di notifica"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Processo"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Aggiungi automaticamente file lingua"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Nessuna lingua aggiunta"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "La rimozione dell'account elimina tutti i tuoi dati privati."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Sono visualizzate solo le lingue in fase di traduzione. Se vuoi tradurre "
#~ "in un'altra lingua, è necessario richiederlo prima nel progetto che vuoi "
#~ "tradurre."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "I progetti monitorati vengono visualizzati anche nella scheda principale, "
#~ "quindi puoi scegliere tutti i progetti che vuoi tradurre."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Il registro di controllo mostra le attività del tuo account. Se noti "
#~ "qualcosa di sospetto, non esitare a contattarci."

#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Traduzione licenza OSI traduzione."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "Attualmente non hai nessuna fatturazione attiva."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr ""
#~ "Recentemente hai eseguito troppe operazioni e la tua richiesta è stata "
#~ "limitata."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono troppe corrispondenze per questa ricerca.\n"
#~ "Puoi visualizzare e sostituire solo le prime 250 corrispondenze.\n"
#~ "Per sostituire quelle rimanenti, esegui nuovamente la sostituzione."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Errore nell'esecuzione dell'addon."

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Questo componente di traduzione è in fase di aggiornamento."

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "La traduzione è coperta dalla licenza libera in aderenza alla FSF."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Immagine %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Unione contenuto file fallita: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Stringa duplicata per la traduzione."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "L'elenco componenti non può essere selezionato quando non è usato."

#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Riepilogo della traduzione"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Maggiori informazioni su Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "In ogni caso i seguenti progetti di traduzioni sono disponibili in questo "
#~ "server:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Riceverai molto presto una email con un collegamento per la conferma. Fai "
#~ "clic sul collegamento per ripristinare la password."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "A proposito di"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "L'autentificazione è stata negata."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Modifica informazioni della stringa sorgente"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Inizia nuova traduzione in diverse lingue"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Aggiungi gruppi (globale)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Aggiungi utenti (globale)"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Memoria globale traduzione"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "disabilitato"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Numero stringhe globali"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Questo è il riassunto di %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Nuovo avviso componente"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Ciao,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Indirizzo IP:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "User agent:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Stringa sorgente:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Traduzione:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Utente:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Puoi modificare questa stringa in:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Puoi tradurre in %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Avviso:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Commento:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Componente aggiunto:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Buone notizie,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Richiesto da:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Componente di traduzione:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Suggerimento:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Puoi revisionarlo in:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Messaggio:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Lingua di traduzione:"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Leggenda"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Il rilevamento automatico potrebbe fallire per alcuni formati ed è "
#~ "leggermente più lento."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "traduzione di %(count)d stringhe in %(languages)d lingua\n"
#~ "%(percent)d%% completata. \n"
#~ "Aiutaci a migliorare!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "traduzione di %(count)d stringhe in %(languages)d lingue\n"
#~ "%(percent)d%% completata. \n"
#~ "Aiutaci a migliorare!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "traduzione di %(count)d stringhe in Inglese\n"
#~ "%(percent)d%% completata. Aiutaci a migliorare!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "traduzione\n"
#~ "%(percent)d%%2 completata"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Traduzione Inglese\n"
#~ "%(percent)d%% completata"

#~ msgid "There are currently no translation components."
#~ msgstr "Attualmente non ci sono componenti traduzione."

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Non ci sono, attualmente, glossari definiti per questo progetto."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Gestisci tutti i glossari"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Parole"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Richiede verifica"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Da verificare"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Suggerimenti"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commenti"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "L'elenco componenti deve essere selezionato quando usato come predefinito."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Per le istruzioni su come segnalare problematiche relative alla sicurezza "
#~ "della nostra piattaforma consulta la nostra documentazione."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Espressione regolare che è usata per filtrare la traduzione quando si "
#~ "scansiona per una maschera file."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Rimuovi componenti per i file non esistenti"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Vota suggerimento"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Non puoi modificare l'utente demo nel server demo."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr "Per richiedere l'hosting accedi usando il tuo account personale."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "Per provare Weblate con questo server demo, puoi autenticarti come i "
#~ "seguenti utenti:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Nascosto"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Questo sito usa un server demo %(weblate_name_link)s."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi ricevere le notifiche per i progetti monitorati che, per "
#~ "impostazione predefinita,  vengono visualizzati nella scheda principale."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Formato stringa errato (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Notifica qualsiasi traduzione"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Notifica nuove stringhe da tradurre"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Notifica nuovi suggerimenti"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Notifica nuovi contributori"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Notifica nuovi commenti"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Notifica fallimenti unioni"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Notifica richieste di nuove lingue"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Riceverai automaticamente le notifiche importanti sui progetti monitorati."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr "Riceverai le notifiche scelte via email per tutte le tue lingue."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Non monitorare"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Il file non sembra valido."

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Impossibile riconoscere il formato dei %d file corrispondenti."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Alcuni controlli falliti nella tua traduzione: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "collegamento"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Il file di base per le nuove traduzioni non è usato a causa delle "
#~ "impostazioni del componente.\n"
#~ "Probabilmente vuoi abilitare l'aggiunta di nuove traduzioni."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Come gestire le richieste per la creazione di nuove traduzioni. Nota che "
#~ "la disponibilità delle scelte dipende dal formato del file."

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "L'URL push non è usato quando il repository è collegato!"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository branch is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Il branch del repository non è usato quando il repository è collegato!"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Formato file"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Controlla i tuoi calcoli e riprova con una nuova espressione."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Condividi su Facebook!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "È possibile inserire suggerimenti per migliorare il progetto."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr ""
#~ "I suggerimenti per il miglioramento della traduzione sono disabilitati."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Repository con le traduzioni Weblate"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repository con traduzioni Weblate:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "Controlla le nostre domande frequenti (FAQ) per informazioni su come "
#~ "risolvere questo problema."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Messaggio errore:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Stato repository:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiungi il file lingua a VCS. Weblate lo troverà automaticamente nel "
#~ "prossimo aggiornamento."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Maggiori informazioni sull'aggiunta di nuovi file lingua è disponibile "
#~ "nella documentazione:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Utente richiedente:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Precedentemnte non tradotta"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "File errato:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Modifica impostazioni sottoscrizione:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Nome da visualizzare"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Nessuna aggiunta lingua"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Abilita suggerimenti"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Impossibile recuperare il repository: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Formato dei %d file corrispondenti non riconosciuto."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr ""
#~ "Il formato del file di base per le nuove traduzioni non è stato "
#~ "riconosciuto!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "File modello non trovato!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Impossibile analizzare file base traduzione: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Aggiornamento repository fallito: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Supporta Weblate in {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Maggiori informazioni su Weblate sono disponibili in {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Elaborazione lingue"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "È stata aggiunta l'aggiunta autentificazione {method} {name}."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "E' stata rimossa l'autentificazione {method} {name}."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Qualcuno ha tentato di aggiungere la tua email ad un account già "
#~ "esistente."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Tentativo di autentificazione fallito con {method} ({name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Da revisionare"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Stringhe da controllare"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "La modifica del sistema controllo versione non è supportata!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Altre traduzioni"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Primario (blu scuro)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Hai eseguito troppi tentativi. Sei stato disconnesso!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Impossibile creare cartella progetto: %s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate usa la seguente chiave SSH per accedere ai repository remoti."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Supporta Weblate su Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Supporta Weblate su Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Più traduzioni sono state mappate in un singolo codice di lingua (%s). È "
#~ "necessario disabilitare SIMPLIFY_LANGUAGES per impedire a Weblate di "
#~ "mappare lingue simili in una."

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Supporta Weblate su liberpay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Supporta Weblate su Bountysource"

#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Accedi o registrati per usare Weblate."

#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr ""
#~ "Questo progetto è attualmente bloccato a causa di fatture non pagate."

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "Controlla le domande frequenti (FAQ) per informazioni su come risolvere "
#~ "questo problema."

#~ msgid "Third party authentication service did not provide email!"
#~ msgstr "Il servizio di autenticazione di terze parti non fornisce email!"

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Rimuovi traduzione attuale dal repository."

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Offriamo anche hosting a pagamento. I nostri prezzi partono da 19 Euro "
#~ "per progetto al mese. Contattaci per avere maggiori dettagli."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Non tradotte"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Il servizio è fornito “così com'è”, a tuo rischio, senza nessuna garanzia."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Possono essere applicate garanzie aggiuntive a clienti commerciali. "
#~ "Garanzie chee sono esplictamente indicate nel contratto."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Noi elaboriamo i dati privati (come l'indirizzo email), che verrannmo "
#~ "eliminati dai nostro database appena tu hai rimosso l'account."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Le tue traduzione sono create sotto licenza che è specifica per ogni "
#~ "traduzione."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Il tuo nome e la tua email sono suate nelle registrazioni VCS. E "
#~ "rimarranno indefinitivamente."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Noi usiamo i cokkie per epletare i nostri servizi."

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr ""
#~ "Elaboriamo solo i dati personali dell'utente che ce li fornisce usando il "
#~ "nostro servizio:"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Nome utente e email"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Queste sono usate per identificarti nelle modifiche VCS"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr "Inoltre la mail è usata per le notifiche degli eventi monitorati"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "La password è nel modulo hash"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "Usato per autentificare l'utente se configurato"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "Indirizzo IP e nome browser"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Questi sono registrati in casi di importanti modifiche al tuo account (ad "
#~ "esempio modifica della password) per consentire la diagnosi nel caso in "
#~ "cui il tuo account venga rubato"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "Il documento dei termini del servizio è disponibile solo in Inglese."

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Flag controllo qualità"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Impossibile modificare un flag di controllo!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Scegli le lingue che comprendi per la traduzione."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Le lingue secondarie quando si traduce sono visualizzate accanto alla "
#~ "stringa sorgente."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Personalizza il comportamento di Weblate per soddisfare le tue preferenze "
#~ "personali."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi gestire le identità associate a questo account e che possono essere "
#~ "usate per accedere."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Puoi configurare come accedere in questo sito."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Documentazione API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Documentazione esportazione Git"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s parola da tradurre!"
#~ msgstr[1] "%(words)s parole da tradurre!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "%(count)s stringa con errori."
#~ msgstr[1] "%(count)s stringhe con errori."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "%(count)s stringa tradotta."
#~ msgstr[1] "%(count)s stringhe tradotte."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Totale stringhe:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Stringhe tradotte:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Stringhe segnate da revisionare:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Stringhe segnate da revisionare"

#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "File traduzione XLIFF per XCode"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Invia messaggio:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Testo aggiuntivo da includere"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi lasciarlo vuoto nella maggior parte dei casi, poiché Weblate genera "
#~ "automaticamente i messaggi di base per richiedere le mdoifiche."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Modo debug"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Dominio sito"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Cache Django"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Cache avatar"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Indirizzi email"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "libreria pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Chiave segreta"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Host permessi"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "File statici amministratore"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Risultato"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "La ricerca di testo completa potrebbe non funzionare correttamente poiché "
#~ "l'indice di testo per questa traduzione non è stato ancora aggiornato."

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "La stringa da cercare è troppo lunga!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Indicizzazione offlodaing"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Indicizzazione coda offlodaing"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Download file traduzione XLIFF con estensioni gettext"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Download file traduzione XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Download file traduzione PO gettext"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Download file traduzione MO gettext"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Download stringhe che richiedono azioni come XLIFF con estensioni gettext"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Download stringhe che richiedono azioni come XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Download stringhe che richiedono azioni come PO gettext"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Download stringhe che richiedono azioni come MO gettext"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Download stringhe che richiedono azioni come TMx"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Devono essere specificate la data iniziale e finale!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Non esiste attualmente un traduttore attivo per questa traduzione. "
#~ "Considera di diventare un traduttore in quanto il tuo suggerimento "
#~ "potrebbe altrimenti rimanere non revisionato."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Consulta la nostra documentazione per ulteriori informazioni sulla "
#~ "traduzione usando Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Supporto avataro federato"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Indica se questo utente deve essere considerato come attivo. Deseleziona "
#~ "questo invece di eliminare gli account."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Esportazione dati"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Per dati progetto"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Ci sono molti dati esportati per progetto. Per maggiori informazioni "
#~ "consulta i seguenti collegamenti."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Seleziona lingua da visualizzare"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate fornisce vari widget per promuovere il tuo progetto di "
#~ "traduzione. Apri una delle pagine progetto qui sotto."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Cerca nelle stringhe sorgenti"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Cerca nelle stringhe locazione"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Cerca nelle stringhe commento"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Strnga unita non trovata!"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Riepilogo delle lingue"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina è basata sui Terms of Service. Leggi per favore il "
#~ "documento originale per comprendere tutti gli aspetti."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Elaborazione indicizzazione offloading"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate necessita alcune informazioni personali. Questa pagina descrive "
#~ "come vengono memorizzate ed usate."

#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Tutte queste informazioni verranno rimosse una volta eliminato il tuo "
#~ "account Weblate nella sua UI."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Modifica stringa sorgente"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Dona a Weblate"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "La GroupACL influenzerà solo i permessi selezionati."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Progetto, componente o lingua deve essere specificato"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "ACL gruppo"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "File aggiuntivi da includere in una modifica, uno per riga. Per maggiori "
#~ "dettagli consultare la documentazione."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Script post aggiornamento"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script da eseguire dopo aver ricevuto un aggiornamento del repository. "
#~ "Per ulteriori dettagli consulta la documentazione ."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Script pre commit"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script da eseguire prima di eseguire la traduzione. Per ulteriori "
#~ "dettagli consulta la documentazione ."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Script post commit"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script da eseguire dopo aver modificato la traduzione. Per maggiori "
#~ "dettagli consulta la documentazione."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Script post push"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script da eseguire dopo aver sottoposto la traduzione in remoto. Per "
#~ "ulteriori dettagli consulta la documentazione."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Script post aggiunta"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Script da eseguire dopo l'aggiunta di una nuova traduzione. Per maggiori "
#~ "dettagli consulta la documentazione."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Sostituisci inconsistente"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Invio - Salva"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "File PO Gettetx (senza ritorni a capo)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "File PO Gettetx (mono lingua senza ritorni a capo)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Unità traducibili"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Maggiori informazioni sull'aggiunta di nuovi file lingua è disponibile "
#~ "nella documentazione:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "La lingua potrebbe essere mancante. Segui le <a href=\"%(url)s"
#~ "\">istruzioni per i traduttori</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi promuovere questo progetto traduzione usando differenti <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">altri mezzi</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Puoi trovare maggiori informazioni sui cookie nell'articolo <a href="
#~ "\"https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Per provare Weblate, puoi collegarti come utente <code>demo</code> e "
#~ "password <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hai dimenticato la password? Puoi <a href=\"%(reset_url)s\">ripristinarla "
#~ "qui</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Non hai ancora un account? Puoi <a href=\"%(register_url)s\">registrarti "
#~ "qui</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "La chiave API è usata anche per accedere ai repository Git esportati. Per "
#~ "ulteriori dettagli, consulta la <a href=\"%(git_doc)s\">documentazione</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Siamo spiacenti, ma le registrazioni su questo sito sono disabilitate. "
#~ "Puoi <a href=\"%(contact_url)s\">contattarci</a> per maggiori dettagli."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Maggiori informazioni sui feed RSS esportati sono disponibili nella "
#~ "documentazione."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Puoi tradurre in <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Maggiori informazioni sull'aggiunta di nuovi file lingua è disponibile "
#~ "nella <a href=\"%(doc_url)s\">documentazione</a>."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Salta flag revisioen quando importi"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Aggiungi flag revisione per nuove stringhe sorgente"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Aggiungi flag revisione per le nuove stringhe tradotte"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abcaso"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "avestan"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amarico"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "aragonese"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabo"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arabo"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "assamese"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturiano"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "avaro"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "baschiro"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bielorusso"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "wemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaro"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambara"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tibetano"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretone"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosniaco"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "catalano"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valenziano"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Controllato"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "chamorro"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "cherokee"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "corso"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "cree"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ceco"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "kashubian"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "ciuvascio"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Gallese"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danese"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "tedesco austriaco"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "alto tedesco svizzero"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "dogri"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "basso sorabo"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "ewe"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglese"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spagnolo"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spagnolo (Cile)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spagnolo (Messico)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spagnolo (Messico)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estone"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "basco"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiano"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "fulah"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finlandese"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "filippino"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "figiano"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "faroese"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francese"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friulano"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandese"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galiziano"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guaraní"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gujarati"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "mannese"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawaiano"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebreo"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "ilongo"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croato"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "alto sorabo"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungherese"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeno"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonesiano"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igbo"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandese"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italiano"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Giapponese"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngamambo"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiano"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "cabilo"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "capoverdiano"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "kongo"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazako"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kashmiri"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "shambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "coloniese"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "curdo"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "cornico"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latino"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Lingua"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "lussemburghese"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "limburghese"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "lao"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masai"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "creolo mauriziano"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgascio"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshallese"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedone"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolo"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipuri"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malese"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltese"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauru"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "napoletano"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "norvegese bokmål"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "ndebele del nord"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "basso tedesco"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalese"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "olandese"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "West Flemish"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norvegese nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n’ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "ndebele del sud"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "occitano"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "oriya"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polacco"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portoghese"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "romancio"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumeno"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "ruteno"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sanscrito"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Yakut"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sardo"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "scozzese"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhi"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "curdo meridionale"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "sami del nord"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tashelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "singalese"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveno"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoano"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "sami del sud"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "sami di Lule"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "sami di Inari"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "sami skolt"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somalo"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albanese"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbo"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "swati"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "sotho del sud"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundanese"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svedese"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "swahili"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "swahili del Congo"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "siriaco"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Silesiano"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tagico"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "tigrino"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "tigre"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turcomanno"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalog"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klingon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "tswana"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tongano"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "ci"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitiano"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "tamazight"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraino"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbeco"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Uzbeco (latino)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Venda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "veneto"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "West Flemish"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Wallonn"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "walamo"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yiddish"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Yue"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "zhuang"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Piè di pagina email (testo)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Piè di pagina email (HTML)"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Data fine"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "A seconda della posizione, l'HTML può essere permesso."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Avvertenza"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Avvertenze"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Lingue Bihan"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Dona a Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Tieni presente che il collegamento per la conferma ha una validità "
#~ "limitata. Se il collegamento non dovesse funzionare, registrati "
#~ "nuovamente."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Sommario lingue"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Traduzioni da verificare"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Download per uso in un'applicazione."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Bloccaggio"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Bloccato da:"

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "La traduzione è stata ora bloccata per te."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "La traduzione è ora aperta per gli aggiornamenti."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Accedi</a> per salvare "
#~ "le traduzioni."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Da revisionare"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Richiede revisione"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Accettato suggerimento"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushed changes"
#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Modificazioni iviate"

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Lungo almeno sei caratteri."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Reinserisci la password in modo che sia possibile verificarne la corretta "
#~ "digitazione."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Le password devono essere lunghe almento sei caratteri."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Devi ripetere la stessa password."

#, fuzzy
#~| msgid "Subscriptions"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Sottoscrizioni"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Progetti sottoscritti"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Cinese Semplificato"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Cinese Tradizionale"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Stringhe incomplete"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Non hai permessi sufficienti per salvare questo modello!"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messaggio"

#, fuzzy
#~| msgid "First name"
#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Nome"
