# Ukrainian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2013.
# Tymofij Lytvynenko <till.svit@gmail.com>, 2019.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>, 2020.
# Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-15 14:38+0000\n"
"Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: weblate/static/editor/base.js:87
msgid "Please select target plural by clicking."
msgstr "Будь ласка, виберіть клацанням форму множини призначення."

#: weblate/static/editor/base.js:171
#, javascript-format
msgid "Cmd+%s"
msgstr "Cmd+%s"

#: weblate/static/editor/base.js:173
#, javascript-format
msgid "Ctrl+%s"
msgstr "Ctrl+%s"

#: weblate/static/editor/full.js:223
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "Не вдалося виконати запит для машинного перекладу:"

#: weblate/static/editor/full.js:236
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "Не вдалося виконати запит для машинного перекладу за допомогою %s:"

#: weblate/static/editor/full.js:270
#, javascript-format
msgid "Cmd+M then %s"
msgstr "Cmd+M, потім %s"

#: weblate/static/editor/full.js:272
#, javascript-format
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Ctrl+M потім %s"

#: weblate/static/editor/full.js:367
#, javascript-format
msgid "Press Cmd+I then %s to dismiss this."
msgstr "Натисніть Cmd+I, після чого %s, щоб відхилити це."

#: weblate/static/editor/full.js:372
#, javascript-format
msgid "Press Ctrl+I then %s to dismiss this."
msgstr "Натисніть Ctrl+I, після чого %s, щоб відхилити це."

#: weblate/static/editor/full.js:506
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: weblate/static/editor/full.js:512
msgid "Copy and save"
msgstr "Копіювати і зберегти"

#: weblate/static/editor/zen.js:101
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Деякі зміни не збережені. Ви справді бажаєте вийти?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:153
msgid "Error loading search results!"
msgstr "Помилка при завантаженні підсумків пошуку!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:157
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "Нові відповідності у джерельних рядках не знайдені."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:227
msgid "Sort this column"
msgstr "Відсортувати цей стовпець"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:466
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Помилка під час завантаження сторінки:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:624
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:631
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:625
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:626
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:627
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:628
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:629
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:630
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:634
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:641
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "Нед"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:635
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "Пон"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:636
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "Вів"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:637
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "Сер"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:638
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "Чет"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:639
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "П'ят"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:640
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "Суб"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:644
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:651
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "Нд"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:645
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "Пн"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:646
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "Вт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:647
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "Ср"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:648
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:649
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "Пт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:650
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "Нд"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:654
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:655
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:656
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:657
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:658
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:659
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:660
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:661
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:662
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:663
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:664
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:665
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:668
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Січ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:669
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Лют"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:670
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Бер"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:671
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Кві"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:672
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Тра"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:673
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Чер"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:674
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Лип"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:675
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Сер"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:676
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:677
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Жов"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:678
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Лис"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:679
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Гру"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:681
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:682
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:844
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Текст скопійовано до буфера обміну даними."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:848
msgid "Please press Ctrl+C to copy."
msgstr "Будь ласка, натисніть Ctrl+C, щоб скопіювати."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:872
msgid "Search…"
msgstr "Пошук…"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:873
msgid "Available:"
msgstr "Доступно:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:874
msgid "Chosen:"
msgstr "Вибрано:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1133
msgid "Weblate is now scanning the repository, please be patient."
msgstr "Weblate зчитує репозиторій, будьте терплячими."

#: weblate/static/zammad.js:3
msgid "Weblate feedback"
msgstr "Відгук Weblate"

#: weblate/static/zammad.js:4
msgid "Get help"
msgstr "Ознайомитися із довідкою"

#: weblate/static/zammad.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr ""
"Дякуємо вам за ваше звернення (№%s)! Ми зв'яжемося із вами якомога швидше."

#: weblate/static/zammad.js:13
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/static/zammad.js:21
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім’я"

#: weblate/static/zammad.js:29
msgid "Your e-mail"
msgstr "Ваша електронна пошта"

#: weblate/static/zammad.js:37
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: weblate/static/zammad.js:41
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Будь ласка, пишіть повідомлення англійською мовою, інакше ми можемо не "
"опрацювати ваш запит."

#: weblate/static/zammad.js:47
msgid "Attachments"
msgstr "Долучення"

#~ msgid "Add to screenshot"
#~ msgstr "Додати до знімка екрана"

#~ msgid "Ctrl/Command+%s"
#~ msgstr "Ctrl/команда+%s"

#~ msgid "Ctrl+I then %s"
#~ msgstr "Ctrl+I потім %s"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "Скопійовано"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Обрані:"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Available:"
#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Доступно:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Short name of month"
#~| msgid "Nov"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Лис"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgstr "Рядки з будь-яких невдалих перевірок"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Нечіткі рядки"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Перекладені рядки"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Гаразд"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Провалився запит AJAX на завантаження цього вмісту!"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Завантаження…"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Підтвердити переустановку репозиторію"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "Переустановка репозиторію відкине усі локальні зміни!"
