# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2018.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Omeritzics Games <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020.
# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2021.
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-04 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "אין"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "תמונה מייצגת למשתמש"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "כתובת דוא״ל זו כבר בשימוש. נא לספק כתובת דוא״ל אחרת."

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "שם משתמש זה כבר תפוס. נא לבחור באחד אחר."

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "דוא״ל ציבורי"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "רשימת רכיבים: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "דוא״ל"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "ניתן להוסיף כתובת דוא״ל נוספת להלן."

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "שמך"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "הדוא״ל שלך"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr "נא ליצור אתנו קשר באנגלית, אחרת לא נוכל לעבד את בקשתך."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "לכתובת הזאת נשלחת הודעת ההפעלה."

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "בוצעו יותר מדי ניסיונות רישום כושלים ממיקום זה."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "ססמה חדשה"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "אימות הססמה החדשה"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "ססמתך הוחלפה."

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "כמה זה %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "תשובה שגויה, נא לנסות שוב."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "ססמה נוכחית"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "יש להשאיר ריק אם טרם הגדרת ססמה."

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "הזנת ססמה שגויה."

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "שם משתמש או דוא״ל"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "נא להקליד את שם המשתמש והססמה הנכונים."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "חשבון זה אינו פעיל."

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "בוצעו יותר מדי ניסיונות כניסה ממיקום זה."

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "התרעות למספר רכיבים"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "התרעות על תרגום"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "שימוש בהגדרות בררת המחדל"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "מיזמים אחרים"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "מיזמים במעקב"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "מיזמים מנוהלים"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "מיזם: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "רכיב: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr "אליך יגיעו התראות על כל אירוע שכזה במיזמים שאינם ברשימת המעקב שלך."

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr "אליך יגיעו התרעות על כל אירוע שכזה במיזמים שברשימת המעקב שלך."

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr "תגענה אליך התראות על כל אירוע שכזה במיזמים שיש לך הרשאות ניהול בהם."

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "תגענה אליך התראות על כל אירוע שכזה בתוך %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "תגענה אליך התראות על כל אירוע שכזה בתוך %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"רק ההתראות הנבחרות יגיעו אליך עבור השפות בהן יש לך פעילות במיזמים שאינם "
"ברשימת המעקב שלך."

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"רק ההתרעות הנבחרות יגיעו אליך עבור השפות בהן יש לך פעילות במיזמים שברשימת "
"המעקב שלך."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"ההתראות האלו תישלחנה אליך עבור השפות אליהן תרגמת במיזמים שיש לך הרשאות ניהול "
"בהם."

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr "רק ההתרעות הנבחרות תגענה אליך עבור השפות אליהן תרגמת בתוך %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"רק ההתרעות הנבחרות תגענה אליך עבור השפות אליהן תרגמת בתוך %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "מועד ההצטרפות"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "תרגומים שהוגשו"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "הצעות שהוגשו"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "נוספו הערות"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "צילומי המסך הועלו"

#: weblate/accounts/forms.py:797
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "המיון שנבחר אינו נתמך."

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Add user to a group"
msgstr "הוספת משתמש לקבוצה"

#: weblate/accounts/forms.py:814
msgid "Add group"
msgstr "הוספת קבוצה"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "הססמה הוחלפה."

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "שם המשתמש הוחלף מהשם {old} אל {new}."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "כתובת הדוא״ל הוחלפה מהכתובת {old} אל {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "השם המלא הוחלף מהשם {old} אל {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "הבקשה לאיפוס הססמה התקבלה."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "איפוס הססמה התקבל והססמה הושבתה."

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "הוגדרה כניסה בעזרת {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "הוסרה כניסה בעזרת {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "נכנסת בעזרת {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "נכנסת בעזרת {method} ({name}) ממכשיר חדש."

#: weblate/accounts/models.py:156
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "מישהו ניסה להירשם עם כתובת הדוא״ל שלך."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "מישהו ניסה להירשם עם כתובת הדוא״ל שלך."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "לא ניתן להיכנס בעזרת {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "החשבון ננעל עקב ריבוי ניסיונות כניסה כושלים."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "החשבון וכל הנתונים האישיים הוסרו."

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "הסכמה לתנאי השירות {date}."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "התקבלה הזמנה ל־Weblate ע״י {username}."

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "התחלת תקופת ניסיון."

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "נשלח דוא״ל אימות אל {email}."

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"משתמש שנוצר על ידי המערכת כדי לעקוב אחר בעלות על המחרוזות שהועלו על ידי "
"משתמש אחר."

#: weblate/accounts/models.py:169
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "הגישה למיזם {project} נחסמה"

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "הוגדרה כניסה בססמה."

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "נכנסת בעזרת ססמה."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "נכנסת בעזרת ססמה ממכשיר חדש."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "לא ניתן להיכנס בעזרת ססמה."

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "כדי לשחזר את גישתך לחשבונך, נא לאפס את הססמה."

#: weblate/accounts/models.py:184
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr "נא ליצור קשר עם הנהלת המיזם אם לדעתך זה בלתי הולם."

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "פעילות בחשבון"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "שפת מנשק"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "שפות מתורגמות"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"נא לבחור את השפות להן הענקת עדיפות לתרגום. אלו יוצעו לך בלוח הראשי לטובת "
"גישה קלה יותר לתרגומים הנבחרים."

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "שפות משניות"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"נא לבחור את השפות המוכרות לך, מחרוזות בשפות אלו יופיעו בנוסף למחרוזת המקור."

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "הסתרת תרגומים שהושלמו בלוח הראשי"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "הצגת תרגומים משניים במצב ריכוז"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "הסתרת המקור אם ישנו תרגום משני"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "קישור לעורך"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"יש להזין כתובת בהתאמה אישית שתשמש כקישור לקוד. ניתן להשתמש ב־{{branch}} בתור "
"ענף, {{filename}} ו־{{line}} בתור שם קובץ וממלאי מקום שורה."

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "מצב עריכת תרגומים"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "עורך מלא"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "מצב ריכוז"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "מצב עורך בריכוז"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "מלמעלה למטה"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "זה לצד זה"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "תווים מיוחדים"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"ניתן לציין תווים מיוחדים נוספים בעזרת מקלדת וירטואלית שיופיעו במהלך התרגום. "
"תוספת זו מיועדת לסייע לך להשתמש בתווים נפוצים שאינם נוחים להקלדה באמצעות "
"המקלדת שלך."

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "מספר המחרוזות הסמוכות"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr "מספר המחרוזות הסמוכות להצעה בכל כיוון בעורך המלא."

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "לעקוב אוטומטית אחר מיזמים לאחר תרומה"

#: weblate/accounts/models.py:456
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr "תרגום של מחרוזת במיזם יוביל למעקב אחריה."

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "תרגומים במעקב"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "רשימת רכיבים"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "רשימת רכיבים"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "תרגומים מוצעים"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "תצוגת הלוח הראשי כבררת מחדל"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "רשימת רכיבי בררת המחדל"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"ניתן לקבל התרעות למיזמים שברשימת המעקב שלך והם יופיעו בלוח הראשי כבררת מחדל."

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "כתובת האתר"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "שם משתמש ב־Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr "Liberapay היא פלטפורמה לתרומת כסף לצוותים, ארגונים ומתנדבים פרטיים."

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr "כתובת Fediverse"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"קישור לפרופיל ה־Fediverse שלך מול שירותים מבוזרים כגון Mastodon או diaspora*‎."

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "כתובת אתר הקוד"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "קישור לפרופיל הקוד שלך בשירותים כגון Codeberg או GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "שם משתמש ב־GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "שם משתמש בטוויטר"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "שם פרופיל ב־LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "שם הפרופיל שלך ב־LinkedIn מ־linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "נא לבחור את רשימת הרכיבים שברצונך להציג בלוח הבקרה."

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr "לבחירת רשימת רכיבים אין שום השפעה כאשר אינה מוצגת על לוח הבקרה."

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr "אין לך אפשרות לשלוח תרגומים כיוון שלא הוקצתה לך כתובת דוא״ל."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "לא להתריע"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "התרעה מיידית"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "עדכון יומי מרוכז"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "עדכון שבועי מרוכז"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "מקבץ עדכונים חודשי"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "כשל עם המאגר"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "פעולת מאגר"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "נעילת רכיב"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "רישיון הוחלף"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "שגיאת פענוח"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "מחרוזת חדשה"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "מתנדב/ת חדש/ה"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "הצעה חדשה"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "הוספת הערה על תרגום שלך"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "אזכור בתגובה"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "הערה חדשה"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "מחרוזת שהשתנתה"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "תורגמה מחרוזת"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "אושרה מחרוזת"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "שפה חדשה"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "רכיב תרגום חדש"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "הכרזה חדשה"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "התראה חדשה"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "הצעות ממתינות"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "מחרוזות טעונות שיפור"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "ססמה זו מורכבת מרווחים בלבד."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "ססמה זו היא תו בודד."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "הססמה שלך לא יכולה להיות מורכבת מתו בודד או מתווי רווח בלבד."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "לא ניתן להשתמש בססמה קודמת."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "הססמה שלך לא יכולה להיות זהה לססמה שכבר השתמשת בה בעבר."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "לא ניתן להשלים את איפוס הססמה בעודך בחשבון."

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "תוקף קישור ההרשמה פג."

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "לא ניתן להשלים את ההרשמה בעודך בחשבון."

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "ניתן לאמת את ההרשמה רק לאחר כניסה לחשבון."

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr "הדוא״ל שלך אינו שייך עוד לחשבון מאומת, הוא הוחלף בכתובת {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "איפוס ססמה"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "הסרת חשבון"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "רישום משתמש"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעה למנהל."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "הבקשה שלך הוגשה, נחזור אליך בהקדם."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "הפרופיל שלך עודכן."

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "פרופיל משתמש"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "חשבונך הוסר."

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "נשלחו יותר מדי הודעות, נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "יצירת קשר"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "אירוח"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"נראה שכבר ביקשת תקופת ניסיון לאחרונה. נא ליצור אתנו קשר בציון פרטי הפנייה "
"שלך כדי שנוכל למצוא את הפתרון המיטבי עבורך."

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך הופעלה, מעתה יתאפשר לך ליצור את מיזם התרגום שלך ולהתחיל "
"לתרגם עם Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "ניסיון בחינם"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "כניסה"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "תודה על השימוש ב־Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "הרשמה דוא\"ל"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "אין אפשרות לאפס ססמה, אימות באמצעות דוא״ל מושבת."

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "החלפת ססמה"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "איפוס הססמה כבר הושלם."

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "לא ניתן להסיר את זהות המשתמש"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr "הוספת זהות נוספת כרוכה באישור כתובת הדוא״ל שלך תחילה."

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "לא ניתן להשלים את ההרשמה."

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "נא לבדוק אם לא נרשמת כבר."

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr "ניתן לבקש ססמה חדשה אם איבדת את פרטי הגישה שלך."

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"כדאי לנסות להירשם שוב כדי לאמת את הזהות שלך, ייתכן שתוקף אסימון האימות שלך "
"פג."

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "לא ניתן לאמת עקב מצב הפעלה שגוי."

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "לא התקבלה הודעה בדוא״ל מספק אימות בצד שלישי."

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "נא להירשם באמצעות דוא״ל במקום."

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "הרשמות חדשות מושבתות."

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr "האימות נכשל, כנראה עקב אסימון שתוקפו פג או בעיית חיבור."

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "האימות בוטל."

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "השרת לא מאפשר אימות."

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "כתובת הדוא״ל שסופקה כבר משמשת חשבון אחר."

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "שם המשתמש שסופק כבר משמש חשבון אחר."

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "זהות המשתמש שסופקה כבר משמשת חשבון אחר."

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "הגדרות ההתראות הותאמו."

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr "קישור שינוי ההתראות אינו זמין עוד, נא להיכנס כדי להגדיר התראות."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "תרגום אוטומטי"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr "תרגום מחרוזות אוטומטית בעזרת תרגום מכונה או רכיבים אחרים."

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr "תוקף המאגר פג, יכול להיות שתופענה תוצאות לא הגיוניות עד לעדכון."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN לתרגום JavaScript"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr "מפרסם תרגומים לרשת מסירת תוכן (CDN) לשימוש בתרגום JavaScript או HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "ניקוי קובצי תרגום"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"עדכון כל קובצי התרגום כדי שיתאימו לקובץ הבסיס החד־לשוני. ברוב תבניות הקבצים "
"משמעות הדבר היא הסרת מפתחות של תרגומים שאינם קיימים עוד בקובץ הבסיס."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "הסרת מחרוזות ריקות"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "הסרת מחרוזות ללא תרגומים מקובצי התרגום."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "הוספת שפות חסרות"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr "מוודא שנעשה שימוש בסדרה אחידה של שפות בתוך מיזם."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "גילוי רכיבים"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"מוסיף או מסיר אוטומטית רכיבי מיזם או ממנו בהתאם לשינויים בקבצים במערכת ניהול "
"הגרסאות."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "תוסף לדוגמה"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "תוסף זה חסר תועלת, הוא מיועד לצורכי הדגמה."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "הפעלת סקריפט לפני ההגשה"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "תוסף זה מפעיל סקריפט."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "סימון מחרוזות מקור חדשות כ„טעונות שיפור”"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"כשמחרוזת מקור חדשה לתרגום מיובאת ממערכת ניהול הקוד, היא מסומנת כטעונת שיפור "
"ב־Weblate. באופן הזה ניתן לסנן ולערוך מחרוזות מקור שנכתבו על ידי המפתחים."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "סימון תרגומים חדשים כ„טעוני שיפור”"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"כשמחרוזת חדשה לתרגום מיובאת ממערכת ניהול הקוד, היא מסומנת כטעונת שיפור ב־"
"Weblate. באופן הזה ניתן לסנן ולערוך בקלות מחרוזות מקור שנכתבו על ידי המפתחים."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "סימון תרגומים ללא שינוי כ„טעוני שיפור”"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"כשמחרוזת חדשה לתרגום מיובאת ממערכת ניהול הקוד והיא תואמת למחרוזת מקור, היא "
"מסומנת כטעונת שיפור ב־Weblate. שימושי מאוד לתבניות קבצים שכוללות מחרוזות "
"מקור למחרוזות שאינן מתורגמות."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "עריכה כמותית"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "עריכה כמותית של דגלונים, תוויות או מצבים של מחרוזות."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "נתיב לקובץ ה־MO שנוצר"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "אם לא צוין, יעשה שימוש במיקום של קובץ ה־PO."

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "שם הקובץ שנותר"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "תוכן קובץ שנוצר"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "גלישת שורות ארוכות"

#: weblate/addons/forms.py:114
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "גלישת השורה למטה לאחר 77 תווים ובתווי שורה חדשה"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "גלישת שורות עם תווי שורה חדשה בלבד"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "ללא גלישת שורות"

#: weblate/addons/forms.py:121
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"כבררת מחדל gettext גורם לגלישת שורות לאחר 77 תווים או תווי שורה חדשה. עם "
"המשתנה ‎--no-wrap, הגלישה תתבצע רק עם תווי שורה חדשה."

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "להשאיר את מזהי ההודעות (msgid) הקודמים של המחרוזות המתורגמות"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "הסרת מיקומי המחרוזות המתורגמות"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "להשתמש בהתאמה מעורפלת"

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr "דחיסת הגשות"

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr "כל ההגשות דחוסות לאחת"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "לפי שפה"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "לפי קובץ"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "לפי מחבר"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "הוספת שורות מקדימות לסופן של הודעות הגשה מתוקצרות"

#: weblate/addons/forms.py:161
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"שורות מקדימות הן שורות שנראות כמו כותרות דוא״ל לפי תקן RFC 822, בסוף של מה "
"שאמור היה להיות החלק הפתוח בהודעת ההגשה, כגון ‚Co-authored-by: …‎’."

#: weblate/addons/forms.py:167
msgid "Commit message"
msgstr "הודעת הגשה"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"במקום הודעת ההגשה המתוקצרות ייעשה שימוש בהודעה הגשה זו מההגשות שקובצו להן "
"יחדיו."

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "מיון מפתחות JSON"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "הזחת JSON"

#: weblate/addons/forms.py:193
msgid "JSON indentation style"
msgstr "סגנון הזחת JSON"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr "רווחים"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr "טאבים"

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "הזחת YAML"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "גלישת השורה למטה לאחר 80 תווים"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "גלישת השורה למטה לאחר 100 תווים"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "גלישת השורה למטה לאחר 120 תווים"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "גלישת השורה למטה לאחר 180 תווים"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "ירידת שורה"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr "ימים לשמור"

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "סף הצבעה"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr "סף להסרה. לשדה זה אין השפעה כשאפשרות ההצבעה כבויה."

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "ביטוי רגולרי להתאמת קובצי תרגום מולם"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "תבנית קובץ"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "התאמת שם הרכיב"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "הגדרת שם קובץ בסיס השפה החד לשוני"

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "ניתן להשאיר ריק לקובצי תרגום דו־לשוניים."

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "הגדרת קובץ בסיס לתרגומים חדשים"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"שם הקובץ של הקובץ ליצירת תרגומים חדשים. עבור gettext יש לבחור בקובץ מסוג pot."

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "מסנן השפות"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr "ביטויים רגולריים לסינון קובצי תרגומים כנגד סריקה אחר מסכת קובץ."

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "שכפול תוספים מהרכיב הראשי לחדשים שנוצרו"

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "הסרת רכיבים לקבצים שאינם קיימים"

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "ההתאמות שלהלן נראות תקינות לעניות דעתי"

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "נא לסקור ולאשר את הרכיבים שעלו בחיפוש."

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "נא לכלול סימון רכיב בתבנית."

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "סף תרגום"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "סף לתרגומים שיופיעו."

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr "בורר CSS"

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "בורר CSS לאיתור רכיבים שניתן לתרגם."

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "שם עוגיית השפה"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "שם העוגייה שמאחסנת את העדפות השפה."

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "חילוץ מחרוזות מקובצי HTML"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"רשימת שמות קבצים במאגר הנוכחי או בכתובות מרוחקות שיש לעבד כדי לאתר מחרוזות "
"לתרגום."

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "מחרוזות מקור"

#: weblate/addons/forms.py:478
msgid "Target translation"
msgstr "תרגום יעד"

#: weblate/addons/forms.py:480
msgid "String prefix"
msgstr "קידומת למחרוזת"

#: weblate/addons/forms.py:485
msgid "String suffix"
msgstr "סיומת למחרוזת"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "המקור והיעד חייבים להיות בשפות שונות."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "מחולל סטטיסטיקה"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "מייצר קובץ שמכיל פירוט נרחב על מצב התרגום."

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "יצירת שפה מדומה"

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr "מייצר תרגום על ידי הוספת קידומת וסיומת למחרוזות המקור אוטומטית."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "יצירת קובצי MO"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "יצירה אוטומטית של קובץ MO לכל קובץ PO שנערך."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "עדכון קובץ LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "עדכון קובץ ה־LINGUAS כשנוסף תרגום חדש."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "עדכון המשתנה ALL_LINGUAS בקובץ ההגדרות „configure”"

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"עדכון המשתנה ALL_LINGUAS בקבצים „configure”,‏ „configure.in‏” או „configure."
"ac” כאשר נוסף תרגום חדש."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "עדכון קובצי PO כדי שיתאימו ל־POT‏ (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"מעדכן את כל קובצי ה־PO (כפי שמוגדר על ידי „מסכת הקובץ”) כדי שיתאימו לקובץ ה־"
"POT (כפי שמוגדר על ידי „תבנית לתרגומים חדשים”) בעזרת msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "התאמת הפלט של Gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr "מאפשר את התאמת התנהגות הפלט של Gettext, כמו גלישת שורות למשל."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "תורמים בתגובה"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"מעדכן את חלק התגובה בכותרת קובץ ה־PO כדי שתכלול את שם התורם ושנות התרומה."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "דחיסת הגשות Git"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "דחיסת הגשות Git בטרם דחיפת השינויים."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "התאמת פלט JSON"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr "מאפשר את התאמת התנהגות הפלט של JSON, למשל הזחה או מיון."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "סידור קובץ properties של Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "מסדר קובץ properties של Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "הסרת הערות מיושנות"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "הגדרת טווח זמן להסרת הערות."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "הסרת הצעות מיושנות"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "הגדרת טווח זמן להסרת הצעות."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "עדכון קובצי RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"עדכון כל קובצי התרגום כדי שיתאימו לקובץ הבסיס החד־לשוני מהמקור. תרגומים "
"שאינם בשימוש נמחקים והחדשים נוספים כעותקים של מחרוזת המקור."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "שם התוסף שצוין שגוי!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "הותקן תוסף, נא לעיין בהנחיות השילוב."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "התאמת פלט YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr "מאפשר את התאמת התנהגות הפלט של YAML, למשל אורך שורות או שורות חדשות."

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "פרטים אישיים"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "תאריכים חשובים"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "הצגת פרטי חיוב"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "הורדת השינויים"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "פרסום תגובה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "מחיקת תגובה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "עריכת הגדרות רכיב"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "נעילת רכיב, למניעת עריכת תרגומים"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "הוספת רשומה למונחון"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "עריכת רשומה במונחון"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "מחיקת רשומה מהמונחון"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "העלאת רשומות למונחון"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "שימוש בהצעות אוטומטית"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "עריכת זיכרון תרגום"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "מחיקת זיכרון תרגום"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "עריכת הגדרות המיזם"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "ניהול הגישה למיזם"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "הורדת דוחות"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "הוספת צילום מסך"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "עריכת צילום מסך"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "מחיקת צילום מסך"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "עריכת פרטים נוספים על המחרוזת"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "הוספת מחרוזת חדשה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "הסרת מחרוזת"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "התעלמות מבדיקה שנכשלה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "עריכת מחרוזות"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "סקירת מחרוזות"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "עריכת מחרוזת כאשר נאכפו הצעות"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "עריכת מחרוזות מקור"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "קבלת הצעה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "הוספת הצעה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "מחיקת הצעה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "הצבעה על הצעה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "הוספת שפה לתרגום"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "ביצוע תרגום אוטומטי"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "מחיקת תרגום קיים"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Download translation"
msgid "Download translation file"
msgstr "הורדת תרגום"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "הוספת מגוון שפות לתרגום"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "הגדרת יוצר לתרגומים שהועלו"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "שכתוב על מחרוזות קיימות עם מה שהועלה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "העלאת תרגומים"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "גישה למאגר הפנימי"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "הגשת שינויים למאגר הפנימי"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "דחיפת שינויים מהמאגר הפנימי"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "איפוס השינויים במאגר המקומי"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr "הצגת מיקום מאגר המקור"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "עדכון המאגר הפנימי"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr "שימוש במנשק ניהול"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "הוספת מיזמים חדשים"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "הוספת הגדרות שפה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "ניהול הגדרות שפה"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "ניהול קבוצות"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "ניהול משתמשים"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "ניהול תפקידים"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "ניהול הכרזות"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "ניהול זיכרון תרגום"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "ניהול רשימות רכיבים"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "הנהלה"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "עריכת מקור"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "הוספת הצעה"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "גישה למאגר"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "ניהול מונחון"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "משתמש מתקדם"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "סקירת מחרוזות"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "תרגום"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "ניהול שפות"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "ניהול זיכרון תרגום"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "ניהול צילומי מסך"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "ניהול מאגר"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "חיוב"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "אורחים"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "צופים"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "סוקרים"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "מנהלים"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "תרגום"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "מקורות"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "מונחון"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "צילומי מסך"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "סקירה"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "מערכת ניהול גרסאות (VCS)"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "הנהלה"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "חיוב"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "לכתובת הזאת נשלחת הודעת ההפעלה."

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "שליחת הזמנה למשתמש בדוא״ל"

#: weblate/auth/forms.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "שליחת הזמנה למשתמש בדוא״ל"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (הרשאות לכלל האתר)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "נא לבחור הרשאות שחלות על תפקיד זה."

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "תפקידים"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "נא לבחור תפקידים שחלים על קבוצה זו."

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "בחירת מיזמים"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "כפי שהוגדר"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "כל המיזמים"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "כל המיזמים הציבוריים"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "כל המיזמים המוגנים"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "מרשימת רכיבים"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "מיזמים"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "רכיבים"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "בחירת שפות"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "כל השפות"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

#: weblate/auth/models.py:155
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "קבוצת Weblate פנימית"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr "שם משתמש יכול להכיל אותיות, מספרים או את התווים האלו: @.+-_ בלבד"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "כבר קיים משתמש בשם הזה."

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "מצב משתמש על"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "למשתמש יש את כל ההרשאות האפשריות."

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "לסמן משתמש כבלתי לפעיל במקום להסיר."

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "משתמש מקבל את כל ההרשאות שנכללות דרך החברות של הקבוצות האלו."

#: weblate/auth/models.py:646
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "ביטוי רגולרי לכתובת דוא״ל"

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr "משתמשים עם כתובות דוא״ל שמתאימות לחיפוש יתווספו לקבוצה הזאת."

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "קבוצה להקצאה"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr "משתמש לחסימה"

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "מיזם"

#: weblate/auth/models.py:672
msgid "Block expiry"
msgstr "תפוגת החסימה"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "בעלים"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "הודעה נוספת"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr "נא לתאר את המיזם ואת הקשר שלך אליו, עדיף באנגלית."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "תכנית חיוב"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "מיזמים מחויבים"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "בעלות חיוב"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "ניסיון"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "הושמד"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "מצב חיוב"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "תאריך תפוגת ניסיון"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "הסרה מתוזמנת"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "שולם"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "בגבולות"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "שינויים בחודש האחרון"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "מספר שינויים"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "מילות מקור"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "מספר המחרוזות"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "החשבונית האחרונה"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "בגבולות התצוגה"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "מכיל מיזם אחד"
msgstr[1] "מכיל %d מיזמים"
msgstr[2] "מכיל %d מיזמים"
msgstr[3] "מכיל %d מיזמים"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "מכיל רכיב אחד"
msgstr[1] "מכיל %d רכיבים"
msgstr[2] "מכיל %d רכיבים"
msgstr[3] "מכיל %d רכיבים"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "חסר רישיון"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr "ההתראה הזו תפסיק להישלח אליך לאחר תשלום החשבונות או לאחר הסרת החשבון."

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr "ההתראה הזו תפסיק להישלח אליך לאחר מעבר לחשבון רגיל או הסרת המיזם."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "מחרוזת שזירה של AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "מחרוזות השזירה של AngularJS אינן תואמות למקור"

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "פתיחה בשורה חדשה"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "מקור ותרגום לא מתחילים עם שורה חדשה"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "שורה חדשה בסוף"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים בשורה חדשה"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "פתיחה ברווחים"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "מקור ותרגום לא מתחילים עם אותו מספר של רווחים"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "רווח בסוף"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים ברווח"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "רווח כפול"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "התרגום מכיל רווח כפול"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "נקודה לא תואמת"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים בנקודה"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "נקודתיים לא תואמות"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "המקור והתרגום לא מסתיימים שניהם בנקודתיים"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "סימן שאלה לא תואם"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים בסימן שאלה"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "סימן קריאה לא תואם"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "המקור והתרגום לא מסתיימים שניהם בסימן קריאה"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "השמטה לא תואמת"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים בסימן השמטה"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "\\n לא תואמת"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "מספר ה-‎\\n בתרגום לא תואם למקור"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "ירידות השורה אינן תואמות"

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "כמות השורות החדשות בתרגום אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "רווח ללא רוחב"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "התרגום כולל תווי רווח מיותרים ברוחב אפס"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "אורך מירבי לתרגום"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "על התרגום לא לחרוג מהאורך שצוין"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "נקודה פסיק לא תואם"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "המקור והתרגום לא מסתיימים שניהם בנקודה ופסיק"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr "נעשה שימוש באות קשידה"

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "אין סיבה להשתמש באותיות קשידה לעיטור"

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "ריווח פיסוק"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "חסר רווח ללא שבירה לפני סימן פיסוק כפול"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "צורות רבים חסרות"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "צורות רבים מסוימות אינן מתורגמות"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "אותם רבים"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "חלק מצורות הרבים מתורגמות באופן זהה"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "לא אחיד"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr ""
"למחרוזת זו יש יותר מתרגום אחד בתוך מיזם זה או שאינה מתורגמת בחלק מהרכיבים."

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "יש תרגום"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "מחרוזת זו תורגמה בעבר"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "התרגום הקודם היה: „%s”."

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "מילים כפולות רצופות"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "הטקסט מכיל את אותה המילה פעמיים ברצף:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "טקסט RST"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "טקסט Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "טקסט XML"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "סיומות שורה של DOS"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "זיהוי אוטומטי של Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "בדיקת „נותרו ללא שינוי” קשוחה"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "תרגום אסור"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "מינוח"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "משפחת גופנים"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "גודל גופן"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "משקל גופן"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "ריווח גופן"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "תבנית Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "תבנית Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "החלפות בעת עיבוד"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "הגוונים של מחרוזת"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "דגל תרגום שגוי: „%s”"

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "לדגלון התרגום אין משתנים: „%s”"

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "משתנים שגויים לדגלון תרגום: „%s”"

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "חסרים משתנים לדגלון תרגום: „%s”"

#: weblate/checks/format.py:392
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "מחרוזות התבנית מסודרות באופן שגוי: %s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "מחרוזות התבנית הבאות חסרות: %s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "מחרוזות התבנית הבאות הן תוספת: %s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr "תבנית Python"

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית Python אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr "תבנית PHP"

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית PHP אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr "תבנית C"

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית C אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "תבנית Perl"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית Perl אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr "תבנית JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית JavaScript אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:491
msgid "Lua format"
msgstr "תבנית Lua"

#: weblate/checks/format.py:492
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית Lua אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:499
msgid "Object Pascal format"
msgstr "צורת Object Pascal"

#: weblate/checks/format.py:500
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית Object Pascal אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:508
msgid "Scheme format"
msgstr "תבנית סכמה"

#: weblate/checks/format.py:509
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "מחרוזת תבנית הסכמה לא תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr "תבנית סוגריים מסולסלים ב־Python"

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית סוגריים מסולסלים ב־Python אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "תבנית C#‎"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית C#‎ אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "תבנית Java"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית Java אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "תבנית Java MessageFormat"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית Java MessageFormat אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "יש להעמיד מירכא מול אחד נוסף (מספר זוגי של מירכאות בודדות)."

#: weblate/checks/format.py:598
msgid "i18next interpolation"
msgstr "שזירת i18next"

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "שזירת ה־i18next אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:610
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "ביטויי תבנית של ECMAScript"

#: weblate/checks/format.py:611
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "ביטויי התבנית של ECMAScript לא תואמים למקור"

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "ממלאי מקום עם אחוזים"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "ממלאי המקום עם האחוזים אינם תואמים למקור"

#: weblate/checks/format.py:630
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "תצורת בינאום של Vue"

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "תצורת הבינאום של Vue אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "מספר משתנים ללא שם"

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr "יש מספר משתנים ללא שם במחרוזת, מה שלא מאפשר למתרגמים לשנות להם את הסדר"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "לא תואם למונחון"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "התרגום אינו נצמד לכללים שהוגדרו במונחון."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "המונחים הבאים לא תורגמו לפי המונחון: %s"

#: weblate/checks/icu.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "תבנית Java MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Syntax error in language aliases."
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "שגיאת תחביר בכינויי השפות."

#: weblate/checks/icu.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "תבנית Java MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "תרגום אסור: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please sign in to save translations."
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "נא להיכנס כדי לשמור תרגומים."

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:504
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "חסרים משתנים לדגלון תרגום: „%s”"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "סימון קוד BB"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBCode שבתרגום לא תואם למקור"

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "תחביר XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "התרגום אינו XML תקני"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "סימון XML"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "תגי XML בתרגום לא תואמים למקור"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "הפניות ב־Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "הפניות הקישורים ב־Markdown אינן תואמות למקור"

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr "קישורי Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "קישורי ה־Markdown לא תואמים למקור"

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr "תחביר Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "תחביר ה־Markdown אינו תואם למקור"

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "התרגום אינו מכיל כתובת"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "HTML בלתי בטוח"

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "התרגום משתמש בסימון HTML בלתי בטוח"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "ממלאי מקום"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "לתרגום חסרים ממלאי מקום"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "התרגום אינו תואם לביטוי הרגולרי:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "תבנית Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית Qt אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "צורת ריבוי ב־Qt"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית Qt אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "גודל מירבי לתרגום"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "טקסט התרגום לאחר עיבוד לא אמור לחרוג מהגודל שצוין"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "תבנית Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "המחרוזת בתבנית Ruby אינה תואמת למקור"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "תרגום שלא השתנה"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "המקור והתרגום זהים"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "לא ברבים"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "המחרוזת משמשת כרבים אך ללא שימוש בצורות רבים"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "סימן השמטה"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "המחרוזת משתמשת בשלוש נקודות (...) במקום תו של שלוש נקודות (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "מספר בדיקות נכשלו"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "לתרגומים במספר שפות יש בדיקות שנכשלו"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "הבדיקות הבאות נכשלות:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "לא תורגמו במשך זמן רב"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "המחרוזת לא תורגמה מזה זמן רב"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "בדיקות שנכשלו"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "הגדרות Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "סגנון גופן"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "קובץ גופן"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "קיימת תמיכה בגופני OpenType ו־TrueType."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "שם קבוצת גופנים"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"מזהה שישמש אותך בבדיקות לבחירת קבוצת גופנים זו. יש להימנע מרווחים ומתווים "
"מיוחדים."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "גופן בררת המחדל"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr "ייעשה שימוש בגופן בררת המחדל אלמלא השפה דורסת את ההתאמות."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "תבנית הקובץ אינה נתמכת."

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "כבר קיימת רשומה בשם הזה."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "היצירה נכשלה, נא לתקן את השגיאות שלהלן."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "הגופן נמחק."

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr "לא נמצא שכתוב."

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr "קבוצת גופנים נמחקה."

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr "טעינת המחרוזות מהקובץ נכשלה, נא לנסות לבחור מבנה אחר."

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "קובץ HTML"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "קובץ OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "קובץ IDML"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr "קובץ RC"

#: weblate/formats/convert.py:446
msgid "Plain text file"
msgstr "קובץ טקסט פשוט"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "קובץ טקסט DokuWiki"

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "קובץ טקסט מדיה־ויקי"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 עם הרחבות gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr "משאב מחרוזות של Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "מחרוזות iOS"

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel בתצורת XML פתוח"

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "קובץ PO לפי gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "קובץ PO לפי gettext (חד־לשוני)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "קובץ תרגום של Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "קובץ תרגום XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF עם הרחבות gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "מחרוזות iOS‏ (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "מחרוזות iOS‏ (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "קובץ מאפיינים של Java (UTF-8)‎"

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "קובץ מאפיינים של Java‏ (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "קובץ מאפיינים של Java‏ (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
msgid "Joomla language file"
msgstr "קובץ שפה Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
msgid "GWT properties"
msgstr "מאפייני GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr "מחרוזות PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "מחרוזות PHP של Laravel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr "קובץ מקור ‎.NET"

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr "קובץ JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "קובץ JSON בתבנית מקוננת"

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "קובץ JSON מסוג WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr "קובץ JSON מסוג i18next"

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "קובץ JSON מסוג go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "קובץ ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr "קובץ CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr "קובץ CSV פשוט"

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "קובץ CSV פשוט (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr "קובץ YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "קובץ YAML תואם Ruby"

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr "קובץ DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "קובץ כתוביות SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "קובץ כתוביות MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "קובץ כתוביות Advanced Substation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "קובץ כתוביות Substation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr "קובץ XML שטוח"

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "קובץ INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "קובץ INI בתצורת Inno Setup"

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "קובץ TermBase eXchange"

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
msgid "mi18n lang file"
msgstr "קובץ שפה mi18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
msgid "Stringsdict file"
msgstr "קובץ Stringsdict"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
msgid "Fluent file"
msgstr "קובץ Fluent"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr "קובצי נתוני על של חנות יישומונים"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "מונחונים"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "רשימת המספרים השלמים שגויה!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "המחרוזת תהיה חלק מהמונחונים בכל השפות"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "מונח שלא לתרגום"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "מונחון"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "שגיאה במשתנה %(field)s‏: %(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "שפות Weblate"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "יחיד"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "רבים"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "אחד"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "מעטים"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "אפס"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "שניים"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "רבים"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "שלושה"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "קוד שפה"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "שם השפה"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "כיוון טקסט"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "משמאל לימין"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "מימין לשמאל"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "אין"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "אחד/אחר (ריבוי קלסי)"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "אחד/מעטים/אחר (שפות סלביות)"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "שפות ערביות"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "אפס/אחד/אחר"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "אחד/שניים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "אחד/אחר/שניים"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "אחד/שניים/מעטים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "אחר/אחד/שניים/מעטים"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "אחד/שניים/שלושה/אחר"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "אחד/אחר/אפס"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "אחד/מעטים/רבים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "שניים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "אחד/שניים/מעטים/רבים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "אפס/אחד/שניים/מעטים/רבים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:607
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "אפס/אחר"

#: weblate/lang/models.py:611
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "אפס/אחד/מעטים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:615
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "אפס/אחד/שניים/מעטים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:619
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "אפס/אחד/שניים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:623
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "אפס/אחד/מעטים/רבים/אחר"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "מקור הגדרת ריבוי"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr "ריבוי כבררת מחדל"

#: weblate/lang/models.py:639
msgid "gettext plural formula"
msgstr "נוסחת ריבוי של gettext"

#: weblate/lang/models.py:640
msgid "stringsdict plural"
msgstr "ריבוי ב־stringsdict"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "נוסחה שהוקלדה ידנית"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "מספר צורות הריבוי"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "נוסחת ריבוי"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "סוג ריבוי"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "לדוגמה: {0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "יחיד"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "רבים"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "צורת ריבוי %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "הסרת כל התרגומים בעזרת השפה הזאת תחילה."

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "השפה %s הוסרה."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "אני מסכים עם מסמך תנאי השירות"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"יש לנו גרסה חדשה של מסמך תנאי השירות, נא לקרוא אותו ולאשר שתוכנו מקובל עליך."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "משפטי"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "עליך להסכים לתנאי השירות"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "נא לקרוא את מסמך תנאי השירות הבא:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "ספקים"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "עוגיות"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "מדיניות עוגיות"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"עמוד זה מבוסס על תנאי השירות ומדיניות הפרטיות, עליך עדיין לקרוא את המסמכים "
"המקוריים כדי להבין אותם במלואם:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי השירות"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "אנו משתמשים בעוגיות באתר הזה עבור:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "עוגיות אימות נדרשות לצורך זיהוי משתמשים שעברו אימות."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "עוגיית העדפות שומרת את העדפות המשתמש במצבים מסוימים."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"אנו משתמשים ב־Matomo כדי לנתח את התעבורה באתר שלנו. המנגנון מכבד את הגדרות "
"Do Not Track („מניעת המעקב”) בדפדפן שלך."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "אתר זה משתמש ב־Google Analytics כדי לנתח תעבורה באתר."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "סקירת התנאים המשפטיים"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "תנאים"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "ניתן להעלות קובץ TMX או JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "אישור מחיקת כל רשומות זיכרון התרגום"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "הקובץ אינו נתמך!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "לא נמצאו רשומות תקניות בקובץ שהועלה!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "פענוח קובץ ה־JSON נכשל: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "פענוח קובץ ה־TMX נכשל!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "איתור שפת המקור נכשל!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "מיזם: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "הגדרה אישית: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "משותף: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "קובץ: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "רשומות נמחקו."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "הקובץ עבר עיבוד, הרשומות תופענה תוך זמן קצר."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "ינו׳"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "פבר׳"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "אפר׳"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "יונ׳"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "יול׳"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "אוג׳"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "ספט׳"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "אוק׳"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "נוב׳"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "דצמ׳"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "שם צילום המסך"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "ניתן להעלות תמונות JPEG או PNG עד לגודל של 2000×2000 פיקסלים."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "צילום המסך נשלח, כעת ניתן לשייך אותו למחרוזות מקור."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "העלאת צילום המסך נכשלה, נא לתקן את השגיאות שלהלן."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "צילום המסך %s נמחק."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "המקור הוסר."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "בקשה שגויה"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "משהו כנראה לא בסדר עם הבקשה שערכת, עמך הסליחה."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "הגישה נדחתה"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "אין לך מספיק הרשאות להצגת עמוד זה."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח ראשי"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "עיון בכל המיזמים"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "אימות CSRF נכשל. הבקשה בוטלה."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"אתר HTTPS זה דורש שליחת כותרת ‚Referer’ (הפניה) על ידי הדפדפן שלך, אשר לא "
"נשלחה. הדבר נדרש מסיבות אבטחה, כדי לוודא שהדפדפן שלך לא נחטף על ידי גורמים "
"עוינים."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"אם הגדרת את הדפדפן שלך שלא לשלוח כותרות מסוג ‚‎Referer’ (מפנה), נא להפעיל "
"אותה (לפחות לאתר הזה, לחיבורי HTTPS או לבקשות ‚same-origin’ - מאותו המקור)."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"הודעה זו מופיעה מאחר שאתר זה דורש עוגיית CSRF בעת שליחת טפסים. עוגיה זו "
"נדרשת מטעמי אבטחה, כדי לוודא שהדפדפן שלך לא נחטף על ידי גורמי צד־שלישי."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"אם הגדרת את הדפדפן שלך שלא לשמור עוגיות, נא להפעיל אותן שוב (לפחות עבור אתר "
"זה או לבקשות ‚same-origin’ - מאותו המקור)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "העמוד לא נמצא"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "העמוד שביקשת לא נמצא."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "המיזם המבוקש לא קיים או שאינו חשוף לציבור."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "שגיאת שרת פנימית"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "שגיאת שרת"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"השרת חווה תקלות רציניות בעת עיבוד בקשתך והתקלה הזו תועדה בתור %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"השרת חווה תקלות רציניות בעת עיבוד בקשתך. אולי מוטב לפנות למנהלי השרת אם "
"השגיאה הזאת נמשכת."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "על אודות Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "תרומה ל־Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "אירוח תרגומים"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr "עותק זה של Weblate מארח תרגומים של מספר מיזמי תכנה חופשיים."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "אנחנו יכולים לארח גם את המיזם שלך, כדאי ליצור אתנו קשר."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"ישנה גם אפשרות לאחסון מסחרי, המחיר ההתחלתי שלנו הוא 19 אירו לחודש, ניתן "
"ליצור קשר לפרטים נוספים."

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "בקשת אירוח מיזם חופשי"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "הצגת תכניות אירוח"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "ניסיון בחינם לאירוח מסחרי"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "נא ליצור אתנו קשר לצורך אירוח מסחרי"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "מערכת Weblate מבוססת על תכנה חופשית"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "מפתחות Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "מפתח SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "חתימה על הגשות"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"כל ההגשות עם Weblate חתומות במפתח GPG‏ %(gpg_key_id)s, בו ניתן לצפות להלן."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "לא מוגדרת חתימה על הגשות."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "הפרופיל שלך"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "אישור שיוך חדש"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"לאחר האישור, תהיה לך אפשרות לבצע אימות מול Weblate בעזרת %(backend_verbose)s ‏"
"(%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"לשאלות על מיזם תרגום מסוים, יש ליצור קשר עם המתחזקים שלו, לא דרך הטופס הזה."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "כאן ניתן ליצור קשר רק עם מנהלי %(site_title)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "כאן ניתן ליצור קשר רק עם מנהלי השרת כולו."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"אם יש לך צורך בתמיכה עבור עותק חיצוני של Weblate או לדווח על תקלה, כדאי לבקר "
"באתר %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "יצירת קשר עם מנהלי השרת"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "שליחה"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "הרשמה"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "איפוס הססמה כמעט הושלם"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "הסרת החשבון כמעט הושלמה"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "ההרשמה כמעט הושלמה"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Please check your mailbox for the confirmation link."
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "נא לבדוק אם הקישור לאישור הגיע לתיבת הדוא״ל שלך."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. If the problem persist, please <a href=\"%(contact_url)s"
#| "\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"אם ההודעה לא מגיעה אליך בקרוב, נא לבדוק בתיקיית הספאם או לנסות להירשם מחדש. "
"אם הבעיה נמשכת, אנא <a href=\"%(contact_url)s\">ליצור אתנו קשר</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "נא לתקן שגיאות בטופס ההרשמה."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"עצם הרשמתך מהווה הסכמה לשימוש בשמך ובכתובת הדוא״ל שלך בהגשות ולאספקת התרומה "
"שלך תחת הרישיון שמוגדר לכל מיזם תרגום בנפרד."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "רישום"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "מינויים ניסיוניים"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid "Translate your libre project"
msgstr "תרגום המיזם החופשי שלך"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr "נא לבדוק מראש אם המיזם שלך זכאי לאירוח מיזמים בחינם באתר זה."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "יעמדו לרשותך 14 ימים להקמת המיזם שלך."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr "נא לבקש אישור מיזם לאחר סיום ההקמה."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "מיזמים שלא יאושרו יימחקו."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr "אין אחריות לזמינות או לאיכות בתכנית השירות החינמית."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Get started"
msgstr "איך מתחילים"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "אפשר לעניין אותך באירוח מסחרי?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr "מעניין אותך אירוח מסחרי? המחיר שלנו מתחיל ב־%(price)s אירו לחודש."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "צירוף שם משתמש/ססמה זה לא נמצא. נא לנסות שוב."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "כניסה עם:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "שכחת את הססמה שלך?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "רישום חשבון חדש"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "נא להפעיל אימות באמצעות ססמה כדי לאבטח את החשבון שלך."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "עדיין תהיה לך אפשרות לבצע אימות בעזרת שירותי צד־שלישי."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "הססמה משמשת לאמת שינויים משמעותיים בחשבון שלך."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "הגדרת הססמה"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "נא להזין את הססמה החדשה שלך פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה נכון."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "החלפת הססמה שלי"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "נא לתקן שגיאות בטופס."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "רשיונות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "יומן פיקוח"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "גישת API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr "ניתן לשלוח בקשה למיזם אותו ברצונך לתרגם כדי להוסיף שפה חסרה."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"ניתן להוסיף את כל המיזמים אותם ברצונך לתרגם כדי לצפות בהם כמיזמים במעקב בלוח "
"הבקרה."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "הגדרות התראה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "שמך וכתובת הדוא״ל שלך יופיעו כגורם שיצר את ההגשות."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "זהויות משתמשים נוכחיות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "הגדרת ססמה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "יציאה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "הוספת שיוך חדש"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "הסרה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "הסרת חשבון מוחקת את כל הנתונים הפרטיים שלך."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "הסרת החשבון שלי"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "נתוני משתמש"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "יש לך אפשרות להוריד את כל הנתונים הפרטיים שלך."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "הורדת נתוני משתמש"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "פרופיל ציבורי"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"כל השדות בעמוד הזה הם בגדר רשות והם עלולים להימחק בכל עת, עצם המילוי שלהם "
"מעניק לנו את הסכמתך לשתף את הנתונים האלה בכל מקום בו מופיע פרופיל המשתמש שלך."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "התמונה שלך"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "תמונות משתמש מסופקות דרך %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr "רצוי ליצור קשר באופן בהול אם משהו נראה חשוד ביומן הפיקוח."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "כאשר"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "סוכן משתמש"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "לא נרשמו פעילויות לאחרונה!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "דיווח על פעילות חשודה"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"ניתן לשלוט ב־Weblate באמצעות API מסוג HTTP REST ולהשתמש במפתח ה־API שלך "
"לצורך אימות מולו."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "מפתח ה־API האישי שלך:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "מפתח API מועתק ללוח הגזירים."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "הפקת מפתח API מחדש"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "כתובת בסיס של ה־API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "דוגמה לשימוש ב־API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "דוגמה לשימוש בשורת הפקודה:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "גישה למאגרי Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr "מפתח ה־API משמש גם לצורך אימות מול מאגרי Git שיוצאו באופן אוטומטי."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr "נא לשים לב לפרטי הרישוי כיוון שהם מגדירים כיצד ניתן להשתמש בתרגומים."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"עצם הרשמתך מהווה הסכמה לשימוש בשמך ובכתובת הדוא״ל שלך בהגשות ולאספקת התרומה "
"שלך תחת הרישיון שמוגדר לכל מיזם תרגום בנפרד."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "הסכמת לתנאים הבאים במסגרת התנדבותך:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "רישיונות לתרגומים יחידניים"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "הופנית לספק האימות."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "רישום ב־Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "יצירת חשבון עם:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "הרשמות חדשות לאתר הזה מושבתות, עמך הסליחה."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "ניתן ליצור אתנו קשר לפרטים נוספים."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "הסרת חשבון"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "לחיצה על הכפתור הבא תמנע ממך להשתמש בחשבון זה."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"יהיה עליך לאשר את הסרת החשבון על ידי לחיצה על הקישור בהודעה שתקבל בדוא״ל."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "מחיקת חשבון זה"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "שכחת את ססמתך? כעת ניתן להגדיר אחת חדשה."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"שכחת את הססמה? נא להזין את כתובת הדוא״ל להלן ואנו נשלח לך הנחיות כיצד להגדיר "
"חדשה."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "הגדרת הססמה שלי"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "איפוס הססמה שלי"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "תודה לך על הבעת העניין ב־Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "הצעת הניסיון שלך"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "תקופת הניסיון שלך תארוך 14 ימים."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"בתקופת הניסיון שלך תזכה להטבות התכנית הארגונית, אך ניתן לבחור בכל תכנית אחרת "
"בהמשך."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr "לא נדרש כרטיס אשראי אך ניתן להסדיר את אמצעי התשלום בכל עת."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "כל ההגדרות תישמרנה לאחר תחילת העברת התשלום."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "התחלת תקופת הניסיון!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "הצטרפות: %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "כניסה אחרונה ב־%(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "לא נכנסת אף פעם"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "תרגום %(count)s"
msgstr[1] "%(count)s תרגומים"
msgstr[2] "%(count)s תרגומים"
msgstr[3] "%(count)s תרגומים"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "הצעה"
msgstr[1] "%(count)s הצעות"
msgstr[2] "%(count)s הצעות"
msgstr[3] "%(count)s הצעות"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "הצעה ממתינה"
msgstr[1] "%(count)s הצעות ממתינות"
msgstr[2] "%(count)s הצעות ממתינות"
msgstr[3] "%(count)s הצעות ממתינות"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "צילום מסך"
msgstr[1] "%(count)s צילומי מסך"
msgstr[2] "%(count)s צילומי מסך"
msgstr[3] "%(count)s צילומי מסך"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "תגובה אחת"
msgstr[1] "%(count)s תגובות"
msgstr[2] "%(count)s תגובות"
msgstr[3] "%(count)s תגובות"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "תרגומים שתרמו להם"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "פעילות"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "שינויים אחרונים"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "זהויות משתמש"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "חיוב"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "עיון בכל השינויים של משתמש"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr "חברים"

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr "הסרת משתמש מהקבוצה הזו"

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "חסום עד %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
msgid "Blocked permanently"
msgstr "חסום לצמיתות"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
msgid "Unblock user"
msgstr "שחרור משתמש"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "תוספים"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "הגדרת תוסף"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr "תוסף זה משמש מיזם שלם, מספיק להתקין אותו עבור רכיב אחד."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "כלל המיזם"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr "תוסף זה משמש את כל הרכיבים שחולקים את המאגר הזה."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "לכל המאגר"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "תוספים שמותקנים"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "הסרה"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "לא מותקנים תוספים כרגע."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "תוסף אחד מותקן כעת."
msgstr[1] "%(count)s תוספים מותקנים כעת."
msgstr[2] "%(count)s תוספים מותקנים כעת."
msgstr[3] "%(count)s תוספים מותקנים כעת."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "תוספים זמינים"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr "לא ניתן למצוא תוספים נוספים שתואמים לרכיב תרגום זה."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "חלק מהתוספים ידרשו הגדרות נוספות במהלך ההתקנה."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "הנחיות שילוב"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "יש לכלול את מקטע הקוד הבא כדי לטעון את התרגום מה־CDN:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr "הרכיבים שמיועדים לתרגום חייבים להתאים לבורר ה־CSS שהוגדר."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"הביטוי הרגולרי שיתאם את קובצי התרגום חייב להכיל שתי קבוצות מסומנות שיתאימו "
"לרכיב ולשפה, כמו הדוגמאות שלהלן:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "קבצים שנמצאו לדוגמה"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "תיקייה אחד לכל שפה שמכילה קובצי תרגום לרכיבים."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "תבנית מקובלת לאחסון קובצי PO מסוג gettext."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "נעשה שימוש גם בשם הרכיב וגם בשם השפה כחלק משם הקובץ."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "שימוש בשם השפה גם בנתיב וגם בשם הקובץ."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "מחרוזות משאבי Android, בחלוקה למספר קבצים."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"ניתן להשתמש בסימון תבנית Django הן בשם הרכיב והן בשם קובץ הבסיס החד־לשוני, "
"למשל:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "התאמת שם קובץ הרכיב"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "שם קובץ הרכיב עם אות גדולה פותחת"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "רכיב"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "קבצים שנמצאו"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "הרכיבים הבאים יימחקו"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "הרכיבים הבאים ייווצרו"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "הרכיבים הבאים תואמים לקיימים"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "לא נמצאו רכיבים תואמים!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr "ניתן להשתמש בסימון תבניות Django הן בשם הקובץ והן בתוכן, למשל:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "אחוזים מתורגמים"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "מספר המחרוזות המתורגמות"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "שם קובץ תרגום"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr "שם רכיב"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "כתובת מופשטת של רכיב"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "שם המיזם"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "כתובת מופשטת של מיזם"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr "הגשות מצד Weblate מהרכיבים שבמאגר זה יימעכו."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"הודעות ההגשה המקוריות נשמרות אך הבעלות על ההגשות לא תישמר אלא אם כן בחרת "
"ב„לפי מחבר” או שהתאמת אישית את הודעת ההגשה כדי שתכלול אותה."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "החלפת ניווט"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "ניהול מיזמים במעקב"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "ניהול שפות מתורגמות"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "עיון בכל השפות"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "בדיקות"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "בדיקות שנכשלו במיזם %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "בדיקות שנכשלו במיזם %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "בדיקות שנכשלו ב%(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "סקירת בדיקות"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "הנהלה"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "שגיאות בהגדרות"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "הוספת מיזם תרגום חדש"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "הוספת רכיב תרגום חדש"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "רכישת תכנית אירוח חדשה"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "סקירת חיוב"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "זיכרון תרגום"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "יציאה"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: weblate/templates/base.html:267
msgid "Get support"
msgstr "קבלת תמיכה"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "קבלת עזרה"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "התנדבות ב־Weblate"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "תשלום מחזורי"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "פג תוקף"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "מעבר לתאריך הסיום"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "חורג מהגבולות"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "החלפת תכנית או שיטת תשלום"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "קטיעת תשלום מחזורי"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "כדי לקטוע חיוב עליך להסיר את כל המיזמים תחילה."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "קטיעת תכנית חיוב"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "חשבוניות"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "תקופת החשבונית"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "סכום החשבונית"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "הורדת חשבונית"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "לא נמצאו חשבוניות."

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
msgid "Libre hosting"
msgstr "אירוח חופשי"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "בהמתנה לאישור"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "נא לבדוק שהתנאים הבאים מתקיימים:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
msgid "Approve as libre"
msgstr "אישור כחופשי"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr "אישור בקשה לאירוח חופשי"

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"מינוי זה אינו זכרי לתכנית החופשית, נא לתקן את השגיאות שלהלן או לרכוש מינוי."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "תכנית"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "מילים מתארחות"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "אין משתמשים מוקצים כרגע!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "אין מיזמים מוקצים כרגע!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "הצגה"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "אין תשלומי מינוי או תפוגת תוקף."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"אם אין לך גישה לחיובים של המיזם שלך, נא לבקש מהמנהלים שלו להעניק לך גישה."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "תשלום ממתין"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "תכנית נוכחית"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "החלפת תכנית"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "הרחבת תקופת הניסיון"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "מחיר חודשי"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "תשלום חדש"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "מחיר שנתי"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "מגבלת מחרוזות"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "מגבלת שפות"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "מגבלת מיזמים"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "בדיקת גישת המשתמשים"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "נוצלו %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "נוצלו %(used)s מתוך %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "גלוי לכולם."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "כל משתמש שעבר אימות יכול לתרום."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "מאגר מערכת בקרת גרסאות עשוי להיות חשוף לכולם."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "רק משתמשים נבחרים יכולים לתרום."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "רק משתמשים נבחרים יכולים לגשת למאגר מערכת בקרת הגרסאות."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "גלוי רק למשתמשים נבחרים."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "ההרשאות אינן מנוהלות ב־Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות זו רק אם פעולותיך מובנות לך, הפעלת האפשרות עשויה לשלול את "
"הגישה שלך למיזם הזה."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות את בקרת הגישה של המיזם."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "נא לבדוק את מצב החיוב שלך"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "עיון"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "לא נמצאו מחרוזות!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "סה״כ"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "בהתעלמות"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "תורגמו"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "פרטי הבדיקה"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "בדיקה"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "בדיקות איכות בהתאמה אישית יסייעו לך בשיפור איכות התרגומים."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"הבדיקות יכולות לסייע לך לזהות תרגומים בעייתיים או מחרוזות מקור שקשה לתרגם."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "הורדה לצורך תרגום לא מקוון."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "הורדת קובצי התרגום המקורי ב־ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "רכיב מעודכן…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "חזרה לרכיב"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "ביטול העדכון"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "חזרה לרכיב לאחר ההשלמה"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "דיווחים"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "תובנות"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "הורדת סטטיסטיקות (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "הורדת סטטיסטיקה (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "דוחות תרגום"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "הורדת קובצי התרגום ב־ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "חיפוש והחלפה"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "מייצאי נתונים"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "תצוגת מטריצה"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "התחלת תרגום חדש"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "ניהול"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "תחזוקת מאגר"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "צילום מסך"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "פרסום הכרזה"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "רשימת בדיקות לתרגום קהילתי"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "שינוי שם"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "שיתוף בפייסבוק"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""
"ניתן לתרגם את %(object)s באמצעות %%23Weblate at %(share_url)s עוד היום!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "שליחת ציוץ על התרגום הזה!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "עמוד מעורבות"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "וידג׳טים לתמונת מצב"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "אין לך הרשאה להתחיל תרגום חדש"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "נא להיכנס כדי להתחיל תרגום חדש"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "הופיעה %(first)s, נראתה לאחרונה %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "התעלמות"

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "נא להיכנס כדי לצפות בהתראות."

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"ניתן להחליף את כל המופעים של מחרוזת כלשהי בבת אחת. החיפוש הוא חיפוש תת־"
"מחרוזת תלוי רישיות פשוט."

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr "ניתן לשנות את מצבן של כל המחרוזות שתואמות לסוג מסוים בו זמנית."

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "עיון בכל השינויים ברכיבים"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"ההודעה תופיע עבור כל התרגומים שברכיב הזה עד לתפוגה שצוינה או באופן קבוע עד "
"למחיקה."

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "שינוי שם רכיב"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"שינוי שם הרכיב ישנה את כל הכתובות שלו, על המשתמשים יהיה לעדכן את הסימניות או "
"את ההפניות במאגרים משוכפלים!"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "העברת רכיב"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"העברת הרכיב תשנה את כל הכתובות שלו, על המשתמשים יהיה לעדכן את הסימניות או את "
"ההפניות במאגרים משוכפלים!"

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr "העברה"

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "בטעינה…"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בדיווחים לכל המשתמשים, רק התרומות שלך תופענה."

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "תודות"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"הצגת כל המתרגמים שתרמו לרכיב זה בתקופת זמן מסוימת. יעיל לטובת הכללה בתיעוד "
"היישום עצמו, כדי להודות למתרגמים ולייצר להם משוב."

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "יצירה"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr "סטטיסטיקת תורמים"

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "מדווחת על מספר המחרוזות והמילים שתורגמו על ידי כל מתרגם."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr "הסכם תרומה"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "נא לסקור את הסכם ההתנדבות"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "נא לקרוא את הסכם ההתנדבות הבא:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "כבר הסכמת להסכם זה."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"אתר זה מריץ %(weblate_name_link)s לטובת תרגום מיזמי התכנה הרשומים להלן."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "עליך להיכנס כדי לתרגם, אחרת תהיה לך אפשרות להציע הצעות בלבד."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "עיון במיזם אחד"
msgstr[1] "עיון ב־%(count)s מיזמים"
msgstr[2] "עיון ב־%(count)s מיזמים"
msgstr[3] "עיון ב־%(count)s מיזמים"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "הגדרת לוח ראשי"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "תוספות אחרונות"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"יש לבחור את השפות הרצויות לך בהעדפות כדי שתופיע כאן סקירה של התרגומים "
"הזמינים לשפות האלו במיזמים שברשימת המעקב שלך."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא הצעות עבורך, נא לבחור את השפות שלך בהעדפות כדי לקבל הצעות."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"הצגת כל המתרגמים שתרמו בתקופת זמן מסוימת. יעיל לטובת הכללה בתיעוד היישום "
"עצמו, כדי להודות למתרגמים ולייצר להם משוב."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "מגוון נתונים מ־Weblate זמינים בתצורה שמחשב מסוגל להבין."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "הזנות RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr "ניתן לעקוב אחר תהליך התרגום ואחר כל השינויים החשובים דרך הזנות RSS."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"ישנן גם הזנות RSS לפי שפה. ניתן להרכיב אותן על ידי הוספת קוד השפה לכתובות "
"לעיל."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"סטטיסטיקות תרגום עבור כל רכיב בתבנית JSON מאפשרת לך להשתמש בנתונים באתרים או "
"בכלים שונים."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr "ניתן לקבל סטטיסטיקה לכל התרגומים ברכיב בודד באופן הבא:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "דיווחי התליות"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"עם דיווחי התליות, Weblate ייבא אוטומטית שינויים שבוצעו ע״י המפתחים שלך, כדי "
"לאפשר תרגום רציף."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "התלייה"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "משיכת שינויים ממאגר מרוחק אל Weblate מתבצעת כך:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr "ל־Weblate יש תמיכה בהתרעות ישירות ממגוון אתרי אירוח קוד:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "אתר מארח"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "פתק"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "בתיעוד יש הנחיות מפורטות"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "גם אני רוצה לקחת חלק במיזם <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "שלום ותודה לך על ההתעניינות"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"המיזם %(project)s מתורגם באמצעות %(weblate_name_link)s, כלי מקוון שנועד להקל "
"על מלאכת התרגום הן על מפתחים והן על מתרגמים."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "מחרוזת"
msgstr[1] "מחרוזות"
msgstr[2] "מחרוזות"
msgstr[3] "מחרוזות"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "שפה"
msgstr[1] "שפות"
msgstr[2] "שפות"
msgstr[3] "שפות"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>מחרוזת אחת</strong> לתרגום "
"מתוכה <strong>הושלמו %(percent)s%%</strong>."
msgstr[1] ""
"מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(count)s מחרוזות</strong> "
"לתרגום מתוכן <strong>הושלמו %(percent)s%%</strong>."
msgstr[2] ""
"מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(count)s מחרוזות</strong> "
"לתרגום מתוכן <strong>הושלמו %(percent)s%%</strong>."
msgstr[3] ""
"מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(count)s מחרוזות</strong> "
"לתרגום מתוכן <strong>הושלמו %(percent)s%%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>מחרוזת אחת</strong> לתרגום."
msgstr[1] ""
"מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(count)s מחרוזות</strong> "
"לתרגום."
msgstr[2] ""
"מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(count)s מחרוזות</strong> "
"לתרגום."
msgstr[3] ""
"מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(count)s מחרוזות</strong> "
"לתרגום."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "מתורגם ל<strong>שפה אחת</strong>."
msgstr[1] "מתורגם ל־<strong>%(count)s שפות</strong>."
msgstr[2] "מתורגם ל־<strong>%(count)s שפות</strong>."
msgstr[3] "מתורגם ל־<strong>%(count)s שפות</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr "סך הכול, <strong>%(percent)s%%</strong> מהתרגומים האלו הושלמו."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr "אם ברצונך לתרום לתרגום המיזם %(project)s, עליך להירשם לשרת זה."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"תרגום זה פתוח לקבוצת מתרגמים מוגבלת, כדי להשתתף, נא ליצור קשר עם המתחזקים של "
"המיזם."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "לאחר הפעלת את החשבון שלך, עליך להמשיך לאגף התרגום."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "תרגום"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "הצגת שפות המיזם"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "גודל קובץ"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "מועד היצירה"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "הועלה על ידי"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "בשימוש בקבוצות"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "קבוצות גופנים"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "שם הקבוצה"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "דריסות של שפות"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "הוספת קבוצת גופנים"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "נא להעלות גופנים כדי לאפשר הגדרה של קבוצות גופנים."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "הוספת גופן"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "קבוצת גופנים"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "דריסת שפה"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "הוספת דריסת שפה"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "עריכת קבוצת גופנים"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "מופעל על גבי %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "מצב שירות"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr "כאן ניתן למצוא הדרכה כיצד להפוך את מיזם התרגום שלך למושך בעיני הקהילה."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "יש להשתמש במספר מילים, להימנע מביטויים שכיחים."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "אין צורך בסימנים מיוחד, ספרות או אותיות גדולות."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "עדיף להוסיף עוד מילה או שתיים. מילים לא נפוצות מומלצות יותר."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "שורות ישרות של מקשים הן קלות לניחוש."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "תבניות מקלדת קצרות קלות לניחוש."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "יש להשתמש בתבניות מקלדת ארוכות יותר עם יותר פניות."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "חזור כגון „aaa“ קלות לניחוש."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "חזרות כגון „abcabcabc“ קצת יותר מורכבות לניחוש מאשר „abc“."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "יש להימנע מחזרה של מילים ותווים."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "רצפים כגון „abc” או „6543” הם קלים לניחוש."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "יש להימנע מרצפים."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "שנים אחרונות קלות לניחוש."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "יש להימנע משנים אחרונות."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "יש להימנע משנים שקשורות אליך."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "תאריכים בדרך כלל קל לנחש."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "יש להימנע מתאריכים ושנים שקשורות אליך."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "ססמה זו היא מבין 10 הנפוצות ביותר."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "ססמה זו היא מבין 100 הנפוצות ביותר."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "זוהי ססמה נפוצה מאוד."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "ססמה זו דומה לססמה נפוצה מאוד."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "מילה לכשעצמה קלה לניחוש."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "שמות ושמות משפחה לכשעצמם קלים לניחוש."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "שמות נפוצים ושמות משפחה קלים לניחוש."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "אותיות גדולות לא עוזרות במיוחד."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "כשכלל האותיות גדולות קל לנחש בערך כמו כשכל האותיות קטנות."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "גם מילים הפוכות די קל לנחש."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "החלפות צפויות כגון ‚@‘ במקום ‚a‘ לא עוזרות במיוחד."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "הססמה שלך לא יכולה להכיל מילים או תווים שחוזרים על עצמם."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "מצב מאגר"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "השינויים הממתינים טרם הוגשו למאגר של Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "הגשת השינויים הממתינים למאגר של Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "הגשה"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "הגשות יוצאות במאגר של Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "דחיפת השינויים אל המאגר המרוחק"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "דחיפה"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "הגשות חסרות במאגר של Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "עדכון שינויים מהמאגר המרוחק"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "משיכת השינויים מהמאגר המרוחק"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "משיכה"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "החלפת בסיס השינויים מ־Weblate למאגר המרוחק"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr "החלפת בסיס"

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "נעילה מונעת ממתרגמים לבצע שינויים"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "לאפשר שינויים למאגר ב־Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "שחרור"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "מניעת שינויים במאגר ב־Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "נעילה"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"איפוס מסיר את כל השינויים ב־Weblate כדי שהמאגר יתאים למקור. יש להשתמש "
"בזהירות."

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
msgid "Maintenance"
msgstr "תחזוקה"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "איפוס כל השינויים במאגר ב־Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "ניקוי כל הקבצים שאינם מסומנים במאגר ב־Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr "ניקוי"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "לאלץ את כתיבת כל התרגומים למאגר של Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force synchronization"
msgstr "לאלץ סנכרון"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "מאגר עבור %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "פרטי מאגר"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "שינויים במאגר"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "הוספת שפה"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "עיון בשינויים בכל השפות"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "צפייה בפרטים"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "הצגת הודעה"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "שחזור"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr "חסימת משתמש"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "תו אחד נערך"
msgstr[1] "%(count)s תווים נערכו"
msgstr[2] "%(count)s תווים נערכו"
msgstr[3] "%(count)s תווים נערכו"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "תרגום נוכחי"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "לא נמצאה פעילות תואמת."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "הערה שנפתרה"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "הערת מחרוזת מקור"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "הערת תרגום"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "פתרון"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "סימון כזבל"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a following change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "השינוי הבא נערך בחשבון שלך באתר %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "פעילות בחשבון שלך באתר %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"זוהי הודעת דוא״ל אוטומטית כדי לעזור לך להשלים את הרישום שלך לאתר "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "הרשמתך באתר %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "אושר תרגום תחת %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "מידע על תרגום"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "מידע על רכיב"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "מידע על מיזם"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "מערכת התרגום הרציף החופשית, Weblate."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "כיבוי ההתראה הזאת"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "נוצר ב־%(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "תקופת הניסיון שלך הולכת לפוג תוך פחות משבוע."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"אם Weblate נושא חן בעיניך אז כדי להמשיך להשתמש בו נא לרכוש את המינוי. אם לא, "
"נשמח לשמוע מה חסר בעיניך."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"אם Weblate נושא חן בעיניך כדי להמשיך להשתמש בו, עליך פשוט לבקש אישור לתכנית "
"החופשית שלך."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr "תכנית החיוב שלך פגה וכל המיזמים תחתיה הוסרו."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr "תכנית החיוב שלך פגה, כדי להמשיך ולהשתמש בשירות, יש לחדש אותה."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "תכנית החיוב מכסה את המיזמים הבאים:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "הסרת המיזם"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "כל המיזמים שמכוסים על ידי תכנית חיוב זאת הוסרו."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"אם התשלום לא יבוצע, כל המיזמים במסגרת תכנית החיוב הזאת יוסרו ב־%(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"אם ההתנסות החינמית שלך לא תאושר, כל המיזמים במסגרת תכנית החיוב הזאת יוסרו ב־"
"%(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "מיזם התרגום שלך הוסר"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "תוזמנה הסרה של מיזם התרגום שלך"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "תקופת הניסיון שלך עומדת לפוג"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "תכנית החיוב שלך פגה"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "שינוי בתרגום"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "עריכת המחרוזת"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "תרגום שונה בתוך %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "תרגום חדש תחת %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "הסכם התרומה לרכיב %(component)s הוחלף."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "הסכם ישן:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "לא היה הסכם תרומה קודם לכן."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "הסכם חדש:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "הסכם התרומה הוסר."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "לרכיב %(component)s הוחלף הרישיון לכדי %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "הסכם התרומה של %(component)s הוחלף"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "הרכיב %(component)s ננעל"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "הרכיב %(component)s שוחרר"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "עדכון מרוכז: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"קיבלת הזמנה מאת %(from_user)s להשתתף במיזם התרגום של %(project_name)s תחת "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "הזמנה אל %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "הצגת כל ההתראות"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "אזעקה חדשה עבור %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "הכרזה"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "הכרזה חדשה בתוך %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "הכרזה חדשה באתר %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "הערה חדשה בתוך %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "רכיב תרגום חדש %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "ברכותינו"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "הוגשה התרומה הראשונה על ידי %(username)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "משתתף חדש בתרגום %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "השפה נוספה"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"התקבלה בקשה לשפה חדשה עבור %(component)s באתר %(site_title)s מאת %(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"נא להוסיף את קובץ השפה למערכת ניהול הגרסאות, הקובץ יתגלה אוטומטית על ידי "
"Weblate בעדכון הבא."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr "ניתן למצוא מידע נוסף על הוספת קובצי שפה חדשים בתיעוד."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "שפה שהתבקשה"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "הצגת רכיב תרגום"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "נוספה שפה חדשה אל %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "בקשת שפה חדשה אצל %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "מחרוזת חדשה לתרגום תחת %(translation)s"
msgstr[1] "מחרוזות חדשות לתרגום תחת %(translation)s"
msgstr[2] "מחרוזות חדשות לתרגום תחת %(translation)s"
msgstr[3] "מחרוזות חדשות לתרגום תחת %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "הצעה"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "הצעה חדשה תחת %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "הודעת שגיאה"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "קובץ נכשל"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "שגיאת פענוח ב־%(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "מחרוזות עם הצעות"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "הצעה ממתינה ברכיב %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s הצעות ממתינות ברכיב %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s הצעות ממתינות ברכיב %(component)s"
msgstr[3] "%(count)s הצעות ממתינות ברכיב %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "התקבלה בקשה להסיר את החשבון שלך ב־Weblate באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "הסרת חשבון מהאתר %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "כשל מאגר בתוך %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "פעולת מאגר ברכיב %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "התקבלה בקשה לאפס את הססמה שלך ב־Weblate באתר %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "איפוס הססמה באתר %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don’t recognize this change, you can report it by clicking the "
#| "button below."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr "אם השינוי הזה לא מוכר לך, ניתן לדווח עליו בלחיצה על הכפתור שלהלן."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
msgid "Report"
msgstr "דיווח"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"נא ללחוץ על כפתור האישור להלן. אם הוא לא עובד עליך להעתיק את הכתובת לסרגל "
"הכתובות של הדפדפן כדי להמשיך."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "כתובת האימות תפוג לאחר שעה."
msgstr[1] "כתובת האימות תפוג לאחר שעתיים."
msgstr[2] "כתובת האימות תפוג לאחר %(count)s שעות."
msgstr[3] "כתובת האימות תפוג לאחר %(count)s שעות."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"אם תוקף כתובת האימות פג, ניתן להשתמש בתכונת איפוס הססמה כדי להחזיר את השליטה "
"בחשבון שלך."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "אישור איפוס ססמה"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "אישור הסרת חשבון"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "אישור רישום"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "אם התגלתה בעיה ברישום שלך, נא ליצור עמנו קשר."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "מחרוזת מקור"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "מיקום מחרוזת מקור"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "הקשר צילום המסך"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "מחרוזת אחת דורשת פעולה ברכיב %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s מחרוזות דורשות פעולה ברכיב %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s מחרוזות דורשות פעולה ברכיב %(component)s"
msgstr[3] "%(count)s מחרוזות דורשות פעולה ברכיב %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "מחרוזת דורשת פעולה"
msgstr[1] "%(count)s מחרוזות דורשות פעולה"
msgstr[2] "%(count)s מחרוזות דורשות פעולה"
msgstr[3] "%(count)s מחרוזות דורשות פעולה"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "בקרת גישה"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "כניסה אחרונה"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr "עדיין לא נכנסת"

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "להמשיך בפעולה הזאת?"

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "פעולה זו תסיר את <b>%(user)s</b> מהמיזם."

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "שליחת ההזמנה מחדש"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr "לאחר שכל ההרשאות שלו נמחקו, המשתמש יימחק מהמיזם."

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "הוספת משתמש"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
msgid "Block"
msgstr "חסימה"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "הזמנת משתמש חדש"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr "הזמנה"

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"ניהול המשתמשים ב־Weblate כבוי, ניתן לנהל הרשאות במנשק הניהול של Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:213
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "זה מפתח ה־API האישי שלך, אין לשתף אותו עם אף אחד."

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "התראות רכיבים"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "בהתעלמות"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "מיזמים ללא רכיבים"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "ברכותינו, נראה כי ההתקנה שלך הצליחה."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "התאמת המראה"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "איפוס ההתאמה האישית"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "גיבויים"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "שירות גיבוי: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "כבוי"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "פרטי גישה לשירות הגיבוי"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "כיבוי"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "הפעלה"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "ביצוע גיבוי"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"הסרת שירות הגיבוי יוביל להסרת פרטי הגישה וייתכן שלא תהיה לך עוד גישה "
"לגיבויים."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr "כדי שיתאפשר לך לשחזר את הגיבויים עליך לשמור את פרטי הגישה שלך להלן."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "הוספת שירות גיבוי"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "מסחרי"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "חופשי"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "מצב התמיכה של Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "גרסת Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "מצב תמיכה"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "חורג מגבולות השירות"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "תפוגת תמיכה"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "לגלות את Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "לעיין בתגליות"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "ה־Weblate שלך מופיע ב־weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "להשבית גילוי"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "ניהול הרשומה שלך"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "ה־Weblate שלך לא מופיע ב־weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "להפעיל גילוי"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "ניהול חבילות תמיכה"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "רכישת חבילת תמיכה"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "דיווח ביצועים"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "מופע אחרון"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "התעלמות לצמיתות"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"ניתן להתעלם בבטחה משגיאות בתכונות שאין לך כוונה להשתמש בהן. אלו בדרך כלל "
"קורות עקב תלויות חסרות או מיושנות."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "בדיקות מערכת"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "תורי Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "קידוד מערכת"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "שרת"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "יחידת עיבוד Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "קידוד שמות קבצים"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "קידוד לא ידוע"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "קידוד תוכן"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "קישוריות"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "השהיה מול מסד הנתונים"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "השהיה מול המטמון"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "מצב של מאגרים"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "מאגר זה מקושר אל:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "הפעלת חבילת תמיכה"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"חבילות התמיכה כוללות תמיכה בדוא״ל עם עדיפות או גיבויים בענן של התקנת ה־"
"Weblate שלך."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "הפעלה"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "מאגר גיבוי"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "מילת צופן"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr "מילת הצופן שמשמשת להצפנת הגיבויים והיא נדרשת גם לטובת שחזורם."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "הורדת מפתח פרטי"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr "המפתח הפרטי נחוץ לטובת גישה למאגר הגיבוי המרוחק."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "מפתחות SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "מפתח SSH ציבורי"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "יצירת מפתח SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"נראה כי אין לך מפתח SSH, לחיצה על הכפתור שלהלן תגרום ל־Weblate לייצר אחד "
"עבורך."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "מפתחות מארחים ידועים"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "שם מארח"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "סוג מפתח"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "הוספת מפתח מארח"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"כדי לגשת למארחי SSH, יש לאמת את מפתח המארח שלהם. ניתן לקבל את מפתח המארח על "
"ידי הקלדת שם המתחם או כתובת ה־IP של המארח בטופס שלהלן."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "מנשק ניהול של Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr "מנשק הניהול של Django עשוי לשמש לטובת מגוון פעולות ניהול."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "שליחת דוא״ל לבדיקה"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "בדיקת שילוב עם Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "יצירת אירוע בדיקה כדי לבדוק את השילוב עם Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "הוספת משתמש חדש"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "מטריצה"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "שפות מוצגות"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "בחירה"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "מצב זיכרון תרגום"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "זיכרון תרגום משותף"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "פעיל"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "כבוי"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "מספר הרשומות עבור %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "מספר רשומות משותפות שהועלו"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "מספר הרשומות שלך"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "הורדה בתור JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "הורדה בתור TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] "פעולה זו תמחק רשומה אחת מזיכרון התרגום."
msgstr[1] "פעולה זו תמחק %(count)s רשומות מזיכרון התרגום."
msgstr[2] "פעולה זו תמחק %(count)s רשומות מזיכרון התרגום."
msgstr[3] "פעולה זו תמחק %(count)s רשומות מזיכרון התרגום."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "מספר רשומות משותפות"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "מספר הרשומות הכולל"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "ייבוא זיכרון תרגום"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr "ניתן למצוא מידע נוסף בנוגע להתחלת תרגום לשפה נוספת בהנחיות למתרגמים."

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "נא לבחור את השפה אליה ברצונך לתרגם."

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr "מתחזקי מיזמים יקבלו הודעה על הבקשה שתנחה אותם להוסיף את השפה ידנית."

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "לא מצאת את השפה שלך ברשימה לעיל?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr ""
"רשימה זו כוללת שפות בסיסיות בלבד. נא ליצור קשר עם מתחזקי המיזם כדי להוסיף "
"אחת נוספת."

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "בקשת תרגום חדש"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "ללחוץ לעריכת מיקום"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "מעבר למיקום"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "קפיצה אל"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr "תוויות"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "עריכת תווית"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "שם התווית"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr "צבע"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "הוספת תווית"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "הכרזות"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "שליחת ציוץ על התרגום הזה"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "עיון בכל השינויים במיזם"

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr "ניתן לשנות את מצבן של כל המחרוזות שתואמות לסוג מסוים בו זמנית."

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"ההודעה מופיעה עבור כל התרגומים בתוך המיזם עד לתפוגה שצוינה או באופן קבוע עד "
"למחיקה."

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "שינוי שם מיזם"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"שינוי שם המיזם ישנה את כל הכתובות שלו, על המשתמשים יהיה לעדכן את הסימניות או "
"את ההפניות במאגרים משוכפלים!"

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"הצגת כל המתרגמים שתרמו למיזם זה בתקופת זמן מסוימת. יעיל לטובת הכללה בתיעוד "
"היישום עצמו, כדי להודות למתרגמים ולייצר להם משוב."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "בקשת אירוח מיזם"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr "הבקשה שלך נדחתה כיוון שביצעת יותר מדי פעולות לאחרונה."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "יצאת מהחשבון, נא להיכנס ולנסות שוב."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "נא לסקור ולאשר את תוצאות החיפוש וההחלפה."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""
"מוצגים ומתבצעות החלפות ב־250 התוצאות הראשונות. יש לבצע את ההחלפה שוב כדי "
"להחליף ברשומות נוספות."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "מחרוזות מקור משויכות"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr "צילום המסך מופיע כדי להוסיף הקשר חזותי לכל מחרוזות המקור שמופיעות."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "הקצאת מחרוזות מקור"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "חיפוש מחרוזות מקור"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "פרטי צילום מסך"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "מחיקת צילום מסך תסיר אותו מכל מחרוזות המקור המשויכות."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "הוספת צילום מסך חדש"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "מחרוזות"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "אין מחרוזות מוקצות."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "הוספה לצילום מסך"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "לא נמצאו מחרוזות תואמות."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate הוא כלי תרגום מבוסס שליטת דפדפן עם שילוב הדוק במערכת ניהול גרסאות "
"קוד. לכלי מנשק משתמש פשוט ונקי, הפצה של תרגומים בין רכיבים שונים, בדיקות "
"איכות וקישור אוטומטי לקובצי מקור."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "ניתן למצוא מידע נוסף על Weblate תחת %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr "Weblate הוא מיזם תכנה חופשית שנוצר על ידי מתנדבים ומקבל תרומות."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "שנה שעברה"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "קודמת"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "פעילות ב־12 החודשים האחרונים"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "שינוי אחד"
msgstr[1] "שני שינויים"
msgstr[2] "%(count)s שינויים"
msgstr[3] "%(count)s שינויים"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "יתכן שבעיה זו קרתה עקב מינוי חסר."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr "יתכן שבעיה זו קרתה עקב כך שחלק מאמצעי החיוב שלך פגו או חרגו מהמסגרת."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "הצגת הסכם התרומה"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr "התרומה לתרגום זה דורשת ממך להסכים להסכם ההתנדבות."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "קבלת התראה כאשר המיזם הזה משוחרר שוב"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr "התרגום סגור לתרומות עקב עבודות תחזוקה, נא לחזור לכאן בהמשך."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "התרגום ננעל אוטומטית עקב ההתראות הבאות:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr "אורך המחרוזת המרבי נקבע בהתאם למחרוזת המקור או הדגלונים."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "אורך מחרוזת מקור"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "צילומי מסך מוקצים"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "התוצאות נטענות…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "שכפול לתרגום"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "מאגר קוד מקור"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "רכיב זה מקושר אל המאגר %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "כתובת המאגר הועתק ללוח הגזירים."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "ענף מאגר"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "ההגשה המרוחקת האחרונה"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "ע״י %(author)s %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "הגשה אחרונה ב־Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "מאגר Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "תרגום זה אסור לשימוש."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "אין לתרגם את המונח הזה."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "העתקת מילה לתרגום"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "עריכת מונח במונחון"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "לא נמצאו מחרוזות דומות במונחון."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "כינויי קודים של שפות"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "ריבוי: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "רבים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "אתר המיזם"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "הנחיות למתרגמים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "מתחזקי המיזם"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "רישיון תרגום"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "הקצאת רשימת רכיבים אוטומטית"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "תהליך תרגום"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "ניתן להגיש תרגומים רק באמצעות הצעות."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "הצעות עם קול אחד מתקבלות אוטומטית כתרגומים."
msgstr[1] "הצעות מתקבלות אוטומטית כתרגומים לאחר קבלת %(count)s קולות."
msgstr[2] "הצעות מתקבלות אוטומטית כתרגומים לאחר קבלת %(count)s קולות."
msgstr[3] "הצעות מתקבלות אוטומטית כתרגומים לאחר קבלת %(count)s קולות."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "ניתן לתרגם ישירות."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "ניתן להגיש הצעות לתרגום."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "הצעות לתרגומים כבויות."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "התרגום משתמש בקבצים חד־לשוניים."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "שפת הבסיס זמינה לעריכה."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "שפת הבסיס אינה זמינה לעריכה."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "התרגום משתמש בקבצים דו־לשוניים."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "מסכת קבצים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "קובץ בסיס שפה חד לשוני"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "קובץ תרגום"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "שינוי אחרון"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "מחבר אחרון"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "המתרגמים הפעילים ביותר"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "עיון בכל המשתמשים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "סטטיסטיקת מחרוזות"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "אחוז מחרוזות"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "מחרוזות מתארחות"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "אחוז מילים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "מילים מתארחות"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "אחוז תווים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "תווים מתארחים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "אושרה"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "טעונת שיפור"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
msgid "Not translated strings"
msgstr "מחרוזות לא מתורגמות"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "מספרים גלובליים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "ו־30 הימים שלפני כן"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "מגמות של 30 הימים האחרונים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "מספרים מהירים"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr "ניתן להגדיר תוויות נוספות ב<a href=\"%(url)s\">הגדרות המיזם</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "להנהלת המיזם יש אפשרות להגדיר תוויות נוספות."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"על התוכן המתורגם חייב לחול רישיון שאושר על ידי ה־OSI (יוזמת הקוד הפתוח) או "
"הוכר כחופשי על ידי ה־FSF (קרן התכנה החופשית)."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr "על כל קוד המקור להיות זמין באופן ציבורי במערכת ניהול גרסאות נתמכת."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"על התרגומים להיות באותו המאגר עם קוד המקור או תחת אותו המיזם/ארגון כמו מאגר "
"קוד המקור."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "השימוש ב־Weblate אושר על ידי מיזם ההורה."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"מוטב לציין שהמיזם שלך משתמש ב־Weblate לתרגומים בקובץ ה־README. זה יסייע ל־"
"Weblate למשוך מתרגמים חדשים וגם לשרת בחינם מיזמים נוספים."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "יש פעילות פיתוח במיזם בשלושה החודשים האחרונים לפחות."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr "הנחיות שלא מולאו מרשימת מטלות התרגום של הקהילה:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s מתוך %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "התרגום הושלם עם מחרוזת אחת"
msgstr[1] "התרגום הושלם עם 2 מחרוזות"
msgstr[2] "התרגום הושלם עם %(count)s מחרוזות"
msgstr[3] "התרגום הושלם עם %(count)s מחרוזות"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "מיון עמודה זו"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "ללא תרגום"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "מילים לא מתורגמות"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Untranslated characters"
msgstr "תווים שלא תורגמו"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
msgid "Create translation"
msgstr "יצירת תרגום"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr "אין מה להציג כאן."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "ניהול תרגומים <strong>באופן שוטף</strong> עם מנשק דפדפן"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "הרשמה וכניסה לשירות מביעים את הסכמתך:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"הרשמה דינה הסכמה לשימוש בשם ובכתובת הדוא״ל שלך במערכת בקרת הגרסאות לטובת "
"הגשות ולאספקת התרומה שלך תחת הרישיונות שהוגדרו לכל מיזם תרגום באופן עצמאי."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr "נוסחה זו מגדירה באיזו צורת רבים להשתמש על בסיס ספירה נתונה (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "ראשונה"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "קודמת"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "מחרוזת"
msgstr[1] "%(count)s מחרוזות"
msgstr[2] "%(count)s מחרוזות"
msgstr[3] "%(count)s מחרוזות"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "הבאה"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "אחרונה"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "תורגמו ללא בעיות"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "טעוני שיפור"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr "בקרת גרסאות או קבצים לתרגום מוגדרים כרכיבים נפרדים:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"מיזם זה נמצא בתקופת ניסוי, מוטב לשים לכך לב לפני שממשיכים. נושאים כמו רישיון "
"או מאגר עשויים להשתנות בטרם קבלת אישור כמיזם חופשי."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "ניהול חיוב"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "מיזם זה נמצא בתקופה ניסיונית."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "עליך לשלם את החוב כדי לשחרר את המיזם הזה."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "בונה שאילתות מתקדם"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Target strings"
msgstr "מחרוזות יעד"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "Key/Context strings"
msgstr "מחרוזות מפתח/הקשר"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Comment strings"
msgstr "מחרוזות הערה"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Location strings"
msgstr "מחרוזות מיקום"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "מצב מחרוזת"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "מחרוזת ממתינה"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "String target language"
msgstr "שפת היעד של המחרוזת"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "המחרוזת נערכה על ידי"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "חיפוש אחר…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "מדויקת"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "למחרוזת יש הצעה"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "המחרוזת נערכה לאחר"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "המחרוזת נערכה לפני"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "דוגמאות לשאילתות"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "סקירת מחרוזות שנערכו על ידי משתמשים אחרים"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "מחרוזות מתורגמות"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "מחרוזות עם הערות"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "מחרוזות עם בדיקות כלשהן שנכשלו"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "מחרוזות עם הצעות מאחרים"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "מחרוזות שאושרו עם הצעות"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "כל המחרוזות שאינן מתורגמות ונוספו בחודש שחלף"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "מחרוזות מתורגמות בשפה מסוימת"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "כל המחרוזות"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "חיפוש מותאם אישית"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "שאילתה"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "מיון לפי"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "המפתח הציבורי הועתק ללוח הגזירים."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"ב־Weblate נעשה שימוש במפתח SSH כדי לגשת למאגרים מרוחקים. המפתח הציבורי "
"המתאים מופיע להלן, ניתן להשתמש בו כדי להעניק ל־Weblate גישה למאגר."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "מפתח ה־SSH לא זמין."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr "נוספה הצעה"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "קול אחד"
msgstr[1] "%(count)s קולות"
msgstr[2] "%(count)s קולות"
msgstr[3] "%(count)s קולות"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "הצבעה בעד"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "הצבעה נגד"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "קבלה"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "קבלה ועריכה"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "שינוי מוצע:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "בדיקות שנכשלו:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "מקור בסקירה"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "עריכת מחרוזת מקור מושבתת."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr "לא ניתן לערוך מחרוזות מקור, אך ניתן למחוק אותן ולהוסיף חדשות."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "לא ניתן לערוך את מחרוזת המקור."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
msgid "Could not find any such user."
msgstr "לא ניתן למצוא משתמש כזה."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "במעקב"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "הסרת המעקב אחר המיזם %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "התאמת התראות עבור %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "השתקת התראות מאת %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "לא במעקב"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "מעקב אחר המיזם %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "מעקב אחר הרכיב %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "ל־Weblate אין אפשרות להפעיל את תוסף הסקריפטים."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "המופעים הבאים נמצאו:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid "The component translation files are using ambiguous language code."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "קובצי התרגום של הרכיב משתמשים בקוד שפה דו־משמעי."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These language codes indicate a macrolanguage and it is usually better to "
#| "use code of individual language instead."
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"קודים אלו של שפות מציינים מאקרו שפות ובדרך כלל מוטב להשתמש בקוד לשפה נפרדת "
"במקום."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "קודים של שפות נפרדות מוצעות"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"חרגת ממגבלות תכנית החיוב שלך. עדיין יתאפשר לך להשתמש בשירות אך יהיה עליך "
"לשדרג את תכנית החיוב."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "רכיב זה לא מוגדר נכון."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "כתובת העיון במאגר מפנה למיקומים שאינם קיימים:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"מצב זה יכול לקרות אם הנתיב בתוך קובצי התרגום מכיל הפניות לתיקיית הורה או "
"מיקום מוחלט."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "מיזם זה לא הוקם נכון."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "כתובת אתר המיזם מצביעה למיקום שאינו קיים:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr "לתוסף ה־CDN שלWeblate אין אפשרות לעבד את קובצי ה־HTML."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "שם קובץ"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "למספר רכיבים מקושרים יש את אותה מסכת קבצים."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "נא לתקן זאת על ידי הסרת אחת מהן."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "מסכות הקבצים הבאות נמצאו מספר פעמים:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "הרכיב מכיל קובץ תרגום לשפת המקור."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "נא לקחת את אלו בחשבון:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"יכול להיות שקובץ תרגום חד־לשוני משמש אותך כקובץ דו־לשוני. אם זה המצב, יש "
"להגדיר את מיקום קובץ תרגום הבסיס החד־לשוני."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr "במקרה שיש צורך בתרגום לשפת המקור, יש לשנות את שפת המקור בהגדרות הרכיב."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr "אם אין צורך בקובץ תרגום לשפת המקור, יש להסיר אותו מהמאגר."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"אם יש צורך בקובץ תרגום לשפת המקור אך יש להתעלם ממנו ב־Weblate, נא לכוון את "
"מסנן השפה כדי שלא יכלול אותו."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr "הרכיב מכיל מספר קובצי תרגום שממופים לשפה אחת ב־Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "נא לתקן זאת על ידי הסרת אחד מקובצי התרגום."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"מומלץ להימנע מקובצי תרגום עם קוד שפה פשוט וקוד עם הקצאה טריטוריאלית חופפת "
"(למשל he ו־he_IL)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "קודים של שפות"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "הרכיב מכיל מספר מחרוזות תרגום כפולות."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr "נא לתקן זאת על ידי הסרת המחרוזות הכפולות עם אותו המזהה מקובצי התרגום."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr "ל־Weblate אין אפשרות למזג שינויים במקור בזמן עדכון המאגר."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"לכל מיזם שחשוף לציבור אמור להיות רישיון מוגדר לציון התנאים החלים על התרומות."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr "רכיב התרגום נראה חד־לשוני, אך לא כך הוא מוגדר."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "נא להוסיף קובץ בסיס שפה חד־לשוני בהגדרות הרכיב."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr "מיזם זה אינו עומד עוד בתנאי האירוח החופשי."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "רכיב זה מוגדר חלקית כיוון שחסרים בו תרגומים כלשהם."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr ""
"אפשר ליצור תרגומים חדשים ישירות ב־Weblate, הם גם ייצרו קבצים בהתאם למסכת "
"הקבצים."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"לבדוק האם המסכה <code>%(filemask)s</code> תואמת קבצים במאגר בקרת גרסאות הקוד "
"שלך."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "רק חלק מהמופע ה־%(count)s מוצגים."
msgstr[1] "רק חלק מ־%(count)s המופעים מוצגים."
msgstr[2] "רק חלק מ־%(count)s המופעים מוצגים."
msgstr[3] "רק חלק מ־%(count)s המופעים מוצגים."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "ל־Weblate אין אפשרות לפענח את קובצי התרגום בעת עדכון התרגומים."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "ל־Weblate אין אפשרות לדחוף את השינויים למאגר המקור."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"נראה כי לכתובת הדחיפה שלך חסרים פרטי גישה. יש לספק אותם בכתובת או להשתמש ב־"
"SSH עם זיהוי מבוסס מפתח."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"במאגר מערכת בקרת הגרסאות חלו שינויים רבים מדי ביחס למקור. נא למזג את "
"השינויים האלה ידנית או להגדיר דחיפה כדי להפוך את התהליך לאוטומטי."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"מאגר מערכת בקרת הגרסאות אינו עדכני ביחס למקור. נא למזג את השינויים האלה "
"ידנית או להגדיר דחיפה עם התלייה כדי להפוך את התהליך לאוטומטי."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr "מערכת בקרת גרסאות"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr "מצב כזה יכול לקרות לאחר כיבוי התמיכה בתכונות אלו או עקב תלויות חסרות."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "הבדיקות הנאכפות הבאות אינן בשימוש בשום מקום:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr "בדיקת האיכות %(check)s נאכפת, אך לא הופעלה עם <code>%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr "יש לפחות צילום מסך אחד שאינו מוקצה לאף מחרוזת."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "ניהול צילומי מסך"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr "ל־Weblate אין אפשרות לאחזר את השינויים מהמקור בזמן עדכון המאגר."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "שינויים"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "הורדת השינויים האחרונים כקובץ CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "מעקב באמצעות RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "יצירת רכיב"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור רכיבים בכל מיזם שהוא."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "ממערכת ניהול גרסאות"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "מרכיב קיים"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "ענף נוסף"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "העלאת קובצי תרגומים"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "תרגום מסמך"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "התחלה מאפס"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr "יצירת רכיב תרגום חדש ממאגר שבמערכת בקרת גרסאות."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr "יצירת רכיב תרגום חדש ממאגר שכבר שוכפל לתוך Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr "יצירת רכיב תרגום חדש לענף נוסף של רכיב תרגום קיים."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr "הרכיב החדש ייווצר עבור הענף הנבחר עם אותה התצורה כמו הרכיב הנוכחי."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr "יצירת רכיב תרגום חדש מקובץ ZIP שנשלח ומכיל מחרוזות לתרגום."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "לשמות הקבצים בארכיון חייב להיות קוד שפה."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr "יצירת רכיב תרגום חדש ממסמך שהועלה לתרגום."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "יצירת רכיב תרגום ריק חדש כדי להתחיל מההתחלה."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"עליך לארוז קובצי תרגום קיימים שברשותך לתוך קובץ ZIP ו%(link_start)sלהעלות "
"אותו%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr "יתאפשר לך לערוך אפשרויות נוספות בהגדרות הרכיב לאחר יצירתו."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת. הפעולה תמחק לצמיתות את התרגום לרכיב %(object)s "
"ואת כל התוכן שקשור אליו."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "רכיבי התרגום הבאים יוסרו:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "רכיב להסרה"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "ההשלכות ברורות לי, נא למחוק את התרגום הזה"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת. הפעולה תמחק לצמיתות תרגומים ל%(object)s ואת כל "
"התוכן שקשור אליהם."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "התרגומים הבאים יוסרו:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "שפת מיזם להסרה"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת. הפעולה תמחק לצמיתות את התרגום למיזם %(object)s "
"ואת כל התוכן שקשור אליו."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr "כולל, אך לא רק, זיכרון תרגום, מונחונים או הרשאות משתמשים."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "מיזם להסרה"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת. הפעולה תמחק לצמיתות את התרגום ל%(object)s ואת "
"כל התוכן שקשור אליו."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "תרגום להסרה"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "סוג הקובץ שזוהה אינו נתמך."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable addon:"
msgstr "הפעלת תוסף:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "אופן פעילות אופייני לטיפול בסתירות מיזוג"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr "הגשת השינויים הממתינים ב־Weblate ונעילת רכיב התרגום."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "הוספת מאגר שייוצא על ידי Weblate כצד מרוחק."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "מיזוג שינויים ב־Weblate ופתרון של סתירות."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "דחיפת השינויים אל מאגר המקור."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"מעכשיו ל־Weblate אמורה להיות אפשרות לצפות במאגר העדכני ולאפשר לך לשחרר אותו."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "ניתן לעיין בעמוד השו״ת לקבלת מידע לפתרון בעיה זו."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "ניתן להשתמש בסימון תבניות Django בהודעות המסירה."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "תרגום זה"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "זהים"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "יצירת מיזם"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור מיזמים כרגע."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"בעת שינוי כתובת המאגר, התוכן הקיים ימוזג עם המאגר. פעולה זו תפעל כראוי אם "
"המאגר עבר למיקום אחר. אם תוכן המאגר שונה, אולי מוטב ליצור רכיב תרגום חדש."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "עריכה במצב ריכוז"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "ריכוז"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "הגדרת עורך"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "הקישור הקבוע הועתק ללוח הגזירים."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "העתקת קישור קבוע"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "מונח אסור במונחון"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "מונח במונחון"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "שינוי במקור"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "שפת ביניים"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
msgid "Explanation"
msgstr "הסבר"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "דיווח על בעיה עם מחרוזת המקור"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "מחיקת מחרוזת"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "הוספת הגוון של המחרוזת הזאת"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "תרגום זה נעול כרגע."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "נא להיכנס כדי לשמור תרגומים."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"רק סוקרים יכולים לשנות מחרוזות שאושרו, נא להוסיף הצעה אם לדעתך יש לשנות את "
"המחרוזת."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr "תרגום זה מקבל הצעות בלבד שאותן ניתן לאשר באמצעות הצבעה."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr "התרומה לתרגום זה דורשת ממך להסכים להסכם ההתנדבות שלו."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "אין מספיק הרשאות לעריכת מחרוזות המקור."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "אין מספיק הרשאות לשמירת תרגומים."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "אין מספיק הרשאות להוספת הצעות."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "הצעה"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "הודעות סביב זאת"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "מחרוזות קרובות"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "מחרוזות עם מפתחות דומים"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "מפתחות דומים"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "הגוונים של המחרוזת"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "הגוונים"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "מופעים נוספים"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "הצעות תרגום בסיוע מחשב"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "הצעות אוטומטיות"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "תרגום המחרוזת הזאת בשפות האחרות"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "שפות אחרות"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "רשימת השינויים האחרונים שבוצעו ב־Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr "רק חלק מהמחרוזות מוצגות כיוון שיש יותר מדי תוצאות."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "הבדל מול המחרוזת הנוכחית"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "למחרוזת הזו יש הקשר ומקור זהים."
msgstr[1] "למחרוזות האלו יש הקשר ומקור זהים."
msgstr[2] "למחרוזות האלו יש הקשר ומקור זהים."
msgstr[3] "למחרוזות האלו יש הקשר ומקור זהים."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "למחרוזת הזו יש הקשר שונה אך מקור זהה."
msgstr[1] "למחרוזות אלו יש הקשר שונה אך מקור זהה."
msgstr[2] "למחרוזות אלו יש הקשר שונה אך מקור זהה."
msgstr[3] "למחרוזות אלו יש הקשר שונה אך מקור זהה."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "למחרוזת הזו יש מקור שונה אך הקשר זהה."
msgstr[1] "למחרוזות אלו יש מקור שונה אך הקשר זהה."
msgstr[2] "למחרוזות אלו יש מקור שונה אך הקשר זהה."
msgstr[3] "למחרוזות אלו יש מקור שונה אך הקשר זהה."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "החלת התרגום הנבחר על כל המחרוזות הזהות"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "להחיל את התרגום הנבחר למחרוזת הנוכחית"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "מקור"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "דימיון"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "ניתן להעיר על מחרוזת זו לעיני מתרגמים ומתכנתים נוספים."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "דברים לבדוק"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "יש הצעה אחת למחרוזת זו."
msgstr[1] "יש %(count)s הצעות למחרוזת זו."
msgstr[2] "יש %(count)s הצעות למחרוזת זו."
msgstr[3] "יש %(count)s הצעות למחרוזת זו."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "נאכפות"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "תיקון מחרוזת"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "לכל השפות"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "יש הערה אחת למחרוזת זו."
msgstr[1] "יש %(count)s הערות למחרוזת זו."
msgstr[2] "יש %(count)s הערות למחרוזת זו."
msgstr[3] "יש %(count)s הערות למחרוזת זו."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "יש הגוון אחד של המחרוזת זו."
msgstr[1] "יש %(count)s הגוונים של מחרוזת זו."
msgstr[2] "יש %(count)s הגוונים של מחרוזת זו."
msgstr[3] "יש %(count)s הגוונים של מחרוזת זו."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "לעיין במונחון %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "הוספת ביטוי למונחון"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "פרטי מחרוזת"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "לא שויך צילום מסך עדיין."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "לא סופק הסבר עדיין."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "לא הוגדרו תוויות עדיין."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "דגלונים"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "לא מוגדרים סימונים עדיין."

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "גיל המחרוזת"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "גיל מחרוזת מקור"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, מחרוזת %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:693
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "מחרוזת %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
msgid "pending"
msgstr "בהמתנה"

#: weblate/templates/translate.html:725
msgid "Inherited flags"
msgstr "דגלונים מירושה"

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> חולץ מתוך %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> התקבל בתורשה מ־%(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:767
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "להוסיף הגוון חדש עבור „%(existing)s”"

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "הורדת תרגום"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr "התאמת הורדה"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "העלאת תרגום"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "מצב תרגום"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "מילים"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "תרגום זה משמש כמחרוזות המקור ברכיב זה."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "מצב מחרוזות"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "מילה אחת"
msgstr[1] "%(count)s מילים"
msgstr[2] "%(count)s מילים"
msgstr[3] "%(count)s מילים"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "רכיבים אחרים"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "עיון בכל הרכיבים"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "עיון בכל שינויי התרגום"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"תרגום אוטומטי לוקח תרגומים קיימים במיזם הזה ומחיל אותם על הרכיב הנוכחי. ניתן "
"להשתמש בו כדי לדחוף תרגומים לענף שונה, כדי לתקן תרגומים בלתי אחידים או כדי "
"לתרגם רכיב חדש באמצעות זיכרון תרגום."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"תרגום אוטומטית באמצעות תרגום מכונה משתמש במנועי תרגום פעילים כדי לקבל את "
"התרגומים הטובים ביותר ולהחיל אותם על המיזם הזה."

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr ""
"ניתן להחליף את כל המופעים של מחרוזת כלשהי בבת אחת. החיפוש הוא חיפוש תת־"
"מחרוזת פשוט תלוי רישיות."

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr "ניתן להוסיף כאן מחרוזת תרגום חדשה, היא תופיע אוטומטית בכל התרגומים."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Quick downloads"
msgstr "הורדות מהירות"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "קובץ בתצורתו המקורית כפי שתורגם במאגר"

#: weblate/templates/translation.html:323
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr "כל המחרוזות, בהמרה לקבצים שמועשרים בתגובות, מתאים לתרגום בלתי־מקוון"

#: weblate/templates/translation.html:335
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"מחרוזות טעונות שיפור, בהמרה לקבצים שמועשרים בהערות, מתאים לתרגום בלתי־מקוון"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"הקובץ שהועלה ימוזג עם התרגום הנוכחי. אם רצונך הוא לשכתב את המחרוזות שכבר "
"תורגמו לא לשכוח להפעיל אפשרות זו."

#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "הקובץ שהועלה ימוזג עם התרגום הנוכחי."

#: weblate/templates/translation.html:404
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr "ההודעה מופיעה בעמוד התרגום עד למועד תפוגתה או עד למחיקתה."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "וידג׳טים"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "קידום מיזמי תרגום"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "ניתן להפנות את החדשים לעמוד ההיכרות בכתובת %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "קידום תרגומים מסוימים"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"למעט קידום מיזם התרגום כולו, ניתן גם לבחור בשפה או רכיב מסוימים לקידום:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "וידג׳טים בצורת תמונה"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בווידג׳טים הבאים כדי לקדם את תרגום המיזמים שלך. הם יכולים להגביר "
"את החשיפה של מיזמי התרגום שלך ולהביא תורמים חדשים."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "גוונים:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "קוד HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "קוד BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "קוד Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "קוד RST"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "קוד טקסטיל"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "כתובת תמונה"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "פתיחה בעורך מלא"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "התרגום הגיע לקצו."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "עריכה במצב מחרוזת בודדת"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "יציאה ממצב ריכוז"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "הגשת השינויים הממתינים"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "עדכון מאגר הקוד"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "עדכון בדיקות איכות"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "מנהלים"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "מאגרי ניהול גרסאות קוד"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "תרגומי Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "סימן השמטה בסוף"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "תווי בקרה"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "מירכאות בודדות ב־Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "רווח בסוף ובהתחלה"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Weblate באירוח, המקום לתרגום מיזם התכנה שלך."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr "אתר זה מופעל על גבי Weblate לצורך תרגום של מספר מיזמי תכנה."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "שינויים אחרונים ב%s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "כל השינויים האחרונים שבוצעו באמצעות Weblate ב%s."

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Read only strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "מחרוזות לקריאה בלבד"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "מחרוזות שסומנו כטעונות שיפור"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "מחרוזות עם הגוונים"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "מחרוזות עם תוויות"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "מחרוזות עם הקשר"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "מחרוזות טעונות שיפור ללא הצעות"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "מחרוזות מתורגמות עם בדיקות כלשהן שנכשלו"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "מחרוזות מתורגמות עם בדיקות שנתעלמונה"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "מחרוזות שאושרו"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "מחרוזות הממתינות לסקירה"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "מחרוזות ללא תוויות"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "מחרוזת עם רבים"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "בדיקה שנכשלה: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "עם תווית: {}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "מחרוזת הבדיקה שסופקה שגויה!"

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr "נמצאו משתמשים אפשריים נוספים."

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr "מחרוזת השאילתה חסרה."

#: weblate/trans/forms.py:185
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "לא ניתן לפענח את מחרוזת השאילתה: {}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr "החלפת כיוון טקסט"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "המחרוזת המתורגמת חסרה!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "מסנן חיפוש"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "נא לבחור בסוג מסנן תקני."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "המחרוזת שרצית לתרגם אינה זמינה עוד."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"מחרוזות תסומנה כ„טעונות שיפור” לאחר שינוי במחרוזת המקור או לאחר סימון ידני."

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "מצב סקירה"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr "בהמתנה לסקירה"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr "הסבר נוסף כדי להבהיר את המשמעות או את אופן השימוש במחרוזת."

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "בינתיים מחרוזת המקור הזאת נערכה. נא לבדוק את השינויים שלך."

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "תרגום המחרוזת נערך בינתיים. נא לבדוק את השינויים שלך."

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr "טקסט התרגום ארוך מדי!"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "מצב העלאת קבצים"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "הוספה כתרגום"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "הוספה כתרגום מאושר"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "הוספה כהצעה"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "הוספה כתרגום טעון שיפור"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "החלפת קובץ תרגום קיים"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "עדכון מחרוזות מקור"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Add new strings"
msgstr "הוספת מחרוזות חדשות"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "עיבוד המחרוזות שטוענות שיפור"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr "לא לייבא"

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "יבוא בתור מחרוזת טעונת שיפור"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr "ייבוא המחרוזת כמתורגמת"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr "טיפול בסתירות"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "האם לשכתב את התרגומים הקיימים אם המחרוזת כבר מתורגמת."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "עדכון מחרוזות שלא תורגמו בלבד"

#: weblate/trans/forms.py:641
msgid "Update translated strings"
msgstr "עדכון מחרוזות שתורגמו"

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "עדכון מחרוזות מתורגמות ומאושרות"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "שם מחבר"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "דוא״ל מחבר"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr "לא ניתן למצוא את המחרוזת שמוזגה."

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "לא ניתן למצוא שינוי ששוחזר."

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "מצב תרגום אוטומטי"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "הוספה כטעונת שיפור"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "מקור תרגום אוטומטי"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "רכיבי תרגום אחרים"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "תרגום מכונה"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr "הפעלת תרומה לזיכרון תרגום משותף למיזם כדי לקבל גישה לרכיבים נוספים."

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "מנועי תרגום מכונה"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr "סף ניקוד"

#: weblate/trans/forms.py:879
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
#| "project."
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr "מוודא שנעשה שימוש בסדרה אחידה של שפות בתוך מיזם."

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr "כל הרכיבים במיזם הנוכחי"

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "מידע על רכיב"

#: weblate/trans/forms.py:939
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "שגיאת פענוח ב־%(component)s"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr "היקף"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "האם ההערה שלך היא נקודתית לתרגום הזה או כללית לכולם?"

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "הערה על מחרוזת המקור, הצעות לשינוי המחרוזת הזו"

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "הערת תרגום, דיון עם מתרגמים אחרים"

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "ניתן להשתמש ב־Markdown או לאזכר משתמשים לפי @שם_המשתמש שלהם."

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "כל הרכיבים"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr "נא לבחור"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr "משתמש להוספה"

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr "נא להקליד שם חשבון קיים או כתובת דוא״ל ב־Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1109
msgid "Block duration"
msgstr "משך חסימה"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "לחסום משתמש עד לשחרורו"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr "לחסום משתמש ליום"

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr "לחסום משתמש לשבוע"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr "לחסום משתמש לחודש"

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr "תבנית הדוח"

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "יש לבחור בתבנית קובץ לדוח"

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Report period"
msgstr "תקופת הדוח"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 הימים האחרונים"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "החודש"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "חודש שעבר"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "השנה"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr "כמצוין"

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr "תאריך סיום"

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "חסר תאריך!"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "מועד ההתחלה חייב להקדים את מועד הסיום!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "אין לך הרשאות לגשת לרכיב הזה!"

#: weblate/trans/forms.py:1282
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "השדה הזה זוהה כספאם!"

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr "קישורים לקוד במקור"

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Listing and access"
msgstr "הצגה וגישה"

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "הגדרות תרגום"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "ניהול גרסאות"

#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Locations"
msgstr "מיקומים"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr "מערכת בקרת גרסאות"

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr "הודעות הגשה"

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "קובצי תרגום"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "תרגומים חד־לשוניים"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "הוספת שפות חדשות"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "שם תצוגה"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr "כתובת מופשטת"

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "השם המשמש לכתובות ולשמות הקבצים."

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Use as a glossary"
msgstr "להשתמש כמונחון"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "נא לבחור ברכיב קיים ממנו תועתק התצורה."

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "שפת המקור"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "שפה המשמשת למחרוזות המקור של כל הרכיבים"

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "קובץ ZIP שמכיל תרגומים"

#: weblate/trans/forms.py:1677
msgid "Document to translate"
msgstr "מסמך לתרגום"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "מערכת ניהול גרסאות לשימוש לטובת גישה למאגר שלך עם התרגומים."

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"כתובת של מאגר, יש להשתמש ב־weblate://project/component לצורך שיתוף עם רכיב "
"אחר."

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "ענף מאגר לתרגום"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "נא לבחור קובצי תרגום לייבוא"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "לציין תצורה ידנית"

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr "עליך לציין רישיון לרכיבים האלה כדי להגיש אותם לרשות הציבור: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "גישה"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr "רצף עבודה"

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "משתמש ותורם למאגר התרגומים המשותפים בין מיזמים."

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "מחרוזת חיפוש"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr "מחרוזת החלפה"

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "מפתח תרגום"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"מפתח משמש לזיהוי מחרוזת בקובץ תרגום. עשויים לחול כללים נקודתיים לתבנית קובץ."

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "טקסט בשפת המקור"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "ניתן לערוך זאת בהמשך כמו כל מחרוזת אחרת בשפת המקור."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "הקשר"

#: weblate/trans/forms.py:2097
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "הקשר כרשות כדי להסביר על מחרוזות המקור."

#: weblate/trans/forms.py:2103
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "להתאים את ההקשר אוטומטית כאשר אותה המחרוזת כבר קיימת."

#: weblate/trans/forms.py:2125
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "ניתן לערוך זאת בהמשך כמו כל מחרוזת אחרת בתרגום."

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "State to set"
msgstr "מצב להגדרה"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "לא לשנות"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "דגלוני שפה להוספה"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "דגלוני שפה להסרה"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr "תוויות להוספה"

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "תוויות להסרה"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "הסכם התרומה מקובל עלי"

#: weblate/trans/forms.py:2273
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "השם המופשט אינו תואם את זה שסומן למחיקה!"

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
msgid "Removal confirmation"
msgstr "אישור הסרה"

#: weblate/trans/forms.py:2280
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "נא להקליד את השם המופשט המלא כדי לאשר."

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "נא להקליד את השם המופשט המלא של הרכיב כדי לאשר."

#: weblate/trans/forms.py:2298
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "נא להקליד את השם המופשט המלא של המיזם כדי לאשר."

#: weblate/trans/forms.py:2307
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "נא להקליד את השם המופשט המלא של המיזם והשפה כדי לאשר."

#: weblate/trans/forms.py:2334
msgid "Author username"
msgstr "שם המשתמש של המחבר"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "שילוב מערכת בקרת גרסאות"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr "הגדרת התליות מאגר לזרימה אוטומטית של עדכונים ל־Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr "הגדרת כתובת לדחיפה לזרימה אוטומטית של תרגומים מ־Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "בניית קהילה"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "הגדרת הנחיות תרגום כדי לתת למתרגמים קווים מנחים."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "הנגשת התרגומים שלך תחת רישיון חופשי."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "יש לתקן את הרכיב הזה כדי להעלים את ההתראות."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "פירוט הקשר למתרגמים"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "הוספת תמונות כדי להציג היכן נעשה שימוש במחרוזות."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "יש להשתמש בדגלים כדי לציין מחרוזות מיוחדות בתרגום שלך."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr "הוספת תגית safe-html כדי למנוע הזרקת HTML מסוכן מהמתרגמים."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "התאמת רצף עבודה"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "נמצאה מחרוזת כפולה בקובץ."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "תרגום כפול."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "מסכת קובץ כפולה."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "לא ניתן למזג את המאגר."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "לא ניתן לעדכן את המאגר."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr "לא ניתן לדחוף את המאגר."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "לא ניתן לפענח את קובצי התרגום."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "תכנית החיוב שלך חרגה מגבולותיה."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "המאגר לא עדכני."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "המאגר עבר שינויים."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr "פרטי הרישוי חסרים."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr "לא ניתן להפעיל תוסף."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "תרגום חד־לשוני עם הגדרות לקויות."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "תצורת רכיב בלתי נתמכת"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "כתובת דפדפן מאגר שבורה"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "כתובת אתר מיזם שבורה"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
msgid "Unused screenshot"
msgstr "צילום מסך שאינו בשימוש"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "קוד שפה דו־משמעי."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr "לא עומד בתנאי האירוח החופשי."

#: weblate/trans/models/alert.py:353
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "בדיקות שנאכפות ואינן בשימוש."

#: weblate/trans/models/alert.py:360
msgid "No mask matches."
msgstr "אין התאמה עם המסכה."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "הקטגוריה מגדירה את הצבע בו ייעשה שימוש להודעה."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "מידע (כחול בהיר)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "אזהרה (צהוב)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "אזהרה (אדום)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "הצלחה (ירוק)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "תאריך תפוגה"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"ההודעה תופיע לאחר התאריך הזה. ניתן להשתמש בה כדי להכריז על הקפאת מחרוזות "
"ומועד גמר תרגום למהדורה הבאה."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "הודעה למשתמשים"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "אין לציין גם את הרכיב וגם את המיזם!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr "עדכון משאב"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr "תרגום הושלם"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr "תרגום השתנה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr "תרגום חדש"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr "נוספה הערה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "הצעה התקבלה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr "התרגום שוחזר"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr "התרגום הועלה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr "מחרוזת מקור חדשה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr "רכיב נעול"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr "הרכיב שוחרר"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr "נמצאה מחרוזת כפולה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr "בוצעו שינויים"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr "שינויים שנדחפו"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr "איפוס המאגר"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr "מאגר שמוזג"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr "מאגר על בסיס שונה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "המיזוג במאגר נכשל"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "החלפת הבסיס במאגר נכשלה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr "הדחיפה למאגר נכשלה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "תרגום שהוסר"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr "הצעה הוסרה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "ההצעה הוסרה במהלך הניקיון"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "מחרוזת המקור השתנתה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "נוספה מחרוזת חדשה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "שינוי מצב כמותי"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Changed visibility"
msgstr "מצב חשיפה השתנה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "נוסף משתמש"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "משתמש הוסר"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "תרגום אושר"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "סומנה כטעונת שיפור"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "הוסר רכיב"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "הוסר מיזם"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "נמצאה שפה כפולה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "מיזם ששמו השתנה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "רכיב ששמו השתנה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "רכיב שהועבר"

#: weblate/trans/models/change.py:331
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "מחרוזת חדשה לתרגום"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "נוספה שפה חדשה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "התקבלה בקשה לשפה חדשה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "נוצר מיזם"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "נוצר רכיב"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "משתמש הוזמן"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "התקבלה התראה על מאגר"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "הקובץ הוחלף בהעלאה"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "License changed"
msgstr "הרישיון הוחלף"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "הסכם תרומה התחלף"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "Screnshot added"
msgstr "נוסף צילום מסך"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "הועלה צילום מסך"

#: weblate/trans/models/change.py:428
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "מחרוזת חדשה לתרגום"
msgstr[1] "מחרוזות חדשות לתרגום"
msgstr[2] "מחרוזות חדשות לתרגום"
msgstr[3] "מחרוזות חדשות לתרגום"

#: weblate/trans/models/change.py:434
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "התרגום ננעל אוטומטית עקב ההתראות הבאות:"

#: weblate/trans/models/change.py:438
#, fuzzy
#| msgid "Component automatically unlocked"
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "הרכיב שוחרר אוטומטית"

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ב־%(time)s בתרגום %(translation)s ע״י %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "File %s was changed."
msgstr "שינוי מצב כמותי"

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, python-format
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr "הרישון לרכיב %(component)s הוחלף מהרישיון %(old)s לרישיון %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "יצירת קשר עם המתחזקים"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "הצבעה לכתובת הנחיות לתרגום"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "יצירת קובץ שפה חדש"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "השבתת הוספת תרגומים חדשים"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr "בררת מחדל על בסיס סוג הקובץ"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "סגנון POSIX שמשתמש בקו תחתי כמפריד"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "סגנון BCP שמשתמש במינוס כמפריד"

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr "סגנון POSIX שמשתמש בקו תחתי כמפריד, כולל קוד מדינה"

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr "סגנון BCP שמשתמש במינוס כמפריד, כולל קוד מדינה"

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr "סגנון Android"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "סגנון Java"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr "מיזוג"

#: weblate/trans/models/component.py:258
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"מערכת ניהול גרסאות לשימוש לטובת גישה למאגר שלך שמכיל תרגומים. ניתן לבחור "
"שילוב נוסף מול ספקי צד שלישי להגשת בקשות מיזוג."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"כתובת של מאגר, יש להשתמש ב־weblate://project/component כדי לשתף אותו עם רכיב "
"אחר."

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr "כתובת הדחיפה למאגר"

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "כתובת של מאגר לדחיפה, הדחיפה מושבתת אם שדה זה ריק."

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "סייר מאגרים"

#: weblate/trans/models/component.py:292
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"קישור לסייר המאגרים, ניתן להשתמש ב־{{branch}} לציון ענף, {{filename}} ו־"
"{{line}} לציון שם קובץ ושורה. אולי עדיף לך להסיר את התיקייה בהתחלה עם "
"{{filename|parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr "כתובת מאגר מיוצא"

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "כתובת של מאגר ממנו יכולים משתמשים לקבל שינויים מ־Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "כתובת לדיווח על שגיאות במחרוזות המקור"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"כתובת דוא״ל לדיווח על שגיאות במחרוזות המקור, יש להשאיר ריק אם אין כתובת כזו."

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr "ענף דחיפה"

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr "ענף לדחיפת שינויים, יש להשאיר ריק כדי להשתמש בענף של המאגר"

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"נתיב הקבצים לתרגום ביחס לשורש מערכת הקבצים, ניתן להשתמש ב־* במקום קוד השפה, "
"למשל: po/*.po או locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:346
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"שם הקובץ של קובץ בסיס התרגומים, קובץ זה מכיל את כל המחרוזות והמקור שלהן, "
"מומלץ עבור תבניות תרגום חד־לשוני."

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr "עריכת קובץ בסיס"

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr "האם משתמשים יוכלו לערוך קובץ בסיס עבור תרגומים חד־לשוניים."

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "קובץ שפת ביניים"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"שם הקובץ של קובץ תרגום הביניים. בקרוב המקרים קובץ תרגום זה מסופק על ידי "
"המפתחים ונעשה בו שימוש בעת יצירת מחרוזות מקור אמתיות."

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "תבנית לתרגומים חדשים"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr "נעול"

#: weblate/trans/models/component.py:393
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "רכיב נעול לא יקבל עדכוני תרגומים."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "לאפשר הפצת תרגום"

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr "האם עדכוני תרגום בתוך רכיבים אחרים אמור לגרום לתרגום אוטומטי במיזם זה"

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "הפעלת הצעות"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "האם לאפשר הצעות לתרגום בכלל."

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr "הצבעה על הצעות"

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr "משתמשים יכולים להצביע להצעות ולא יכולים לתרגם ישירות."

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "קבלת הצעות אוטומטית"

#: weblate/trans/models/component.py:421
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"קבלת הצעות באופן אוטומטי אם ישנה לפחות כמות כזו של קולות, 0 כדי להשבית."

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "דגלוני תרגום"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr "דגלונים נוספים עם הפרדה לפסיקים להשפעה על ההתנהגות של Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr "בדיקות שנאכפות"

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "רשימה של בדיקות שלא ניתן להתעלם מהן."

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr "הסכם משתמש אותו יש לאשר לפני שמשתמש יכול לתרגם את הרכיב הזה."

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "הוספת תרגום חדש"

#: weblate/trans/models/component.py:466
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "כיצד לטפל בבקשות ליצירת תרגומים חדשים."

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "סגנון קוד שפה"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"ניתן להתאים את קוד השפה כדי לייצר שם קובץ לתרגומים שנוצרו על ידי Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:480
msgid "Manage strings"
msgstr "ניהול מחרוזות"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"מאפשר הוספת והסרת מחרוזות ישירות מ־Weblate. אם המחרוזות שלך מחולצות אוטומטית "
"מקוד המקור או מנוהלות חיצונית, עדיף להשבית את האפשרות הזאת."

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr "סגנון המיזוג"

#: weblate/trans/models/component.py:496
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr "להגדיר האם Weblate אמור למזג אל מאגר המקור או לבסס את השינויים עליו."

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr "הודעת הגשה בעת תרגום"

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בשפת תבנית לקבל מידע מגוון, נא לעיין בתיעוד לקבלת פרטים נוספים."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "הודעת הגשה בעת הוספת תרגום"

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "הודעת הגשה בעת הסרת תרגום"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "הודעת הגשה בעת מיזוג תרגום"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "הודעת הגשה כשתוסף עורך שינוי"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr "דחיפה עם ההגשה"

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "האם יש לדחוף את המאגר בחזרה למקור עם כל הגשה של תרגום."

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "גיל של שינויים להגשה"

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr "הזמן בשעות שלאחריו השינויים הממתינים יוגשו למערכת ניהול הגרסאות."

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr "לנעול עם שגיאה"

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "האם על הרכיב להינעל עקב שגיאות במאגר."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr "ביטוי רגולרי שמשמש לסינון קובצי תרגומים בעת סריקה אחר מסכת קובץ."

#: weblate/trans/models/component.py:585
msgid "Variants regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי להגוונים"

#: weblate/trans/models/component.py:591
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "ביטוי רגולרי שמשמש לאכוף הגוונים של מחרוזת."

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "רכיבים עם עדיפות גבוהה יותר מוצעים תחילה למתרגמים."

#: weblate/trans/models/component.py:604
msgid "Restricted component"
msgstr "רכיב מוגבל"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr "הגבלת גישה לרכיב למעט הרשאות שניתנו במפורש."

#: weblate/trans/models/component.py:615
msgid "Share in projects"
msgstr "שיתוף במיזמים"

#: weblate/trans/models/component.py:619
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "נא לבחור מיזמים נוספים בהם אמור להופיע הרכיב הזה."

#: weblate/trans/models/component.py:630
msgid "Glossary color"
msgstr "צבע מונחון"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr "לא ניתן לאמת את מפתח ה־SSH, נא להוסיף אות בעמוד ה־SSH במנשק הניהול."

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"המאגר דורש אימות, נא לספק פרטי גישה בכתובת או להשתמש בגישה דרך SSH במקום."

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "לא ניתן לקבל את המאגר: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
msgid "File does not exist."
msgstr "קובץ לא קיים."

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "לא ניתן לדחוף לענף המרוחק על %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "בוטלה דחיפה עבור %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "לא ניתן לאפס את הענף המרוחק ב־%s."

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "לא ניתן לנקות את המאגר שב־%s."

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "לא ניתן להחליף את הבסיס של הענף המקומי לענף המרוחק %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "לא ניתן למזג את הענף המרוחק לתוך %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr "קישור שגוי למיזם Weblate, לא ניתן לקשר למאגר מקושר!"

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "קישור שגוי למיזם Weblate, לא ניתן לקשר אותו לעצמו!"

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr "קישור שגוי למיזם Weblate, יש להשתמש בצורה weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "האפשרות אינה זמינה במאגרים מקושרים."

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "המסכה אינה תואמת קבצים כלשהם."

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "קוד השפה עבור %s היה ריק, נא לבדוק את מסכת הקובץ."

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "קוד השפה „%s” ארוך מדי, נא לבדוק את מסכת הקובץ."

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"יש יותר מקובץ אחד לשפה %s, נא להתאים את מסכת הקבצים ולהשתמש ברכיבים כדי "
"לתרגם משאבים שונים."

#: weblate/trans/models/component.py:2263
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr "לא ניתן למצוא שפה תואמת כלשהי, נא לבדוק את מסכת הקובץ."

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "לא ניתן לפענח את הקובץ התואם."
msgstr[1] "לא ניתן לפענח את %d הקבצים התואמים."
msgstr[2] "לא ניתן לפענח את %d הקבצים התואמים."
msgstr[3] "לא ניתן לפענח את %d הקבצים התואמים."

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"הגדרת את Weblate להוספת קובצי תרגום חדשים, אך לא סיפקת קובץ בסיס לעשות זאת."

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "פענוח קובץ הבסיס לאיתור תרגומים חדשים נכשל: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "קובץ בסיס בלתי מזוהה לתרגומים חדשים."

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "לא ניתן להשתמש בקובץ בסיס עבור תרגום דו־לשוני."

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr "לא ניתן להשתמש בקובץ שפת ביניים מבלי תבנית עריכה."

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"קובץ שפת ביניים חייב להיות שונה מקובץ השפה הבסיסי החד־לשוני. מוטב להשאיר ריק."

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "אין תמיכה בשימוש בקובץ ‎.pot כבסיס."

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "לא ניתן לפענח את קובץ בסיס התרגום: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "שפת התבנית ({0}) אינה תואמת את שפת המקור ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "לא ניתן להשתמש בתרגום חד־לשוני ללא קובץ בסיס."

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "לא ניתן לעדכן מאגר: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr "נא למלא את כתובת ההנחיות או להשתמש באפשרות אחרת להוספת שפה חדשה."

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr "לא ניתן להחליף את שפת המקור, במקום זאת יש ליצור את הרכיב מחדש."

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "כבר קיים רכיב עם הכתובת הייצוגית הזאת במיזם."

#: weblate/trans/models/component.py:2483
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "כבר קיים רכיב בשם הזה במיזם."

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "לא ניתן לאמת את התאמות הקבצים עקב ביטוי רגולרי שגוי."

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr "קבלת הצעות אוטומטית פועלת רק כשההצבעה פעילה."

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "לא ניתן להוסיף קובץ תרגום חדש."

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "השפה הנבחרת מסוננת על ידי מסנן השפות."

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "קובץ התרגום כבר קיים!"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "התרגום יעודכן ברקע."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: weblate/trans/models/component.py:3159
msgid "Add new glossary term"
msgstr "הוספת מונח חדש למונחון"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "הוספת מחרוזת תרגום חדשה"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "שם רשימת רכיבים"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "הצגה בלוח הראשי"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr "כאשר אפשרות זו פעילה, רשימת רכיבים זו תופיע כלשונית בלוח הראשי"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי למיזם"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "ביטוי רגולרי המשמש להתאמת השם המופשט של המיזם."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי לרכיב"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "ביטוי רגולרי שמשמש להתאמת השם המופשט של הרכיב."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "רשימת רכיבים להקצאה"

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "ציבורי"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr "מוגן"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "התאמה אישית"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "האתר הראשי של המיזם המתורגם."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr "הנחיות לתרגום"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "הגדרת הכותרת „Language-Team”"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr "לאפשר ל־Weblate לעדכן את צוות התרגום („Language-Team”) בכותרות הקבצים."

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "שימוש בזיכרון תרגום משותף"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "משתמש במאגר התרגומים המשותפים בין מיזמים."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "תרגום לזיכרון התרגום המשותף"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "תורם למאגר התרגום המשותף בין מיזמים."

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr "אופן הגבלת הגישה למיזם זה מפורטת בתיעוד."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "הפעלת סקירות"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "נדרשים סוקרים מסוימים כדי לאשר תרגומים."

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "הפעלת סקירות מקור"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "נדרשים סוקרים מסוימים כדי לאשר מחרוזות מקור."

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "לאפשר התלייה"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "האם לאפשר לעדכן את המאגר הזה באמצעות התליות מרחוק."

#: weblate/trans/models/project.py:158
msgid "Language aliases"
msgstr "כינויי שפות"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של מיפויי קודים של שפות, למשל: he_IL:he,en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "קבלת ההצעה נכשלה!"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "מקור"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "תרגום זה משמש למחרוזות המקור."

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"שם הקובץ %s לא נמצא במאגר! כדי להוסיף תרגום חדש, יש להוסיף קובץ שפה למאגר."

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "ניתוח הקובץ %(file)s נכשל: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "נראה כי המחרוזת הזאת כבר קיימת."

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "הוספה מחרוזת נכשלה: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
msgid "No translation found."
msgstr "לא נמצא תרגום."

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "ביטול סימון לקריאה בלבד"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
msgid "Mark as read-only"
msgstr "סימון לקריאה בלבד"

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "ביטול הסימון כתרגום אסור"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "סימון כתרגום אסור"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "ביטול סימון כמינוח"

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
msgid "Mark as terminology"
msgstr "סימון כמינוח"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "הוספת התו טאב"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "הוספת שורה חדשה"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "הוספת השמטה אופקית"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "הוספת התו {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr "מירכאות כפולות פותחות"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr "מירכאות כפולות סוגרות"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr "מירכא בודד פותח"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr "מירכא בודד סוגר"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "מקף"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "קו מפריד"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "קו ארוך"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "תו בהגדרת המשתמש: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "התרגום האוטומטי הושלם, לא עודכנו מחרוזות."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "התרגום האוטומטי הושלם, מחרוזת אחת עודכנה."
msgstr[1] "התרגום האוטומטי הושלם, %d מחרוזות עודכנו."
msgstr[2] "התרגום האוטומטי הושלם, %d מחרוזות עודכנו."
msgstr[3] "התרגום האוטומטי הושלם, %d מחרוזות עודכנו."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr "הגדרות תקינות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr "הגדרות שגויות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr "הגדרות אפשריות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "תרגום אסור: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, python-format
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr "לא לתרגום: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "תרגום מונחון: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr "שורה חדשה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr "לפני שנה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "לפני שנה"
msgstr[1] "לפני שנתיים"
msgstr[2] "לפני %(count)s שנים"
msgstr[3] "לפני %(count)s שנים"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr "לפני חודש"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "לפני חודש"
msgstr[1] "לפני חודשיים"
msgstr[2] "לפני %(count)s חודשים"
msgstr[3] "לפני %(count)s חודשים"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "לפני שבוע"
msgstr[1] "לפני שבועיים"
msgstr[2] "לפני %(count)s שבועות"
msgstr[3] "לפני %(count)s שבועות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr "לפני שבוע"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "אתמול"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "אתמול"
msgstr[1] "שלשום"
msgstr[2] "לפני %(count)s ימים"
msgstr[3] "לפני %(count)s ימים"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "כרגע"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr "לפני שנייה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "לפני שנייה"
msgstr[1] "לפני %(count)s שניות"
msgstr[2] "לפני %(count)s שניות"
msgstr[3] "לפני %(count)s שניות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr "לפני דקה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "לפני דקה"
msgstr[1] "לפני %(count)s דקות"
msgstr[2] "לפני %(count)s דקות"
msgstr[3] "לפני %(count)s דקות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr "לפני שעה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "לפני שעה"
msgstr[1] "לפני שעתיים"
msgstr[2] "לפני %(count)s שעות"
msgstr[3] "לפני %(count)s שעות"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "בעוד שנה מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "בעוד שנה מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד שנתיים מעכשיו"
msgstr[2] "בעוד %(count)s שנים מעכשיו"
msgstr[3] "בעוד %(count)s שנים מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr "בעוד חודש מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "בעוד חודש מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד חודשיים מעכשיו"
msgstr[2] "בעוד %(count)s חודשים מעכשיו"
msgstr[3] "בעוד %(count)s חודשים מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "בעוד שבוע מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד שבועיים מעכשיו"
msgstr[2] "בעוד %(count)s שבועות מעכשיו"
msgstr[3] "בעוד %(count)s שבועות מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr "מחר"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr "בעוד שבוע מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "בעוד יום מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד יומיים מעכשיו"
msgstr[2] "בעוד %(count)s ימים מעכשיו"
msgstr[3] "בעוד %(count)s ימים מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr "בעוד שנייה מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "בעוד שנייה מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד %(count)s שניות מעכשיו"
msgstr[2] "בעוד %(count)s שניות מעכשיו"
msgstr[3] "בעוד %(count)s שניות מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr "בעוד דקה מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "בעוד דקה מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד %(count)s דקות מעכשיו"
msgstr[2] "בעוד %(count)s דקות מעכשיו"
msgstr[3] "בעוד %(count)s דקות מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr "בעוד שעה מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "בעוד שעה מעכשיו"
msgstr[1] "בעוד שעתיים מעכשיו"
msgstr[2] "בעוד %(count)s שעות מעכשיו"
msgstr[3] "בעוד %(count)s שעות מעכשיו"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "בדיקות שנכשלו:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "בדיקות בהתעלמות:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "עם הערה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "הוצעה"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "מזהה מחרוזת %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "תרגום זה נעול."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "רכיב התרגום מתעדכן…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "על חלק מהרכיבים במיזם יש התראות."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "ההנהלה של מיזם זה היא בידיך."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "תרגום זה לא קיים עדיין."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "מחרוזת אחת לא מתורגמת כאן."
msgstr[1] "%(count)s מחרוזות לא מתורגמות כאן."
msgstr[2] "%(count)s מחרוזות לא מתורגמות כאן."
msgstr[3] "%(count)s מחרוזות לא מתורגמות כאן."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "משותף מהמיזם %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr "מופעל"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "גבוהה מאוד"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "גבוהה"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "בינונית"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "נמוכה"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "נמוכה מאוד"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"המיזם {0} מתורגם ל־{1} שפות באמצעות Weblate. ניתן להצטרף למאמץ התרגום או "
"להתחיל לתרגם מיזם משלך."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "מסכת קבצים לא כוללת * בתור ממלא מקום לשפה!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"אסור להשתמש ב־1 כערך להצבעה אוטומטית כי במצב כזה כל משתמש יוכל להצביע להצעות "
"של עצמו."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "פענוח הדגלונים נכשל: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "מפתחות"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "הסטטיסטיקה של Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "משתנים שגויים!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "אין אפשרות להסיר את הבעלים האחרונים!"

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr "המשתמש נוסף למיזם הזה."

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "חיפוש הקבוצה להוספת המשתמש נכשל!"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "אין לך אפשרות לחסום את עצמך במיזם הזה."

#: weblate/trans/views/acl.py:167
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "המשתמש נחסם במיזם הזה."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "המשתמש כבר נחסם במיזם הזה."

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "המשתמש הוזמן למיזם הזה."

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "המשתמש הוסר מהמיזם הזה."

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "התחלת הפעילות במיזם {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "הבקשה להוספת תרגום חדש נשלחה לאחראים על המיזם."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "שינויים ב־%s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "שינויים ב־%s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "שינויים ב־%s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "שינויים ב־%s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "שינויים ע״י %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "לא נמצא מיזם תואם!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "חיפוש השפה נכשל!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "חיפוש המשתמש נכשל!"

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "הרישיון שזוהה הוא %s אך מוטב לבדוק שהוא נכון."

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "פענוח קובץ ה־ZIP שהועלה נכשל."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr "המיזם המבוקש הוסר, עם זאת ניתן לתרום למיזמים אחרים."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr "הפעלת את חשבונך, כעת עליך להגדיר ססמה שתאפשר לך להיכנס שוב בפעם הבאה."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "נא להגדיר את השם המלא ואת כתובת הדוא״ל שלך בפרופיל שלך."

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr "אין מחרוזות שתואמות לחיפוש שלך!"

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "ההצעה שלך ריקה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף הצעות!"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "ההצעה שלך זוהתה כזבל!"

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "ההצעה שלך כבר קיימת!"

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "בתרגום בוצעו התיקונים הבאים: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr "%(language)s נוספה לשפות המתורגמות שלך. ניתן לבצע התאמות בהגדרות."

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"%(project)s נוסף למיזמים במעקב שלך. ניתן לבצע התאמות להתנהגות זו בהגדרות."

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "התרגום נשמר, עם זאת, ישנן מספר בדיקות שכשלו: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "בקשת המיזוג שגויה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "בקשת השחזור שגויה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "לא ניתן לשחזר לתרגום ריק!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "אין לך הרשאות לאשר הצעות!"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק הצעות!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "אין לך הרשאות להצביע להצעות!"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "ההצעה שגויה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "המחרוזת לחיפוש שגויה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "עיבוד הטופס נכשל!"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "תרגום אוטומטי מתבצע"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "המקור זקוק לסקירה"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr "פורסמה הערה חדשה"

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "הוספת ההערה נכשלה!"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "ההערה על התרגום נמחקה."

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "הערת התרגום נפתרה."

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "נוספה מחרוזת חדשה."

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "בקשה שגויה"

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "הגישה נדחתה."

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "לא יובאו מחרוזות מהקובץ שהועלה."

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"מחרוזת אחת מהקבצים שהועלו עברה עיבוד (דולגו: {1}, לא נמצאו: {2}, עודכנו {3})."
msgstr[1] ""
"{0} מחרוזות מהקבצים שהועלו עברו עיבוד (דולגו: {1}, לא נמצאו: {2}, עודכנו "
"{3})."
msgstr[2] ""
"{0} מחרוזות מהקבצים שהועלו עברו עיבוד (דולגו: {1}, לא נמצאו: {2}, עודכנו "
"{3})."
msgstr[3] ""
"{0} מחרוזות מהקבצים שהועלו עברו עיבוד (דולגו: {1}, לא נמצאו: {2}, עודכנו "
"{3})."

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr "צורות הריבוי בקובץ שהועלה אינן תואמות לתרגום הנוכחי."

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "העלאת הקובץ נכשלה: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "נעילת המאגר נכשלה, מתבצעת כרגע פעולה אחרת."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "כל התרגומים שממתינים הוגשו."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "כל המאגרים עודכנו."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "כל המאגרים נדחפו."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "כל המאגרים אופסו."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "כל המאגרים עברו ניקיון."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "קובצי התרגום סונכרנו."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "השירות אינו זמין כעת."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "רכיב זה נעול כעת לצורכי עדכון תרגום!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "הרכיב פתוח כעת לעדכוני תרגום."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "כל הרכיבים נעולים כעת מפני עדכוני תרגום!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "המיזם פתוח כעת לעדכוני תרגום."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "החיפוש וההחלפה הושלמו, לא עודכנו מחרוזות."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "החיפוש וההחלפה הושלמו, מחרוזת אחת עודכנה."
msgstr[1] "החיפוש וההחלפה הושלמו, %d מחרוזות עודכנו."
msgstr[2] "החיפוש וההחלפה הושלמו, %d מחרוזות עודכנו."
msgstr[3] "החיפוש וההחלפה הושלמו, %d מחרוזות עודכנו."

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "חיפוש אחר %s"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "יותר מדי שאילתות חיפוש, נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr "שאילתת חיפוש שגויה!"

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "העריכה הכמותית הושלמה, לא עודכנו מחרוזות כלל."

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "העריכה הכמותית הושלמה, עודכנה מחרוזת אחת."
msgstr[1] "העריכה הכמותית הושלמה, עודכנו שתי מחרוזות."
msgstr[2] "העריכה הכמותית הושלמה, עודכנו %d מחרוזות."
msgstr[3] "העריכה הכמותית הושלמה, עודכנו %d מחרוזות."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "ההגדרות שגויות, נא לבדוק אם יש שגיאות בטופס!"

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "התרגום הוסר."

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "רכיב התרגום תוזמן להסרה."

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "מיזם תוזמן להסרה."

#: weblate/trans/views/settings.py:213
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "שפת המיזם הוסרה."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "שינוי מידע נוסף על המחרוזת נכשל!"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "חלונית מצב גדולה"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "חלונית מצב קטנה"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "לוח"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "מיזם %s"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "חלונית מצב"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "מתורגם"

#: weblate/trans/widgets.py:432
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "תרשים עמודות שפתי אנכי"

#: weblate/trans/widgets.py:511
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "תרשים עמודות שפתי אופקי"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "כחול ים"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "מים"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "טורקיז ירקרק"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "זית"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "ליים"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "כתום"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "אדום"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "בורדו"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "פוקסיה"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "סגול"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "אפור"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "כסף"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "כבר קיים משתמש עם כתובת דוא״ל זו."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "משתנה לא מוגדר: „%s”"

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "עיבוד התבנית נכשל: {}"

#: weblate/utils/render.py:168
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr "אין יותר תמיכה במחרוזות עיצוב, נא להשתמש בשפת התבנית במקום."

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "בקישור העורך חסרה סכימת כתובת!"

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "סכימת הכתובת אסורה!"

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "מצב לא נתמך: {0}"

#: weblate/utils/search.py:359
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "חותמת זמן שגויה: {}"

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "ביטוי רגולרי שגוי: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "ריקה"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "טעונת שיפור"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "תורגמה"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "אושרה"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "לקריאה בלבד"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "ההידור נכשל: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "הביטוי הרגולרי לא יכול ללכוד מחרוזת ריקה."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"לביטוי הרגולרי חסרה הקבוצה המסומנת „{0}”, הדרך הפשוטה להגדיר אותה היא {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "תמונה שגויה!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "סוג התמונה אינו נתמך: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "התמונה גדולה מדי, נא לחתוך או להקטין אותה."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "נא להימנע משימוש בתווים מיוחדים בשם המלא."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "השם מורכב כולו מתווים בלתי מורשים."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "שם המשתמש לא יכול להתחיל בנקודה."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "נא להקליד כתובת דוא״ל תקנית."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "כתובת דוא״ל זו אינה מורשית."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "לא ניתן להעריך את נוסחת הריבוי: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "שם הקובץ לא יכול להכיל הפנייה לתיקיית הורה."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "שם הקובץ לא יכול להיות נתיב מלא."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr "שמות הקבצים אמורים להיות פשוטים ככל הניתן. אולי עדיף להשתמש ב־: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "חל איסור על שם זה"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "שגיאת תחביר בכינויי השפות."

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "מיקום ועדיפות"

#: weblate/utils/views.py:133
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: weblate/utils/views.py:138
msgid "Age of string"
msgstr "גיל המחרוזת"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr "מספר מילים"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of comments"
msgstr "מספר ההערות"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of failing checks"
msgstr "מספר הבדיקות שנכשלו"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr "Git עם אילוץ דחיפה"

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "אין מאגר מרוחק"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[שם המארח מוצפן]"

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "יצירת המפתח נכשלה: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr "נוצר מפתח SSH חדש."

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "שם המארח שגוי!"

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"נוסף מפתח מארח עבור %(host)s עם טביעת אצבע %(fingerprint)s (%(keytype)s), נא "
"לוודא שהוא נכון."

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "אחזור מפתח ציבורי למארח נכשל!"

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "קבלת מפתח המארח נכשלה: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "אסימון הפעלה"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "נא לספק את אסימון ההפעלה שמתקבל בעת עריכת המינוי."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "הודעת הבדיקה תישלח לכתובת הזאת."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "שם משתמש או דוא״ל רשום"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "נא לספק משפחת גופנים שמתאימה ל־CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "גופן העמוד"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "גופן הכותרת"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "צבע התמקדות"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "צבע ריחוף"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "הסתרת הכותרת התחתונה של העמוד"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "תמיד להציג תפריט המבורגר"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr "תפריט נפתח שנשאר בפינה השמאלית העליונה אפילו אם יש מקום לתפריט מלא."

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr "תמיכה קהילתית"

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "שירות מתארח"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "תמיכה בסיסית לאירוח עצמי"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "תמיכה מורחבת לאירוח עצמי"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "תמיכת פרימיום לאירוח עצמי"

#: weblate/wladmin/models.py:161
msgid "Backup repository URL"
msgstr "כתובת מאגר הגיבוי"

#: weblate/wladmin/models.py:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo for remote "
#| "SSH backups."
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"ב־‎/path/to/repo יש להשתמש לגיבויים מקומיים וב־user@host:/path/to/repo "
"לגיבויים מרוחקים ב־SSH."

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr "הגיבוי בוצע"

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr "הגיבוי נכשל"

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "הגיבויים הישנים ביותר נמחקו"

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "חניכת מאגר"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "ניהול Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr "הצגת הפריטים כבתה"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "חזרה ל־Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "נא לאשר את היציאה שלך."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "רוצה לצאת"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "תיעוד על מהירות הייבוא"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "השדות המבוקשים מסומנים בהדגשה."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "אין לשנות את הפריט כאן, נא להשתמש במנשק של Weblate במקום."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "דיווחים"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "המצב של Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "מאגרים"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "נשלחה הודעת בדיקה בדוא״ל."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "לא ניתן לשלוח הודעת בדיקה בדוא״ל: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "ההפעלה הושלמה."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr "לא ניתן להפעיל את ההתקנה שלך. נא לוודא שאסימון ההפעלה שלך נכון."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "תהליך הגיבוי מתחיל"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "לא ניתן להתעלם מהשגיאה בהגדרות!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "נוצר חשבון המשתמש %s."

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "אם כתובת הדוא״ל שלך קיימת במסד הנתונים שלנו, תגענה אליך הנחיות נוספות "
#~ "לשחזור ססמתך לתיבת הדוא״ל שלך."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr "אם קישור האימות פג בטרם השימוש בו, ניתן לבקש אחד נוסף."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "בקרוב תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם קישור לאימות. נא ללחוץ על הקישור "
#~ "כדי להסיר את החשבון שלך."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "תודה לך על ההרשמה. יש ללחוץ על הקישור בהודעת הדוא״ל שתישלח אליך כדי "
#~ "להשלים את ההרשמה."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr "אם קישור האימות פג בטרם השימוש בו, יש להירשם שוב."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "אין להשתמש בכפתור הזה לשאלות בנושאי תמיכה. שאלות שכאלו לא יזכו למענה."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "אם יש לך רעיון או שאלה, %(link_start)s זה%(link_end)s מקום טוב להתחיל "
#~ "ממנו."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "הרכיב ננעל אוטומטית"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "התעלמות מבדיקות שנכשלו"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "נוסחת ריבוי של gettext"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "אין אף רכיבים תואמים!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "לא נמצא משתמש תואם."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "משתמשים נוספים תואמים."

#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "פענוח המחרוזת החדשה נכשל"

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "ההקשר ייווצר בתור „%s”"

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "המקור ייווצר בתור %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "הרשאה"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "הקצאת קבוצות אוטומטית"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "הקצאת קבוצות אוטומטיות"

#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "משתמש חסום"

#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "משתמשים חסומים"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "צורת ריבוי"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "צורות ריבוי"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "הקצאת רשימות רכיבים אוטומטיות"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr "לקבלת תמיכה, ניתן להפנות לשגיאה הזאת בתור %(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "אין תרגומים ברכיב הזה."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "מיזמים עם תרומה"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "ב־Weblate נעשה שימוש במפתח ה־SSH הזה כרגע:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "חיובי משתמש"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "מפתחות קרובים"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "תוספים"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "אחידות שפה"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "מוודא שלכל הרכיבים בתוך מיזם יש תרגומים לכל שפה מתורגמת שנוספת על ידי "
#~ "הוספת תרגומים ריקים בשפות שלא נוספו אליהן רכיבים."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "טובה"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "נא לחפש להלן כדי למצוא מקורות מקור תואמות."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "לא הוקצו מחרוזות מקור!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "לא מתורגמת"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "בדיקות שנכשלו"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "להתעלם עבור כל השפות"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "לא תורגמה"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "אבטחה"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "מדיניות אבטחה"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr "ב־Weblate אבטחה הכרחית לקיום סביבה שמכבדת את פרטיות המשתמשים שלנו."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "הפיתוח של Weblate הולך יד ביד עם גישות העבודה המומלצות על תשתיות הליבה של "
#~ "עמותת הלינוקס."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "שו״ת אבטחה"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "איך מאוחסנות ססמאות המשתמשים?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "כגיבוב. מערכת Weblate מאחסנת את כל ססמאות המשתמשים כגיבובים, כרגע נעשה "
#~ "שימוש ב־PBKDF2,‏ HMAC ו־SHA256 עם 150000 חזרות על שיטה זו."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "כיצד לדווח על פרצות אבטחה?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "בתיעוד יש הנחיות על דיווח בטוח."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "יש למלא במחרוזת המקור"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "שכפול המקור"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "המציעים הפעילים ביותר"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "מעלי צילומי המסך הפעילים ביותר"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "המגיבים הפעילים ביותר"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "מיזמים"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "רכיבים"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "משתמשים רשומים"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "תקלות בדיקה שהתגלו"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "בדיקות בהתעלמות"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "פעילות יומית"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "פעילות שבועית"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "מספר הרכיבים"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "שפות"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "מחרוזות מקור"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "מילות מקור"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "תווי מקור"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "מידע על תרגום"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "אחוז"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "תווים"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "פעילות אחרונה"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "כתובת הדוא״ל של המשתמש"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there was %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgid_plural ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there were %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgstr[0] "רק חלק מהמופעים מוצגים, בסך הכול יש אחד כזה."
#~ msgstr[1] "רק חלק מהמופעים מוצגים, בסך הכול יש %(count)s כאלה."
#~ msgstr[2] "רק חלק מהמופעים מוצגים, בסך הכול יש %(count)s כאלה."
#~ msgstr[3] "רק חלק מהמופעים מוצגים, בסך הכול יש %(count)s כאלה."

#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "לגלות את Weblate"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "ניהול מונחון"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "שם המגיש"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "דוא״ל המגיש"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "קובץ תרגום XLIFF עם הרחבות PO"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "הורדת קובץ התרגום המקורי (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "הורדת קובץ תרגום בתור %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "הורדת מחרוזות טעונות שיפור בתור %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "תרגום הושלם"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "שם המונחון"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr "נא להגדיר שם מונחון כדי להשתמש ברכיב כמונחון."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "תו Tab"

#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "לאפשר תרגום"

#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "למנוע תרגום"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "עדכון כל קובצי ה־PO כדי שתאימו לקובץ ה־POT עם msgmerge. פעולה זו מיועדת "
#~ "להתרחש עם קבלת שינויים חדשים ממאגר המקור."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "מילון מונחים עודכן"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "מילון מונחים הועלה"

#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "מחרוזת תרגום"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "סידור שגוי"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן להעלות כל תבנית שמובנת על ידי Translate Toolkit (לרבות TBX,‏ CSV או "
#~ "קובצי PO של gettext)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "שיטת מיזוג"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "להשאיר את הנוכחי"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "שכתוב הקיים"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "כלשהי"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "אות פותחת"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "מיזמים נוספים"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "נא לבחור מיזמים נוספים עבורם יכול לשמש המונחון הזה."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "מילון מונחים ב%(language)s עבור %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "לא נמצא מונחון."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "לא נמצאו ביטויים לייבוא בקובץ."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "יובא ביטוי אחד מהקובץ שהועלה."
#~ msgstr[1] "יובאו %d ביטויים מהקובץ שהועלה."
#~ msgstr[2] "יובאו %d ביטויים מהקובץ שהועלה."
#~ msgstr[3] "יובאו %d ביטויים מהקובץ שהועלה."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "שינוי מילה"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "פעולה זו תמחק רשומה אחת מהמונחון."
#~ msgstr[1] "פעולה זו תמחק %(count)s רשומות מהמונחון."
#~ msgstr[2] "פעולה זו תמחק %(count)s רשומות מהמונחון."
#~ msgstr[3] "פעולה זו תמחק %(count)s רשומות מהמונחון."

#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "יצירת מונחון חדש"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "הוספת מילה חדשה"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "יבוא מונחון"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "יצוא מונחון"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "יבוא"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "אין מאגרי מונחים שהוגדרו לשפה זו."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "שינוי ההקשר נכשל!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "רשימת דיוור למתרגמים"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "רשימת תפוצה"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "רשימת תפוצה למתרגמים."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "קבוצה פנימית של Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "ביטוי רגולרי לדוא״ל"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "הרשמה באמצעות דוא״ל"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr "לדוגמה, שליחת פקודה ל־Weblate למשוך ממאגר מרוחק תיראה כך:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "ניווט המבורגר עוקב"

#~ msgid ""
#~ "Use hamburger menu in the top navigation regardless the screen "
#~ "resolution. When disabled the hamburger menu is used on small screens "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן להשתמש בתפריט ההמבורגר בניווט העליון ללא תלות ברזולוציית המסך. כאשר "
#~ "האפשרות מושבתת תפריט ההמבורגר יופיע במסכים קטנים בלבד."

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "עריכת מחרוזת"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "עריכת מחרוזת מקור"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "האם משתמשים יכולים להצביע להצעות."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "הוספת {0}"

#~ msgid ""
#~ "Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll help "
#~ "Weblate to be free for more projects and attract new translators."
#~ msgstr ""
#~ "מוטב לציין שהמיזם שלך משתמש ב־Weblate לתרגומים בקובץ ה־README. זה יסייע ל־"
#~ "Weblate לשרת בחינם מיזמים נוספים ולמשוך מתרגמים חדשים."

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", יפוג ב־%(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", יימחק ב־%(removal)s"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "מראה"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "מחרוזות מתוך סך הכול"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "שימוש בתרגום זה עבור כל הרכיבים"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "שימוש בתרגום זה"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "שינוי בהשוואה לתרגום זה:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "דיווח על בעיות עם ההרשמה"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "תבנית"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "תקופת חסד לתשלום"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "מחרוזות זמינות לתרגום"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "מילים זמינות לתרגום"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "שפות בשימוש"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "מספר תווים"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "מספר שפות"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "מספר מחרוזות המקור"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "מספר מילות המקור"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "מספר תווים במקור"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "ישנם כמה שינויים שלא הוגשו!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "אירעה שגיאת מיזוג במאגר"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "יש למזג את המאגר המרוחק!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "המאגר המקומי עדכני."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "כלי מאגרים"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "מאגר"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "מאגר שמכיל תרגומי Weblate"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "לא נמצא קובץ בסיס לטובת תרגומים חדשים."

#~ msgid "Additional things to check manually:"
#~ msgstr "דברים נוספים לבדיקה ידנית:"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "לא ניתן למצוא קובץ תבנית."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "יציאה"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "שימוש במכונה"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "מכונה"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "30 הימים האחרונים"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "ציבורי"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "הכתובת של מאגר קוד המקור, למשל Git או Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "נתיב הקבצים לתרגום, ניתן להשתמש ב־* במקום קוד השפה, למשל: po/*.po או "
#~ "locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "הודעה נשלחה למנהל."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "תנאים לאירוח ללא תשלום"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr "נא למלא את הטופס הזה אם המיזם שלך עונה לתנאי אירוח ללא תשלום:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "בקשות אירוח נבדקות פעם בחודש, לכן יש להמתין בסבלנות לאחר שליחת בקשה."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "תמונת משתמש"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "שינויים ברבעון האחרון"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "שינויים בשנה האחרונה"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "זיהוי אוטומטי"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "נקודה בסוף"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "נקודתיים בסוף"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "נקודה ופסיק בסוף"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "מדריך תרגום"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "מעקב"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "תמונת Open Graph"

#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "הוספת מיזמים חדשים (כל האתר)"

#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "ניהול קבוצות (כל האתר)"

#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "ניהול משתמשים (כל האתר)"

#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "ניהול תפקידים (כל האתר)"

#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "ניהול הכרזות (כל האתר)"

#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "ניהול זיכרון תרגום (כל האתר)"

#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "למחרוזות יש בדיקות שנכשלו"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "למחרוזת יש הקשר"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "בדיקות שנכשלו"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "שימוש בשירותי תרגום מכונה"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "ניהול משתמשים (בכל הפלטפורמה)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "ניהול זיכרון תרגום (לפלטפורמה כולה)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "מייצאי נתונים"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "מונחונים"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "תרגום"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "ריכוז"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "להשתמש בזיכרון תרגום"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(total)s מחרוזות</strong> "
#~ "לתרגום והוא מתורגם ל<strong>שפה אחת</strong>. בסך הכול, <strong>"
#~ "%(percent)s%% מתוך התרגום הושלמו</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(total)s מחרוזות</strong> "
#~ "לתרגום והוא מתורגם ל<strong>שתי שפות</strong>. בסך הכול, <strong>"
#~ "%(percent)s%% מתוך התרגומים הושלמו</strong>."
#~ msgstr[2] ""
#~ "מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(total)s מחרוזות</strong> "
#~ "לתרגום והוא מתורגם ל־<strong>%(languages)s שפות</strong>. בסך הכול, "
#~ "<strong>%(percent)s%% מתוך התרגומים הושלמו</strong>."
#~ msgstr[3] ""
#~ "מיזם התרגום של %(project)s מכיל כרגע <strong>%(total)s מחרוזות</strong> "
#~ "לתרגום והוא מתורגם ל־<strong>%(languages)s שפות</strong>. בסך הכול, "
#~ "<strong>%(percent)s%% מתוך התרגומים הושלמו</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "ערכים מופרדים בפסיקים (CSV)‎"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "קובץ בתבנית החלפת שפה ב־XML‏ (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "שירות"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "איכות"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "שכתוב תרגומים קיימים"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "התקציר שלך"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "ההופעה הפומבית שלך באתר זה."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "פעילות בשנה האחרונה"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "תאריך רישום"

#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "מחרוזת שדורשת פעולה ברכיב %(component)s"
#~ msgstr[1] "%(count)s מחרוזות שדורשות פעולה ברכיב %(component)s"
#~ msgstr[2] "%(count)s מחרוזות שדורשות פעולה ברכיב %(component)s"
#~ msgstr[3] "%(count)s מחרוזות שדורשות פעולה ברכיב %(component)s"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "הוספת מילה למונחון"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient privileges for saving translations."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "אין מספיק הרשאות לשמירת תרגומים."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "הקשר:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "זיכרון תרגום לכל המערכת"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "מספר הרשומות בכל המערכת"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "תוסף זה מסדר קובץ properties של Java."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "אין הקשר משויך כרגע!"

#~ msgid "Enter position to jump"
#~ msgstr "נא להקליד מיקום לקפיצה"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr "יש להחליף את שפת המקור בהגדרות המיזם או להסיר את קובץ התרגום שלה."

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "אילוצים"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          / %(total)s\n"
#~ "          "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          / %(total)s\n"
#~ "          "

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "בדיקות שנדחו"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "רישומי בדיקות"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "עריכת משתני חיפוש"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "קפיצה למיקום"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "שם התרגום"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "עיבוד ל־HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "כאשר האפשרות מושבתת, כתובות תומרנה לקישורים והסימונים יסולקו (יתווסף "
#~ "לוכסן לפני)."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "מיזמים בניהול"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "הוספת קבוצות (בכל הפלטפורמה)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "הוספת משתמשים (בכל הפלטפורמה)"

#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "שזירת אחוזים"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "מעתה ניתן להיכנס בעזרת {method} ({name})."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "לא ניתן עוד להיכנס בעזרת {method} ({name})."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "מעתה ניתן להיכנס בעזרת ססמה."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "משוואת רבים"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "הודעה חדשה בלוח המודעות"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "ניהול לוח כתיבה (לפלטפורמה כולה)"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "כמות תווי השורה החדשה אינה תואמת"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "תוזמן ייבוא של מחרוזות."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "גלוי באופן ציבורי ופתוח לתרגום"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "גלוי באופן ציבורי, ניתן לתרגום רק על ידי משתמשים נבחרים"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "הוספת הודעה לרכיב"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "הודעה חדשה בלוח המודעות של המיזם %(project)s"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "בקרת גישה למיזם"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "שינוי"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "ייבוא תרגומים קיימים"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "מתזמן ייבוא של כל התרגומים הקיימים במיזם הזה לזיכרון התרגום. פעולה זו "
#~ "עשויה להביא תועלת במקרה של מחיקת הזיכרון או לאחר התקנה ראשונית."

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "מחיקת זיכרון תרגום"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "מחיקה"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "הוספת הודעה למיזם"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "הוספת הודעת תרגום"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr "להשאיר ריק לציון המשתמש שמחובר כעת."

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "נא לספק שם משתמש או דוא״ל. למשתמש כבר אמור להיות חשבון פעיל ב־Weblate."

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "צורות הריבוי אינן תואמות לשפה."

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "הודעה בלוח המודעות"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "הודעות לוח לבן"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "בקרת הגישה למיזם השתנתה."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "ההידור נכשל: {0}"

#~ msgid "Sign in "
#~ msgstr "כניסה "

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "הססמה שלך חייבת להיות מורכבת יותר."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "כניסה"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "נא להיכנס כדי להשתמש ב־Weblate."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "כניסה"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "כניסה עם ססמה"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "ניתן לאפס אותה."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "כניסה צד שלישי"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "אין לך חשבון עדיין?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "ניתן להירשם."

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr "נא לקרוא את תנאי השירות שלנו לפני ההרשמה."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "רישום צד שלישי"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "יציאה"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "אחד/שניים/שלושה/שישה/אחר"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "ב־Weblate אין תמיכה ב־Microsoft Internet Explorer 8 ומטה, נא להשתמש "
#~ "בדפדפן יותר מודרני כמו Firefox,‏ Chrome או Edge למשל."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr "המשתמש יוסר מהמיזם לאחר הסרת כל ההרשאות שלו."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "בוצע"

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "אין"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "גרסאות"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "ללא מיזמים אלה מערכת Weblate לא הייתה קיימת."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "משתמש"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr "התרגום %(translation)s באתר %(site_title)s נערך ע״י %(user)s."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "קפצה אזעקה חדשה עבור %(component)s באתר %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "פורסמה תגובה חדשה מאת %(user)s תחת %(component)s באתר %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "נוספה שפה חדשה אל %(component)s באתר %(site_title)s ע״י %(user)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "ישנן מחרוזות חדשות לתרגם תחת %(translation)s באתר %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "ישנה הצעה חדשה לסקור תחת %(translation)s באתר %(site_title)s ע״י %(user)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "נוספה הודעה חדשה ללוח המודעות של %(project)s באתר %(site_title)s."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "נוספה הודעה חדשה ללוח מודעות אצל %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "אירעה תקלת ניתוח תחת %(component)s באתר %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "אירע כשל במאגר תחת %(component)s באתר %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "אירעה פעולת מאגר תחת %(component)s באתר %(site_title)s."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "ברישיון חופשי בהגדרת הקרן לתכנה חופשית"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "רישיון באישור OSI"

#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "הצגת מחרוזת מקור"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "מחרוזות עם בדיקות מקור כלשהן שנכשלו"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "מחרוזות עם הערות מקור"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "הצגת בדיקות שנדחו בנוסף"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "תקציר הרישיון המשמש את התרגומים (רשות)."

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "כתובת עם פרטי הרישוי כרשות."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "לא ניתן להשתמש בכתובת רישיון ללא תקציר רישיון."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "קיצורי מקלדת זמינים:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "ביטול סימון הדרישה לסקירה ושמירה"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "התמקדות על עורך התרגומים"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "הצגת לשונית תרגום מכונה"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "הצגת לשונית המחרוזות הקרובות"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "הצגת לשונית החיפוש"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "העתקת מחרוזת המקור"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "החלפת מצב דגל הדרישה לסקירה"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "כשל מיזוג"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "משתמש רגיל"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "משתמש עם הרשאות פיקוח"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "לא ניתן לשנות את האימות למערכת ההדגמה!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "נכנסת בתור %(user)s"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "תשלום"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "יש להירשם כדי לנהל את השפות שלך"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "התעלמות: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "הערות משתמשים"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "פרט"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "שחזור לתרגום זה"

#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "יש מחרוזת אחת עם הצעה תחת %(component)s."
#~ msgstr[1] "יש %(count)s מחרוזות עם הצעות תחת %(component)s."
#~ msgstr[2] "יש %(count)s מחרוזות עם הצעות תחת %(component)s."
#~ msgstr[3] "יש %(count)s מחרוזות עם הצעות תחת %(component)s."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "נא לפתוח את הקישור הבא בעזרת הדפדפן שלך. אם הקישור מפוצל על גבי מספר "
#~ "שורות, יתכן שיהיה עדיף לך להעתיק אותו לשורת הכתובות."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "אם התגלתה בעיה ברישום שלך, נא ליצור עמנו קשר:"

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "צבע סרגל ההתקדמות מציין את מצב התרגום:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "מילים מתוך סך הכול"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "הגדרת עמודות"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "ניהול"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "מחרוזות מקור"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "סקירה"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "לא נמצאו מחרוזות מקור תואמות."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "עריכת מחרוזת המקור"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "התקבלה הצעה מאת %(user)s"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "הוצע על ידי משתמש אלמוני"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "תיעוד עבור צורות רבים."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "נא להזין רשימה מופרדת בפסיקים של דגלוני תרגום, ניתן לעיין ב<a href="
#~ "\"{url}\">תיעוד</a> לקבלת פרטים נוספים."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "מקושר"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "כתובת עם הנחיות למתרגמים."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "מילונים"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "סקירת מחרוזות המקור תחת %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "שינוי דגלוני התרגום נכשל!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "ההודעה טעונת שיפור"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "ההודעה עברה אישור"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "הודעה מתורגמת"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "להודעה יש הערות"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "ביצוע תשלום"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "הצגת תכניות אחרות"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "מחרוזות עם בדיקות כלשהן שנכשלו"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "הגשה %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "מאגר שמכיל תרגומי Weblate:"

#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr "התרגומים הבאים ציינו באופן מפורש את תנאי הרישוי שלהם:"

#~ msgid "Download private key for backup"
#~ msgstr "הורדת מפתח פרטי לגיבוי"

#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "מאגר גיבוי"

#~ msgid "Run backup"
#~ msgstr "הרצת גיבוי"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "השפות שלך"

#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "הרכיב מכיל תצורה בלתי נתמכת."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "סקירה"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "התחלת סקירה"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "סוג חיפוש"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "טקסט מלא"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "תת מחרוזת"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "נא לבחור בסוג חיפוש תקני."

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "שינויים ע״י המשתמש"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "הוצאת שינויים ע״י המשתמש"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "חיפוש טקסט מלא אחר „%s”"

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "חיפוש מחרוזת מדויקת „%s”"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "חיפוש תת מחרוזת „%s”"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "שמירת היסטוריית תרגומים"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "האם Weblate אמור לעקוב אחר התרגומים הקודמים."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "מתורגם"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "מגבלת מאגרים"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "למשתמש יש את כל ההרשאות מבלי שהן ניתנו לו."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "פעיל"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "יש לבחור את השפות בהן יש לך בקיאות בהעדפות כדי שתופיע כאן סקירה של כל "
#~ "המיזמים שמציעים את השפות האלו."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "העתקה"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "הוספה כתרגום טעון סקירה"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "מקור ותרגום לא מסתיימים בנקודתיים או שאין ריווח נכון בסביבת הנקודתיים"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "מקור ותרגום לא מסתיימים בסימן שאלה או שהריווח בסביבת סימן השאלה שגוי"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "מקור ותרגום לא מסתיימים בסימן קריאה או שהריווח בסביבת סימן הקריאה שגוי"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "BBCode לא תואם"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "תגי XML לא תואמים"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, מחרוזת {position}"

#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "הגדרות המינוי נערכו."

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "ביטול מינוי"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "הרשמה דוא\"ל"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "מחרוזות עם עדיפות גבוהה יותר מוצעות למתרגמים מוקדם יותר."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "שינוי העדיפות נכשל!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "בית"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "סקירת ביצועים"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "ניהול מפתחות SSH"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "מארח:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "שינוי הגדרות התראה"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "עיבוד"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "שימוש בטופס יצירת קשר"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "הוספת קובץ השפה אוטומטית"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "אין תוספת שפות"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "הסרת החשבון מוחקת את כל הנתונים הפרטיים שלך."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "רק שפות שמתורגמות נכון לעכשיו יופיעו. אם ברצונך לתרגם לשפה אחרת, נא לבקש "
#~ "תחילה במיזם הרצוי."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "מיזמים ברשימת המעקב יופיעו גם כן בלוח הראשי, לכן מוטב לבחור את כל המיזמים "
#~ "אותם ברצונך לתרגם."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "יומן הפיקוח מציג שינויים בחשבון שלך. במקרה שראית משהו חשוד לא להסס ליצור "
#~ "אתנו קשר."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "התרגום כפוף לרישיון תחת אישור יוזמת הקוד הפתוח."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "אין לך מסלולי חיוב פעילים כרגע."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr "לאחרונה ביצעת יותר מדי פעולות וכמות הבקשות שמותר לך להגיש הוגבלה."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "יש יותר מדי תוצאות לחיפוש הזה. יתאפשר לך לצפות ולהחליף רק את 250 "
#~ "הראשונות, נא לבצע את ההחלפה שוב."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "הפעלת התוסף נכשלה."

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "רכיב תרגום זה מתעדכן כעת."

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "התרגום כפוף לרישיון חופשי בהתאם להגדרת קרן התכנה החופשית."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "תמונה %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "מיזוג תוכן הקובץ נכשל: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "מחרוזת כפולה לתרגום."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "לא ניתן לבחור את רשימת הרכיבים כאשר אין בה שימוש."

#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "סיכום תרגום"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "מידע נוסף על Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "עם זאת, מיזמי התרגום הבאים זמינים בשרת זה:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "בקרוב תתקבל בתיבת הדוא״ל שלך הודעה עם קישור לאימות. נא ללחוץ על הקישור "
#~ "כדי לאפס את הססמה."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "על אודות"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "האימות נאסר מצד השרת."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "עריכת פרטים על מחרוזות המקור"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "התחלת תרגום חדש לשפות נוספות"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "הוספת קבוצות (כללי)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "הוספת משתמשים (כללי)"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "זיכרון תרגום גלובלי"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "מושבת"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "מספר רשומות גלובליות"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "זה עדכון מרוכז עבור %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "התראת רכיב חדש"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "שלום,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "כתובת IP:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "סוכן משתמש:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "מחרוזת מקור:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "תרגום:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "משתמש:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "ניתן לערוך מחרוזת זו בכתובת:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "ניתן לתרגם בכתובת %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "אזעקה:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "הערה:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "רכיב שנוסף:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "חדשות טובות,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "הבקשה הוגשה על ידי:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "רכיב תרגום:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "הצעה:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "ניתן לסקור אותה בכתובת:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "הודעה:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "שפת תרגום:"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "מקרא"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr "הזיהוי האוטומטי עשוי להיכשל עבור חלק מהמבנים והוא גם מעט אטי יותר."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(count)d מחרוזות מוצעות לתרגום לשפה אחת\n"
#~ "%(percent)d%% הושלמו, עזרו לנו להשתפר!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(count)d מחרוזות מוצעות לתרגום לשתי שפות\n"
#~ "%(percent)d%% הושלמו, עזרו לנו להשתפר!"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%(count)d מחרוזות מוצעות לתרגום ל־%(languages)d שפות\n"
#~ "%(percent)d%% הושלמו, עזרו לנו להשתפר!"
#~ msgstr[3] ""
#~ "%(count)d מחרוזות מוצעות לתרגום ל־%(languages)d שפות\n"
#~ "%(percent)d%% הושלמו, עזרו לנו להשתפר!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "תורגמו %(count)d מחרוזות לעברית\n"
#~ "%(percent)d%% הושלמו, עזרו לנו להשתפר!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "תרגום\n"
#~ "%(percent)d%% הושלמו"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "תרגום לעברית\n"
#~ "%(percent)d%% הושלמו"

#~ msgid "There are currently no translation components."
#~ msgstr "אין רכיבי תרגום כרגע."

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "לא הוגדרו מילונים למיזם זה."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "ניהול כל המונחונים"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "מילים"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "טעונות שיפור"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "בדיקות"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "הצעות"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "הערות"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr "יש לבחור את רשימת הרכיבים בעת שימוש כבררת מחדל."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "נא לבקר בתיעוד שלנו לקבלת הנחיות בנוגע לדיווח על חולשות אבטחה בפלטפורמה "
#~ "שלנו."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "ביטוויים רגולריים בהם ייעשה שימוש לסינון תרגומים בעת סריקה עבור מסכת קובץ."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "הסרת רכיבים לקבצים שאינם קיימים"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "הצבעה על הצעה"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "אין לך הרשאה לשנות חשבון הדגמה על שרת ההדגמה."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr "נא להיכנס עם החשבון האישי שלך כדי לבקש אחסון."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "כדי לבדוק את Weblate בשרת הדגמה זה, ניתן להיכנס בתור המשתמשים הבאים:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "מוסתר"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "אתר זה מריץ שרת הדגמה של %(weblate_name_link)s."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן לקבל התרעות למיזמים שברשימת המעקב שלך והם יופיעו בלוח הראשי כבררת "
#~ "מחדל."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "מחרוזת תבנית שגויה (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "הודעה עם כל תרגום"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "התרעה על מחרוזת חדשה לתרגום"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "התרעה על הצעה חדשה"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "הודעה על תורם חדש"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "הודעה על הערה חדשה"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "הודעה על שגיאת מיזוג"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "התרעה על בקשת שפה חדשה"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr "עבור מיזמים בניהולך תישלחנה אליך התרעות חשובות אוטומטית."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr "ההתרעות הנבחרות יגיעו אליך לתיבת הדוא״ל עבור כל השפות שלך."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "ביטול המעקב"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "נראה כי הקובץ שגוי."

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "לא ניתן לפענח את תצורת הקבצים שתואמים ל־%d."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "חלק מהבדיקות בתרגום שלך נכשלו: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "קישור"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "לא נעשה שימוש בקובץ בסיס לתרגומים חדשים עקב הגדרות רכיב. יתכן שעדיף לך "
#~ "להפעיל הוספה של תרגומים חדשים."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "איך לטפל בבקשות ליצירת שפות חדשות. נא לשים לב שזמינות האפשרויות תלויה "
#~ "בסוג הקובץ."

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "לא נעשה שימוש בכתובת הדחיפה כאשר המאגר מקושר!"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository branch is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "לא נעשה שימוש בענף במאגר כאשר המאגר מקושר!"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "תבנית קובץ"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "נא לבדוק את החישובים שלך ולנסות שוב עם ביטוי חדש."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "שיתוף בפייסבוק!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "ניתן להציע הצעות כיצד לשפר את התרגום."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "הצעות לשיפור התרגום מושבתות."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "מאגר עם תרגומי Weblate"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "תרגום קודם:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "מאגר עם תרגומי Weblate:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "ניתן לעיין בעמוד השו״ת שלנו לקבלת מידע לפתרון בעיה זו."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "הודעת שגיאה:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "מצב מאגר:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "נא להוסיף את קובץ השפה למערכת ניהול הגרסאות, הקובץ יתגלה אוטומטית על ידי "
#~ "Weblate בעדכון הבא."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr "מידע נוסף על הוספת קובצי שפה חדשים ניתן למצוא בתיעוד:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "משתמש מבקש:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "לא תורגם בעבר"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "קובץ נכשל:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "שינוי הגדרות מינוי:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "שם להצגה"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "ללא הוספה של שפה"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "הפעלת הצעות"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "אחזור המאגר נכשל: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "התבנית של %d ההתאמות אינה ניתנת לזיהוי."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr "תבנית קובץ הבסיס לתרגומים חדשים לא זוהתה!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "קובץ התבנית לא נמצא!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "פענוח קובץ בסיס התרגום נכשל: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "עדכון המאגר נכשל: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "ניתן לתמוך במיזם Weblate באתר {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "ניתן למצוא מידע נוסף על Weblate תחת {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "עיבוד שפות"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "נוסף אימות ({method}:{name})."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "הוסר אימות ({method}:{name})."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "בוצע ניסיון להוסיף את כתובת הדוא״ל שלך לחשבון קיים."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "ניסיון האימות נכשל ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "סקירה"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "מחרוזות לבדיקה"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "אין תמיכה בהחלפת מערכת ניהול הגרסאות!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "תרגומים אחרים"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "עיקרי (כחול כהה)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "בוצעו יותר מדי ניסיונות, יצאת מהחשבון שלך!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית המיזם: %s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr "ב־Weblate נעשה שימוש במפתח ה־SSH הבא כדי לגשת למאגרים מרוחקים."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "מימון Weblate עם Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "מימון Weblate עם Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "מספר תרגומים מופו לקוד שפה אחד (%s). עליך להשבת את האפשרות "
#~ "SIMPLIFY_LANGUAGES כדי למנוע מ־Weblate למפות שפות דומות לשפה אחת."

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "תמיכה במיזם Weblate עם Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "תמיכה במיזם Weblate עם Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Please specify license for all components prior to making project "
#~ "publicly accessible. Following components currently lack license "
#~ "information: %s"
#~ msgstr ""
#~ "נא לציין רישיון לכל אחד מהרכיבים בטרם פתיחת הגישה לקהל הרחב. לרכיבים "
#~ "הבאים חסרים פרטי רישוי: %s"

#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "נא להיכנס או להירשם כדי להשתמש ב־Weblate."

#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "מיזם זה נעול כעת עקב חוב שלא הוסדר."

#, fuzzy
#~| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "נעילת התרגום תמנע מאחרים לעבוד על התרגום."

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "ניתן לעיין בעמוד השו״ת לקבלת מידע לפתרון בעיה זו."

#~ msgid "Third party authentication service did not provide email!"
#~ msgstr "שירות האימות מצד שלישי לא סיפק כתובת דוא״ל!"

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "הסרת התרגומים הנוכחיים מהמאגר."

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "ישנה גם אפשרות לאחסון מסחרי, המחיר ההתחלתי שלנו הוא 19 אירו לחודש, ניתן "
#~ "ליצור אתנו קשר לפרטים נוספים."

#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "לא פעיל"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr "השירותים מסופקים „כמות שהם”, באחריותך הבלעדית וללא שום אחריות."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "ערבויות נוספות עשויות לחול על משתמשים מסחריים, אלה מיוצגות בחוזים מתאימים."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "אנו מעבדים נתונים אישיים (כגון כתובת הדוא״ל שלך), נתונים אלו נמחקים ממסד "
#~ "הנתונים שלנו עם הסרת החשבון שלך."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr "על התרגומים שלך חלים הרישיונות שצוינו בידי מיזם התרגום עצמו."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "נעשה שימוש בשמך ובכתובת הדוא״ל שלך בהגשות למערכת בקרת גרסאות הקוד, אלו "
#~ "יישארו שם לנצח."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "אנו משתמשים בעוגיות כדי להגיש את השירותים שלנו."

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr ""
#~ "אנו מעבדים אך ורק נתונים אישיים שמסופקים על ידי המשתמשים בשירות שלנו:"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "שם משתמש ודוא״ל"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "אלו משמשים לזהות אותך בהגשות למערכת ניהול הגרסאות"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "בנוסף, נעשה שימוש בכתובת הדוא״ל לטובת שליחת התרעות על אירועים אליהם נרשמת"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "הססמה בתצורת גיבוב"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "משמש לאימות משתמש אם כך הוגדר"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "כתובת IP ושם הדפדפן"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "אלו מתועדים למקרה שיתרחשו שינויים חשובים לחשבונך (למשל: החלפת ססמה) כדי "
#~ "לאפשר ניתוח במקרה של גניבת החשבון שלך"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr "מסמך תנאי השירות זמין רק באנגלית נכון לעכשיו."

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "סימוני בדיקות איכות"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "שינוי סמני הבדיקה נכשל!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "נא לבחור את השפות אליהן ביכולתך לתרגם."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr "השפות המשניות יופיעו ליד מחרוזת המקור בעת התרגום."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr "ניתן להתאים את ההתנהגות של Weblate בהתאם להעדפותיך האישיות."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr "ניתן לנהל זהויות שמשויכות לחשבון זה אתן ניתן להיכנס לחשבון."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "ניתן להגדיר את אופן הכניסה לאתר זה."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "תיעוד API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "תיעוד ייצוא Git"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "מילה אחת לתרגום!"
#~ msgstr[1] "%(words)s מילים לתרגום!"
#~ msgstr[2] "%(words)s מילים לתרגום!"
#~ msgstr[3] "%(words)s מילים לתרגום!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "אחת הבדיקות נכשלה."
#~ msgstr[1] "%(count)s מהבדיקות נכשלו."
#~ msgstr[2] "%(count)s מהבדיקות נכשלו."
#~ msgstr[3] "%(count)s מהבדיקות נכשלו."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "מחרוזת אחת תורגמה."
#~ msgstr[1] "%(count)s מחרוזות תורגמו."
#~ msgstr[2] "%(count)s מחרוזות תורגמו."
#~ msgstr[3] "%(count)s מחרוזות תורגמו."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "סך מחרוזות:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "מחרוזות מתורגמות:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "מחרוזות טעונות שיפור:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "מחרוזות שסומנו כטעונות שיפור"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "קובץ תרגום XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "הודעת הגשה:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "טקסט נוסף"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן להשאיר שדה זה ריק ברוב המקרים כיוון ש־Weblate מייצר הודעות הגשה "
#~ "בסיסיות באופן אוטומטי."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "הפעולה תמזג תוכן כותרת קובץ לתוך התרגום."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "מצב ניפוי שגיאות"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "מתחם האתר"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "המטמון של Django"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "מטמון תמונות משתמשים"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "כתובת דוא״ל"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "ספריית pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "מפתח סודי"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "מארחים מורשים"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "מנהל קבצים סטטיים"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "תוצאה"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "חיפוש הטקסט המלא עשוי שלא לעבוד כראוי כיוון שמפתח הטקסט המלא לתרגום הזה "
#~ "אינו עדכני עדיין."

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "מחרוזת התשאול חייבת להיות ארוכה יותר!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "פריקת אגירת המפתחות"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "פריקת תור אגירת המפתחות"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "הורדת תרגום בתור XLIFF עם הרחבות Gettext"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "הורדת תרגום בתור XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "הורדת תרגום בתור Gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "הורדת תרגום בתור Gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "הורדת מחרוזות טעונות שיפור בתור XLIFF עם הרחבות Gettext"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "הורדת מחרוזות טעונות שיפור בתור XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "הורדת מחרוזות טעונות שיפור בתור Gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "הורדת מחרוזות טעונות שיפור בתור Gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "הורדת מחרוזות שדורשות התערבות בתור TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "יש לציין מועדי התחלה וסיום!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "אין מתרגמים פעילים לתרגום זה, אולי מוטב לבקש הרשאה לתרגם כיוון שאחרת "
#~ "ההצעות שלך לא יעברו סקירה."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr "ניתן לעיין בתיעוד שלנו כדי לקבל מידע נוסף על תרגום בעזרת Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "תמיכה בתמונה מוסכמת"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "הקצאה האם המשתמש נחשב לפעיל. ניתן לבטל את הסימון במקום למחוק חשבונות."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "יצוא נתונים"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "לפי נתוני מיזם"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "יש יותר נתונים שמיוצאים לפי מיזם, נא לבקר בקישורים הבאים לקבלת מידע נוסף."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "בחירת שפות להצגה"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "יחד עם Weblate מסופקים מגוון וידג׳טים כדי לקדם את מיזמי התרגום שלך. יש "
#~ "לפתוח את אחד מדפי המיזמים שלהלן."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "חיפוש בתוך מחרוזות מקור"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "חיפוש בתוך מחרוזות מיקום"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "חיפוש בתוך מחרוזות הערות"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "המחרוזת שמוזגה לא נמצאה!"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "תקציר שפות"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "עמוד זה מבוסס על תנאי השירות, עליך עדיין לקרוא את המסמך המקורי כדי להבין "
#~ "אותם במלואם."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "מתבצע עיבוד של פריקת מפתחות"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "ל־Weblate נדרשים כמה פרטים אישיים, עמוד זה מתאר את אופן האחסון והשימוש "
#~ "בהם."

#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "כל הפרטים האלו נמחקים עם מחיקת החשבון שלך ב־Weblate דרך מנשק המשתמש."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "עריכת מחרוזת מקור"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "הצעת מימון ל־Weblate"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "בקרת הגישה הקבוצתית תשפיע רק על ההרשאות הנבחרות."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "יש לציין מיזם, רכיב או שפה"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "בקרת גישה קבוצתית"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "קבצים נוספים לכלול בהגשה, אחד בכל שורה, נא לעיין בתיעוד לקבל פרטים נוספים."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "סקריפט לאחר עדכון"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "סקריפט שיש להפעיל לאחר קבלת עדכון למאגר, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת פרטים "
#~ "נוספים."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "סקריפט טרום הגשה"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "סקריפט שיש להפעיל לפני הגשת התרגום, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת פרטים נוספים."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "סקריפט לאחר הגשה"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "סקריפט שיש להפעיל לאחר הגשת תרגום, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת פרטים נוספים."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "סקריפט לאחר דחיפה"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "סקריפט שיש להפעיל לאחר דחיפת התרגום לצד המרוחק, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת "
#~ "פרטים נוספים."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "סקריפט לאחר הוספה"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "סקריפט שיש להפעיל לאחר הוספת תרגום חדש, ניתן לחפש בתיעוד לקבלת פרטים "
#~ "נוספים."

#~ msgid "No line wrapping at all"
#~ msgstr "ללא גלישת שורות כלל"

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "להחליף את מה שלא אחיד"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - שמירה"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - ניווט בין מחרוזות"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "קובץ PO לפי Gettext (ללא גלישת שורות)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "קובץ PO לפי Gettext (חד־לשוני, ללא גלישת שורות)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "יחידות זמינות לתרגום"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן להחליף מחרוזת בכל היחידות בבת אחת. החיפוש הוא חיפוש תת־מחרוזת תלוי "
#~ "רישיות פשוט."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr "מידע נוסף על הוספת קובצי שפה חדשים ניתן למצוא בתיעוד:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "אם השפה שלך חסרה, נא לעיין ב<a href=\"%(url)s\">הנחיות למתרגמים</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "שיתוף התרגום שלך"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן גם לקדם תרגום זה ב<a href=\"%(widgets_url)s\">מגוון דרכים שונות</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "קיימות מספר אפשרויות ל<a href=\"%(data_url)s\">ייצוא הנתונים</a> בתצורות "
#~ "הניתנות לקריאה בעזרת מחשב."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן למצוא פרטים נוספים על עוגיות ב<a href=\"https://he.wikipedia.org/"
#~ "wiki/עוגייה_(אינטרנט)\">ערך בוויקיפדיה</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לבחון את Weblate, ניתן להתחבר בתור משתמש <code>demo</code> עם ססמה "
#~ "<code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr "שכחת את ססמתך? ניתן <a href=\"%(reset_url)s\">לאפס אותה</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr "אין לך חשבון עדיין? ניתן <a href=\"%(register_url)s\">להירשם</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "לא הפעלת אימות באמצעות ססמה, נא <a href=\"%(url)s\">להגדיר את הססמה</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "מפתח ה־API גם כן משמש לגישה למאגרי Git שייוצאו, נא לעיין ב<a href="
#~ "\"%(git_doc)s\">תיעוד</a> לקבלת פרטים נוספים."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "ההרשמה לאתר זה מושבתת, עמך הסליחה. ניתן <a href=\"%(contact_url)s\">ליצור "
#~ "אתנו קשר</a> לקבלת פרטים נוספים."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr "למידע נוסף על הזנות RSS מיוצאות ניתן לפנות לתיעוד."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "ניתן לתרגם בכתובת <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "מידע נוסף על הוספת קובצי שפה חדשים ניתן למצוא ב<a href=\"%(doc_url)s"
#~ "\">תיעוד</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "השדות הנבחרים מסומנים בהדגשה, ניתן למצוא מידע נוסף ב<a href=\"%(url)s"
#~ "\">תיעוד</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן למצוא פרטים נוספים על הגדרת מפתחות SSH תחת <a href=\"%(ssh_docs)s"
#~ "\">המדריך של Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "ייבוא של תרגום חדש עשוי לארוך זמן מה, נא לעיין ב<a href=\"%(url)s\">תיעוד "
#~ "שלנו</a> לקבלת פרטים כיצד לייעל תהליך זה."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "דילוג על דגלון הסקירה בעת ייבוא"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "הוספת דגלון סקירה למחרוזות מקור חדשות"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "הוספת דגלון סקירה למחרוזות מתורגמות חדשות"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "עפרית"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "אבחזית"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "אכינזית"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "אקצ׳ולי"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "אבסטית"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "אפריקאנס"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "אקאן"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "אמהרית"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "אראגונית"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "אנגיקה"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "ערבית"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "ערבית אלג׳יראית"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "ערבית מרוקאית"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "מפונדונגון"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "ערבית נג׳דית"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "אסאמית"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "אסטורית"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "אווארית"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "איימארה"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "אזרית"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "בשקירית"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "בלארוסית"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "בלארוסית לטינית"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "בֵּמְבַּה"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "בנה"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "בולגרית"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "ביהרית"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "ביסלמה"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "במברה"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "בנגלית"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "בנגלית של בנגלדש"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "בנגלית הודית"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "טיבטית"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "ברטונית"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "בודו"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "בוסנית"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "בוסנית קרילית"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "בוסנית לטינית"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "בלין"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "קטלאנית"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "ולנסית"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "צ׳צ׳נית"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "קיגה"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "צ׳אמורו"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "צ׳רוקי"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "סוראני"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "קורסיקאית"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "קרי"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "טטרית של קרים"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "צ׳כית"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "קאשובית"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "סלאבית כנסייתית עתיקה"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "צ׳ובשית"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "ולשית"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "דנית"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "גרמנית"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "גרמנית אוסטרית"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "גרמנית שווייצרית תקנית"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "דוגרי"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "סורבית דרומית"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "דיבהי"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "דזונגקה"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "אווה"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "אנגלית"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "אנגלית אוסטרלית"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "אנגלית קנדית"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "אנגלית בריטית"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "אנגלית אירית"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "אנגלית פיליפינית"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "אנגלית אמריקאית"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "אנגלית דרום אפריקאית"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "אספרנטו"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "ספרדית"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "ספרדית ארגנטינאית"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "ספרדית צ׳יליאנית"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "ספרדית (אקוודור)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "ספרדית מקסיקנית"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "ספרדית פוארטו ריקנית"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "ספרדית אמריקאית"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "אסטונית"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "בסקית"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "פרסית"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "דארי"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "פולאני"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "פינית"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "פיליפינית"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "פיג׳ית"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "פארואזית"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "צרפתית"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "צרפתית קנדית"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "צרפתית שווייצרית"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "פרנקו-פרובנסאלית"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "פריולית"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "פריזית"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "אירית"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "גאלית"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "געז"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "גליסית"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "גוארני"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "גרמנית שווייצרית"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "גוג׳ראטי"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "מאנית"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "האוסה"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "הוואית"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "עברית"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "הינדית"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "היליגיינון"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "צ׳האטיסגארי"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "הירי מוטו"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "קרואטית"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "סורבית צפונית"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "האיטית"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "הונגרית"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "ארמנית"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "הררו"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "אינטרלינגואה"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "אינדונזית"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "אוקסידנטלית"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "איגבו"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "נואוסו"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "אינופיאק"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "אידו"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "איסלנדית"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "איטלקית"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "אינוקטיטוט"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "יפנית"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "פטואה של ג׳מייקה"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "לוז׳באן"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "נגומבה"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "גאורגית"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "קבילית"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "טיאפ"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "מקונדה"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "קריאולית כף ורדה"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "קונגו"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "קיקויו"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "קואניאמה"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "קזחית"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "קאקו"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "גרינלנדית"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "קמרית מרכזית"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "קורמנג׳י"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "קאנדה"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "קוריאנית"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "קונקאני"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "קאנורי"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "קשמירית"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "שמבאלה"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "קלש"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "כורדית"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "קומי"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "קורנית"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "קירגיזית"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "לטינית"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "לאנגי"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "לוקסמבורגית"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "לוגנדה"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "לימבורגית"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "לקוטה"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "לינגאלה"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "לאו"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "ליטאית"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "לובה קטנגה"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "לטבית"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "מאיטילי"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "מסאית"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "מונטנגרית"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "קריאולית מאוריטנית"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "מלגשית"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "מטא"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "מרשלית"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "מארית מערבית"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "מאורית"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "מקדונית"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "מלאיאלאם"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "מונגולית"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "מניפורית"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "מנדינקקאן"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "מראטהית"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "מלאית"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "מלטית"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "בורמזית"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "נאורית"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "נאוואטל"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "נפוליטנית"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "נאמה"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "נורבגית בוקמול"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "נדבלה צפונית"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "גרמנית תחתית"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "נפאלית"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "נדונגה"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "הולנדית"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "פלמית"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "נורבגית חדשה (נינורשק)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "נגיאמבון"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "נ׳קו"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "נדבלה דרומית"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "ססוטו צפונית"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "נאוואחו"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "צי׳אווה"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "נאמה"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "אוקסיטנית"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "אוג׳יבווה"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "אורומו"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "אורייה"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "אוסטית"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "פנג׳אבי"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "פפיאמנטו"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "פאלי"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "פולנית"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "פיימונטית"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "שפת הפיראטים"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "פרוסית"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "פשטו"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "פורטוגלית"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "פורטוגלית ברזילאית"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "פורטוגלית של פורטוגל"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "קצ׳ואה"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "רומאנש"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "קירונדי"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "רומנית"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "מולדבית"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "רומבו"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "רוסית"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "רוסינית"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "קינירואנדה"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "ראווה"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "סנסקריט"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "יאקוט"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "סמבורו"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "סנטאלי"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "סרדינית"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "סקוטית"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "סינדהי"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "כורדית דרומית"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "סאמי צפונית"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "סנה"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "סונגהאי מערבית"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "סנגו"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "תשלחית"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "שאנית"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "סינהלה"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "סלובקית"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "סלובנית"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "סמואית"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "סאמי דרומית"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "סאמי"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "לולה סאמי"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "אינארי סאמי"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "סקולט סאמי"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "שונה"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "סומלית"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "שפות סונגהאי"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "אלבנית"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "סרבית"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "סרבית קרילית"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "סרבית לטינית"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "סיסוואטי"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "סאהו"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "סותו דרומית"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "סונדנית"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "שוודית"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "סווהילי"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "סווהילי של קונגו"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "סורית"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "שלזית"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "טמילית"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "טלוגו"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "טסו"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "טג׳יקית"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "תאית"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "תגרית"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "תגרה"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "טורקמנית"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "טאגאלוג"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "קלינגונית (כתב פיקאד)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "קלינגונית"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "טסואנה"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "טונגאית"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "טורקית"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "צונגה"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "טטרית"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "טווי"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "טהיטית"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "תמזיגט של מרכז מרוקו"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "אויגור"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "אוקראינית"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "אורדו"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "אורדו פקיסטנית"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "אוזבקית"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "אוזבקית לטינית"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "ונדה"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "ונטית"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "וייטנאמית"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "פלמית מערבית"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "וולאפיק"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "וונג׳ו"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "ולונית"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "גרמנית וליסית"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "ווליטה"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "סורבית"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "וולוף"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "׳קוסה"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "לוסוגה"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "יידיש"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "יורובה"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "יו"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "ג׳ואנג"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "סינית"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "סינית מפושטת"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "סינית מסורתית"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "סינית הונג קונגית"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "זולו"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "תחתית הודעת הדוא״ל (טקסט)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "תחתית הודעת הדוא״ל (HTML)"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "תאריך סיום"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "טקסט"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "בהתאם למיקום, ניתן לאפשר HTML."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "פתקית בכתב חופשי לצורך תיעוד אישי שלך, לא ישמש את Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "פרסום"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "פרסומות"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "סרבו־קרואטית"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "נורבגית ספרותית"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "הולנדית בלגית"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "שפות ביהאר"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "טונגה של איי טונגה"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "בלינית"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "סינית של סין"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "סינית טאיוואנית"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "נ׳קו"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "שפות נאוואטל"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "ססוטו צפונית"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "תרומה למיזם Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "נא לשים לב שלקישור האימות יש תוקף מוגבל. במקרה שהקישור לא עובד, נא להירשם "
#~ "שוב."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "יש להחזיק את המקשים „Control“, או „Command“ ב־Mac, כדי לבחור ביותר מאחת."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "סיכומי שפות"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "תרגומים בספק"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "בילינית"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "געז"

#~ msgid "Walamo"
#~ msgstr "ווליטה"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "הורד לצורך שימוש בתוך יישום."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "נעילה"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "ננעל ע״י:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "תרגום זה נעול על ידי %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "עדכון הנעילה נכשל, כנראה שהזמן המוקצה להפעלה פג."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "התרגום נעול לטובתך כעת."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "התרגום פתוח כעת לעדכוני תרגום."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "יש <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">להיכנס</a> כדי לשמור "
#~ "תרגומים."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "סקירה"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "טעון שיפור"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "מצב המאגר המקושר לא מוצג. יש לעיין ב<a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> "
#~ "במקום."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "קירגיזית"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "אורייה"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "תבנית הקובץ הנבחרת אינה תומכת בהוספת תרגומים חדשים כפי שנבחר בהגדרות "
#~ "המיזם."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "מקל"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "ניקוי הצעות"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "כורדית סוראנית"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "הפעלת בקרת גישה"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "סקירת התרגומים מאז %s"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "מילונים"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr "נכשל לאחסן הודעה במגשר העורפי, פקיעת זמן נעילה אירעה!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr "המחרוזת לא נמצאה באחסון המנגנון, כנראה שהיא פגומה."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן למצוא תרגומים תואמים ברשימת הרכיבים הזאת, כנראה שאין תרגום לשפות "
#~ "שלך."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "למחרוזת זו יש הקשר שונה אך היא מאותו המקור."

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "למחרוזת זו יש מקור שונה אך את אותו ההקשר."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "מקור אחר"

#~ msgid ""
#~ "Configures how old changes (in hours) will be committed by commit_pending "
#~ "management command (usually executed by cron)."
#~ msgstr ""
#~ "הגדרת גיל השינויים (בשעות) שיוגשו על ידי פקודת הניהול commit_pending "
#~ "(בדרך כלל מופעלת על ידי cron)."

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (לדוגמה: {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "עיון בכל השינויים"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "לא ניתן למזג הודעות שונות!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "לא ניתן לשחזר לשינוי שלא התבצע!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "לא ניתן לשחזר ליחידה אחרת!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "כרגע משויכות:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "אין לך הרשאה לגשת למיזם %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "באורך של 6 תווים לפחות."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "ססמה חדשה (שוב)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "עליך לחזור על הססמה כדי שנוכל לאמת כי הקלדת אותה נכון."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "על הססמה להיות באורך של שישה תווים לפחות."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "עליך להקליד את אותה הססמה בכל פעם."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "התחל לפעול בפרויקט %(project)s, אשר מתורגם כעת ב-%(languages)s שפות "
#~ "באמצעות Weblate."

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "שלול בעלות"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "הפוך לבעלים"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "הוספת בעלים חדש"

#, fuzzy
#~| msgid "Main website of translated project."
#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "האתר הראשי של המיזם המתורגם."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "השפה שנבחרה שגויה!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "לא הופיעו מחרוזות חדשות בקובץ שהועלה!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "מאגר Git עם תרגומי Weblate:"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "נהל את ההרשמות שלך"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "\\n לא תואמת"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "קישור לא חוקי לפרוייקט Weblate, נסה weblate://project/subproject."

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "מיזמים רשומים"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "סינית מפושטת"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "סינית מסורתית"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "באפשרותך להוריד מונחון בפורמטים הבאים:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "הורד קובץ מקור"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "לא ניתן לזהות את המבנה של %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "סקירת מחרוזות המקור"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "בספק"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "בספק"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "בספק"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "בספק"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "הוסף בתור תרגום בספק"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "יבוא מונחון"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "מחרוזות בספק"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "הודעה בספק"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "עיון בשינויים"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "וידג׳טים"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to process form!"
#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "עיבוד הטופס נכשל!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "מחרוזת מבנה Python"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "מחרוזת מבנה PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "מחרוזת מבנה Python brace"

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "תוכן הקובץ מוזג עם התרגום בהצלחה."
#~ msgstr[1] "תוכן הקובץ מוזג עם התרגום בהצלחה."

#, fuzzy
#~| msgid "Comments about this translation"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "הערות על התרגום הזה"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "אין לך הרשאות לשמור תרגומים!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "תיקיית בית"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "עדכון משאב"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "תת המיזם פתוח לעדכוני תרגום."

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "הערות"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "שגיאות"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "אין בדיקות כושלות מתאימות!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "נתונים"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "הודעה"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "סיכומים"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "אחרים"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "תת־מיזמים"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "אתר המיזם:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "רישיון התרגום:"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "search"
#~ msgstr "חיפוש"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "שפה חדשה"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "תרגום מכונה"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "מאגר Git:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "הוצע ע״י משתמש אלמוני"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "אותה ההודעה משמשת בתת מיזמים שונים"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "כל המיקומים"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "מילים שחולצו מהמונחון"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "הערות (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "פרטים ומשוב על מחרוזת המקור"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "מקור (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "אין לך הרשאה להוסיף הערות."

#, fuzzy
#~| msgid "State"
#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן <a href=\"%(download_url)s\">להוריד</a> את הקובץ כדי לתרגם מחוץ "
#~ "למערכת."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "ניתן גם <a href=\"%(pack_download_url)s\">להוריד</a> קובץ שעבר הידור כדי "
#~ "להשתמש בו ביישום."

#, fuzzy
#~| msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "מקור (%(count)s)"

#, fuzzy
#~| msgid "First name"
#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "שם פרטי"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "שם תת המיזם"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "מחרוזות עם בדיקות שלא צלחו (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "מחרוזות שלא תורגמו (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "מחרוזות בספק (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "במקרה שהשפה שלך אינה מופיע להלן, ניתן <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">ליצור אתנו קשר</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "תמונת המשתמש של %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "שם פרטי"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "השם הפרטי ושם המשפחה אמורים להיות שונים!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "שם המשתמש חייב להיות באורך של 5 תווים לפחות."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "הפרופיל שלך מוזג, ההמלצה היא לשנות את ההעדפות."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "ססמה ישנה"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "שתי הססמאות אינן תואמות."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "קישור שגוי למאגר!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "יש %(count)s מחרוזות, מתוכן %(translated)s&#37; מתורגמות ו־%(fuzzy)s&#37; "
#~ "בספק."

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "כיוון הטקסט שגוי"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "כיוון הטקסט יכול להיות RTL (ימין לשמאל) או LTR (שמאל לימין)"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "לא הופיעו מחרוזות חדשות בקובץ שהועלה."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "תוכן הקובץ מוזג עם התרגום בהצלחה."

#, fuzzy
#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "דיון בדוא״ל לטובת המתרגמים"

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and filenames"
#~ msgstr "השם המשמש בכתובות"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "הנחיות"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "בדיקות"
