# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020.
# ssantos <ssantos@web.de>, 2020, 2021.
# Manuel Freire <manyace22@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Paula Carvalho <paulacarvalho@iscap.ipp.pt>, 2020.
# João Tiago Antunes <jtiago.cbr@gmail.com>, 2020.
# Duarte Gonçalves <dgdudek1998@gmail.com>, 2021.
# João Alexandre <jalms2010@gmail.com>, 2021.
# Dinis Medeiros <dinismedeiros@gmail.com>, 2021.
# Tmpod <tmpod@pm.me>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-16 13:26+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"weblate/application/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Avatar do utilizador"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Este e-mail já está a ser utilizado. Por favor, indique um endereço de e-"
"mail diferente."

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""
"Este nome de utilizador já está a ser utilizado. Por favor, escolha outro."

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "E-mail público"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Lista de componentes: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Pode adicionar abaixo outro endereço de e-mail."

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "O seu nome"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "O seu e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Por favor, contacte-nos em inglês, caso contrário, nós talvez não possamos "
"processar o seu pedido."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "O e-mail de ativação será enviado para aqui."

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "Demasiadas tentativas de registo falhadas desta localização."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "Nova palavra-passe"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmação da nova palavra-passe"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "A sua palavra-passe foi alterada."

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "O que é %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Isso não estava correto, por favor, tente novamente."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "Palavra-passe atual"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Deixe em branco se ainda não tiver definido uma palavra-passe."

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Inseriu uma palavra-passe inválida."

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nome de utilizador ou e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Por favor, insira o nome de utilizador e a palavra-passe corretos."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta conta está inativa."

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "Muitas tentativas de autenticação nesta localização."

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Notificações alargadas de componente"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "Notificações de tradução"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "Utilizar definições por defeito"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "Outros projetos"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Projetos vigiados"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Projectos sob gestão"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "Projeto: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "Componente: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Irá receber uma notificação para cada evento nos projetos não vigiados."

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Irá receber uma notificação para cada evento nos seus projetos vigiados."

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Receberá uma notificação para cada evento desse tipo em projetos onde tem "
"permissões administrativas."

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Irá receber uma notificação para cada evento em %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "Irá receber uma notificação para cada evento em %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Só irá receber estas notificações para os idiomas traduzidos nos projetos "
"não vigiados."

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Só irá receber estas notificações para os idiomas traduzidos nos seus "
"projetos vigiados."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Só receberá estas notificações para os seus idiomas traduzidos em projetos "
"onde tenha permissões de administração."

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Só receberá estas notificações para os seus idiomas traduzidos em "
"%(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Só receberá estas notificações para os seus idiomas traduzidos em "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "Data de adesão"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "Traduções efetuadas"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "Sugestões efetuadas"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "Comentário"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "captura do ecrã"

#: weblate/accounts/forms.py:797
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "A classificação escolhida não é suportada."

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Add user to a group"
msgstr "Adicionar utilizador a um grupo"

#: weblate/accounts/forms.py:814
msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "Palavra-passe alterada."

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "O nome de utilizador foi alterado de {old} para {new}."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "O e-mail foi alterado de {old} para {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "O nome completo foi alterado de {old} para {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "Solicitada reposição da palavra-passe."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Reposição da palavra-passe confirmada, palavra-passe desativada."

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Sessão iniciada configurada, utilizando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Sessão iniciada removida, utilizando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Sessão iniciada, utilizando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Sessão iniciada, utilizando {method} ({name}) de um novo aparelho."

#: weblate/accounts/models.py:156
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Alguém tentou registar-se com o seu e-mail."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Alguém tentou registar-se a usar o seu endereço de e-mail."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Não foi possível iniciar a sessão, utilizando {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Conta bloqueada por muitas tentativas de iniciar a sessão falhadas."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Conta e todos os dados privados removidos."

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Acordo com os 'Termos do Serviço' {date}."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Convidado para o Weblate por {username}."

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "Período de avaliação iniciado."

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "E-mail de confirmação enviado a {email}."

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"O sistema criou um utilizador para rastrear a autoria das traduções enviadas "
"por outro utilizador."

#: weblate/accounts/models.py:169
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "O acesso ao projeto {project} foi bloqueado"

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Palavra-passe configurada para a autenticação."

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "Sessão iniciada, utilizando palavra-passe."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Sessão iniciada, utilizando palavra-passe de um novo aparelho."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Não foi possível iniciar a sessão utilizando a palavra-passe."

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"Para restaurar o acesso à sua conta, por favor, redefina a sua palavra-passe."

#: weblate/accounts/models.py:184
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr "Contacto os responsáveis do projeto se achar que isto é inapropriado."

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Atividade da conta"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "Idioma da Interface"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "Idiomas traduzidos"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Escolhas os idiomas para os quais pode traduzir. Estes irão estar "
"disponíveis no seu painel para facilitar o acesso às suas traduções "
"escolhidas."

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "Idiomas secundários"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Escolha os idiomas que compreende, as cadeias nesses idiomas serão mostradas "
"além da cadeia fonte."

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Ocultar as traduções completas no painel"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Mostrar traduções secundárias no modo zen"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Ocultar a fonte se existir uma tradução secundária"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "Hiperligação do editor"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Insira o URL personalizado para utilizar como uma hiperligação para o código-"
"fonte. Pode utilizar {{branch}}, para um ramo, {{filename}} e {{line}} como "
"nome de ficheiro e símbolos de linha."

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Modo do editor de tradução"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "Editor completo"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "Modo Zen"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Modo de editor Zen"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "De cima para baixo"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "Lado a lado"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "Carateres especiais"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Pode especificar os carateres visuais especiais adicionais para serem "
"mostrados durante a tradução. Pode ser útil para os carateres que utiliza "
"frequentemente, mas que são difíceis de digitar no seu teclado."

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Quantidade de cadeias próximas"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Quantidade de cadeias próximas para mostrar em cada direção no editor "
"completo."

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Observar automaticamente projetos em contribuição"

#: weblate/accounts/models.py:456
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr "Sempre que traduzir uma cadeia num projeto, vai começar a vê-lo."

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Traduções vigiadas"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Listas de componentes"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Lista de componentes"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduções sugeridas"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Visualização predefinida do painel"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "Lista de componentes predefinida"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Pode receber notificações para os projetos vigiados e estas serão mostradas "
"no painel por predefinição."

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "URL do site"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "Nome de utilizador do Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay é uma plataforma para doar dinheiro a equipas, organizações e "
"indivíduos."

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr "URL do Fediverse"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Ligação para o seu perfil Fediverse para serviços federados como Mastodon ou "
"diáspora*."

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "URL do site código"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr ""
"Ligação para o seu perfil de código para serviços como Codeberg ou GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "Nome de utilizador do GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "Nome de utilizador do Twitter"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Nome do perfil do LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "O seu nome de perfil LinkedIn de linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""
"Por favor, escolha qual a lista de componentes que pretende exibir no painel."

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"A seleção da lista de componentes não tem efeito quando não é mostrada no "
"painel."

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Não pode submeter traduções porque não tem qualquer endereço de e-mail "
"atribuído."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Não notificar"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Notificação instantânea"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Resumo diário"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Resumo semanal"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Resumo mensal"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "Falha no repositório"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "Operação de repositório"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "Bloqueio de componente"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "Licença alterada"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "Erro de análise"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "Nova cadeia"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "Novo colaborador"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "Nova sugestão"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Comentário na sua tradução"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Mencionado no comentário"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "Novo comentário"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "Cadeia alterada"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "Cadeias traduzidas"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "Cadeias aprovadas"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "Novo idioma"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "Novo componente de tradução"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "Novo anúncio"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "Novo alerta"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugestões pendentes"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "Cadeias que precisam de ação"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Esta palavra-passe contém apenas espaços em branco."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Esta palavra-passe contém apenas um caráter."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"A sua palavra-passe não pode conter só um caráter ou apenas espaços em "
"branco."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Não pode reutilizar a palavra-passe anterior."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"A sua palavra-passe não pode coincidir com uma palavra-passe que utilizou "
"anteriormente."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr ""
"Não pode concluir a redefinição da palavra-passe com a sessão iniciada."

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "A hiperligação de registo foi invalidada."

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Não pode concluir o registo com a sessão iniciada."

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Só pode confirmar o seu registo com a sessão iniciada."

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"O seu e-mail já não pertence à conta verificada, este foi alterado para {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Redefinição da palavra-passe"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Remover Conta"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "Registo de utilizador"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Não foi possível enviar a mensagem para o administrador."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "O seu pedido foi enviado, em breve terá notícias nossas."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "O seu perfil foi atualizado."

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "Perfil do utilizador"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "A sua conta foi removida."

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Muitas mensagens enviadas, por favor, tente novamente mais tarde."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Contactar"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Alojamento"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Parece que já pediu um período experimental recentemente. Por favor contacte-"
"nos com o seu pedido para que possamos encontrar a melhor solução para si."

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"O seu período experimental já está a decorrer; crie o seu projeto de "
"tradução e comece a Weblatar!"

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Avaliação gratuita"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Obrigado por utilizar o Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Registar e-mail"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Não é possível redefinir a palavra-passe, a autenticação por e-mail está "
"desativada."

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Alterar palavra-passe"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "A redefinição da palavra-passe já foi concluída."

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Não foi possível remover a identidade do utilizador"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Adicione outra identidade para confirmar o seu endereço de e-mail primeiro."

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Não foi possível concluir o registo."

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Por favor, verifique se já tem uma conta registada."

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"Também pode solicitar uma nova palavra-passe, caso tenha perdido as suas "
"credenciais."

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Tente registar-se novamente para verificar a sua identidade, o token de "
"verificação provavelmente expirou."

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Não foi possível autenticar devido ao estado de sessão inválido."

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"Não existe o endereço de e-mail de serviço de autenticação de terceiros."

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Por favor, registe-se antes com o e-mail."

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Os novos registos estão desativados."

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Não foi possível autenticar, provavelmente devido ao símbolo expirado ou "
"erro de ligação."

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Autenticação cancelada."

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "O servidor não permite autenticação."

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "O endereço de e-mail fornecido já está em uso por outra conta."

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "O nome de utilizador fornecido já está em uso por outra conta."

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "A identidade de utilizador fornecida já está em uso por outra conta."

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Definições de notificação ajustadas."

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"A hiperligação de alteração de notificação já não é válida, por favor, "
"inicie a sessão para configurar as notificações."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tradução automática"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Traduz automaticamente as cadeias utilizando a tradução automática ou outros "
"componentes."

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"O repositório está desatualizado, pode não obter os resultados esperados até "
"que o atualize."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN de localização JavaScript"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Publica traduções na rede de distribuição de conteúdo para o uso na "
"localização de JavaScript ou HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Limpeza de ficheiros de tradução"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Atualize todos os ficheiros de tradução para coincidirem com o ficheiro "
"monolingue base. Para a maioria dos formatos de ficheiro, significa remover "
"as chaves de tradução obsoletas que já não existem no ficheiro base."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Remover cadeias em branco"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Remove cadeias não traduzidas dos ficheiros de tradução."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Adiciona idiomas em falta"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Garante que um conjunto consistente de idiomas seja usado para todos os "
"componentes de um projeto."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Descoberta de componentes"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Adiciona ou remove automaticamente componentes do projeto com base em "
"alterações de ficheiros no sistema de controlo de versão."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Exemplo de extensão"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Esta extensão não faz nada, é apenas um exemplo."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Executar o script antes de submeter"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Esta extensão executa um script."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Marcar as novas cadeias fonte como \"Precisa de edição\""

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Sempre que uma nova cadeia é importada de VCS, esta é marcada como precisa "
"de edição no Weblate. Deste modo pode filtrar e editar facilmente as cadeias "
"fonte escritas pelos programadores."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Marcar as novas traduções como \"Precisa de edição\""

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Sempre que uma nova cadeia de tradução é importada de VCS, esta é marcada "
"como precisa de edição no Weblate. Deste modo pode filtrar e editar "
"facilmente as traduções criadas pelos programadores."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Marcar as traduções inalteradas como \"Precisa de edição\""

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Sempre que uma nova cadeia traduzível é importada de VCS e corresponde a uma "
"cadeia fonte, esta é marcada como precisa de edição no Weblate. Isto é "
"especialmente útil para os formatos de ficheiro que incluem cadeias não "
"traduzidas."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "Edição em massa"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Edição em série de marcadores, etiquetas, ou estados de cadeias."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Caminho do ficheiro MO gerado"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Se não especificado, será utilizada a localização do ficheiro PO."

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nome do ficheiro gerado"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "Conteúdo do ficheiro gerado"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Ajuste de linhas longas"

#: weblate/addons/forms.py:114
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Quebrar linhas em 77 caracteres e em novas linhas"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Quebrar as linhas apenas nas novas linhas"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "Sem quebra de linhas"

#: weblate/addons/forms.py:121
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Por predefinição, o gettext quebra as linhas a 77 carateres e novas linhas. "
"Com o parâmetro --no-wrap, quebra apenas em novas linhas."

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Manter \"msgids\" anteriores das cadeias traduzidas"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Remover localizações das cadeias traduzidas"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Utilizar correspondência de imprecisa"

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr "Submeter com squash"

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr "Todos os commits num só"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "Por idioma"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "Por ficheiro"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "Por autor"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Anexar linhas finalizadoras à mensagem do commit de squash"

#: weblate/addons/forms.py:161
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"As linhas finalizadoras são linhas semelhantes aos cabeçalhos de e-mail RFC "
"822, no final de uma mensagem de commit de outra forma livre, como \"Co-"
"authored-by: …'."

#: weblate/addons/forms.py:167
msgid "Commit message"
msgstr "Mensagem de commit"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Esta mensagem de commit será usada em vez das mensagens de commit combinadas "
"dos commits após squash."

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Ordenar chaves JSON"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "Indentação JSON"

#: weblate/addons/forms.py:193
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Estilo de indentação JSON"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr "Espaços"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr "Guias"

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "Indentação de YAML"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Quebrar linhas aos 80 carateres"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Quebrar linhas aos 100 carateres"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Quebrar linhas aos 120 carateres"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Quebrar linhas aos 180 carateres"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "Quebras de linha"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr "Dias para manter"

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "Limites de votação"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Limite para a remoção. Este campo não tem efeito com os votos desativados."

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Expressão regular para corresponder ficheiros de tradução"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "Formato de ficheiro"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "Personalizar nome do componente"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Definir nome do ficheiro base monolingue"

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Manter vazio para ficheiros de tradução bilingue."

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Defina o ficheiro base para as novas traduções"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Nome do ficheiro utilizado para criar as novas traduções. Para gettext, "
"escolher o ficheiro \".pot\"."

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "Filtro de idioma"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Expressão regular utilizada para filtrar ficheiros de tradução quando "
"procurar pela máscara de ficheiro."

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Clonar extensões do componente principal para os recém-criados"

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Remover componentes para os ficheiros inexistentes"

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Confirmo que as correspondências acima parecem correctas"

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Por favor, reveja e confirme os componentes coincidentes."

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Por favor, inclua a marcação de componentes no modelo."

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "Limiar de tradução"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Limiar para inclusão de traduções."

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr "Seletor de CSS"

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Seletor CSS para detectar elementos localizáveis."

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "Nome do cookie do idioma"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Nome do cookie que armazena a preferência de idioma."

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Extrair cadeias de ficheiros de HTML"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Lista de nomes de ficheiros no repositório atual ou URLs remotas a serem "
"analisados para obter cadeias traduzíveis."

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Cadeias fonte"

#: weblate/addons/forms.py:478
msgid "Target translation"
msgstr "Tradução de destino"

#: weblate/addons/forms.py:480
msgid "String prefix"
msgstr "Prefixo da cadeia"

#: weblate/addons/forms.py:485
msgid "String suffix"
msgstr "Sufixo da cadeia"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "A origem e o destino devem ser idiomas diferentes."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Gerador de estatísticas"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr ""
"Gera um ficheiro que contêm a informação detalhada sobre o estado da "
"tradução."

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Geração da pseudolocalidade"

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Gera uma tradução a adicionar um prefixo e sufixo às cadeias de origem "
"automaticamente."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Gerar ficheiros MO"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Gera automaticamente um ficheiro MO para cada ficheiro PO alterado."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Atualizar ficheiro LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Atualiza o ficheiro LINGUAS quando é adicionada uma nova tradução."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Atualizar a variável ALL_LINGUAS no ficheiro \"configure\""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Atualiza a variável ALL_LINGUAS nos ficheiros \"configure\", \"configure.in"
"\" ou \"configure.ac\" quando é adicionada uma nova tradução."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Atualizar ficheiros PO para coincidir com POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Atualiza todos os ficheiros PO (conforme configurado por \"Filemask\") para "
"corresponder ao ficheiro POT (conforme configurado por \"Modelo para novas "
"traduções\") através de msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Personalizar a saída gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Permite personalizar o comportamento da saída gettext, por exemplo, a quebra "
"de linhas."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Contribuintes em comentários"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Atualiza a parte do comentário no cabeçalho do ficheiro PO para incluir "
"nomes de colaboradores e anos de contribuições."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Squash de commits git"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Comprimir as submissões Git antes de enviar as alterações."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Personalizar a saída JSON"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Permite ajustar o comportamento da saída JSON, por exemplo, a indentação ou "
"a ordenação."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formata as propriedades do ficheiro Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Ordena o ficheiro de propriedades Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Purga de comentários obsoletos"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Definir um prazo para a remoção de comentários."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Purga de sugestões obsoletas"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Definir um prazo para a remoção de sugestões."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Atualizar ficheiros RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Atualize todos os ficheiros de tradução para que correspondam ao ficheiro "
"base monolingue original. As cadeias não utilizadas são removidas e as "
"cadeias novas são adicionadas como cópias da cadeia fonte."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Nome da extensão especificada inválido!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "Extensão instalada, revise as instruções de integração."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Personalizar a saída YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Permite ajustar o comportamento da saída YAML, por exemplo, o comprimento de "
"linha ou novas linhas."

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "Informação pessoal"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "Datas importantes"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "Ver informação de faturação"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "Transferir alterações"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "Publicar comentário"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "Apagar comentário"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "Editar definições de componente"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Bloquear componente, impedindo traduções"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Adicionar entrada de glossário"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Editar entrada de glossário"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Apagar entrada de glossário"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Enviar entradas de glossário"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Usar sugestões automáticas"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Editar memória de tradução"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Apagar memória de tradução"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "Editar definições do projeto"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "Gerir acesso do projeto"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "Transferir relatórios"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Adicionar captura de ecrã"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Editar captura de ecrã"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Apagar captura de ecrã"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Editar informação adicional da cadeia"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "Adicionar nova cadeia"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "Remover uma cadeia"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Dispensar verificação com falha"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "Editar cadeias"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "Rever cadeias"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Editar cadeia quando as sugestões são forçadas"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "Editar cadeias fonte"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Aceitar sugestão"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "Adicionar sugestão"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Apagar sugestão"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Votar na sugestão"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "Adicionar idioma para tradução"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Realizar tradução automática"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Apagar tradução existente"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Download translation"
msgid "Download translation file"
msgstr "Descarregar tradução"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Adicionar vários idiomas para tradução"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Definir o autor da tradução enviada"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Substituir cadeias existentes com enviadas"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "Enviar traduções"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Aceder ao repositório interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Submeter alterações no repositório interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Enviar alteração do repositório interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Reiniciar alterações no repositório interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Ver localização do repositório principal"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Atualizar o repositório interno"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr "Utilizar a interface de gestão"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "Adicionar novos projetos"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "Adicionar definições de idioma"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Gerir definições de idioma"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "Gerir grupos"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Gerir utilizadores"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "Gerir funções"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "Gerir anúncios"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Gerir a memória de tradução"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "Gerir as listas de componentes"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Editar fonte"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Adicionar sugestão"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Aceder ao repositório"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Gerir glossário"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Utilizador avançado"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Rever cadeias"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Gerir idiomas"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Gerir a memória de tradução"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gerir capturas de ecrã"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Gerir repositório"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Faturação"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Convidados"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Leitores"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisores"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Gestores"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de ecrã"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Revisão"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Faturação"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "O e-mail de ativação será enviado para aqui."

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Envie o convite por e-mail para o utilizador"

#: weblate/auth/forms.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Envie o convite por e-mail para o utilizador"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (permissão para todo o site)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Escolher permissões concedidas para esta função."

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "Funções"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Escolher as funções concedidas a este grupo."

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "Seleção de projeto"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Como definido"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "Todos os projetos"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "Todos os projetos públicos"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "Todos os projetos protegidos"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "Da lista de componentes"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Seleção de idioma"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "Todos os idiomas"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: weblate/auth/models.py:155
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Grupo interno do Weblate"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"O nome de utilizador só pode conter letras, números ou os seguintes "
"carateres: @ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Já existe um utilizador com esse nome de utilizador."

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "Estado de super utilizador"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "O utilizador tem todas as permissões possíveis."

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Marcar utilizador como inativo, em vez de o remover."

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"O utilizador recebeu todas as permissões incluídas nos grupos a que pertence."

#: weblate/auth/models.py:646
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Expressão regular para o endereço de e-mail"

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"Utilizadores com endereços de e-mail correspondentes serão adicionados a "
"este grupo."

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "Grupo a atribuir"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr "Utilizador a bloquear"

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: weblate/auth/models.py:672
msgid "Block expiry"
msgstr "O bloqueio expira"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Donos"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Mensagem adicional"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Por favor, descreva o projeto e a sua relação com o mesmo, de preferência em "
"inglês."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Plano de faturação"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Projetos faturados"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Responsáveis de faturação"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Teste"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Terminado"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Estado da faturação"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Data de expiração do teste"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Remoção agendada"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "Dentro dos limites"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Alterações no último mês"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Quantidade de alterações"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Palavras-fonte"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Quantidade de cadeias"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Última fatura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "Nos limites de visualização"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Contém %d projeto"
msgstr[1] "Contém %d projetos"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Contém %d componente"
msgstr[1] "Contém %d componentes"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "Licença ausente"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Deixará de receber esta notificação assim que pagar as contas ou o projeto "
"for removido."

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Deixará de receber esta notificação assim que mudar para uma assinatura "
"regular ou o projeto for removido."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Cadeia de interpolação AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "As cadeias de interpolação AngularJS não correspondem à fonte"

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "Nova linha no início"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "A fonte e a tradução não iniciam ambas com uma nova linha"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "Nova linha no final"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "A fonte e a tradução não terminam ambas com uma nova linha"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "Espaços no início"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"A fonte e a tradução não iniciam ambas com a mesma quantidade de espaços"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "Espaço no final"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "A fonte e a tradução não terminam ambas com um espaço"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "Espaço duplo"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "A tradução contém espaço duplo"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Ponto final não correspondente"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "A fonte e a tradução não terminam ambas com ponto"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Dois pontos não correspondentes"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "A fonte e a tradução não terminam ambas com uma vírgula"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Ponto de interrogação não correspondente"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "A fonte e a tradução não terminam ambas com um ponto de interrogação"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Ponto de exclamação não correspondente"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "A fonte e a tradução não terminam ambas com um ponto de exclamação"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Reticências não correspondentes"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "A fonte e a tradução não terminam ambas com reticências"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Não correspondido \\n"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "A quantidade de \\n na tradução não corresponde ao da fonte"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Quebras de linha não coincidentes"

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "A quantidade de novas linhas na tradução não corresponde ao da fonte"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Espaçamento nulo"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "A tradução contém carateres extra de espaço nulo"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Tamanho máximo da tradução"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "A tradução não deve exceder o tamanho dado"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Ponto e vírgula não correspondente"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "A fonte e a tradução não terminam ambas com ponto e vírgula"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Letra Kashida utilizada"

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "As letras decorativas kashida não deverão ser utilizadas"

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Espaçamento da pontuação"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Falta de espaço não quebrável antes do sinal de pontuação duplo"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Faltam plurais"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Alguns plurais não estão traduzidos"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Mesmos plurais"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Alguns plurais estão traduzidos da mesma maneira"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistente"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr ""
"Esta cadeia tem mais de uma tradução neste projeto ou não está traduzida em "
"alguns componentes."

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "Foi traduzido"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Esta cadeia foi traduzida anteriormente"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "A tradução anterior foi: \"%s\"."

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Palavras consecutivas duplicadas"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "O texto contém a mesma palavra duas vezes seguidas:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "Texto RST"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Texto Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "Texto XML"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Finais de linha DOS"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Detetar automaticamente MessageFormat Java"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "Somente leitura"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Verificação rigorosa e inalterada"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Tradução proibida"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Família da letra"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da letra"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Espessura da letra"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Espaçamento da letra"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Formato de Mensagem Java"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Formato de Mensagem Java"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Substituições durante a renderização"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Variante da cadeia"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Marca de tradução inválida: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "A bandeira de tradução não tem parâmetros: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Parâmetros errados para a bandeira de tradução: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Parâmetros em falta para a bandeira de tradução: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:392
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "As cadeias de formatação a seguir estão ordenados incorretamente: %s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "As seguintes cadeias de formato estão a faltar: %s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "As seguintes cadeias de formato são adicionais: %s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr "Formato Python"

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "O formato Python da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr "Formato PHP"

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "O formato PHP da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr "Formato C"

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr "O formato C da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "Formato Perl"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "O formato Perl da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr "Formato JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "O formato JavaScript da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:491
msgid "Lua format"
msgstr "Formato Lua"

#: weblate/checks/format.py:492
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "O formato de cadeia Lua não corresponde com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:499
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Formato Object Pascal"

#: weblate/checks/format.py:500
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "O formato Object Pascal da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:508
msgid "Scheme format"
msgstr "Formato Scheme"

#: weblate/checks/format.py:509
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "O formato de cadeia Scheme não corresponde com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr "Formato de chaveta Python"

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "O formato de chaveta Python da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "Formato C#"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "O formato C# da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "Formato Java"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "O formato Java da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Formato de Mensagem Java"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "O MessageFormat Java da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Precisa de emparelhar um apóstrofo com outro."

#: weblate/checks/format.py:598
msgid "i18next interpolation"
msgstr "Interpolação de i18next"

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "A interpolação de i18next não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:610
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "Literais de modelo de ECMAScript"

#: weblate/checks/format.py:611
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "As literais de modelo ECMAScript não correspondem com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Espaços reservados de percentagem"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Os símbolos de percentagem não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/format.py:630
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Formatação vue I18n"

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "A formatação vue I18n não corresponde à fonte"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Várias variáveis sem nome"

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Há várias variáveis sem nome na cadeia, o que faz impossível aos tradutores "
"reordená-las"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Não segue o glossário"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "A tradução não segue os termos definidos num glossário."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Os termos seguintes não são traduzidos de acordo com o glossário: %s"

#: weblate/checks/icu.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Formato de Mensagem Java"

#: weblate/checks/icu.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Syntax error in language aliases."
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Erro de sintaxe nos pseudónimos de idiomas."

#: weblate/checks/icu.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Formato de Mensagem Java"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "Tradução proibida: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please sign in to save translations."
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "Por favor, inicie a sessão para guardar as traduções."

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:504
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "Parâmetros em falta para a bandeira de tradução: \"%s\""

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "Markup BBcode"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "O BBcode na tradução não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "Sintaxe XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "A tradução não é XML válido"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "Markup XML"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Etiquetas XML na tradução não coincidem com a fonte"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "Referências de Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "As referências de hiperligação de marcação não correspondem à fonte"

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr "Hiperligações de marcação"

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "As hiperligações de marcação não coincidem com a fonte"

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Sintaxe de Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "A sintaxe de Markdown não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "A tradução não contém um URL"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "HTML inseguro"

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "A tradução usa marcação HTML insegura"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Espaços reservados"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Faltam alguns espaços reservados na tradução"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "A tradução não corresponde à expressão regular:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Formato Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "O formato Qt da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Forma plural Qt"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "O formato plural Qt da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Tamanho máximo da tradução"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "A tradução não deve exceder o tamanho dado"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Formato Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "O formato Ruby da cadeia não coincide com a fonte"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Tradução inalterada"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Fonte e tradução são iguais"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Não pluralizado"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "A cadeia é utilizada como plural, mas não tem plural"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Reticências"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"A cadeia utiliza três pontos (...) em vez do carácter de reticências (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Várias verificações falhadas"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "As traduções em várias línguas têm verificações falhadas"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "As verificações seguintes estão a falhar:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Não traduzido há muito tempo"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "A cadeia não foi traduzida há muito tempo"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Verificações falhadas"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Configuração do Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Estilo da letra"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Ficheiro de letra"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "São suportadas letras OpenType e TrueType."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Nome do grupo de letras"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Identificador que irá utilizar nas verificações para selecionar este grupo "
"de tipos de letra. Evite espaços em branco e carateres especiais."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Letra predefinida"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr "É utilizada a letra predefinida a menos que o idioma se sobreponha."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Letra"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Formato não suportado."

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Já existe uma entrada com esse nome."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "A criação falhou. Por favor, corrija os erros abaixo."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Letra foi apagada."

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr "Sem sobreposição encontrada."

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr "Grupo de letras apagado."

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"Não foi possível carregar as cadeias do ficheiro, tente escolher outro "
"formato."

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "Ficheiro HTML"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Ficheiro de OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "Ficheiro IDML"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr "Ficheiro RC"

#: weblate/formats/convert.py:446
msgid "Plain text file"
msgstr "Ficheiros de texto simples"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "Ficheiros de texto DokuWiki"

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "Ficheiro de texto MediaWiki"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 com extensões gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr "Recurso de Cadeias do Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Cadeias de iOS"

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "Ficheiro gettext PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Ficheiro gettext PO (monolingue)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Ficheiro de tradução Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Ficheiro de tradução XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF com extensões gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Cadeias de iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Cadeias de iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Propriedades de Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Propriedades de Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Propriedades de Java (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
msgid "Joomla language file"
msgstr "Ficheiro de idioma Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
msgid "GWT properties"
msgstr "Propriedades GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr "Cadeias de PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Cadeias de PHP Laravel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr "Ficheiro de recursos .Net"

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr "Ficheiro JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Ficheiro de estrutura integrada JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Ficheiro WebExtension JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Ficheiro i18next JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "Ficheiro JSON go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "Ficheiro ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr "Ficheiro CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Ficheiro CSV simples"

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Ficheiro CSV simples (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr "Ficheiro YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ficheiro Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr "Ficheiro DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "Ficheiro de legendas SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "Ficheiro de legendas MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Ficheiro de legendas Advanced Substation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Ficheiro de legendas Substation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr "Ficheiro XML plano"

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "Ficheiro INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Ficheiro INI de Inno Setup"

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "Ficheiro de TermBase eXchange"

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
msgid "mi18n lang file"
msgstr "Ficheiro de idioma mi18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Ficheiro de stringsdict"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
msgid "Fluent file"
msgstr "Ficheiro fluente"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr "Ficheiros de metadados da App Store"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossários"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Lista de nºs. inteiros inválida!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "A cadeia fará parte do glossário em todos os idiomas"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Termo intraduzível"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Erro no parâmetro %(field)s: %(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Idiomas do Weblate"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Um"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Alguns"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dois"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Muitos"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Três"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Código do idioma"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Nome do idioma"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Direção do texto"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "Da esquerda para a direita"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "Da direita para a esquerda"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Um/outro (plural clássico)"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Um/poucos/outro (idiomas eslavos)"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Idiomas árabes"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Zero/um/outro"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Um/dois/outro"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Um/outro/dois"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Um/dois/poucos/outro"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Outro/um/dois/poucos"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Um/dois/três/outro"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Um/outro/zero"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Um/poucos/muitos/outro"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dois/outro"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Um/dois/poucos/muitos/outro"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Zero/um/dois/poucos/muitos/outro"

#: weblate/lang/models.py:607
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Zero/outro"

#: weblate/lang/models.py:611
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Zero/um/poucos/outro"

#: weblate/lang/models.py:615
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Zero/um/dois/poucos/outro"

#: weblate/lang/models.py:619
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Zero/um/dois/outro"

#: weblate/lang/models.py:623
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Zero/um/poucos/muitos/outro"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecidos"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "Fonte de definição do plural"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr "Plural predefinido"

#: weblate/lang/models.py:639
msgid "gettext plural formula"
msgstr "fórmula de plural do gettext"

#: weblate/lang/models.py:640
msgid "stringsdict plural"
msgstr "plural de stringsdict"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Fórmula manualmente inserida"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Quantidade de plurais"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Fórmula de plural"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Tipo de plural"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Por exemplo: {0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Remover todas as traduções utilizando primeiro este idioma."

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Idioma %s removido."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Concordo com o documento dos 'Termos do Serviço'"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Nós temos uma nova versão do documento 'Termos do Serviço', por favor, leia-"
"o e confirme que concorda com o mesmo."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Tem de concordar com os 'Termos do Serviço'"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Por favor, leia o seguinte documento 'Termos do Serviço':"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Subcontratantes"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Política de Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Esta página é baseada nos Termos do serviço e na Política de privacidade, "
"mas deve ler os documentos originais para melhor compreensão:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos do Serviço"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Nesta página, os cookies são utilizados para o seguinte:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Cookies de autenticação requeridos para reconhecer utilizadores autenticados."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Cookie de preferências para armazenar certas preferências do utilizador."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Utilizamos Matomo para analisar o tráfego da página. Honra configurações "
"\"Do Not Track \" no seu navegador."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Utilizamos o Google Analytics para analisar o tráfego da página."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Resumo dos Termos Legais"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Termos"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Sinopse"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Pode enviar ficheiros TMX ou JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Confirme apagar todas as entradas da memória de tradução"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Ficheiro não suportado!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Não foram encontradas entradas válidas no ficheiro enviado!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Não foi possível analisar o ficheiro JSON: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "A análise do ficheiro TMX falhou!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Não foi possível encontrar o idioma fonte!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projeto: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Pessoal: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Partilhado: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Ficheiro: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Entradas apagadas."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Ficheiro processado, verá as entradas brevemente."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Fev"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Out"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nome da captura do ecrã"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Envie imagens JPEG ou PNG até 2000x2000 pixels."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "A captura do ecrã foi enviada, agora pode atribuí-la a cadeias fonte."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Falha ao enviar a captura, por favor, corrija os erros abaixo."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "A captura %s foi apagada."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "A fonte foi removida."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Pedido incorrecto"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Lamentamos, mas algo parece estar errado com o pedido que fez."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Privilégios insuficientes para exibir esta página."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Explorar todos os projectos"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "A verificação de CSRF falhou. Pedido abortado."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Esta página HTTPS requer que um cabeçalho 'Referer' seja enviado pelo seu "
"navegador, mas nenhum foi enviado. Este cabeçalho é requerido por motivos "
"securitários, para garantir que o seu navegador não é desviado por terceiros."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Se configurou o seu navegador para desativar cabeçalhos 'Referer', por favor "
"ative-os novamente, pelo menos para esta página, para ligações HTTPS ou para "
"pedidos 'same-origin'."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Esta página requer um cookie CSRF quando submete formulários. Este cookie é "
"requerido por razões de segurança, para garantir que o seu navegador não "
"está a ser desviado por terceiros."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Se configurou o seu navegador para desativar os cookies, por favor, ative-os "
"novamente (pelo menos para esta página ou para pedidos 'same-origin')."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "A página que procura não foi encontrada."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "O projeto que procura não existe ou não está disponível publicamente."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro interno de servidor"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Erro do servidor"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"O servidor teve problemas sérios com o seu pedido e o erro foi registado "
"como %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"O servidor teve problemas sérios com o seu pedido. Contacte com os "
"administradores do servidor caso o erro persista."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Sobre o Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doar ao Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Alojamento de traduções"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Esta instância do Weblate aloja traduções de vários projectos de programas "
"gratuitos."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "O Weblate também pode alojar o seu projeto. Contacte-nos."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Também disponibilizamos alojamento comercial, com planos a partir de 19€/"
"mês. Por favor, contacte-nos para saber mais detalhes."

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Pedir alojamento para um projeto livre"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Ver planos de alojamento"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Avaliação grátis para uma hospedagem comercial"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Contacte-nos para alojamento comercial"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate é criado com ''software'' livre"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Chaves do Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "Chave SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Assinatura das submissões"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Todas as submissões efetuadas com o Weblate são assinadas com a chave GPG "
"%(gpg_key_id)s, para a qual a chave pública correspondente se encontra "
"abaixo."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Assinatura de submissões não configurada."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "O seu perfil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Confirmar nova associação"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Após a confirmação, poderá autenticar-se no Weblate com %(backend_verbose)s "
"(%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"Para perguntas sobre um projeto de tradução específico, entre em contato com "
"os mantenedores deles diretamente, não por meio deste formulário."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr ""
"Só pode entrar em contato com os administradores de %(site_title)s aqui."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr ""
"Só pode entrar em contato com os administradores de todo o servidor aqui."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Se está à produca de suporte para outra implantação do Weblate,ou deseja "
"relatar um erro, o site está em: %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Contatar os administradores do servidor"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registo"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Redefinição da palavra-passe quase concluída"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Remoção de conta quase concluída"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registo quase completo"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Please check your mailbox for the confirmation link."
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr ""
"Por favor, verifique a sua caixa de correio para a ligação de confirmação."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. If the problem persist, please <a href=\"%(contact_url)s"
#| "\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Caso não o receba rapidamente, por favor verifique a sua pasta de spam ou "
"tente se registar novamente. Se o problema persistir, <a href="
"\"%(contact_url)s\">contate-nos</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Por favor, corrija os erros no formulário de registo."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ao registar-se, está a concordar em utilizar o seu nome e e-mail nas "
"submissões e em disponibilizar a sua contribuição sob a licença definida por "
"cada projeto traduzido."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Registar"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Assinaturas de avaliação"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Traduza o seu projeto libre"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Verifique antecipadamente se o seu projeto satisfaz as condições de "
"alojamento grátis desta página."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Terá 14 dias para configurar o seu projeto."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""
"Por favor, solicite a aprovação do projeto assim que terminar a configuração."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Projetos não aprovados serão removidos."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"Não há garantia de disponibilidade nem qualidade de serviço para o plano de "
"serviço gratuito."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Get started"
msgstr "Começar"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "À procura de hospedagem comercial?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"À procura de alojamento comercial? Os nossos preços começam aos %(price)s "
"EUR por mês."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Esta combinação de utilizador/palavra-passe não foi encontrada. Tente "
"novamente."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Iniciar a sessão com:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu-se da palavra-passe?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Registar nova conta"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Ative a autenticação por palavra-passe para proteger a sua conta."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Ainda se poderá autenticar com credenciais de terceiros."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"A palavra-passe é usada para verificar alterações importantes na sua conta."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Defina a palavra-passe"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Insira a sua nova palavra-passe duas vezes para verificar se foi digitada "
"corretamente."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Alterar a minha palavra-passe"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Por favor, corrija os erros no formulário."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Registo de auditoria"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "Acesso API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Envie um pedido ao projeto que deseja traduzir para adicionar um idioma em "
"falta."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Adicione todos os projectos que deseja traduzir para os ver como projetos "
"vigiados no painel."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Configurações de notificação"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "O seu nome e o e-mail irão aparecer como autor das submissões."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Identidades do utilizador atual"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Id. do Utilizador"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Definir palavra-passe"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Adicionar nova associação"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Remoção"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "A remoção da conta apaga todos os dados privados."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Remover Minha Conta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Dados do Utilizador"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Pode transferir todos os seus dados privados."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Transferir Dados do Utilizador"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Perfil público"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Todos os campos desta página são opcionais e podem ser apagados a qualquer "
"momento, e ao preenchê-los, dá-nos o seu consentimento para compartilhar "
"esses dados onde quer que o seu perfil de utilizador apareça."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "O seu avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Os avatares são fornecidos utilizando %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Contacte-nos imediatamente se vir algo suspeito no diário de auditoria."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Agente do utilizador"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nenhuma atividade recente registada!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Reportar atividade suspeita"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Pode controlar o Weblate utilizando HTTP REST API e a sua chave API é usada "
"para se autenticar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "A sua chave API pessoal:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "Chave API copiada para área de transferência."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para área de transferência"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Regenerar chave API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "URL de raiz API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Exemplo de utilização da API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Exemplo de utilização do CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Aceder a repositórios Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"A chave API também é utilizada para autenticar automaticamente os "
"repositórios Git exportados."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Por favor, tome atenção à informação de licenciamento, é esta que especifica "
"como as traduções se podem utilizar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Ao registar-se, está a concordar em utilizar o seu nome e e-mail nas "
"submissões, e em disponibilizar a sua contribuição sob a licença definida "
"por cada projeto traduzido."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Concordou com o seguinte como colaborador:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Licenças para traduções individuais"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "A redireccionar para o fornecedor de autenticação."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Registar no Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Criar uma conta, utilizando:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Lamentamos, os registos estão desactivados nesta página."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Pode contactar-nos para obter mais detalhes."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Remoção de conta"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Ao clicar no botão a seguir, nunca mais poderá utilizar esta conta."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Terá de confirmar a remoção da conta clicando na hiperligação da mensagem "
"que irá receber."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Apagar esta conta"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Esqueceu-se da sua palavra-passe? Pode definir uma nova."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Esqueceu-se da sua palavra-passe? Insira em baixo o seu endereço de e-mail e "
"nós iremos enviar instruções para definir uma nova."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Definir a minha palavra-passe"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Redefinir a minha palavra-passe"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Obrigado pelo seu interesse em avaliar o Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "A sua oferta de avaliação"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "A sua avaliação vai durar 14 dias."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"A sua avaliação vai usar o plano Empresarial, mas pode escolher outro plano "
"mais tarde."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Nenhum cartão de crédito é necessário, mas pode definir o método de "
"pagamento a qualquer momento."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Toda a configuração ficará assim que começar a pagar."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Iniciar a avaliação!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Aderiu em %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Último início de sessão em %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "Nunca iniciou sessão"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s tradução"
msgstr[1] "%(count)s traduções"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s sugestão"
msgstr[1] "%(count)s sugestões"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s sugestão pendente"
msgstr[1] "%(count)s sugestões pendentes"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s captura de ecrã"
msgstr[1] "%(count)s capturas de ecrã"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s comentário"
msgstr[1] "%(count)s comentários"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Traduções com contribuição"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Alterações recentes"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Identidades do utilizador"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Faturação"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Explorar todas as alterações do utilizador"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Remover utilizador deste grupo"

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Bloqueado até %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Bloqueio permanente"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
msgid "Unblock user"
msgstr "Desbloquear utilizador"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensões"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Configurar extensão"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Esta extensão é usada para todo o projeto, é suficiente instalá-lo num só "
"componente."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "todo o projeto"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Esta extensão é usada para todos os componentes que partilham este "
"repositório."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "todo o repositório"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Extensões instaladas"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Não existem extensões atualmente instaladas."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Existe atualmente %(count)s extensão instalada."
msgstr[1] "Existe atualmente %(count)s extensões instaladas."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Extensões disponíveis"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar extensões adicionais compatíveis com este "
"componente de tradução."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Algumas extensões irão solicitar configurações adicionais durante a "
"instalação."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Instruções para a integração"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Incluir o seguinte trecho para carregar a localização do CDN:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""
"Os elementos traduzíveis têm de corresponder ao seletor de CSS configurado."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"A expressão regular para comparar ficheiros de tradução tem de conter dois "
"grupos com nome para comparar componente e idioma. Alguns exemplos:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Exemplo de ficheiros correspondentes"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Uma pasta por idioma contendo os ficheiros de tradução para os componentes."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Estrutura habitual para armazenar ficheiros gettext PO."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Utilização dos nomes de componente e idioma no nome de ficheiro."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Utilização do idioma no caminho e no nome de ficheiro."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Cadeias de recursos Android, divididos em vários ficheiros."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Pode usar modelos de markup Django no nome do componente e no nome "
"monolingue do ficheiro, por exemplo:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Nome do componente correspondente"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Nome do componente com a 1ª letra maiúscula"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Ficheiros correspondentes"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Os componentes seguintes seriam apagados"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Os componentes seguintes seriam criados"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Os componentes seguintes correspondem a já existentes"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Nenhum componente correspondente foi encontrado!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Pode usar modelos de markup Django no nome e no conteúdo do ficheiro, por "
"exemplo:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Percentagem traduzido"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Quantidade de cadeias traduzidas"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Nome do ficheiro de tradução"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr "Nome do componente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "URL semântico do componente"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Nome do projeto"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL semântico do projeto"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr "Submissões Weblate de componentes neste repositório serão condensadas."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"As mensagens de submissão originais são mantidas, mas perdem o autor, a "
"menos que \"Por autor\" esteja marcado ou a mensagem esteja personalizada "
"para o incluir."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Gerir Projetos Vigiados"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Gerir idiomas traduzidos"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Explorar todos os idiomas"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "Verificações"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Verificações com falha em %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "Verificações com falha em %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "Verificações com falha em %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Resumo das verificações"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Erros de configuração"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Adicionar novo projeto de tradução"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Adicionar novo componente de tradução"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Comprar novo plano de alojamento"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Resumo da facturação"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Memória de tradução"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Terminar sessão"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: weblate/templates/base.html:267
msgid "Get support"
msgstr "Obter suporte"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Obter Ajuda"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Contribuir para o Weblate"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Pagamento recorrente"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Após a data de conclusão"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Excede os limites"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Modificar plano ou forma de pagamento"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Terminar pagamento recorrente"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Para terminar a faturação, primeiro tem de remover todos os projetos."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Terminar plano de facturação"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Período de facturação"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Valor da factura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Transferir fatura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Não foram encontradas facturas."

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
msgid "Libre hosting"
msgstr "Hospedagem libre"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Aprovação pendente"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Por favor, verifique se as seguintes condições são cumpridas:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
msgid "Approve as libre"
msgstr "Aprovar como libre"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr "Solicitar aprovação para a hospedagem libre"

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Esta assinatura não é elegível para o plano libre, por favor corrija os "
"erros acima ou compre uma assinatura."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Plano"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Palavras hospedadas"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Sem utilizadores atualmente atribuídos!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Sem projectos atribuídos!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Sem subscrições ou pagamentos devidos."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Se não tem acesso à faturação do seu projeto, por favor, contacte os "
"administradores para lhe darem permissão de acesso."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "A aguardar pagamento"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Plano atual"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Alterar o plano"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Estender avaliação"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Valor mensal"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Novo pagamento"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Valor anual"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Limite de cadeias"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Limite de idiomas"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Limite de projetos"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Verificar acesso do utilizador"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Utilizado %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Utilizado %(used)s de %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Visível para toda a gente."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Qualquer utilizador autenticado pode contribuir."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "O repositório VCS pode estar exposto a todos."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Só os utilizadores escolhidos podem contribuir."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Só utilizadores escolhidos podem contribuir."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Visíveis apenas para os utilizadores escolhidos."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "As permissões não são geridas no Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Use apenas se souber o que está a fazer. A ativação pode revogar o seu "
"acesso a este projeto."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Não tem permissão para alterar o controlo de acesso ao projeto."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Verificar o seu estado da faturação"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Nenhuma cadeia encontrada!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Ignorada"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Detalhes da verificação"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Verificação"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"As verificações de qualidade personalizadas ajudá-lo-ão a melhorar a "
"qualidade das traduções."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"As verificações podem ajudar a identificar as traduções problemáticas ou as "
"cadeias fonte difíceis de traduzir."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Transfira para traduzir off-line."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Transferir os ficheiros de tradução originais como ficheiro ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "O componente está a ser atualizado…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Voltar ao componente"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Abortar a atualização"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Voltar ao componente após concluir"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Conhecimentos"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Transferir estatísticas (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Transferir estatísticas (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Relatórios de tradução"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Transferir os ficheiros de tradução como ficheiro ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "Procurar e substituir"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Exportação de dados"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Visualização de matriz"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "Iniciar nova tradução"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Gerir"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Manutenção do repositório"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de ecrã"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "Publicar anúncio"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Lista de verificação de localização da comunidade"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partilhar no Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Traduzir %(object)s utilizando %%23Weblate em %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Envie um tweet desta tradução!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Participe na página"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Widgets de estado"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Não tem permissão para iniciar uma nova tradução"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Por favor, inicie a sessão para começar uma nova tradução"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Apareceu em %(first)s, última presença %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorar"

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Por favor, inicie a sessão para ver os alertas."

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Pode substituir todas as instâncias de uma cadeia. A procura é uma procura "
"simples por sub cadeias, sensível a maiúsculas."

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"Pode alterar o estado de todas as cadeias que correspondam com um "
"determinado tipo em simultâneo."

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Explorar todas as alterações de componente"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"A mensagem é mostrada para todas as traduções dentro do componente, até à "
"sua expiração ou permanentemente até que seja apagada."

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "Renomear componente"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Renomear o componente irá alterar todos os seus URLs, os utilizadores terão "
"que atualizar os marcadores ou referências nos repositórios clonados!"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "Mover componente"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Mover o componente irá alterar todos os seus URLs, os utilizadores terão que "
"atualizar os marcadores ou referências nos repositórios clonados!"

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "A carregar…"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Não tem permissão para visualizar relatórios para todos os utilizadores, "
"apenas as suas contribuições serão listadas."

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "Méritos"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Lista todos os tradutores a contribuir para este componente num determinado "
"período. Útil para incluir na documentação ou na própria app, para agradecer "
"aos tradutores e gerar comentários."

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr "Estatísticas do colaborador"

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Reporta a quantidade de cadeias e palavras traduzidas por cada tradutor."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Acordo de contribuidor"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Por favor, reveja o acordo de contribuidor"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Por favor, leia o seguinte acordo de contribuidor:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Já concordou com este acordo."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Este site utiliza %(weblate_name_link)s para traduzir os projetos de "
"software listados em baixo."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "Tem de iniciar a sessão para traduzir, senão só pode deixar sugestões."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Explorar %(count)s projeto"
msgstr[1] "Explorar %(count)s projetos"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Configurar o painel"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Adições recentes"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Escolha que idiomas pretende nas preferências, para ver um resumo das "
"traduções disponíveis para esses idiomas nos seus projetos vigiados."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar sugestões para si, por favor, escolha os seus "
"idiomas nas preferências para obter algumas."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Lista todos os contribuintes deste componente num determinado período. Útil "
"para incluir na documentação ou na própria app, para agradecer aos "
"tradutores e gerar comentários."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr ""
"Vários dados do Weblate estão disponíveis em formatos legíveis por "
"computadores."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Feeds RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Siga o progresso da tradução e todas as alterações importantes por feeds RSS."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Hiperligação"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Feeds RSS por idioma também estão disponíveis. Construa-os anexando um "
"código de idioma aos URLs acima."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Estatísticas de tradução para cada componente em formato JSON permite que "
"use os dados em outras ferramentas ou sites."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Pode obter estatísticas para todas as traduções num componente desta forma:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Hooks de notificação"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Com os ganchos de notificação, o Weblate importa automaticamente as "
"alterações feitas pelos seus programadores, a permitir uma localização "
"contínua."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Hook"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr ""
"Pode trazer as alterações de um repositório remoto para o Weblate desta "
"forma:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"O Weblate também suporta notificações diretas de vários sites de alojamento "
"de código:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Site de alojamento"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Esta documentação tem instruções detalhadas"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Participe em <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Olá, obrigado pelo seu interesse"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"O %(project)s está a ser traduzido utilizando o %(weblate_name_link)s, uma "
"ferramenta da Web criada para facilitar a tradução, tanto aos programadores "
"como aos tradutores."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Cadeia"
msgstr[1] "Cadeias"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Idioma"
msgstr[1] "Idiomas"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"O projeto de tradução para %(project)s contém atualmente <strong>%(count)s "
"cadeia</strong> para traduzir e está <strong>%(percent)s concluído</strong>."
msgstr[1] ""
"O projeto de tradução para %(project)s contém atualmente <strong>%(count)s "
"cadeias</strong> para traduzir e está <strong>%(percent)s%% concluído</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"O projeto de tradução para %(project)s contém atualmente <strong>%(count)s "
"cadeia</strong> para tradução."
msgstr[1] ""
"O projeto de tradução para %(project)s contém atualmente <strong>%(count)s "
"cadeias</strong> para tradução."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Está a ser traduzida para o <strong>%(count)s idioma</strong>."
msgstr[1] "Está a ser traduzida para os <strong>%(count)s idiomas</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr "No geral, estas traduções são <strong>%(percent)s concluídas</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Se pretender contribuir para a tradução de %(project)s, tem de se registar "
"neste servidor."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Esta tradução só está aberta para um grupo limitado de tradutores. Se quiser "
"contribuir, por favor, contacte os gestores do projeto."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Assim que ativar a sua conta, prossiga para a secção de tradução."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Ver Idiomas do Projeto"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de Letra"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Tamanho de ficheiro"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Criada"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Enviada por"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Utilizado em grupos"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Grupos de tipos de letra"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Substituições de idioma"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Adicionar grupo de tipos de letra"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""
"Por favor, envie os tipos de letra para poder definir os grupos de tipos de "
"letra."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Adicionar tipo de letra"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Grupo de letras"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "substituição de idioma"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Adicionar substituição de idioma"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Editar grupo de tipos de letra"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Mantido por %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidade"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Estado do Serviço"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Aqui encontra orientação para tornar o seu projeto de localização atraente "
"para a comunidade."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Use poucas palavras, evite frases comuns."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Não precisa de símbolos, algarismos ou maiúsculas."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Adicione mais uma ou duas palavras. Palavras raras são melhores."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Linhas completas de teclas são fáceis de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Padrões curtos do teclado são fáceis de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Use um modelo de teclado mais longo e com mais voltas."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Repetições como \"aaa\" são fáceis de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Repetições como \"abcabcabc\" são só um bocadinho mais difíceis do que \"abc"
"\"."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Evite repetir palavras e carateres."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Sequências como \"abc\" ou \"6543\" são fáceis de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Evite sequências."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Anos recentes são fáceis de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Evite anos recentes."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Evite anos associados a si."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "As datas são fáceis de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Evite datas e anos associados a si."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Esta é uma 10 palavras-passe mais comuns."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Esta é uma das 100 palavras-passe mais comuns."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Esta é uma palavra-passe muito comum."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Isto é semelhante a uma palavra-passe utilizada frequentemente."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Uma palavra por si só é fácil de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Nomes e apelidos por si só são fáceis de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Nomes e apelidos comuns são fáceis de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Só maiúsculas não ajuda muito."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Tudo em maiúsculas é tão fácil de adivinhar como tudo em minúsculas."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Palavras invertidas não são muito mais difíceis de adivinhar."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Substituições previsíveis, como \"@\" em vez de \"a\" não ajudam muito."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "A sua palavra-passe não pode conter palavras ou carateres repetidos."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Estado do repositório"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Alterações pendentes ainda não comprometidas ao repositório Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Submeter alterações pendentes no repositório Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Submeter"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Commits a sair no repositório Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Submeter as alterações no repositório remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Submeter"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Commits a faltar no repositório Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Atualizar com as alterações do repositório remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Atualização"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Obter as alterações do repositório remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Obter"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Re-basear as alterações Weblate no repositório remoto"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr "Re-basear"

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "O bloqueio impede que os tradutores façam alterações"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Permitir mudanças no repositório Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Evitar todas as alterações no repositório Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"A reinicialização remove todas as alterações na Weblate para que o "
"repositório corresponda ao upstream. Use com cautela."

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Redefinir todas as alterações no repositório Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Limpar todos os ficheiros não seguidos no repositório Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Forçar a escrever todas as traduções para o repositório Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force synchronization"
msgstr "Forçar sincronização"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Repositório para %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "Detalhes do repositório"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "Alterações do repositório"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Adicionar idioma"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Explorar Todas as Alterações de Idioma"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Ver detalhes"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Ver notificação"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr "Bloquear utilizador"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s carácter editado"
msgstr[1] "%(count)s carácteres editados"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Tradução atual"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "Nenhuma atividade coincidente encontrada."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Comentário resolvido"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "Comentário da cadeia original"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Comentário à tradução"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a following change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Houve a seguinte alteração na sua conta em %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Atividade na sua conta em %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Este é um e-mail automático para o ajudar a completar o registo no "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "O seu registo no %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Tradução aprovada em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Informações da tradução"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Informação do componente"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Informações do projeto"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, o sistema de tradução contínua livre."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Desligar esta notificação"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Gerado em %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "O seu período de avaliação vai expirar em menos de uma semana."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Se gosta de Weblate e quer continuar a usá-lo, por favor compre a "
"assinatura. Se não, diga-nos o que está a perder."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Se gosta de Weblate e quer continuar a usá-lo, basta solicitar a aprovação "
"do seu plano libre."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""
"O seu plano de faturamento expirou e todos os seus projetos foram removidos."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"O seu plano de faturação expirou, se quiser continuar a utilizar o serviço, "
"renove-lo por favor."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Este plano de faturação abrange os seguintes projetos:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Apagar o projeto"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""
"Todos os projetos abrangidos por esse programa de faturamento foram "
"removidos."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Se o utilizador não efetuar o pagamento, todos os projetos dentro desse "
"programa de faturação serão removidos ao %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Se a sua avaliação gratuita não for aprovada, todos os projetos dentro deste "
"plano de faturamento serão removidos em %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "O seu projeto de tradução foi removido"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Seu projeto de tradução está agendado para ser removido"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "O seu período de avaliação está prestes a expirar"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "O seu plano de faturamento terminou"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Alteração da tradução"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Editar esta cadeia"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Tradução alterada em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nova tradução em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "O acordo de contribuidor para o componente %(component)s foi alterado."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Acordo anterior:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Antes não havia nenhum acordo de contribuidor."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Novo acordo:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "O acordo de contribuidor foi removido."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s foi licenciado novamente para %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "O acordo de contribuidor para %(component)s foi alterado"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Componente %(component)s foi bloqueado"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Componente %(component)s foi desbloqueado"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Resumo: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s convida-vos a colaborar no projeto de tradução "
"%(project_name)s em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Convite para %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Exibir todos os alertas"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Novo alerta em %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Anúncio"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Novo anúncio em %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Novo anúncio em %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Novo comentário em %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Novo componente de tradução %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Parabéns"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "%(username)s acabou de fazer a primeira contribuição."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Novo colaborador em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Idioma adicionado"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Houve um pedido para um novo idioma em %(component)s em %(site_title)s por "
"%(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Por favor, adicione o ficheiro de idioma ao VCS. O Weblate irá descobri-lo "
"automaticamente na próxima atualização."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Mais informação sobre a adição de novos ficheiros de idioma pode ser "
"encontrada na documentação."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Idioma pedido"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Exibir novo componente de tradução"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Novo idioma adicionado ao %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Novo pedido de idioma em %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Nova cadeia para traduzir em %(translation)s"
msgstr[1] "Novas cadeias para traduzir em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestão"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nova sugestão em %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Falha de ficheiro"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Erro de análise em %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Cadeias com sugestões"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s sugestão pendente em %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s sugestões pendentes em %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Houve um pedido para remover a sua conta Weblate em %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Remoção de conta em %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Falha no repositório em %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Operação de repositório em %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Houve um pedido para redefinir a sua palavra-passe do Weblate em "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Palavra-passe redefinida em %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don’t recognize this change, you can report it by clicking the "
#| "button below."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""
"Se não reconhece essa alteração, pode denunciá-la a clicar no botão abaixo."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Por favor, clique no botão de confirmação abaixo. Caso não funcione, poderá "
"ter que copiar o URL na linha seguinte para a barra de endereço do navegador "
"para continuar."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "O URL de confirmação irá expirar dentro de %(count)s hora."
msgstr[1] "O URL de confirmação irá expirar dentro de %(count)s horas."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"Caso o URL de confirmação expire, pode usar o recurso de redefinição de "
"palavras-passe para obter acesso à sua conta."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Confirmar a redefinição da palavra-passe"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Confirmar a remoção da conta"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Confirmar registo"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Se existe algum problema com o seu registo, por favor contacte-nos."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "Cadeia fonte"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Localização da cadeia fonte"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Contexto da captura"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s cadeia a precisar de ação em %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s cadeias a precisar de ação em %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "%(count)s cadeia que precisa de ação"
msgstr[1] "%(count)s cadeias que precisam de ação"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "Controlo de acesso"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "Última sessão"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Sem sessão iniciada"

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Tem certeza absoluta?"

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Isto removerá <b>%(user)s</b> accesso a este projeto."

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "Reenviar convite"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Uma vez que todas as suas permissões sejam removidas, o utilizador será "
"removido do projeto."

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "Adicionar um utilizador"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "Convidar novo utilizador"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"A gestão de utilizadores no Weblate está desactivada, pode alterar "
"permissões no ambiente de administração Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:213
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "Esta é a sua chave de API pessoal, não a compartilhe com mais ninguém."

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Alertas de componente"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "demitido"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Projetos sem componentes"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Parabéns, a sua configuração parece funcionar."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Personalizar aparência"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Redefinir a personalização"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Cópias de Segurança"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Serviço de cópias de segurança: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Desligado"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Credenciais do serviço de cópias de segurança"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Desligar"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Ligar"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Realizar cópia de segurança"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Ao remover o serviço de cópias de segurança, as credenciais serão removidas "
"e poderá perder o acesso às mesmas."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Caso queira restaurar as cópias de segurança, por favor, grave as "
"credenciais abaixo."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Adicionar serviço de cópias de segurança"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Livre"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Estado do apoio do Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Versão do Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Estado do apoio"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Excedendo os limites do serviço"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Expiração do suporte"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Descubra Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Navegar na descoberta"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "O seu Weblate está listado em weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Desativar descoberta"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Gira sua listagem"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "O seu Weblate não está listado em weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Ativar descoberta"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Gerir pacote de apoio"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Comprar pacote de apoio"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Relatório de desempenho"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Última ocorrência"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ignorar permanentemente"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Pode ignorar para sempre com segurança os erros para as funcionalidades que "
"não pensa utilizar. Estes normalmente são causados por dependências ausentes "
"ou desatualizadas."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Verificações de sistema"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Filas de \"celery\""

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Codificação do sistema"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Servidor Web"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Worker de celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Codificação dos nomes dos ficheiros"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Codificação desconhecida"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Codificação do conteúdo"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectividade"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Latência da base de dados"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Latência da cache"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Estado dos repositórios"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Este repositório está associado a:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Ativar pacote de apoio"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Os pacotes de apoio incluem apoio prioritário por ''e-mail'' ou cópias de "
"segurança na nuvem da sua instalação Weblate."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Repositório de cópias de segurança"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase-Chave"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"A frase-chave é usada para criptografar os backups e é necessária para "
"restaurá-los."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Transferir a chave privada"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"A chave privada é necessária para aceder ao repositório de cópias de "
"segurança remoto."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "Chaves SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Chave SSH pública"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Gerar chave SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Parece que não tem uma chave SSH existente. Ao clicar no botão abaixo, o "
"Weblate irá gerá-la para si."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Chaves de hospedeiro conhecidas"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nome do hospedeiro"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Tipo de chave"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Impressão digital"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Adicionar chave de servidor"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Para aceder aos servidores SSH, as chaves destes têm de ser verificadas. "
"Pode obter a chave do servidor inserindo o nome do domínio ou o IP no "
"formulário abaixo."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Ambiente de administração Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"O ambiente de administração Django poderá ser útil para realizar alguma "
"operações de gestão."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Enviar e-mail de teste"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Integração do Test Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Gere um evento de teste para testar a integração do Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Adicionar um novo utilizador"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Idiomas mostrados"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Estado da memória de tradução"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Memória de tradução compartilhada"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "ativo"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "inativo"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Quantidade de entradas para %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Quantidade de entradas compartilhadas enviadas"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Quantidade das suas entradas"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Transferir como JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Transferir como TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
"Isto irá apagar permanentemente %(count)s entrada da memória de tradução."
msgstr[1] ""
"Isto irá apagar permanentemente %(count)s entradas da memória de tradução."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Quantidade de entradas compartilhadas"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Total de entradas"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importar memória de tradução"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informação sobre como começar a traduzir para outro idioma pode ser "
"encontrada nas instruções do tradutor."

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Por favor, escolha o idioma para o qual deseja traduzir."

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Os gestores de projeto serão notificados sobre este pedido e adicionarão o "
"idioma manualmente."

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Não encontra o seu idioma na lista acima?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr ""
"Esta lista inclui apenas idiomas básicos. Entre em contato com mantenedores "
"do projeto para adicionar mais um."

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "Pedir nova tradução"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Clique para editar posição"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Ir para posição"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Ir para"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Editar etiqueta"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "Nome da etiqueta"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Adicionar etiqueta"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Anúncios"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweet esta tradução"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Explorar todas as alterações do projeto"

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Pode alterar o estado de todas as cadeias de um dado tipo em simultâneo."

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"A mensagem é exibida para todas as traduções no projeto, até a sua expiração "
"determinada ou permanentemente até que seja apagada."

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "Renomear projeto"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Renomear o projeto mudará todas as URLs, os utilizadores terão que atualizar "
"favoritos ou referências em repositórios clonados!"

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Lista todos os tradutores que contribuem para esta projeto num determinado "
"período. Útil para inclusão na documentação ou na própria app, para "
"agradecer aos tradutores e gerar comentários para eles."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Pedir alojamento para um projeto"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"O seu pedido foi rejeitado por ter realizado demasiadas operações "
"recentemente."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr ""
"A sua sessão foi terminada, por favor, inicie a sessão e tente novamente "
"mais tarde."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor, tente novamente mais tarde."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Por favor, reveja e confirme os resultados da procura e substituição."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""
"A mostrar e a substituir os primeiros 250 resultados. Repita a operação para "
"substituir mais entradas."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Cadeias originais atribuídas"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"A captura de ecrã é mostrada para adicionar um contexto visual para todas as "
"cadeias fonte listadas."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Atribuir cadeias fonte"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Reconhecer automaticamente"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Procurar cadeia fonte"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Detalhes da captura de ecrã"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Ao eliminar a captura de ecrã irá removê-la de todas as cadeias fonte "
"associadas."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Adicionar nova captura de ecrã"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Cadeias"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Não há cadeias de caracteres atribuídas."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Adicionar à captura do ecrã"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Sem cadeias correspondentes."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"O Weblate é uma ferramenta de tradução baseada na Web com integração forte "
"do controlo de versões. Esta apresenta uma interface do utilizador simples e "
"útil, propagação de traduções através de componentes, verificações de "
"qualidade e interligação automática dos ficheiros fonte."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Pode encontrar mais informação sobre o Weblate em %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate é um ''software'' livre, criado por voluntários, e aceita donativos."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "Último ano"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Atividade nos últimos 12 meses"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s alteração"
msgstr[1] "%(count)s alterações"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Isso pode ser causado por a conta não ter uma assinatura."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Isso pode ser causado por algumas das suas cobranças estarem atrasadas ou "
"acima de limites."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Ver acordo de contribuidor"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"A contribuição para esta tradução requer que concorde com um acordo de "
"contribuidor."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Seja notificado quando este projeto for desbloqueado novamente"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"A tradução está temporariamente fechada para contribuições por razão de "
"manutenção, por favor, volte mais tarde."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "A tradução foi automaticamente bloqueada devido aos alertas seguintes:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""
"O tamanho máximo da cadeia é determinado a partir de sinalizadores e cadeias "
"fonte."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Tamanho da cadeia fonte"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Capturas de ecrã associadas"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "A carregar os resultados…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Clona para tradução"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "Repositório do código-fonte"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Este componente está associado ao repositório do %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "URL do repositório copiado para a área de transferência."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "Ramo do repositório"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Última submissão remota"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s criado em %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Última submissão no Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Repositório Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Esta tradução é proibida."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Este termo não deve ser traduzido."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Copiar palavra para a tradução"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Editar termo do glossário"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Não foram encontradas cadeias relacionadas no glossário."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Códigos de idioma com alias"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Plural: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Plurais"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "Site da Web do Projeto"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruções para tradutores"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Mantenedores de projeto"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "Licença da tradução"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Atribuição de lista de componentes automática"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Processo de tradução"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "As traduções só podem ser efetuadas através de sugestões."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"As sugestões com um voto são aceites automaticamente como traduções."
msgstr[1] ""
"As sugestões são aceites automaticamente como traduções assim que tiverem "
"%(count)s votos."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "As traduções podem ser efetuadas diretamente."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Podem ser efetuadas sugestões de tradução."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "As sugestões de tradução estão desativadas."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "A tradução utiliza ficheiros monolingue."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "O idioma base da tradução é editável."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "O idioma base da tradução não pode ser editado."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "A tradução utiliza ficheiros bilingue."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "Máscara de ficheiro"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Ficheiro de idioma base monolingue"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "Ficheiro de tradução"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Última alteração"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Último autor"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Tradutores mais activos"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Visualizar todos utilizadores"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Estatísticas de cadeias"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Percentagem de cadeias"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Cadeias hospedadas"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Percentagem de palavras"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Palavras hospedadas"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Percentagem de caracteres"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Caracteres hospedados"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "Aprovadas"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "Precisa de edição"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
msgid "Not translated strings"
msgstr "Cadeias não traduzidas"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Números globais"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "e 30 dias anteriores"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Tendências dos últimos 30 dias"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Números rápidos"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"As etiquetas adicionais podem ser definidas nas <a href=\"%(url)s"
"\">definições do projeto</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr ""
"As etiquetas adicionais podem ser definidas pelos administradores do projeto."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"O conteúdo traduzido deve ser lançado sob uma licença aprovada pela OSI ou "
"reconhecida como libre pela FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Todo o código-fonte tem de estar disponível publicamente num sistema de "
"controlo de versões suportado."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"As traduções devem estar no mesmo repositório como o código-fonte, ou sob o "
"mesmo projeto/organização como o repositório de código-fonte."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "O uso de Weblate foi aprovado pelo projeto upstream."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Mencione que usa Weblate para as traduções no README. Isto vai atrair novos "
"tradutores e também ajudar o Weblate a ser livre para mais projetos."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "O projeto teve um desenvolvimento ativo desde pelo menos três meses."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""
"Diretrizes não cumpridas da lista de verificação de localização da "
"comunidade:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s de %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Tradução concluída com %(count)s cadeia"
msgstr[1] "Tradução concluída com %(count)s cadeias"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "Ordenar esta coluna"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "Não traduzido"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "Palavras não traduzidas"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Untranslated characters"
msgstr "Caracteres não traduzidos"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
msgid "Create translation"
msgstr "Criar tradução"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Nada a listar aqui."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Sistema de tradução <strong>contínua</strong> baseada na Web"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr ""
"Ao registar-se e ao iniciar a sessão neste serviço, está a aceitar a nossa:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ao registar-se, está a concordar em utilizar o seu nome e o ''e-mail'' nas "
"confirmações do sistema de controlo de versões e em disponibilizar a sua "
"contribuição sob a licença definida por cada projeto traduzido."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Esta fórmula identifica que forma de plural será utilizada com base na "
"contagem (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s/%(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s cadeia"
msgstr[1] "%(count)s cadeias"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Traduzido sem problemas"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Necessita atenção"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"O controle de versão ou os ficheiros a serem traduzidos são configurados em "
"componentes individuais:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Este projeto está no período experimental, por isso seja cauteloso antes de "
"contribuir. Coisas como a licença ou o repositório ainda podem mudar antes "
"de ser aprovado como um projeto libre."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Gerir a faturação"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Este projecto está no período de avaliação."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Pague as faturas para desbloquear este projeto."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Criador avançado de consulta"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Target strings"
msgstr "Cadeias de destino"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Chave/Contexto de cadeias"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Comment strings"
msgstr "Cadeias de comentário"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Location strings"
msgstr "Cadeias de localização"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "Estado da cadeia"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "Cadeia pendente"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "String target language"
msgstr "Idioma de destino da cadeia"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "Cadeia alterada por"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "Procurar por…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Exata"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "Cadeia tem sugestão"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "Cadeia alterada depois de"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "Cadeia alterada antes de"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "Exemplos de consultas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Revisão de cadeias alteradas por outros utilizadores"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Cadeias traduzidas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Cadeias com comentários"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Cadeias com quaisquer verificações falhadas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Cadeias com sugestões de outros"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Cadeias aprovadas com sugestões"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Todas as cadeias não traduzidas adicionadas no mês passado"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Cadeias traduzidas numa determinada língua"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Todas as cadeias"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Pesquisa personalizada"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Chave pública copiada para a área de transferência."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"O Weblate usa a chave SSH para acesso a repositórios remotos. A chave "
"pública correspondente está abaixo, pode usá-la para conceder acesso ao "
"Weblate a um repositório."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "Chave SSH não disponível."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr "Sugestão adicionada"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s voto"
msgstr[1] "%(count)s votos"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Votar a favor"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Votar contra"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aceitar e editar"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Alteração sugerida:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "Verificações falhadas:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Fonte em revisão"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "A edição de cadeias fonte está desativada."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""
"Cadeias fonte não podem ser editadas. Pode apagá-los e adicionar novas."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "A cadeia fonte não pode ser editada."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Não foi possível encontrar tal utilizador."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "A vigiar"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Deixar de vigiar o projeto %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Personalizar as notificações para %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Silenciar as notificações para %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Não a observar"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Observar o projeto %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Observar o componente %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate não conseguiu executar o \"script\" de extensão."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Foram encontradas as seguintes ocorrências:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid "The component translation files are using ambiguous language code."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr ""
"Os ficheiros de tradução do componente estão a usar código de idioma ambíguo."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These language codes indicate a macrolanguage and it is usually better to "
#| "use code of individual language instead."
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Estes códigos de idioma indicam uma macrolinguagem e geralmente é melhor "
"usar um código de idioma individual."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Sugestão de códigos de idioma individuais"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"O seu plano de faturação excedeu os limites. Ainda pode utilizar o serviço, "
"mas é recomendável que promova o plano de faturação."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Este componente está configurado incorretamente."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr ""
"O URL do navegador do repositório aponta para localizações não existentes:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Isto pode acontecer se o caminho dentro dos ficheiros de tradução tiver "
"referências para uma diretoria fonte, ou é absoluta."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Este projeto está configurado incorretamente."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr ""
"O URL do \"site\" da Web do projeto aponta para uma localização inexistente:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr "A extensão de CDN do Weblate não conseguiu analisar os ficheiros HTML."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "Alguns componentes vinculados têm a mesma máscara de ficheiro."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Por favor, corrija isto removendo um deles."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "As seguintes máscaras de ficheiro foram encontradas várias vezes:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "O componente contém o ficheiro de tradução para o idioma fonte."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Por favor, considere o seguinte:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Pode estar a usar um ficheiro de tradução monolíngue como um bilíngue. Se "
"este for o caso, defina a localização do ficheiro de idioma base monolíngue."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"No caso da tradução para o idioma fonte ser desejada, altere o idioma fonte "
"nas configurações do componente."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Se o ficheiro de tradução para o idioma fonte não for necessário, remova-o "
"do repositório."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Se o ficheiro de tradução para o idioma fonte for necessário, mas deva ser "
"ignorado pelo Weblate, ajuste o filtro de idiomas para excluí-lo."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"O componente contém vários ficheiros de tradução mapeados para um só idioma "
"no Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Por favor, corrija isto removendo um dos ficheiros de tradução."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Evite ter ficheiros de tradução para código de idioma simples e a sua "
"designação de território equivalente (por exemplo, pt e pt_PT)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Códigos de idioma"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "O componente contém várias cadeias de tradução duplicadas."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Por favor, corrija isto removendo as cadeias duplicadas com o mesmo "
"identificador dos ficheiros de tradução."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate não conseguiu unir as alterações \"upstream\" enquanto atualizava o "
"repositório."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Qualquer projeto publicamente disponível deve ter uma licença definida para "
"indicar os termos aplicáveis às contribuições."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"O componente de tradução parece monolingue, mas não está configurado para o "
"ser."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Por favor, adicione um ficheiro de idioma base monolíngue nas configurações "
"do componente."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr "Este projeto já não se enquadra nas condições de hospedagem libre."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr ""
"A configuração deste componente está incompleta porque faltam todas as "
"traduções."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr ""
"É possível iniciar novas traduções diretamente na Weblate, que criará "
"ficheiros com base na máscara de ficheiros."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Verifique se a máscara de ficheiros <code>%(filemask)s</code> coincide com "
"os ficheiros do seu sistema de controlo de versão."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Apenas algumas da %(count)s ocorrência é mostrada."
msgstr[1] "Apenas algumas das %(count)s ocorrências são mostradas."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate não pode analisar os ficheiros de tradução ao atualizar as traduções."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr ""
"Weblate não conseguiu submeter as alterações para o repositório principal."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"O seu URL push parece falhar as credenciais. Forneça-as no URL ou use SSH "
"com autenticação baseada em chaves."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"O repositório VCS tem muitas alterações em comparação com o \"upstream\". "
"Por favor, una as alterações manualmente ou configure a submissão para "
"automatizar isto."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"O repositório VCS não está atualizado com o \"upstream\". Por favor, una as "
"alterações manualmente ou configure os \"hooks\" para automatizar isto."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr "Sistema de controlo de versões"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Isto pode acontecer depois de desativar o suporte para estas funcionalidades "
"ou quando faltam dependências."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "As seguintes verificações aplicadas não são usadas em nenhum lugar:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"A verificação de qualidade %(check)s está aplicada, mas não está ligada a "
"usar <code>%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr "Há pelo menos um screenshot que não é atribuído a qualquer cadeia."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gerir capturas de ecrã"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate não conseguiu obter as alterações \"upstream\" quando atualizava o "
"repositório."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Transferir as últimas alterações como CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Siga usando RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Criar componente"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Não tem permissão para criar componentes em qualquer projeto."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Do controle de versão"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Do componente existente"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Ramo adicional"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Enviar ficheiros de tradução"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Traduzir documento"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Começar do zero"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Criar novo componente de tradução do repositório remoto do sistema de "
"controle de versão."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Criar um novo componente de tradução de um repositório já clonado no Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Criar um novo componente de tradução para ramificação adicional do "
"componente de tradução existente."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"O novo componente será criado para o ramo seleccionado com exactamente a "
"mesma configuração que o existente."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Criar um componente de tradução de um ficheiro ZIP enviado com as cadeias "
"para tradução."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "Os nomes dos ficheiros precisam de ter códigos locais."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr "Criar um componente de tradução de um documento enviado para tradução."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr ""
"Criar um novo componente de tradução para ramificação adicional do "
"componente de tradução existente."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Criar um ficheiro ZIP contendo quaisquer traduções existentes que tenha e "
"%(link_start)senvie-o%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Você será capaz de editar mais opções nas configurações do componente após "
"criá-la."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Esta ação não pode ser anulada. Isto irá eliminar permanentemente o "
"componente %(object)s e de todo o conteúdo relacionado."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Os seguintes componentes de tradução serão removidos:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Componente a remover"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Compreendo as consequências, apagar esta tradução"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Essa ação não pode ser desfeita. Isso permanentemente apagará as traduções "
"de %(object)s e todo o conteúdo relacionado."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "As seguintes traduções serão removidas:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Idioma do projeto para remover"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Esta ação não pode ser anulada. Isto irá eliminar permanentemente o projeto "
"%(object)s e de todo o conteúdo relacionado."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Isto inclui, mas não está limitado, memória de tradução, glossários, ou "
"permissões de utilizador."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Projeto a remover"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Esta ação não pode ser anulada. Isto irá eliminar permanentemente a tradução "
"%(object)s e de todo o conteúdo relacionado."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Tradução a remover"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "O formato de ficheiro detectado não é suportado."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable addon:"
msgstr "Ativar extensão:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Fluxo de trabalho típico para reparar conflitos de união"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Confirmar todas as alterações pendentes em Weblate e bloquear o componente "
"de tradução."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""
"Adicionar o repositório exportado do Weblate como um repositório remoto."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Merge alterações do Weblate e resolver quaisquer conflitos."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Submeter as alterações para o repositório principal."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"O Weblate deveria poder agora ver o repositório atualizado e pode você pode "
"desbloqueá-lo."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Consulte as FAQs para informação sobre como resolver isto."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "Pode usar a marcação de modelos Django nas mensagens de submissão."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Esta tradução"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Propagado"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Criar projeto"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Não tem permissão para criar projectos."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Ao alterar o URL do repositório, o conteúdo existente será unido com o novo "
"repositório. Funcionará perfeitamente se o repositório foi movido para uma "
"nova localização. Se o conteúdo for diferente, será melhor criar um novo "
"componente de tradução."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Editar em modo Zen"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Configurar editor"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Hiperligação permanente copiada para a área de transferência."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Copiar ligação permanente"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Termo de glossário proibido"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Termo de glossário"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Alteração da fonte"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Idioma intermediário"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
msgid "Explanation"
msgstr "Explicação"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Relatar problema com a cadeia de origem"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Apagar cadeia"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Adicionar variante desta cadeia"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "De momento, esta tradução está bloqueada."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Por favor, inicie a sessão para guardar as traduções."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Só os revisores podem alterar uma cadeia aprovada. Por favor, adicione uma "
"sugestão se pensa que a cadeia deverá ser alterada."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr "Esta tradução só aceita sugestões e estas são aprovadas por votação."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Contribuir para esta tradução requer que concorde com o acordo de "
"contribuidor dela."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Privilégios insuficientes para editar cadeias de caracteres."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Permissões insuficientes para guardar as traduções."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Permissões insuficientes para adicionar sugestões."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Mensagens em torno desta"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Cadeias próximas"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Cadeias com chaves similares"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Chaves semelhantes"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Variantes da cadeia"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Outras ocorrências"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Sugestões da tradução automática"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Sugestões automáticas"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Traduções desta cadeia em outros idiomas"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Outros idiomas"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista de alterações recentes efetuadas no Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""
"A mostrar apenas subconjunto de cadeias porque havia muitas correspondências."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Diferença para a cadeia atual"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "A cadeia seguinte tem o mesmo contexto e fonte."
msgstr[1] "As cadeias seguintes têm o mesmo contexto e fonte."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "A cadeia seguinte tem um contexto diferente, mas a mesma fonte."
msgstr[1] "As cadeias seguintes têm contextos diferentes, mas a mesma fonte."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "A cadeia seguinte tem uma fonte diferente, mas o mesmo contexto."
msgstr[1] "As cadeias seguintes têm fontes diferentes, mas o mesmo contexto."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Aplicar a tradução selecionada a todas as cadeias propagadas"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Aplicar a tradução selecionada à cadeia atual"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Semelhança"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Comente nesta cadeia para os outros tradutores ou programadores a lerem."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Coisas a verificar"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Há %(count)s sugestão para esta cadeia."
msgstr[1] "Há %(count)s sugestões para esta cadeia."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Reforçado"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Corrigir cadeia"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Para todos os idiomas"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Há %(count)s comentário para esta cadeia."
msgstr[1] "Há %(count)s comentários para esta cadeia."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Existe %(count)s variante desta cadeia."
msgstr[1] "Existem %(count)s variantes desta cadeia."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Acessar o glossário %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Adicionar termo ao glossário"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Informações da cadeia"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Sem captura do ecrã atualmente associada."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Nenhuma explicação atualmente fornecida."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Sem etiquetas definidas."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Marcadores"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Sem marcadores definidos."

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "Idade da cadeia"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "Idade da cadeia fonte"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, cadeia %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:693
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "cadeia %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: weblate/templates/translate.html:725
msgid "Inherited flags"
msgstr "Marcadores herdados"

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> foi extraído de %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> é herdado de %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:767
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Adicionar uma nova variante para \"%(existing)s\""

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Descarregar tradução"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr "Personalizar transferência"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Enviar tradução"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Estado da tradução"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Palavras"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Esta tradução está a ser utilizada como cadeias fonte dentro deste "
"componente."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Estado das cadeias"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s palavra"
msgstr[1] "%(count)s palavras"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Outros componentes"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Explorar todas as componentes"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Explorar todas as alterações de tradução"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"A tradução automática utiliza as traduções existentes neste projeto e aplica-"
"as no componente atual. Esta pode ser utilizada para submeter as traduções "
"para um ramo diferente, para corrigir traduções inconsistentes ou para "
"traduzir um novo componente utilizando a memória de tradução."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"A tradução automática através da tradução automática utiliza os motores de "
"tradução automática ativos para obter a melhor tradução possível e aplica-a "
"neste projeto."

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr ""
"Pode substituir todas as instâncias de uma cadeia. A procura é uma procura "
"simples por subcadeias, sensível a maiúsculas / minúsculas."

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Pode adicionar aqui uma nova cadeia de tradução. Esta irá aparecer "
"automaticamente em todas as traduções."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Quick downloads"
msgstr "Descarregas rápidas"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "O ficheiro no formato original como traduzido no repositório"

#: weblate/templates/translation.html:323
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Todas as cadeias, ficheiros convertidos enriquecidos com comentários; "
"adequado para tradução offline"

#: weblate/templates/translation.html:335
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Cadeias que necessitam atenção, ficheiros convertidos enriquecidos com "
"comentários; adequado para tradução offline"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"O ficheiro enviado será unido com a tradução atual. Não se esqueça de o "
"ativar se quiser substituir as cadeias já traduzidas."

#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "O ficheiro enviado será incorporado na tradução atual."

#: weblate/templates/translation.html:404
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"A mensagem é mostrada na página de tradução, até à sua expiração, ou "
"eliminação."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promoção de projectos de tradução"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Pode encaminhar os principiantes para a página de introdução em "
"%(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promoção de traduções específicas"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Além de promover os projetos de tradução completos, também pode escolher um "
"idioma específico ou componente para promover:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widgets de imagem"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Pode utilizar os seguintes widgets para promover a tradução do seu projeto. "
"Estes podem aumentar a visibilidade dos seus projetos de tradução e trazer "
"novos colaboradores."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Variantes de cor:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "Código BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Código de Marcação"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "Código RST"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Código Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Abrir em editor completo"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "A tradução foi terminada."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Editar no modo de cadeia única"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Sair do Zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Submeter alterações pendentes"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Atualizar repositório VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Atualizar as verificações de qualidade"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Repositórios VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traduções do Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Reticências no fim"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Carateres de controle"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apóstrofos em Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Espaço no início e no final"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Hosted Weblate, o local para traduzir o seu projeto de software."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr "Este site utiliza o Weblate para traduzir vários projetos de software."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Alterações recentes em %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Todas as alterações recentes utilizando o Weblate em %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Read only strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "Cadeias somente leitura"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Cadeias marcadas para edição"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Cadeias com variantes"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Cadeias com etiquetas"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Cadeias com contexto"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Cadeias que precisam de ação sem sugestões"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Cadeias traduzidas com quaisquer verificações falhadas"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Cadeias traduzidas com verificações dispensadas"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Cadeias aprovadas"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Cadeias a aguardar por revisão"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Cadeias sem uma etiqueta"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Cadeia pluralizada"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Verificação falhada: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Etiquetado: {}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Checksum especificado inválido!"

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr "Foram encontrados mais utilizadores possíveis."

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr "Cadeia de consulta ausente."

#: weblate/trans/forms.py:185
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Não foi possível analisar a cadeia de consulta: {}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Alternar direção do texto"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Cadeia traduzida em falta!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Filtro de procura"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Por favor, selecione um tipo de filtro válido."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "A cadeia que deseja traduzir já não está disponível."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"As cadeias são normalmente marcadas como \"Precisa de edição\" depois da "
"cadeia fonte ser atualizada, ou quando marcada como tal manualmente."

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "Estado da revisão"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr "A aguardar por revisão"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr "Explicação adicional para esclarecer o significado ou uso da cadeia."

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Entretanto, a cadeia fonte foi alterada. Por favor, reveja as suas "
"alterações."

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Entretanto, a tradução da cadeia foi alterada. Por favor, reveja as suas "
"alterações."

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Texto da tradução muito longo!"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "Modo de envio do ficheiro"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "Adicionar como tradução"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Adicionar como tradução aprovada"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Adicionar como sugestão"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Adicionar como tradução que necessita de edição"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Substituir ficheiro de tradução existente"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "Atualizar cadeias fonte"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Add new strings"
msgstr "Adicionar novas cadeias"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Processamento de cadeias que necessitam de edição"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr "Não importar"

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importar como cadeias que necessitam de edição"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr "Importar como traduzida"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr "Tratamento de conflito"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Se deve sobrescrever as traduções existentes se a cadeia já estiver "
"traduzida."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Atualizar apenas as cadeias não traduzidas"

#: weblate/trans/forms.py:641
msgid "Update translated strings"
msgstr "Atualizar cadeias traduzidas"

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Atualização de cadeias traduzidas e aprovadas"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "Nome do autor"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "E-mail do autor"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Não foi possível encontrar a cadeia unida."

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Não foi possível encontrar a alteração revertida."

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Modo de tradução automático"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Adicionar como que necessita de edição"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Fonte da tradução automática"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "Outros componentes da tradução"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "Tradução automática"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Ativar a contribuição para a memória de tradução compartilhada para que o "
"projeto tenha acesso a componentes adicionais."

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Motores de tradução automática"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr "Limite de pontuação"

#: weblate/trans/forms.py:879
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
#| "project."
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Garante que um conjunto consistente de idiomas seja usado para todos os "
"componentes de um projeto."

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr "Todos os componentes no projeto atual"

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "Informação do componente"

#: weblate/trans/forms.py:939
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Erro de análise em %(component)s"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr "Âmbito"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "O seu comentário é especifico para esta tradução ou aplica-se a todas?"

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Comentário da cadeia fonte, sugestões para modificar esta cadeia"

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Comentário da tradução, discussão com outros tradutores"

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "Pode usar o Markdown e mencionar utilizadores por @username."

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "Todos os componentes"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr "Por favor, seleccione"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr "Utilizador a adicionar"

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""
"Por favor, digite um nome de conta ou endereço de \"e-mail\" existente da "
"Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1109
msgid "Block duration"
msgstr "Duração do bloqueio"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Bloquear utilizador até eu desbloqueá-lo"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr "Bloquear utilizador por um dia"

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr "Bloquear utilizador por uma semana"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr "Bloquear o utilizador por um mês"

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr "Formato do relatório"

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Escolha o formato de ficheiro para o relatório"

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr "Texto re-estruturado"

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Report period"
msgstr "Período do relatório"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "Este mês"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "Último mês"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "Este ano"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr "Como especificado"

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr "Data de início"

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr "Data final"

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "Data em falta!"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "A data inicial tem de ser anterior à data final!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Não tem permissão para acessar este componente!"

#: weblate/trans/forms.py:1282
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Este campo foi identificado como spam!"

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr "Hiperligações de \"upstream\""

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Listing and access"
msgstr "Listagem e acesso"

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "Definições da tradução"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "Controlo de versões"

#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr "Definições do controlo de versões"

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr "Mensagens de submissão"

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "Ficheiros de tradução"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Traduções monolingues"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "Adicionando novos idiomas"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "Nome de exibição"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr "URL amigável"

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Nome a usar em URLs e nomes de ficheiro."

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Usar como um glossário"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Selecionar o componente existente para copiar a configuração."

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "Idioma fonte"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Idioma utilizado para as cadeias fonte em todos os componentes"

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Ficheiro ZIP com as traduções"

#: weblate/trans/forms.py:1677
msgid "Document to translate"
msgstr "Documento para traduzir"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Sistema de controlo de versões utilizado para aceder ao repositório com as "
"traduções."

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL de um repositório, use weblate://project/component para partilhar com "
"outros componentes."

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Branch do repositório a traduzir"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Escolha os ficheiros de tradução a importar"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Especificar a configuração manualmente"

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Você deve especificar uma licença para esses componentes para torná-los "
"acessíveis ao público: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr "Ritmo de Trabalho"

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Utiliza e contribui para o conjunto de traduções partilhadas entre projectos."

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "Cadeia de pesquisa"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr "Cadeia de substituição"

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "Chave de tradução"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Chave usada para identificar a cadeia no ficheiro. Podem-se aplicar regras "
"específicas de formato de ficheiro."

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "Texto do idioma fonte"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Pode editar isto mais tarde, tal como qualquer outra cadeia no idioma fonte."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: weblate/trans/forms.py:2097
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Contexto opcional para esclarecer as cadeias fonte."

#: weblate/trans/forms.py:2103
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Ajustar automaticamente o contexto quando a mesma cadeia já existir."

#: weblate/trans/forms.py:2125
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr ""
"Pode editar posteriormente, assim como qualquer outra cadeia na tradução."

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "State to set"
msgstr "Estado a definir"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "Não alterar"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Bandeiras de tradução para adicionar"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Bandeiras de tradução para remover"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr "Etiqueta a adicionar"

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "Etiquetas a remover"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Aceito o acordo de contribuidor"

#: weblate/trans/forms.py:2273
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "O nome da tradução não corresponde ao marcado para eliminação!"

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Confirmação de remoção"

#: weblate/trans/forms.py:2280
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Por favor, digite o nome completo da tradução para confirmar."

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Por favor, digite o nome completo do complemento para confirmar."

#: weblate/trans/forms.py:2298
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Por favor, digite o nome completo do projeto para confirmar."

#: weblate/trans/forms.py:2307
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Por favor, digite o slug do projeto e idioma para confirmar."

#: weblate/trans/forms.py:2334
msgid "Author username"
msgstr "Nome de utilizador do autor"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Integração de controlo de versões"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Configure ganchos de repositório para fluxo automatizado de atualizações "
"para Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Configure a URL de push para o fluxo automatizado de traduções do Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Comunidade de compilação"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "Define instruções de tradução para dar orientação aos tradutores."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Disponibilize as suas traduções sob uma licença libre."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Reparar o componente para limpar os alertas."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Forneça contexto aos tradutores"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""
"Adicione capturas de ecrã para mostrar onde as cadeias estão a ser "
"utilizadas."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Utilize sinalizadores para indicar cadeias especiais na sua tradução."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Adicionar o sinalizador safe-html para evitar HTML perigoso dos tradutores."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Personalização do fluxo de trabalho"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Cadeia duplicada encontrada no ficheiro."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Tradução duplicada."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Máscara de ficheiro duplicada."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Não pode reunir o repositório."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Não foi possível atualizar o repositório."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Não foi possível empurrar o repositório."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Não foi possível analisar ficheiros de tradução."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Seu plano de faturamento excedeu os seus limites."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "Repositório desatualizado."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "O repositório tem alterações."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr "Informação da licença em falta."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr "Impossível executar a extensão."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Tradução monolingue mal configurada."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Configuração de componentes não suportados"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "URL de navegador do repositório com problemas"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "URL do \"site\" da Web do projeto com problemas"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Captura de ecrã não usada"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Código de idioma ambíguo."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr "Não cumpre as condições de hospedagem libre."

#: weblate/trans/models/alert.py:353
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Verificações forçadas."

#: weblate/trans/models/alert.py:360
msgid "No mask matches."
msgstr "Nenhuma máscara corresponde."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "A categoria define a cor usada para a mensagem."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Informação (azul claro)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Aviso (amarelo)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Perigo (vermelho)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Sucesso (verde)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Data de expiração"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"A mensagem não será mostrada depois desta data. Utilize-a para anunciar o "
"congelamento de cadeias e o prazo limite de tradução para o próximo "
"lançamento."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Notificar os utilizadores"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Não especifique ambos, componente e projeto!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr "Atualização de recurso"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr "Tradução concluída"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr "Tradução alterada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr "Nova tradução"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr "Comentário adicionado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Sugestão aceite"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr "Tradução revertida"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Tradução enviada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr "Nova cadeia fonte"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr "Componente bloqueado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr "Componente desbloqueado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Cadeia duplicada encontrada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr "Alterações submetidas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr "Alterações enviadas"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr "Repor repositório"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr "Repositório unido"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr "Repositório re-baseado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Falha ao unir o repositório"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Falha ao re-basear o repositório"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Falha ao enviar ao repositório"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "Tradução removida"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Sugestão removida"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Sugestão removida durante a limpeza"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "Cadeia original alterada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "Nova cadeia adicionada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "Modificação de estado em lote"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Changed visibility"
msgstr "Visibilidade alterada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "Utilizador adicionado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "Utilizador removido"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "Tradução aprovada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "Marcada para edição"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "Componente apagado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "Projeto apagado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Idioma duplicado encontrado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "Projeto renomeado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "Componente renomeado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "Componente deslocado"

#: weblate/trans/models/change.py:331
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Nova cadeia para traduzir"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "Novo idioma adicionado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "Novo idioma solicitado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "Projeto criado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "Componente criado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "Utilizador convidado"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "Notificação de repositório recebido"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Ficheiro substituído por envio"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "License changed"
msgstr "Licença alterada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Acordo de contribuidor"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "Screnshot added"
msgstr "Captura do ecrã adicionada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Captura de ecrã enviada"

#: weblate/trans/models/change.py:428
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Nova cadeia para traduzir"
msgstr[1] "Novas cadeias para traduzir"

#: weblate/trans/models/change.py:434
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "A tradução foi automaticamente bloqueada devido aos alertas seguintes:"

#: weblate/trans/models/change.py:438
#, fuzzy
#| msgid "Component automatically unlocked"
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "Componente automaticamente desbloqueado"

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s a %(time)s em %(translation)s por %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "File %s was changed."
msgstr "Modificação de estado em lote"

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, python-format
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr ""
"A licença para o componente %(component)s foi alterada de %(old)s para "
"%(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Contactar gestores"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Apontar para URL com instruções de tradução"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "Criar novo ficheiro de idioma"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Desativar adição de novas traduções"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Predefinição baseada no formato do ficheiro"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Estilo POSIX utilizando o sublinhado como um separador"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Estilo BCP utilizando o hífen como um separador"

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""
"Estilo de POSIX utilizando o sublinhado como um separador, incluindo o "
"código do país"

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""
"Estilo de BCP utilizando o hífen como um separador, incluindo o código do "
"país"

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr "Estilo Android"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "Estilo Java"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr "Unir"

#: weblate/trans/models/component.py:258
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Sistema de controle de versões utilizado para aceder ao seu repositório com "
"as traduções. Também pode escolher a integração adicional com outros "
"provedores terceiros para submeter os pedidos de união."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL de um repositório, utilize weblate://project/component para partilhar "
"com outros componentes."

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL de submissão do repositório"

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "URL de submissão a um repositório, a submissão é desativada se vazio."

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "Navegador do repositório"

#: weblate/trans/models/component.py:292
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Hiperligação para o navegador de repositório, use {{{filename}} e {{{line}} "
"como nomes de arquivos e espaços de linha. Pode tirar o diretório principal "
"a usar {{filename|parentdir}}}."

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL do repositório exportado"

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL do repositório onde os utilizadores podem obter alterações do Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Endereço para reportar erros na cadeia fonte"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"E-mail onde os erros na cadeia fonte serão reportados, deixar vazio para não "
"gerar e-mails."

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr "Ramo do push"

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Ramo para fazer push das alterações, deixe vazio para usar o ramo do "
"repositório"

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Caminho dos ficheiros para traduzir relativo à raiz do repositório, use * em "
"vez do código do idioma, por exemplo: po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django."
"po."

#: weblate/trans/models/component.py:346
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nome do ficheiro base de tradução, que contém todas as cadeias e as "
"respetivas fontes; é recomendado para os formatos de tradução monolingue."

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr "Editar ficheiro base"

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Se os utilizadores poderão editar o ficheiro base para traduções monolíngues."

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Ficheiro de idioma intermédio"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Nome do ficheiro de tradução intermediária. Geralmente este é um ficheiro de "
"tradução fornecido pelos programadores e é usado na criação de cadeias de "
"origem reais."

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "Modelo para novas traduções"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: weblate/trans/models/component.py:393
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "O componente bloqueado não receberá nenhuma atualização de tradução."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permitir propagação da tradução"

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Se as atualizações de tradução noutros componentes causarão tradução "
"automática neste"

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Ativar sugestões"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Se deseja permitir sugestões de tradução."

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Votação de sugestão"

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""
"Os utilizadores só podem votar em sugestões e não podem fazer traduções "
"diretas."

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Aceitar sugestões automaticamente"

#: weblate/trans/models/component.py:421
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Aceitar automaticamente sugestões com este número de votos, use 0 para "
"desactivar."

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "Marcadores de tradução"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""
"Sinalizadores adicionais separados por vírgula para influenciar o "
"comportamento do Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr "Verificações impostas"

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Lista de verificações que não podem ser ignoradas."

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Acordo do utilizador que tem de ser aprovado antes do utilizador poder "
"traduzir este componente."

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "Adicionar nova tradução"

#: weblate/trans/models/component.py:466
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Como lidar com pedidos de criação de novas traduções."

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "Estilo de código de idioma"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Personalizar o código de idioma usado para gerar o nome do ficheiro para "
"traduções criadas por Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:480
msgid "Manage strings"
msgstr "Gerir cadeias"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Ativa a adição e remoção de cadeias direto do Weblate. Se as suas cadeias "
"são extraídas do código-fonte ou geridas externamente, provavelmente queira "
"manter isto desativado."

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr "Estilo de união"

#: weblate/trans/models/component.py:496
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Define se o Weblate deverá unir ou não, o repositório principal ou alterar a "
"base das alterações nele mesmo."

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Submeter mensagem ao traduzir"

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Pode utilizar o modelo de idioma para várias informações, por favor, "
"consulte a documentação para mais detalhes."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Mensagem de submissão ao adicionar tradução"

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Mensagem de submissão quando remover a tradução"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Mensagem de submissão quando a fusão de tradução"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Mensagem de submissão quando a extensão faz uma modificação"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr "Enviar ao submeter"

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Se o repositório deverá ser submetido à \"upstream\" em cada implementação."

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Idade das alterações a fazer commit"

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Tempo em horas após o qual alterações pendentes serão submetidas no VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr "Bloquear com erro"

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Se o componente deverá ser bloqueado com erros no repositório."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Expressão regular utilizada para filtrar ficheiros de tradução quando "
"procurar pela máscara de ficheiro."

#: weblate/trans/models/component.py:585
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Expressão regular das variantes"

#: weblate/trans/models/component.py:591
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr ""
"Expressão regular utilizada para determinar as variantes de uma cadeia."

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Componentes de prioridade mais elevada são oferecidos primeiro aos "
"tradutores."

#: weblate/trans/models/component.py:604
msgid "Restricted component"
msgstr "Componente restrito"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Restrinja o acesso ao componente apenas àqueles concedidas explicitamente "
"permissões."

#: weblate/trans/models/component.py:615
msgid "Share in projects"
msgstr "Compartilhar em projetos"

#: weblate/trans/models/component.py:619
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Escolha projetos adicionais nos quais este componente será listado."

#: weblate/trans/models/component.py:630
msgid "Glossary color"
msgstr "Cor do glossário"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Não foi possível verificar a chave de servidor SSH, adicione-a à página SSH "
"da administração."

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"O repositório requer autenticação, por favor, especifique as credenciais no "
"URL ou utilize o acesso SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Não foi possível buscar o repositório: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
msgid "File does not exist."
msgstr "O ficheiro não existe."

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Não conseguiu empurrar para um branch remoto em %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Empurrar desactivado para %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Não foi possível repor para o branch remoto em %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Não foi possível limpar o repositório em %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Não foi possível re-basear o nosso branch no branch remoto %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Não foi possível unir branch remoto com %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Hiperligação inválida a um projeto Weblate. Não é possível associar ao "
"repositório associado!"

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Hiperligação inválida a um projeto Weblate. Não é possível associar ao mesmo!"

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Hiperligação inválida a um projeto Weblate. Utilize weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "A opção não está disponível para os repositórios associados."

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "A máscara de ficheiro não correspondeu com quaisquer ficheiros."

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr ""
"O código de idioma para %s estava vazio, por favor, verifique a máscara de "
"ficheiro."

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr ""
"O código de idioma \"%s\" é muito longo, por favor, verifique a máscara de "
"ficheiro."

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Existe mais de um ficheiro para o idioma %s, ajuste a máscara de ficheiro e "
"use os componentes para traduzir os diferentes recursos."

#: weblate/trans/models/component.py:2263
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar qualquer idioma coincidente, por favor, verifique "
"a máscara de ficheiro."

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Impossível analisar %d ficheiro encontrado."
msgstr[1] "Impossível analisar %d ficheiros encontrados."

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Você configurou o Weblate para adicionar novos ficheiros de tradução, mas "
"não forneceu um ficheiro base para o fazer."

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Falha ao analisar o ficheiro base por novas traduções: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Ficheiro base não reconhecido para novas traduções."

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Não pode utilizar o ficheiro base para a tradução bilíngue."

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""
"O ficheiro do idioma intermediário não pode ser utilizado sem um modelo de "
"edição."

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"Um ficheiro de idioma intermédio tem de diferir do ficheiro de idioma base "
"monolingue. Provavelmente pode mantê-lo vazio."

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Usar o ficheiro \".pot\" como ficheiro base não é suportado."

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Não foi possível analisar o ficheiro base da tradução: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "O idioma do modelo {0} não corresponde ao idioma fonte ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Você não pode usar uma tradução monolíngue sem um ficheiro base."

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Não foi possível atualizar o repositório: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Por favor, preencha o URL da instrução ou utilize uma opção diferente para "
"adicionar um novo idioma."

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"O idioma de origem não pode ser alterado, por favor, recrie o componente em "
"vez disso."

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Um componente com este URL já existe no projeto."

#: weblate/trans/models/component.py:2483
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Um componente com este URL já existe no projeto."

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Impossível validar comparações de ficheiros devido a expressão regular "
"inválida."

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr "Aceitar sugestões automaticamente só funciona com a votação ativada."

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Não foi possível adicionar um novo ficheiro de tradução."

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "O idioma indicado é filtrado pelo filtro de idiomas."

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "O ficheiro de tradução já existe!"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "A tradução será atualizada em segundo plano."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: weblate/trans/models/component.py:3159
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Adicionar novo termo de glossário"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "Adicionar nova cadeia de tradução"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Nome da lista do componente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Mostrar no painel"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr "Quando activo, este componente é mostrado como separador no painel"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Expressão regular do projeto"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Expressão regular que é usada para combinar com o nome do projeto."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Expressão regular do componente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Expressão regular usada para comparar o nome do componente."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Lista de componentes a atribuir"

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "A página Web principal do projeto de tradução."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instruções para tradução"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Definir cabeçalho \"Language-Team\""

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr "Permite ao Weblate atualizar o cabeçalho \"Language-Team\" no projeto."

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Utilizar memória de tradução partilhada"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Utiliza o conjunto de traduções partilhadas entre projetos."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Contribuir à memória de tradução compartilhada"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Contribui para o conjunto de traduções partilhadas entre projetos."

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr "A documentação explica como restringir o acesso a este projeto."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "Activar revisões"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Requer que revisores especializados aprovem as traduções."

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Ativar revisões de fontes"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Requer que os revisores dedicados aprovem as cadeias fonte."

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "Ativar hooks"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Se deseja permitir a atualização deste repositório por ganchos remotos."

#: weblate/trans/models/project.py:158
msgid "Language aliases"
msgstr "Aliases do idioma"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Lista separada por vírgulas de mapeamentos de códigos de linguagem, por "
"exemplo: pt_GB:pt,pt_US:pt"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Falha ao aceitar ao sugestão!"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "fonte"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Esta tradução está a ser utilizada como cadeias fonte."

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Ficheiro %s não encontrado no repositório! Para adicionar uma nova tradução, "
"adicione o ficheiro de idioma ao repositório."

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Impossível analisar o ficheiro %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Esta cadeia parece já existir."

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Falha ao adicionar cadeia: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
msgid "No translation found."
msgstr "Nenhuma tradução encontrada."

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Desmarcar como somente leitura"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Marcar como somente leitura"

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Desmarcar como tradução proibida"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Marcar como tradução proibida"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Desmarcar como terminologia"

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Marcar como terminologia"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Inserir caráter de tabulação"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Inserir nova linha"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Inserir reticências"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Inserir caráter {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr "Abrir aspas francesas"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr "Fechar aspas francesas"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr "Abrir aspas"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr "Fechar aspas"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Hífen"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Traço"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Travessão"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Caráter definido pelo utilizador: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Tradução automática concluída, nenhumas cadeias foram atualizadas."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Tradução automática concluída, %d cadeia foi atualizada."
msgstr[1] "Tradução automática concluída, %d cadeias foram atualizadas."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr "Boa configuração"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr "Má configuração"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configuração possível"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Tradução proibida: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, python-format
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr "Não traduzido: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Tradução do glossário: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr "Nova linha"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr "Há um ano"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "Há %(count)s ano atrás"
msgstr[1] "Há %(count)s anos atrás"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr "Há um mês"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "Há %(count)s mês"
msgstr[1] "Há %(count)s meses"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "Há %(count)s semana"
msgstr[1] "Há %(count)s semanas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr "Há uma semana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "Ontem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "Há %(count)s dia"
msgstr[1] "Há %(count)s dias"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "Agora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr "Há um segundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "Há %(count)s segundo"
msgstr[1] "Há %(count)s segundos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr "Há um minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "Há %(count)s minuto"
msgstr[1] "Há %(count)s minutos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr "Há uma hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "Há %(count)s hora"
msgstr[1] "Há %(count)s horas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "Daqui a um ano"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "Daqui a %(count)s ano"
msgstr[1] "Daqui a %(count)s anos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr "Daqui a um mês"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "Daqui a %(count)s mês"
msgstr[1] "Daqui a %(count)s meses"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "Daqui a %(count)s semana"
msgstr[1] "Daqui a %(count)s semanas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr "Amanhã"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr "Daqui a uma semana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "Daqui a %(count)s dia"
msgstr[1] "Daqui a %(count)s dias"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr "Daqui a um segundo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "Daqui a %(count)s segundo"
msgstr[1] "Daqui a %(count)s segundos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr "Daqui a um minuto"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "Daqui a %(count)s minuto"
msgstr[1] "Daqui a %(count)s minutos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr "Daqui a uma hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "Daqui a %(count)s hora"
msgstr[1] "Daqui a %(count)s horas"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "Verificações falhadas:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Verificações dispensada:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Comentado"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Sugerido"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "Id. da cadeia %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "Esta tradução está bloqueada."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "A atualizar o componente de tradução…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Alguns componentes deste projeto têm alertas."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "Você administra este projeto."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Esta tradução ainda não existe."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s cadeia não é traduzida aqui."
msgstr[1] "%(count)s cadeias não são traduzidas aqui."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Compartilhado do projeto %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr "activo"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Muito alta"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Muito baixa"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} está traduzido em {1} idiomas usando o Weblate. Junte-se à equipa ou "
"comece a traduzir o seu próprio projeto."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "A máscara de ficheiro não contém * como um símbolo de idioma!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Um valor de 1 não é permitido para a autoaceitação, pois permitiria que os "
"utilizadores votassem nas suas próprias sugestões."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Falha ao analisar os sinalizadores: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Chaves"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Estatísticas do Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Parâmetros inválidos!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Não pode remover o último dono!"

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr "O utilizador foi adicionado a este projeto."

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Impossível encontrar grupo para adicionar utilizador!"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Não pode bloquear-se a si próprio neste projeto."

#: weblate/trans/views/acl.py:167
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "O utilizador foi bloqueado neste projeto."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "O utilizador já está bloqueado neste projeto."

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "O utilizador foi convidado para este projeto."

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "O utilizador foi removido deste projeto."

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Participe em {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Um pedido para uma nova tradução foi enviado para os gestores do projeto."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Alterações em %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Alterações em %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Alterações em %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Alterações em %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Alterações por %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Não foi possível encontrar um projeto idêntico!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Impossível encontrar um idioma idêntico!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Impossível encontrar um utilizador idêntico!"

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "Licença detetada como %s, por favor verifique se está correta."

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Impossível processar o ficheiro ZIP enviado."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"O projeto que procurava foi removido. No entanto, a sua colaboração é bem "
"vinda em quaisquer outros."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Ativou a sua conta. Agora deverá definir uma palavra-passe para poder "
"iniciar a sessão na próxima vez."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Por favor, defina o seu nome completo e o e-mail no seu perfil."

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Nenhuma cadeia correspondeu à sua procura!"

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "A sua sugestão está vazia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Não tem privilégios para adicionar sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "A sua sugestão foi identificada como spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "A sua sugestão já existe!"

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "As seguintes correcções foram aplicadas à tradução: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"Adicionado %(language)s aos seus idiomas traduzidos. Pode ajustá-los nas "
"configurações."

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Adicionado %(project)s aos seus projetos monitorados. Pode editá-los e "
"alterar esse comportamento nas configurações."

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"A tradução foi guardada, mas existem algumas verificações que falharam "
"recentemente: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Pedido de união inválido!"

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Pedido de reversão inválido!"

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Não pode reverter para tradução vazia!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Não tem privilégios para aceitar sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Não tem privilégios para eliminar sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Não tem privilégios para votar sugestões!"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Sugestão inválida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Cadeia de pesquisa inválido!"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Falha ao processar o formulário!"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Fonte da tradução automática em progresso"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "Fonte precisa de revisão"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr "Novo comentário publicado"

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Falha ao adicionar comentário!"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "O comentário da tradução foi eliminado."

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "O comentário da tradução foi resolvido."

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "Nova cadeia adicionada."

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Pedido incorreto"

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "Acesso negado."

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Não foram importadas cadeias do ficheiro enviado."

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Processada {0} cadeia dos ficheiros enviados. (ignoradas: {1}, não "
"encontradas: {2}, atualizadas: {3})."
msgstr[1] ""
"Processadas {0} cadeias dos ficheiros enviados. (ignoradas: {1}, não "
"encontradas: {2}, atualizadas: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"As formas de plural no ficheiro enviado não coincide com a tradução atual."

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "O envio do ficheiro falhou: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Falha ao bloquear o repositório, está em curso outra operação."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Todas as traduções pendentes foram submetidas."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Todos os repositórios foram atualizados."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Todos os repositórios foram enviados."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Todos os repositórios foram repostos."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Todos os repositórios foram limpos."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Os ficheiros de tradução foram sincronizados."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "O serviço está atualmente indisponível."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "O componente está agora bloqueado para atualizações!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "O componente agora está aberto para atualizações."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Todos os componentes estão agora bloqueados para atualizações!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "O projeto está agora aberto para atualizações."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Procura e substituição concluídas, nenhumas cadeias foram atualizadas."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Procura e substituição concluídas, %d cadeia foi atualizada."
msgstr[1] "Procura e substituição concluídas, %d cadeias foram atualizadas."

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Procurar por %s"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Demasiadas procuras, tente novamente mais tarde."

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Consulta de procura inválida!"

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Edição em série concluída, não atualizada nenhuma cadeia."

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Edição em série concluída, %d cadeia atualizada."
msgstr[1] "Edição em série concluída, %d cadeias atualizadas."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Definições guardadas"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Definições inválidas, por favor, procure por erros no formulário!"

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "A tradução foi removida."

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "O compenente de tradução está agendado para ser removido."

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "O projeto está agendado para ser removido."

#: weblate/trans/views/settings.py:213
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Idioma do projeto foi removido."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Falta ao alterar informações adicionais da cadeia!"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "Emblema grande de estado"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "Emblema pequeno de estado"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Projeto %s"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "Emblema de estado"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "traduzido"

#: weblate/trans/widgets.py:432
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Gráfico vertical de barras de idiomas"

#: weblate/trans/widgets.py:511
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Gráfico horizontal de barras de idiomas"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Marinho"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Verde-água"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Azul-petróleo"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Azeitona"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Lima"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Cor de laranja"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Castanho"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fúcsia"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Cinzento"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Prateado"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Já existe um utilizador com esse e-mail."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Variável indefinida: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Falha ao desenhar o modelo: {}"

#: weblate/utils/render.py:168
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"As cadeias de formatação já não são suportadas, por favor, utilize o modelo "
"de linguagem em vez disso."

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "A hiperligação do editor não tem o esquema de URL!"

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Esquema de URL proibido!"

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Estado não suportado: {}"

#: weblate/utils/search.py:359
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Data/hora inválida: {}"

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Expressão regular inválida: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Precisa de edição"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Somente leitura"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Compilação falhou: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "A expressão regular não deve corresponder a uma cadeia vazia."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Grupo nomeado \"{0}\" em falta na expressão regular, a forma mais simples de "
"o definir é {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Imagem inválida!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Tipo de imagem não suportado: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "A imagem é muito grande, por favor, recorte-a ou dimensione-a."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Por favor, evite utilizar carateres especiais no nome completo."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "O nome consiste apenas em carateres não permitidos."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "O nome de utilizador não pode começar com ponto."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Insira um endereço de &lt;i&gt;e-mail&lt;/i&gt; válido."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Este endereço de e-mail não é permitido."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Não foi possível avaliar a fórmula de plural: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""
"O nome de ficheiro não pode conter referência para uma diretoria fonte."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "O nome de ficheiro não pode ser um caminho absoluto."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"O nome do ficheiro deve ser o mais simples possível. Talvez queira utilizar: "
"{}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Este campo é proibido"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Erro de sintaxe nos pseudónimos de idiomas."

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "Posição e prioridade"

#: weblate/utils/views.py:133
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: weblate/utils/views.py:138
msgid "Age of string"
msgstr "Idade da cadeia"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr "Quantidade de palavras"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of comments"
msgstr "Número de comentários"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Número de verificações falhadas"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr "Git com push forçado"

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "Sem repositório remoto"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[nome de servidor com hash]"

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Impossível gerar a chave: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Criada nova chave SSH."

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Nome de servidor inválido!"

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Adicionada chave de servidor a %(host)s com a identidade %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), verifique se está correcta."

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Não foi possível obter a chave pública para um hospedeiro!"

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Não foi possível obter a chave do hospedeiro: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Código de ativação"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "Por favor, insira o código de ativação recebido de quando subscreveu."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "O e-mail de teste será enviado para este endereço."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Nome de utilizador ou e-mail registado"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Por favor, forneça uma família de fontes adequada para o CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Fonte da página"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Fonte do cabeçalho"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Cor do foco"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Cor de flutuar"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Ocultar rodapé da página"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Sempre mostrar o menu de navegação"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Menu suspenso persistente de navegação no canto superior direito, mesmo que "
"haja espaço para um menu completo."

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr "Apoio da comunidade"

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "Serviço alojado"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Apoio básico da hospedagem local"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Apoio alargado da hospedagem local"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Apoio profissional da hospedagem local"

#: weblate/wladmin/models.py:161
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL de repositório de cópias de segurança"

#: weblate/wladmin/models.py:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo for remote "
#| "SSH backups."
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Use /caminho/para/repo para backups locais ou user@host:/caminho/para/repo "
"para backups SSH remotos."

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr "Cópia de segurança realizado"

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr "Cópia de segurança falhou"

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "As cópias de segurança mais antigos são eliminadas"

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "Inicialização do repositório"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administração do Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Lista de objetos desactivada"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Voltar ao Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Confirme o fim de sessão."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Confirmo o fim de sessão"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Velocidade de importação da documentação"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Os campos obrigatórios estão assinalados a negrito."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Não altere o objecto aqui. Em vez disso, use a interface do Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Estado do Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Repositórios"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "E-mail de teste enviado."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Não foi possível enviar o e-mail: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Activação concluída."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Não foi possível ativar a sua instalação. Certifique-se de que o seu token "
"de ativação está correto."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Processo de cópias de segurança ativado"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Não foi possível ignorar o erro de configuração!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "Criada conta de utilizador %s."

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Se o seu endereço de e-mail existir em nosso banco de dados, receberá "
#~ "mais instruções de recuperação de palavra-passe na sua caixa de entrada."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Se a ligação de confirmação expirar antes de usá-lo, solicite um novo."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Em breve, deverá receber um e-mail com uma ligação de confirmação. Clique "
#~ "nele para remover a sua conta."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Obrigado por se registar. Clique na hiperligação de confirmação que "
#~ "recebeu por e-mail para concluir o registo."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Se a ligação de confirmação expirar antes de usá-lo, registe-se novamente."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Não use este botão para perguntas de suporte. Essas perguntas não serão "
#~ "respondidas."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Se tem uma ideia ou pergunta, %(link_start)seste%(link_end)s é um bom "
#~ "lugar para começar."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Componente automaticamente bloqueado"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Ignorar verificação falhada"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Fórmula plural gettext"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Nenhum componente corresponde!"

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Mais utilizadores correspondentes."

#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "Falha ao analisar novo texto"

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Contexto seria criado como \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Fonte seria criada como %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Permissão"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Atribuir grupo automaticamente"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Atribuições de grupo automáticas"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Utilizador removido"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Utilizador removido"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Forma plural"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Formas plurais"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Atribuições de lista de componentes automáticas"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "Se precisar de assistência, pode referir este erro como %(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Não há traduções neste componente."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Projetos com contribuições"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "O Weblate atualmente utiliza esta chave SSH:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Faturamento do utilizador"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Teclas próximas"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Extensões"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Consistência do idioma"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Garante que todos os componentes dentro de um projeto tenham traduções "
#~ "para cada idioma traduzido adicionado, a criar traduções vazias em "
#~ "idiomas que não adicionaram componentes."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Boas"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Por favor, procure abaixo pelas cadeias fonte coincidentes."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Sem cadeias fonte atualmente associadas!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Não traduzido"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Verificações falhadas"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Ignorar para todos os idiomas"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Não traduzido"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Segurança"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Política de segurança"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "No Weblate, a segurança mantém um ambiente que valoriza a privacidade dos "
#~ "nossos utilizadores."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "O desenvolvimento do Weblate segue as boas práticas da iniciativa Core "
#~ "Infrastructure da Linux Foundation."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Segurança - Perguntas Mais Frequentes"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Como são as palavras-passe do utilizador armazenadas?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Como hash, atualmente a utilizar PBKDF2, HMAC e SHA-256 com 150.000 "
#~ "iterações."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Como reportar um problema de segurança?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "A documentação contém instruções sobre relatórios seguros."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Preencher com a cadeia fonte"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Clonar Fonte"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Utilizadores com mais sugestões"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Utilizadores mais activos nas capturas de ecrã"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Comentadores mais ativos"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projetos"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Componentes"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Utilizadores registados"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Detectadas verificações falhadas"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Atividade diária"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Atividade semanal"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Quantidade de componentes"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Cadeias fonte"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Palavras de origem"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Caracteres de origem"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Informação da tradução"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Percentagem"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Carateres"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Última atividade"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "E-mail do utilizador"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Chaves do Weblate"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Gerir glossário"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Nome do publicador"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "E-mail do publicador"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Ficheiro de tradução XLIFF com extensões PO"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Transferir o ficheiro de tradução original (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Transferir o ficheiro de tradução como %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Descarregar as cadeias que precisam de ação como %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Tradução completa"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Nome do glossário"

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Caráter de tabulação"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload translations"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Enviar traduções"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Esta tradução"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Atualiza todos os ficheiros PO para corresponderem ao ficheiro POT, "
#~ "utilizando msgmerge. É ativado quando as novas alterações são integradas "
#~ "do repositório principal."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Glossário atualizado"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Glossário enviado"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Definições da tradução"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Ordenação inválida"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Pode enviar qualquer formato aceite pelo Translate Toolkit (incluindo "
#~ "ficheiros TBX, CSV ou gettext PO)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Método de união"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Manter atual"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Substituir existente"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualquer"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Letra inicial"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Projetos adicionais"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "Escolha projetos adicionais onde este glossário possa ser usado."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "Glossário de %(language)s para %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Glossário não foi encontrado."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "Não há termos para importar encontrado no ficheiro."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "%d termo importado do ficheiro enviado."
#~ msgstr[1] "%d termos importados do ficheiro enviado."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Alterar palavra"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "Isto irá apagar permanentemente %(count)s entrada do glossário."
#~ msgstr[1] "Isto irá apagar permanentemente %(count)s entradas da glossário."

#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "Criar um glossário"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Adicionar nova palavra"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Importar glossário"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Exportar glossário"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importar"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Não existem glossários definidos para este idioma."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Falha ao alterar um contexto!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Lista de discussão para tradutores"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Lista de correio"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Lista de correio para tradutores."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Grupo interno do Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Expressão regular do e-mail"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Registar utilizando o e-mail"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Por exemplo, dizer ao Weblate para obter de um repositório remoto, pode "
#~ "ser realizado aqui:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Navegação persistente de hambúrguer"

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Editar cadeia"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Editar cadeia fonte"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Se os utilizadores podem votar em sugestões."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Inserir {0}"

#~ msgid ""
#~ "Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll help "
#~ "Weblate to be free for more projects and attract new translators."
#~ msgstr ""
#~ "Mencione que usa o Weblate para as traduções no README. Ajudará o Weblate "
#~ "a ser livre para mais projetos e atrair novos tradutores."

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", expira %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", será removido em %(removal)s"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Desenho"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Cadeias do total"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Utilize esta tradução para todos os componentes"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Utilizar Esta Tradução"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Alterar comparado a esta tradução:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Comunicar um problema com o registo"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Prazo de tolerância para os pagamentos"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Cadeias traduzíveis"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Palavras traduzíveis"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Idiomas utilizados"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Quantidade de carateres"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Quantidade de idiomas"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Quantidade de cadeias fonte"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Quantidade de palavras fonte"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Quantidade de carateres fonte"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Existem algumas alterações não submetidas!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "Ocorreu um erro de união no repositório"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "O repositório remoto precisa de ser unido!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "O repositório local está atualizado."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Ferramentas do repositório"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repositório"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Repositório com as traduções do Weblate"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "O ficheiro base para novas traduções não encontrado."

#~ msgid "Additional things to check manually:"
#~ msgstr "Coisas adicionais a verificar manualmente:"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro de modelo."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Terminar sessão"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Utilizar tradução automática"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Maquinaria"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Últimos 30 dias"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Pública"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "URL do repositório do código-fonte, por exemplo, Git ou Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Caminho dos ficheiros para traduzir, utilize * em vez do código do "
#~ "idioma, por exemplo: po/*.po ou locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "A mensagem foi enviada ao administrador."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Condições de alojamento grátis"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, preencha este formulário se o seu projeto satisfaz as "
#~ "condições de alojamento gratuito:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Os pedidos de alojamento são geralmente processados uma vez por mês, por "
#~ "favor, tenha paciência depois de submeter um."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Alterações no último trimestre"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Alterações no ano passado"

#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Adicionar novos projetos (em todo o &lt;i&gt;site&lt;/i&gt;)"

#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Gerir grupos (em todo o &lt;i&gt;site&lt;/i&gt;)"

#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Gerir utilizadores (em todo o site)"

#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Gerir funções (em todo o &lt;i&gt;site&lt;/i&gt;)"

#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Gerir anúncios (em todo o &lt;i&gt;site&lt;/i&gt;)"

#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Gerir a memória de tradução (em todo o site)"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Ponto no final"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Dois pontos no final"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Ponto e vírgula no final"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Deteção automática"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Guia de tradução"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Vigiar"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Abrir imagem gráfica"
