# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chang-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Louies <louies0623@gmail.com>, 2019, 2021.
# byStarTW <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2019, 2021.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Wei-cheng Kung <wck317@pchome.com.tw>, 2019.
# Changpeng Sun <zzjbcn@gmail.com>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# WCK <wck317@pchome.com.tw>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# 01qwasa10 <a090889eric@gmail.com>, 2021.
# 菘菘 <rrt467778@gmail.com>, 2021.
# 曹恩逢 <nelson22768384@gmail.com>, 2021.
# 峡州仙士 <c@cjh0613.com>, 2021.
# Supaplex <bejokeup@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-29 13:12+0000\n"
"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"weblate/application/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.7.2-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "無"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "使用者大頭貼"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "此電子郵件位址已被使用。請提供其他電子郵件位址。"

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "此使用者名稱已被使用。請改換別的試試。"

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "公開電子郵件"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "組件列表：%s"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "電子郵件"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "您可以在下面加入其他電子郵件地址。"

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "主旨"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "您的名稱"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "您的電子郵件"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr "請以英文與我們聯繫，否則我們可能無法處理您的請求。"

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "帳號啟用信將寄到這裡。"

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "嘗試從這個地方登入太多次。"

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "新密碼"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "新密碼確認"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "您的密碼已更動。"

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "%s 是多少？"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "輸入錯誤，請重試。"

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "目前密碼"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "如果您尚未設定密碼則將欄位留空。"

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "您所輸入的密碼無效。"

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "使用者名稱或電子郵件"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "請輸入正確的使用者名與密碼。"

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "此帳號已停用。"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "嘗試從這個地方認證太多次。"

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "組件相關通知"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "翻譯通知"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "使用預設設定"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "其他專案"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "關注專案"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "管理專案"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "專案：{}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "組件：{}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr "您將會收到您未關注專案的每則相關事件通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr "您將會收到您所關注專案的每則相關事件通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr "您將會收到您有管理權之專案的每則相關事件通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "您將會收到 %(project)s 的每則相關事件通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "您將會收到 %(component)s 的每則相關事件通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr "您只會收到您未關注專案的翻譯語言相關通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr "您只會收到您所關注專案的翻譯語言相關通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr "您只會收到您有管理權之專案的翻譯語言相關通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr "您只會收到 %(project)s 的您翻譯語言的相關通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr "您只會收到 %(component)s 的您翻譯語言的相關通知。"

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "加入日期"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "完成的翻譯"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "提出的建議"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "撰寫的評註"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "上傳的螢幕擷圖"

#: weblate/accounts/forms.py:797
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "不支援選取的排序方式。"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Add user to a group"
msgstr "將使用者加進群組"

#: weblate/accounts/forms.py:814
msgid "Add group"
msgstr "加入群組"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "密碼已更動。"

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "使用者名稱由 {old} 改成 {new}。"

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "電子郵件由 {old} 改成 {new}。"

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "完整名稱由 {old} 改成 {new}。"

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "已請求重設密碼。"

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "已確認密碼重設，密碼已停用。"

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "已設定使用 {method} ({name}) 登入。"

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "已移除使用 {method} ({name}) 登入。"

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "使用 {method} 登入 {name}。"

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "已在新裝置使用 {method} 登入 {name}。"

#: weblate/accounts/models.py:156
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "有人試圖利用您的電子郵件註冊。"

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "有人試圖利用您的電子郵件地址註冊。"

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "無法使用 {method} ({name}) 登入。"

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "因嘗試登入失敗過多次導致帳號被鎖定。"

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "帳號與所有私人資料皆已移除。"

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "服務條款協議書 {date}。"

#: weblate/accounts/models.py:162
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "由 {username} 邀請至 Weblate。"

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "已開始試用期。"

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "寄送確認信件至 {email}。"

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr "系統建立了一個使用者，用來追蹤其他使用者上傳之翻譯的作者。"

#: weblate/accounts/models.py:169
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "連線到 {project} 專案已經被封鎖"

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "已設定登入密碼。"

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "已使用密碼登入。"

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "已在新裝置使用密碼登入。"

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "無法使用密碼登入。"

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "若要還原您的帳號存取權，請重設您的密碼。"

#: weblate/accounts/models.py:184
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr "如果你覺得不適當請聯繫專案維護者。"

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "帳號活動"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "介面語言"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "想翻譯成哪些語言"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr "請選擇您能翻譯成的語言。這些語言會列在控制面板中，以便您選擇翻譯。"

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "第二語言"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr "請選擇您可以理解的語言，這些語言的字串會跟著來源字串附帶顯示給您參考。"

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "於控制面板中隱藏已完成的翻譯"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "在連續模式中顯示第二語言翻譯"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "若有第二譯文，可隱藏源文"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "編輯器連結"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"請輸入源始程式碼的自訂 URL 連結。可使用 {{branch}} 作為分支名， {{filename}} "
"和 {{line}} 分別作為檔名和列號的佔位符。"

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "翻譯編輯器模式"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "完整編輯器"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "連續模式"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "連續編輯模式"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "由上至下"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "左右併排表示"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "特殊字元"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"您可指定翻譯時螢幕鍵盤要附加顯示的特殊字元。可用來輸入常用卻又難以鍵盤輸入的"
"字元。"

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "相鄰字串數目"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr "在完整編輯器中要在各方向顯示的相鄰字串數。"

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "自動關注有貢獻過的專案"

#: weblate/accounts/models.py:456
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr "只要您翻譯過專案的字串，就會自動關注專案。"

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "關注的翻譯"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "組件列表"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "組件列表"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "建議的翻譯"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "預設控制面板檢視"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "預設組件列表"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr "您可以接收關注專案的通知，預設情況下通知會顯示在控制面板中。"

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "網站 URL"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "Liberapay 使用者名稱"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr "Liberapay 是給大眾向團隊、組織或個人捐款的平臺。"

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr "Fediverse URL"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr "連結至您的 Fediverse 個人檔案，如 Mastodon 或 diaspora* 等互聯服務。"

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "程式碼網站 URL"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "連結您的程式碼個人檔案，如 Codeberg 或 GitLab 等服務。"

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "GitHub 使用者名稱"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter 使用者名稱"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "LinkedIn 個人檔案名稱"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "從 linkedin.com/in/&lt;個人檔案名稱&gt; 而來的 LinkedIn 個人檔案名稱"

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "公司"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "請選擇您想在控制面板上顯示的組件列表。"

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr "如果控制面板上沒顯示組件清單，則選取組件清單不會有作用。"

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr "由於您尚未登記任何電子郵件位址，所以不能提交翻譯。"

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "請勿通知"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "即時通知"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "每日摘要"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "每週摘要"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "每月摘要"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "儲存庫失敗"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "儲存庫操作"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "組件鎖定"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "授權變更"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "解析錯誤"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "有新字串"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "有新貢獻者"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "有新建議"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "在自己的譯文有加評註"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "在評註中被提及"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "有新評註"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "變更了字串"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "已翻譯字串"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "已核可字串"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "新增語言"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "新增翻譯組件"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "新增公告"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "新增通知"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "有未決的建議"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "需要處理的字串"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "這個密碼只由空白組成。"

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "這個密碼只有單一字元。"

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "您的密碼不能只有單一字元或由空白組成。"

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "無法重複使用先前用過的密碼。"

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "您的密碼不能和您以往用過的密碼相同。"

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "登入時不能完成密碼重設。"

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "註冊連結已經無效。"

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "登入時無法完成註冊。"

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "只能在登入時確認註冊。"

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr "您的電子郵件不再屬於驗證過的帳號，所以已更改為 {0}。"

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "重設密碼"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "移除帳號"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "使用者註冊"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "不能向管理員傳送訊息。"

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "已傳送您的請求，我們會盡快回覆您。"

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "您的個人檔案已更新。"

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "使用者個人檔案"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "您的帳號已被移除。"

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "傳送訊息太多，請稍後重試。"

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "連絡"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "託管服務"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"您最近似乎已經申請過試用期。請聯絡我們並附上您的問題，以便我們找出最適合您的"
"解決方案。"

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr "您的試用期已經開始且運作中；建立您的翻譯專案，並開始使用 Weblate 吧！"

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "免費試用"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "登入"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "感謝您使用 Weblate。"

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "註冊電子郵件"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "無法重設密碼，電子郵件身份核對功能已停用。"

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "更動密碼"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "密碼重設已經完成。"

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "無法移除使用者身份"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr "需要先確認過您的電子信箱位址，才能加入其他身分。"

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "無法完成註冊。"

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "請檢查您是否已經註冊帳號。"

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr "如果你遺失憑證，也可以申請新密碼。"

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr "請重新註冊一次以驗證您的身分，驗證代符可能已經過期。"

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "無效的作業階段狀態導致無法核對身份。"

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "無法從第三方身份核對服務取得電子郵件地址。"

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "請使用電子郵件註冊。"

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "已停用新註冊。"

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr "無法核對身份，很可能是因為網址過期或是連線錯誤。"

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "已取消身份核對。"

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "伺服器不允許核對身份。"

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "提供的電子郵件已被其他帳號使用。"

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "提供的使用者名稱已經被其他帳號使用。"

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "提供的使用者身分資訊已被其他帳號使用。"

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "通知設定已調整。"

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr "通知更動連結已無效，請登入以設定通知。"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "自動翻譯"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr "使用機器翻譯或其他組件自動翻譯字串。"

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr "儲存庫已過期，若未更新，可能無法得到預期結果。"

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "JavaScript 在地化 CDN"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr "將翻譯發布給內容遞交網路，供 JavaScript 或 HTML 在地化處理使用。"

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "清理翻譯檔"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"更新所有翻譯檔以符合單語言基礎檔。對大多數檔案格式而言，這代表會移除基礎檔中"
"不再存在的失時效翻譯金鑰。"

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "移除空白字串"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "從翻譯檔中移除沒有譯文的字串。"

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "加入遺漏語言"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr "確保對一個項目內所有組件使用一致的一組語言。"

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "組件探索"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr "根據版本控制系統中的檔案更動自動加入或移除組件專案。"

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "附加元件範例"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "這個附加元件什麼功能也沒有，只是個範例而已。"

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "在提交之前先執行指令稿"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "此附加元件會執行指令稿。"

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "標記新來源字串為「需要編輯」"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"每當新來源字串由 VCS 匯入時，會在 Weblate 中標記為需要編輯。這樣您可以輕鬆過"
"濾並編輯開發者寫的來源字串。"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "將新翻譯標記為「需要編輯」"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"每當新的可翻譯字串從 VCS 匯入時，會在 Weblate 中標記為需要編輯。這樣您可以輕"
"鬆過濾並編輯開發者建立的翻譯。"

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "將未變動的翻譯標記為「需要編輯」"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"每當新的可翻譯字串從 VCS 匯入且符合來源字串時，會在 Weblate 中標記為需要編"
"輯。這對於未翻譯字串有來源字串的檔案格式來說特別有用。"

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "大量編輯"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "大量編輯字串的旗標、標籤或狀態。"

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "生成的 MO 檔路徑"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "如果未指定，將使用 PO 檔的位置。"

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "生成的檔案名稱"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "生成的檔案內容"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "長列換列"

#: weblate/addons/forms.py:114
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "於第 77 個字元處與新列處換列"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "僅在新列處換列"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "不要換列"

#: weblate/addons/forms.py:121
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"預設情況下，gettext 會在第 77 個字元和新列字元處換列；加上 --no-wrap 參數後，"
"則僅在新列字元處換列。"

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "保留翻譯字串上次的 msgid"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "移除翻譯字串的位置"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "使用模糊比對"

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr "提交匯併"

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr "所有提交匯併為一"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "每個語言"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "每個檔案"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "每位作者"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "將額外資訊加入至壓縮提交的訊息"

#: weblate/addons/forms.py:161
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"額外資訊的列看起來類似於 RFC 822 電子信箱標頭，位於提交訊息的其他自由格式部分"
"的末尾，例如「Co-authored-by: …」。"

#: weblate/addons/forms.py:167
msgid "Commit message"
msgstr "提交訊息"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr "此提交訊息將用來取代從壓縮提交組合而成的提交訊息。"

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "短 JSON 金鑰"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON 縮排"

#: weblate/addons/forms.py:193
#, fuzzy
#| msgid "JSON indentation"
msgid "JSON indentation style"
msgstr "JSON 縮排"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "YAML 縮排"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "於第 80 個字元處折行"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "於第 100 個字元處折行"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "於第 120 個字元處折行"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "於第 180 個字元處折行"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "換行符號"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr "保留的天數"

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "最低投票數"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr "移除之最低票數。當停用投票時，這個欄位不會有效果。"

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "用來比對出翻譯檔的正則表達式"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "檔案格式"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "自訂組件名稱"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "定義單語的基礎檔名"

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "保留雙語翻譯檔空白。"

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "定義新翻譯的基礎檔"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr "用來建立新翻譯的檔案名稱。例如 gettext，請選擇 .pot 檔。"

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "語言篩選"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr "掃描檔案遮罩時用以篩選過濾翻譯檔的正則表達式。"

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "從主組件複製附加元件至新建立的組件"

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "為不存在的檔案移除組件"

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "我能確認上述符合項目看起來正確"

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "請檢閱並確認符合的組件。"

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "請在模板中納入組件標記。"

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "最低翻譯數"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "翻譯收錄的最低門檻。"

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS 選擇器"

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "用來偵測可在地化元素的 CSS 選擇器。"

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "語言 Cookie 名稱"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "儲存語言偏好設定的 Cookie 名稱。"

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "從 HTML 檔案擷取字串"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr "在目前儲存庫或遠端 URL 中，要解析其可翻譯字串的檔案名稱清單。"

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "來源字串"

#: weblate/addons/forms.py:478
msgid "Target translation"
msgstr "目標翻譯"

#: weblate/addons/forms.py:480
msgid "String prefix"
msgstr "字串前綴"

#: weblate/addons/forms.py:485
msgid "String suffix"
msgstr "字串後綴"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "來源與目標語言必須不同。"

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "統計數據生成器"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "生成內含翻譯狀態詳細資訊的檔案。"

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "偽語系產生"

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr "藉由在來源字串加前綴與後綴，來自動生成偽語系翻譯。"

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "生成 MO 檔"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "每次 PO 檔有變動時便自動生成 MO 檔。"

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "更新 LINGUAS 檔案"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "當新增翻譯時更新 LINGUAS 檔。"

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "更新「configure」檔案中的 ALL_LINGUAS 變數"

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"每當新增翻譯時，更新「configure」、「configure.in」或「configure.ac」檔案中"
"的 ALL_LINGUAS 變數。"

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "更新 PO 檔以符合 POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"使用 msgmerge 更新所有（在「檔案遮罩」設定的）PO 檔案以跟（在「新翻譯的模板」"
"設定的）POT 檔案同步。"

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "自訂 gettext 輸出"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr "允許自訂 gettext 輸出行為，例如換列。"

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "評註中的貢獻者紀錄"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr "更新 PO 檔標頭中的評註部分以納入貢獻者姓名及貢獻年份。"

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "匯併 Git 提交"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "推送更動前先匯併 Git 提交。"

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "自訂 JSON 輸出"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr "允許調整 JSON 輸出行為，例如縮排或排序。"

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "格式化 Java properties 檔案"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "排序 Java properties 檔案。"

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "陳舊評註移除"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "設定移除評註的時間間隔。"

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "陳舊建議移除"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "設定移除建議的時間間隔。"

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "更新 RESX 檔案"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"更新所有翻譯檔以符合單語言上游基底檔。未使用的字串將移除，新增加的字串將根據"
"來源字串複製加入。"

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "指定的附加元件名稱無效！"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "已安裝附加元件，請查看整合說明。"

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "自訂 YAML 輸出"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr "允許調整 YAML 輸出行為，例如列長或換列。"

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "個人資訊"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "身份核對"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "重要日期"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "檢視帳單資訊"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "下載更動處"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "張貼評註"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "刪除評註"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "編輯組件設定"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "鎖定組件，防止翻譯"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "增加詞彙表條目"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "編輯詞彙表條目"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "刪除詞彙表條目"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "上傳詞彙表條目"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "使用自動建議"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "編輯翻譯記憶"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "刪除翻譯記憶"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "編輯專案設定"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "管理專案存取權"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "下載報表"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "加入畫面快照"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "編輯畫面快照"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "刪除畫面快照"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "編輯額外字串資訊"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "新增新字串"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "移除字串"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Message has failing checks"
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "未通過查核的訊息"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "編輯字串"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "檢閱字串"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "當施行建議時編輯字串"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "編輯來源字串"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "接受建議"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "新增建議"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "刪除建議"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "建議的投票"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "加入新語言的翻譯"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "執行自動翻譯"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "刪除既有的翻譯"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Download translation"
msgid "Download translation file"
msgstr "下載翻譯"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "加入多種新語言的翻譯"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "定義上傳翻譯的作者"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "以上傳內容覆蓋現在的翻譯"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "上傳翻譯"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "存取內部儲存庫"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "將更動提交到內部儲存庫"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "從內部儲存庫推入更動"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "重設內部儲存庫中的更動"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr "檢視上游儲存庫的位置"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "更新內部儲存庫"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr "使用管理介面"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "加入新的專案"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "加入語言定義"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "管理語言定義"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "管理群組"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "管理使用者"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "管理角色"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "管理公告"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "管理翻譯記憶"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "管理組件列表"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "編輯來源"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "新增建議"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "存取儲存庫"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "管理詞彙表"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "進階使用者"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "檢閱字串"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "管理語言"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "管理翻譯記憶"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "管理畫面快照"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "管理儲存庫"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "帳單"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "訪客"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "查看者"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "檢閱者"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "管理者"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "原文"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "詞彙表"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "記憶"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "畫面快照"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "檢閱"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "帳單"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "帳號啟用信將寄到這裡。"

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "寄邀請信給使用者"

#: weblate/auth/forms.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "寄邀請信給使用者"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (網站全域權限)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "選擇要賦予此角色的取用權。"

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "角色"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "選擇要賦予此群組的角色。"

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "專案選取"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "如所定義"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "所有專案"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "所有公開專案"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "所有受保護的專案"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "取自組件列表"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "專案"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "組件"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "語言選取"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "所有語言"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: weblate/auth/models.py:155
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "內部 Weblate 群組"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr "使用者名稱僅能以英文字母、數字與以下字元組成：@ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "已經有使用者採用此使用者名稱。"

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "超級使用者狀態"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "使用者擁有全部可用的取用權。"

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "啟用"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "將使用者標記為不活躍，而不是刪除。"

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "使用者將獲得所有其加入群組所賦予的取用權。"

#: weblate/auth/models.py:646
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "比對電子郵件的正則表達式"

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr "找到相符的電子郵件會被加入此群組中。"

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "要分派的群組"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr "要封鎖的使用者"

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "專案"

#: weblate/auth/models.py:672
msgid "Block expiry"
msgstr "封鎖時限"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "擁有者"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "附加訊息"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr "請描述說明專案，以及您與它之間的關係，最好使用英語。"

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "付費方案"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "付費的專案"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "帳單擁有者"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "試用"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "已終止"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "付費狀態"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "試驗截止日期"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "已安排移除"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "已支付"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "限制之內"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "近一個月的更動"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "變更數"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "來源單字"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "字串數目"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "最近收據"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "顯示畫面限制"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "有 %d 個專案"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "有 %d 個組件"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "缺少授權條款"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr "待您付清帳單或是移除專案後，就會停止收到此通知。"

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr "待您改為一般約期訂購或是移除專案以後，就會停止收到此通知。"

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS 插值字串"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS 插值字串與來源不符"

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "開頭換列"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以換列符開頭"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "換列結尾"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以換列結尾"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "開頭空格"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以相同數目的空格開頭"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "空格結尾"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以相同數目的空格結尾"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "兩個空白"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "翻譯含有兩個空白"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "句號不相符"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以句號結尾"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "冒號不相符"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以冒號結尾"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "問號不相符"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以問號結尾"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "驚嘆號不相符"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以驚嘆號結尾"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "刪節號不相符"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以刪節號結尾"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "不相配 \\n"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "譯文中的 \\n 數量和源文不符合"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "斷列符不相配"

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "譯文中的換行數和源文不符"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "零寬度空格"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "翻譯中包含有額外的零寬度的空白字元"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "翻譯最大長度"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "翻譯不該超過指定長度"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "分號不相符"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "翻譯沒有和來源一致以分號結尾"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr "使用 Kashida letter"

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "不應該使用裝飾性的卡希達對齊字母"

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "標點符號間距"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "兩個標點符號前沒有不斷行空格"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "缺少複數形"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "有些複數形沒有翻譯"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "相同複數形"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "有些複數形沒有以相同方式翻譯"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "不一致"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr "此專案中的這個字串有一種以上的翻譯，或是在某些組件未翻譯。"

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "已經翻譯過"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "字串之前已經有翻譯過"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "上一則翻譯是「%s」。"

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "連續重複單字"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "文字在同一行中有兩個相同的單字："

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "RST 文字"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown 文字"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "XML 文字"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS 列尾字元"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "自動偵測 Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "唯讀"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "字串未變更查核"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "禁止的翻譯"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "專有名詞"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "字族"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "字型大小"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "字重"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "字間距"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "繪製時的取代項目"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "字串變體"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "無效的翻譯標記：「%s」"

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "翻譯旗標沒有參數：「%s」"

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "翻譯旗標的參數有錯：「%s」"

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "翻譯旗標遺失參數：「%s」"

#: weblate/checks/format.py:392
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "下列格式字串排序有誤：%s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "缺少下列格式字串：%s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "多出下列格式字串：%s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr "Python 格式"

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr "PHP 格式"

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr "C 格式"

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "Perl 格式"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript 格式"

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "JavaScript 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:491
msgid "Lua format"
msgstr "Lua 格式"

#: weblate/checks/format.py:492
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Lua 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:499
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Object Pascal 格式"

#: weblate/checks/format.py:500
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Object Pascal 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:508
msgid "Scheme format"
msgstr "Scheme 格式"

#: weblate/checks/format.py:509
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Scheme 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr "Python 大括號格式"

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python 大括號格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "C# 格式"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "C# 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "Java 格式"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Java 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Java MessageFormat 字串與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "您需要將撇號 ' 與另一個撇號配對。"

#: weblate/checks/format.py:598
msgid "i18next interpolation"
msgstr "i18next 插補"

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "i18next 插補與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:610
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "ECMAScript 模板字面值"

#: weblate/checks/format.py:611
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "ECMAScript 模板字面值與來源不相符"

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "百分比佔位符"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "百分比佔位符與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:630
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Vue I18n 格式"

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Vue I18n 格式與來源不符"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "多個未命名變數"

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr "字串中有多個未命名變數，翻譯者將難以重新排序"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "與詞彙表不同"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "翻譯未遵循詞彙表定義的字詞。"

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "下述字詞未遵循詞彙表進行翻譯：%s"

#: weblate/checks/icu.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Syntax error in language aliases."
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "語言別名中的語法錯誤。"

#: weblate/checks/icu.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "禁止的翻譯：%s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please sign in to save translations."
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "請登入以儲存翻譯。"

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:504
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "翻譯旗標遺失參數：「%s」"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "BBcode 標記"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "翻譯中的 BBcode 與來源不符"

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "XML 語法"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "翻譯標記為無效 XML"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "XML 標記"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "翻譯中的 XML 標籤與來源不符"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown 參照"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Markdown 連結參照與來源不符"

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown 連結"

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Markdown 連結與來源不符"

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown 語法"

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Markdown 語法與來源不符"

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "此譯文未包含網址"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "不安全的 HTML"

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "翻譯使用了不安全的 HTML 標示"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "佔位符"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "翻譯缺少一些佔位符"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "正則表達式"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "翻譯不符正則表達式："

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Qt 格式"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Qt 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Qt 複數格式"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Qt 複數格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "翻譯的最大長度"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "翻譯的呈現文字不該超過指定長度"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Ruby 格式"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Ruby 格式字串與來源不符"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "未更動的翻譯"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "翻譯與來源文字相同"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "未複數化"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "該字串為複數，但沒有使用複數形"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "刪節號"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "該字串使用三個點（...）而非刪節號（…）"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "多項未通過查核"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "多個語言的翻譯有未通過查核的項目"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "未通過以下查核："

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "長期未翻譯"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "字串很久都沒有翻譯"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "未通過查核"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Weblate 設定組態"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "字型樣式"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "字型檔案"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "支援 OpenType 和 TrueType 字型。"

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "字型群組名稱"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr "在查核中用來選取此字型群組的辨識符名稱。請避免使用空白及特殊字元。"

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "預設字型"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr "除非符合語言各自的凌駕值才會使用預設字型。"

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "不支援的檔案格式。"

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "已經有相同名稱的條目。"

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "建立失敗，請修正下列錯誤。"

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "字型已刪除。"

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr "未找到凌駕項。"

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr "已刪除字型群組。"

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr "無法從檔案載入字串，嘗試選擇其他格式。"

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "HTML 檔"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "OpenDocument 檔"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "IDML 檔"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr "RC 檔"

#: weblate/formats/convert.py:446
msgid "Plain text file"
msgstr "純文字檔案"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "DokuWiki 文本文件"

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "MediaWiki 文本文件"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 附 gettext 擴展"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android 字串資源"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "iOS 字串"

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "gettext PO 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "gettext PO 檔（單語）"

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Qt Linguist 翻譯檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "XLIFF 翻譯檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 附 gettext 擴展"

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "iOS 字串 (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "iOS 字串 (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java 屬性（UTF-8）"

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java 屬性（UTF-16）"

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java 屬性（ISO 8859-1）"

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
msgid "Joomla language file"
msgstr "Joomla 語言檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
msgid "GWT properties"
msgstr "GWT 屬性"

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP 字串"

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Laravel PHP 字串"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr ".NET 資源檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr "JSON 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "JSON 巢狀結構檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next JSON 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "go-i18n JSON 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "ARB 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr "CSV 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr "簡單 CSV 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "簡單 CSV 檔（ISO-8859-1）"

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr "YAML 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr "DTD 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip 字幕檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD 字幕檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Advanced SubStation Alpha 字幕檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "SubStation Alpha 字幕檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr "Flat XML 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "INI 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Inno Setup INI 檔"

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "TermBase eXchange 文件"

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
msgid "mi18n lang file"
msgstr "mi18n 語言檔案"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
#, fuzzy
#| msgid "Strings with labels"
msgid "Stringsdict file"
msgstr "有標籤的字串"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
#, fuzzy
#| msgid "Font file"
msgid "Fluent file"
msgstr "字型檔案"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr "App store 中介資料檔"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "詞彙表"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "無效的整數列表！"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "字串會是所有語言的一部分"

#: weblate/glossary/forms.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Not translatable term"
msgid "Untranslatable term"
msgstr "不能翻譯的專有名詞"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "詞彙表"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "%(field)s 參數錯誤：%(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate 語言"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "單數"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "複數"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "一式"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "少數"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "零式"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "二式"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "多數"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "三式"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "語言碼"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "語言名稱"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "文字方向"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "從左到右"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "從右到左"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "無"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "一式/其他（典型複數形態）"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "一式/少數/其他（斯拉夫語族）"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "阿拉伯語族"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "零式/一式/其他"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "一式/二式/其他"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "一式/其他/二式"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "一式/二式/少數/其他"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "其他/一式/二式/少數"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "一式/二式/三式/其他"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "一式/其他/零式"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "一式/少數/多數/其他"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "兩個/其他"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "一式/二式/少數/多數/其他"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "零式/一式/二式/少數/多數/其他"

#: weblate/lang/models.py:607
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "零式/一式/其他"

#: weblate/lang/models.py:611
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "零式/一式/其他"

#: weblate/lang/models.py:615
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "零式/一式/二式/少數/多數/其他"

#: weblate/lang/models.py:619
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "零式/一式/其他"

#: weblate/lang/models.py:623
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "零式/一式/二式/少數/多數/其他"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "複數形定義來源"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr "預設複數形"

#: weblate/lang/models.py:639
#, fuzzy
#| msgid "Gettext plural formula"
msgid "gettext plural formula"
msgstr "Gettext 複數形判別式"

#: weblate/lang/models.py:640
#, fuzzy
#| msgid "String has plural"
msgid "stringsdict plural"
msgstr "有複數形的字串"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "手動輸入的公式"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "複數形數目"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "複數公式"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "複數類型"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "舉例：{0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "單數"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "複數"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "複數形 %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "請先移除所有使用此語言的翻譯。"

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "已移除 %s 語言。"

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "我同意《服務條款》文件"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr "我們有新版本的《服務條款》文件，請閱讀內容並確認您同意。"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "法律"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "您必須同意《服務條款》"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "請閱讀下方《服務條款》文件："

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "隱私"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "轉包商"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Cookie 政策"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"本頁內容基於服務條款與隱私權政策而來，您應該仍要閱讀原始文件以完全明瞭其內"
"容："

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "服務條款"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "隱私政策"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "本網站使用 Cookie 的方式："

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "需要有身份核對用的 Cookie 來辨識通過核對的使用者。"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "偏好設定 Cookie 用來儲存特定情況下使用者的偏好設定。"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"本網站採用 Matomo 分析網站流量。Matomo 尊重您瀏覽器中「Do Not Track」的追蹤保"
"護設定。"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "本網站採用 Google Analytics 分析網站流量。"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "法律條款概覽"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "條款"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "概覽"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "您可以上傳 TMX 或 JSON 檔。"

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "確認刪除所有翻譯記憶條目"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "不支援的檔案！"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "在上傳的檔案中找不到有效的條目！"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "JSON 檔解析失敗：{!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "解析 TMX 檔失敗！"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "找不到來源語言！"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "專案：{}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "個人：{}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "共享：{}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "檔案：{}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "條目已刪除。"

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "檔案已處理，條目將盡快顯示。"

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "1月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "2月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "3月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "4月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "5月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "6月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "7月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "8月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "9月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "10月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "11月"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "12月"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "畫面快照名稱"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "影像"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "上傳 JPEG 或 PNG 影像，最大可接受 2000x2000 像素。"

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "畫面快照已上傳，您現在可以將其指派給來源字串。"

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "上傳畫面快照失敗，請嘗試修正下列錯誤。"

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "%s 畫面快照已刪除。"

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "來源已移除。"

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "不良的請求"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "我們很抱歉，但似乎在處理你的請求時有事情出錯了。"

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "取用遭拒"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "權利不足，無法顯示此頁面。"

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "控制面板"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "瀏覽所有專案"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF 驗證失敗。已中止請求。"

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"這個 HTTPS 網站要求您的網頁瀏覽器送出一個“Referer 標頭”，但卻沒有送出。這個標"
"頭基於安全因素而要求送出，以確保您的瀏覽器不被第三方挾持。"

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"若您的網路瀏覽器設定成不傳送 “Referer” 標頭，請至少針對這個網站、HTTPS 連線、"
"或是同源請求 (same-origin requests) 開啟這個功能。"

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"這個網站在送出表單時要求 CSRF cookie。這個 cookie 基於安全因素而被要求，可確"
"保您的瀏覽器不被第三方挾持。"

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"若您的瀏覽器設置成不儲存 cookies，請至少針對這個網站，或對同源請求 (same-"
"origin requests) 啟用。"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "找不到頁面"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "找不到您要檢視的頁面。"

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "您找尋的專案不存在，或是無法公開。"

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "伺服器內部錯誤"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "伺服器錯誤"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"伺服器在處理您的請求時發生重大問題，而這問題被記錄下來為 %(error_id)s。"

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"伺服器在處理您的請求時發生重大問題，你也許想要聯繫伺服器管理員來反應問題。"

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "關於 Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "捐款給 Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "託管翻譯"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr "此 Weblate 網站替許多自由軟體專案託管翻譯。"

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate 可以替您託管專案，還請您與我們聯絡。"

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr "我們也提供商用託管服務，每個月 19 歐元起算，詳情請聯繫我們。"

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "申請自由軟體專案託管"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "檢視託管方案"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "商用託管試用"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "請與我們聯繫瞭解商用託管事宜"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate 建基於自由軟體"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate 金鑰"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "SSH 金鑰"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "提交簽署"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Weblate 採用 GPG 金鑰 %(gpg_key_id)s 簽署所有的提交動作，下方可以查看對應的公"
"鑰。"

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "尚未設定提交簽署。"

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "統計數據"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "您的個人檔案"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "確認新連動"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"確認之後，您就可以使用 %(backend_verbose)s (%(uid)s) 的身份使用 Weblate。"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr "如果對特定翻譯專案有疑問，請直接，不要透過這表單，聯絡專案維護者。"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "您只能在這裡聯絡 %(site_title)s 的管理員。"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "您只能在這裡聯絡整台伺服器的管理員。"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"若您正在尋求架設另一台 Weblate 實體的支援，或是希望提交臭蟲報告，請至 "
"%(weblate_link)s 網站了解。"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "聯絡伺服器管理員"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "傳送"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "註冊"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "密碼重設幾近完成"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "帳號移除幾近完成"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "註冊幾近完成"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Please check your mailbox for the confirmation link."
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "請確認您郵件信箱裡的確認連結。"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. If the problem persist, please <a href=\"%(contact_url)s"
#| "\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"若您未在短時間內收到信，請先檢查您的垃圾信資料夾，或嘗試重新註冊。若問題還是"
"無法解決，請<a href=\"%(contact_url)s\">聯絡我們</a>。"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "請修正註冊表單中的錯誤。"

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"一旦註冊，即代表您同意以您的名稱與電子郵件作為 commit 資訊，並依各個您翻譯的"
"專案所使用的授權條款提供您的貢獻。"

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "試用約期訂購"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid "Translate your libre project"
msgstr "翻譯您的自由軟體專案"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr "請先檢查您的專案是否得以在此網站上免費託管。"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "您有 14 天可設定您的專案。"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr "當設定完成後，請申請專案核可。"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "未通過核可的專案會被移除。"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr "對於免費服務方案的可用性、品質，均無法給予任何保證。"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Get started"
msgstr "開始使用"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "在找商業代管服務嗎？"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr "正在找尋商業託管方案嗎？我們的收費最低從每月 %(price)s 歐元算起。"

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "找不到此帳號/密碼組合。請再試一次。"

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "登入方式："

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "忘記您的密碼？"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "註冊新帳號"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "請啟用密碼核對身份以確保您的帳號安全。"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "您仍可以透過第三方服務核對身份。"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "這個密碼會用來驗證您帳號的重大更動動作。"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "設定密碼"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "為了確保您的密碼輸入正確，請輸入您的新密碼兩次。"

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "更動我的密碼"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "請修正表單中的錯誤。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "個人檔案"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "授權方式"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "稽核記錄"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "API 存取"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr "請傳送請求至想翻譯的專案以加入缺少的語言。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"請將您想要翻譯的所有專案加到列表中，可以到控制面板中以關注專案方式查看。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "通知設定"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "您的名稱與電子郵件會以 commit 作者的方式呈現。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "目前的使用者身份"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "身份"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "設定密碼"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "中斷連結"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "新增連動"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "移除"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "移除帳號會刪除您所有的私人資料。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "移除我的帳號"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "使用者資料"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "您能下載您所有的私人資料。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "下載使用者資料"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "公開個人檔案"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"此頁面上的所有欄位皆為選填，且可隨時刪除。一旦填入這些資訊，即表示您同意我們"
"在您的個人檔案出現時分享這些資料。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "您的頭像"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "個人頭像由 %(avatar_url_prefix)s 提供。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr "如果您在稽核紀錄中看見任何可疑活動請立刻聯絡我們。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "時間"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "IP 位址"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "使用者代理"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "找不到最近的活動！"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "回報可疑活動"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"您可以透過 HTTP REST API 控制 Weblate，而您的 API 金鑰則搭配用來核對身份。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "您的個人 API 金鑰："

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "已經將 API 金鑰複製至剪貼簿。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "重新生成 API 金鑰"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "API 根基 URL："

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "API 用法範例："

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "CLI 用法範例："

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "存取 Git 儲存庫"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr "API 金鑰也用來核對自動匯出 Git 儲存庫的身份。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr "請注意授權資訊，授權條款指明您的翻譯將可以被如何運用。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"一旦註冊，即代表您同意以您的名稱與電子郵件作為 commit 資訊，並依各個在地化專"
"案所使用的授權條款提供您的貢獻。"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "貢獻者請先同意下方內容："

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "個別的翻譯授權條款"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "正將您重新導向至身份核對處。"

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "在 Weblate 中註冊帳號"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "以下列方式建立帳號："

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "抱歉，但是此網站的不再接受新註冊。"

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "您可聯絡我們瞭解更多詳細資訊。"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "帳號移除"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "按下下方的按鈕後，您便無法再使用此帳號。"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr "您必須開啟您收到的電子郵件，並點按內容中的連結來確認帳號移除。"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "刪除此帳號"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "忘記您的密碼？您可以立刻設定新密碼。"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"忘記您的密碼？請在下方輸入您的電子郵件位址，我們會寄電子郵件給您指示新密碼的"
"設定方式。"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "設定我的密碼"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "重設我的密碼"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "感謝您有興趣嘗試 Weblate！"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "您的試用優待"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "試用期會持續 14 天。"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr "您所試用的是「企業」方案，但稍後您可選擇其他方案。"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr "無須信用卡，但隨時可設定付款方式。"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "一旦您決定付費，所有設定皆會保留。"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "開始試用！"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "於 %(date)s 加入"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "上次登入時間：%(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "從未登入"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s 個翻譯"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s 則建議"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "有 %(count)s 個未決建議"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s 張螢幕擷圖"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s 則評註"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "有貢獻的翻譯"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "活動"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "最近更動"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "使用者身份"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "帳單"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "瀏覽使用者的所有更動"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr "成員"

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr "從本群組移除使用者"

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "封鎖至 %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
msgid "Blocked permanently"
msgstr "永遠封鎖"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
msgid "Unblock user"
msgstr "解除封鎖使用者"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "附加元件"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "設定附加元件"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr "此附加元件用於整個專案，所以只需對一個組件安裝即可。"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "專案整體"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr "此附加元件用於共享此儲存庫的所有元件。"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "儲存庫範圍"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "已安裝的附加元件"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "解除安裝"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "目前沒有安裝的附加元件。"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "目前已安裝 %(count)s 個附加元件。"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "可用的附加元件"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr "找不到任何與此翻譯組件相容的額外附加元件。"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "有些附加組件在安裝時會要求額外設定組態。"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "整合說明"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "請加入以下程式碼片段，以從 CDN 讀取在地化內容："

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr "可在地化的元素必須跟設定的 CSS 選擇器一致。"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"比對翻譯檔用的正則表達式，必須包含兩個命名群組才能比對組件和語言。範例："

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "範例符合檔案"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "各語言各一個資料夾包含組件的翻譯檔。"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "儲存 gettext PO 檔的常用結構。"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "檔名同時使用組件名稱和語言名稱。"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "路徑和檔名中都使用語言名稱。"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Android 資源字串，切分為多份檔案。"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr "您可以同時在組件檔名和單語基底檔名中使用 Django 範本標記語法，例如："

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "組件檔名比對"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "組件檔名首字母大寫"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "組件"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "符合的檔案"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Following components would be deleted"
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "會刪除下列組件"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Following components would be created"
msgid "The following components would be created"
msgstr "會建立下列組件"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Following components matched existing ones"
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "下列組件和既有項目相符"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
#, fuzzy
#| msgid "No matching checks found!"
msgid "No matching components were found!"
msgstr "未找到符合的查核！"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr "您可以在檔名和內容中使用 Django 範本標記語法，例如："

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "翻譯的百分比"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "翻譯的字串數"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "翻譯檔名"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr "組件名稱"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "組件 URL slug"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "專案名稱"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "專案 URL slug"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr "來自此儲存庫內組件的 Weblate 提交將會壓縮成一個提交記錄。"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"會保留原本的提交訊息，但除非選取「每位作者」，或者提交訊息已自訂包括原作者，"
"否則原作者資訊會遺失。"

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "開關導覽選單"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "管理關注專案"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "管理翻譯的語言"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "瀏覽所有語言"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "查核"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "%(project)s — %(language)s 中的未通過查核"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "%(project)s 中的未通過查核"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "%(language)s 中的未通過查核"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "查核概覽"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "組態設定錯誤"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "新增翻譯專案"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "新增翻譯元件"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "購買新的託管方案"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "帳單概覽"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "翻譯記憶"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "登出"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#: weblate/templates/base.html:267
msgid "Get support"
msgstr "取得支援"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "取得說明"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "為 Weblate 做出貢獻"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "週期性循環支付"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "已過期"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "超過截止日期"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "超出上限"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "變更方案或付款方式"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "終止週期性循環支付"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "若要終止付費，您必須先移除所有專案。"

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "終止付費方案"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "收據"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "收據期間"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "收據金額"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "下載收據"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "不可用"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "查無收據。"

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
msgid "Libre hosting"
msgstr "自由軟體託管"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "待核可"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "請檢查是否滿足以下條件："

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
msgid "Approve as libre"
msgstr "核准為自由軟體"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr "請求核准自由軟體專案免費代管"

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr "此訂購不合自由軟體方案，請修正上方的錯誤，或是購買正式約期訂購。"

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "方案"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "託管的單字數"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "目前沒有指派使用者！"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "目前沒有指派專案！"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "沒有訂購或到期付款。"

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr "如果您無法存取您專案的帳單，請聯絡管理員授予您存取權。"

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "等候支付"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "目前方案"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "更動方案"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "延長試用期"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "月繳價格"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "新付款"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "年繳價格"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "字串數限制"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "語言數限制"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "專案數限制"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "檢查使用者存取"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "已使用 %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "已使用 %(used)s，共 %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "任何人都看得到。"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "任何通過身份核對的使用者都可以貢獻。"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "所有人都可能可以存取VCS 儲存庫。"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "只有選定的使用者可以貢獻。"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "只有選定的使用者可以存取 VCS 儲存庫。"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "只有選定的使用者看得到。"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "權限不在 Weblate 中管理。"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"唯有在您知道您打算做什麼時才使用此選項，啟用它可能會撤銷您對於此專案的存取"
"權。"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "您無權更改專案存取控制。"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "檢查您的帳單狀態"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "找不到字串！"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "已略過"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "已翻譯"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "查核的詳細資訊"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "查核"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "可自訂的翻譯品質查核檢測可協助您改善翻譯品質。"

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr "查核可以幫助您辨認出有問題的翻譯，或很難翻譯的來源字串。"

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "下載以離線翻譯。"

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "下載原始翻譯檔為 ZIP 檔"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "進度"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "組件正在更新…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "回到組件"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "中止更新"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "完成之後回到組件"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "翻譯"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "警告"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "內觀"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "歷史"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "下載統計數據 (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "下載統計數據 (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "翻譯報告"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "下載翻譯檔為 ZIP 檔"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "搜尋並取代"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "資料匯出"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "對照表檢視"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "開展新翻譯"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "儲存庫維護"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "畫面快照"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "張貼公告"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "社群在地化查核列表"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "分享"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "到 Facebook 分享"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "來用 %%23Weblate 翻譯 %(object)s，網址：%(share_url)s！"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "到 Twitter 推翻譯！"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "參與頁面"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "狀態小元件"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "您無權開展新翻譯"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "請登入以開展新翻譯"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "出現於 %(first)s，上次見到是 %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "略過"

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "請登入以查看警告。"

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr "您可以取代字串中的所有實例。搜尋是個簡易且區分大小寫的子字串搜尋。"

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr "您可以一次更動所有符合指定類型的字串狀態。"

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "瀏覽組件的所有更動"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"此訊息將顯示在此組件內的所有翻譯中。此訊息將顯示到指定的過期時間，若未指定則"
"會顯示直到訊息被刪除。"

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "重新命名組件"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"重新命名組件的動作將變更所有相關的 URL，使用者必須更新書籤或其拓製的軟體庫之"
"參照！"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "移動組件"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"移動組件將變更所有相關的 URL，使用者必須更新書籤或其拓製的軟體庫之參照！"

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "載入中…"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr "您的無權檢視所有使用者的報告，只會列出您的貢獻。"

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "致謝名單"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"列出在指定期間內對此組件做出貢獻的所有翻譯者。這份名單適合放到文件或程式當"
"中，以感謝翻譯者的貢獻並回饋意見給他們。"

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "生成"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr "貢獻者統計"

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "報告各個翻譯者翻譯的字串數和字數。"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr "貢獻者協議書"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "請檢閱貢獻者協議書"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "請閱讀下方的貢獻者協議書："

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "您已經同意此協議。"

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr "此網站採用 %(weblate_name_link)s 協助下列軟體專案翻譯。"

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr "您需要登入才能翻譯，否則只能提出建議。"

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "瀏覽全部 %(count)s 個專案"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "設定控制面板"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "最近新增"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"請在偏好設定中選擇您的語言，之後就能在您關注專案中查看那些語言的可用翻譯概"
"覽。"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr "找不到任何給您的翻譯建議，請在偏好設定中選擇您的語言以取得更多建議。"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"列出在指定期間內做出貢獻的所有翻譯者。這份名單適合放到文件或應用程式中，來感"
"謝翻譯者的貢獻並回饋他們。"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "Weblate 提供數種機器能讀取的資料格式。"

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS 消息來源"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr "您可以利用 RSS 消息來源追蹤翻譯進度與重大變更。"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"也有提供各語言的 RSS 消息來源。您可以在上述 URL 末端附上語言碼來建構 RSS。"

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"各個組件的翻譯統計數據採 JSON 格式記錄，可讓您在其他網站或工具使這些資料。"

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr "您可以透過以下方式取得某一組件的所有翻譯統計數據："

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "通知掛勾"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"在接上通知掛勾後，Weblate 會自動匯入您開發者所做的更動，如此打造出接連不斷的"
"持續性在地化流程。"

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "掛勾"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "您可以透過以下方式從遠端儲存庫中拉入更動："

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr "Weblate 也支援從多個源始碼託管網站導引通知："

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "託管網站"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "備註"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "文件有詳細步驟指示"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "參與 <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "嗨，感謝您的關心"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s 專案採用 %(weblate_name_link)s 作翻譯。Weblate 是以讓開發者和翻譯"
"者皆能輕鬆處理翻譯為設計目標的網頁介面工具。"

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "字串"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "語言"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"%(project)s 的翻譯專案目前有 <strong>%(count)s 則翻譯字串</strong>，已經完成 "
"<strong>%(percent)s%%</strong>。"

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"%(project)s 的翻譯專案目前有 <strong>%(count)s 則翻譯字串</strong>。"

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "正翻譯成 <strong>%(count)s 種語言</strong>。"

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr "整體上來說，翻譯已經完成 <strong>%(percent)s%%</strong>。"

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr "如果您想要協助貢獻 %(project)s 的翻譯，您需要在本伺服器上註冊 。"

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr "此翻譯僅開放給限定群組的翻譯人員，若您想貢獻請與專案維護人員聯繫。"

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "一旦您啟動帳號後，請繼續前往翻譯區塊。"

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "檢視專案語言"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "檔案大小"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "建立時間"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "上傳者"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "採用的群組"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "字型群組"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "群組名稱"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "語言凌駕值"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "加入字型群組"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "請上傳可定義字型群組的字型。"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "加入字型"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "字型群組"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "語言凌駕值"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "加入語言凌駕值"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "編輯字型群組"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "威力本源 %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Privacy Policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "隱私政策"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "服務狀態"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr "這裡你能找到讓在地化專案更加吸引社群的指引。"

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "請用一些單字，但要避開常見詞彙。"

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "不一定要有符號、數字或是大寫字母。"

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "加入另一、兩個單字。以不常見的單字為佳。"

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "直接按一排按鍵很容易被猜到。"

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "短的鍵盤重複樣式很容易被猜到。"

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "使用較長的鍵盤重複樣式，並且重複更多次。"

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "「aaa」這樣重複超容易破解。"

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "「abcabcabc」這樣重複稍微比「abc」難一點破解。"

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "請避免重複使用單字或字元。"

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "「abc」或「6543」這種連續文字很容易破解。"

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "避免連續文字。"

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "用最近的年份很容易破解。"

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "請避免最近的年份。"

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "請避免和您有關的年份。"

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "日期相關的密碼通常很好猜。"

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "請避免和您有關的日期與年份。"

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "這是最常見的 10 種密碼。"

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "這是最常見的 100 種密碼。"

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "這是非常常見的密碼。"

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "這和常見密碼很相似。"

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "一個單字本身很容易破解。"

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "姓氏、名字本身很容易破解。"

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "常見的姓氏、名字都很容易破解。"

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "轉大寫其實幫助不大。"

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "全大寫字母和全小寫字母的破解難度幾乎相同。"

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "使用系統保留的單字沒有比較難破解。"

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "可預測的文字替換法，例如用「@」取代「a」這種，其實幫助不大。"

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "您的密碼不能有重複的單字或字元。"

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "儲存庫狀態"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "未決的更動尚未提交到 Weblate 儲存庫"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "將未決的更動提交到 Weblate 儲存庫"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "在 Weblate 儲存庫中有一些傳出 (outgoing) 的提交"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "將更動推送到遠端儲存庫"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "推送"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "在 Weblate 儲存庫中有一些遺失的提交"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "從遠端儲存庫更新變更"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "從遠端儲存庫中拉入更動"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "拉入"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "將 Weblate 更動衍合至遠端儲存庫"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr "衍合"

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "鎖定會阻止翻譯者做變更"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "允許對 Weblate 儲存庫做更動"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "解除鎖定"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "防止 Weblate 儲存庫中的任何更動"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "鎖定"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"重設會移除 Weblate 中的所有變更，如此可使儲存庫與上游相符。請謹慎使用。"

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
msgid "Maintenance"
msgstr "維護"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "重設 Weblate 儲存庫中的所有更動"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "清理 Weblate 儲存庫中所有未追蹤的更動"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr "清理"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "強制將所有翻譯寫入 Weblate 儲存庫"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force synchronization"
msgstr "強制同步"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "%(component)s 的儲存庫"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "儲存庫細節"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "儲存庫更動"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "加入語言"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "瀏覽語言的所有更動"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "檢視詳細資訊"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "檢視通知"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "還原"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr "封鎖使用者"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "編輯了 %(count)s 個字元"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Create translation"
msgid "Current translation"
msgstr "建立翻譯"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "找不到相符的活動。"

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "解決的評註"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "來源字串的評註"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "翻譯的評註"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "解決"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "標記為垃圾"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a following change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "您的 %(site_title)s 帳號有下列更動："

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "您的 %(site_title)s 帳號活動"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr "這是自動寄送的電子郵件，用來協助您完成您在 %(site_title)s 上的註冊。"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "您的 %(site_title)s 註冊"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 上有核可翻譯"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "翻譯資訊"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "組件資訊"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "專案資訊"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate，自由的持續性在地化系統。"

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "關閉此通知"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "生成時間 %(timestamp)s。"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "您的試用期會在一週內到期。"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"如果您喜歡 Weblate 且願繼續使用，請訂購約期方案。如果不喜歡，還請告訴我們缺少"
"哪些東西。"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr "如果您喜歡 Weblate 且想要繼續使用，就申請核可您的自由軟體方案。"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr "您的付費方案已經到期，且所有專案已被移除。"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr "您的付費方案已過期，如果您希望繼續使用本服務，請續約。"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "本付費方案包含下列專案："

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "移除專案"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "所有包含在此計費方案中的專案已被移除。"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr "若不付款，此計費方案中的所有專案將會在 %(date)s 移除。"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"若您的自由軟體專案試用未被核可，則此計費方案中的所有專案將會在 %(date)s 移"
"除。"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "已移除您的翻譯專案"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "您的翻譯專案已安排移除"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "您的試用即將到期"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "您的付費方案已過期"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "翻譯更動"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "編輯此字串"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 中的翻譯已更動"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 上有新翻譯"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "已變更 %(component)s 組件的貢獻者協議書。"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "舊協議書："

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "在此之前沒有貢獻者協議書。"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "新協議書："

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "已經移除貢獻者協議書。"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s 已經重新以 %(target)s 授權"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "已變更 %(component)s 的貢獻者協議書"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "已鎖定 %(component)s 組件"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "已解除鎖定 %(component)s 組件"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "摘要：%(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr "%(from_user)s 邀請您協作 %(site_title)s 的 %(project_name)s 專案。"

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s 邀請"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "檢視所有通知"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "%(component)s 有新警告"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "公告"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "%(project)s 中有新公告"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s 上有新公告"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "評註"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "%(component)s 中有新評註"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "新翻譯組件 %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "恭喜"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "%(username)s 使用者剛做出首次貢獻。"

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 的新貢獻者"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "加入的語言"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr "%(site_title)s 上的 %(component)s 有來自 %(user)s 的新語言申請。"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr "請將語言檔加到 VCS 中，下次更新時 Weblate 會自動探查它。"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr "文件中有更多加入新語言檔的相關資訊。"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "請求的語言"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "檢視翻譯組件"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "新語言已加入至 %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "%(component)s 有新語言提出申請"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "%(translation)s 有新字串可翻譯"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "建議"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "%(translation)s 有新的翻譯建議"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "錯誤訊息"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "失敗的檔案"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "%(component)s 發生解析錯誤"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "有翻譯建議的字串"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(component)s 中有 %(count)s 個未決建議"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "有人請求移除您在 %(site_title)s 上的 Weblate 帳號。"

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s 帳號移除"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "%(component)s 中有儲存庫失敗"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "%(component)s 中有儲存庫操作"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "有人請求重設您在 %(site_title)s 上的 Weblate 密碼。"

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "%(site_title)s 密碼重設"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don’t recognize this change, you can report it by clicking the "
#| "button below."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr "如果您不記得有更動過，您可以按下方的按鈕回報。"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
msgid "Report"
msgstr "回報"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"請按下下方的確認按鈕。如果沒有反應，您必須將下一行的網址複製到瀏覽器的位址列"
"方可繼續。"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "確認用網址會在 %(count)s 小時後過期。"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr "一旦確認用的 URL 過期，您可以利用密碼重設功能取得您的帳號存取權。"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "重設密碼確認"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "帳號移除確認"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "確認註冊"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "如果您的註冊發生問題，請連絡我們。"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "來源字串"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "來源字串位置"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "畫面快照情境"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "%(component)s 中有 %(count)s 條字串需要處理"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "有 %(count)s 則需要處理的字串"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "存取控制"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "上次登入"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr "尚未登入"

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "您非常確定嗎？"

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "這會移除 <b>%(user)s</b> 對此專案的存取權。"

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "重新傳送邀請函"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr "移除使用者所有的取用權後，則使用者會從專案中移除。"

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "加入使用者"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
msgid "Block"
msgstr "封鎖"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "邀請新使用者"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr "邀請"

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr "Weblate 使用者管理已關閉，您可以在 Django 管理介面中更改權限。"

#: weblate/templates/manage-access.html:213
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "這是您的個人 API 金鑰，請勿告訴其他人。"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "組件警告"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "已略過"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "沒有組件的專案"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "恭喜，您的設置似乎可以運作。"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "自訂外觀"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "重設自訂客製"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "備份"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "備份服務：%(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "已關閉"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "備份服務憑證"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "關閉"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "開啟"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "執行備份"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr "移除備份服務後，憑證將會移除，而您可能會失去備份存取權。"

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr "如果您想能還原備份，請記錄下述憑證。"

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "加入備份服務"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "商用"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "自由軟體"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Weblate 支援狀態"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Weblate 版本"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "支援狀態"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "正超出服務上限"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "支援到期"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "探索 Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "瀏覽「探索」"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "您的 Weblate 正列在 weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "停用「探索」"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "管理您的清單"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "您的 Weblate 未列在 weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "啟用「探索」"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "管理支援套件"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "購買支援套件"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "效能報告"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "上次出現"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "永遠忽略"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"您可以安全地永久忽略您不打算使用的功能的錯誤。這些錯誤通常起於缺少依賴條件，"
"或依賴條件資訊過舊。"

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "系統查核"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Celery 佇列"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "系統編碼方式"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "網頁伺服器"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Celery 背景工作"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "檔名編碼方式"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "未知編碼方式"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "內容編碼方式"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "活動"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "資料庫延遲"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "快取延遲"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "儲存庫狀態"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "這個儲存庫連結到："

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "啟用支援套件"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr "支援套件有高優先級的 E-Mail 支援，或您 Weblate 安裝實體的雲端備份。"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "啟用"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "備份儲存庫"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "密碼"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr "密碼用來加密備份，是還原備份所必須的。"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "下載私鑰"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr "存取遠端備份儲存庫需要私鑰。"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH 金鑰"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "公用 SSH 金鑰"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "生成 SSH 金鑰"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr "您似乎沒有既存的 SSH 金鑰，請按下方按鈕讓 Weblate 替您生成金鑰。"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "已知主機金鑰"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "主機名稱"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "金鑰類型"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "指紋特徵"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "加入主機金鑰"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"若要存取 SSH 主機則需要驗證主機金鑰。您可以在下方表格輸入主機網域名稱或 IP 以"
"取得主機金鑰。"

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Django 管理介面"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr "Django 管理介面可能在執行特定管理動作時有用。"

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "傳送測試信件"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "測試 Sentry 整合"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "產生測試事件以測試 Sentry 整合。"

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "加入新使用者"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "對照表"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "顯示的語言"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "選擇"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "翻譯記憶狀態"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "共享的翻譯記憶"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "開啟"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "關閉"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "%(project)s 的條目數"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "上傳的共享條目數"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "您的條目數"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "下載 JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "下載 TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] "這將永久從翻譯記憶中刪除 %(count)s 個條目。"

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "共享條目數"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "總條目數"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "匯入翻譯記憶"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr "您可以在翻譯者指引中找到更多有關開始翻譯其他語言的資訊。"

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "請選擇您想翻譯成什麼語言。"

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr "專案維護者將會收到這個請求的通知，通知會提醒他們手動加入語言。"

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "在上面的列表中找不到您的語言嗎？"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr "這個列表只包含基本語言。請聯絡專案管理員新增其他語言。"

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "請求開展新翻譯"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "點按可編輯位置"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "前往位置"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "跳至"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr "標籤"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "編輯標籤"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "標籤名稱"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr "色彩"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "加入標籤"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "公告"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "到 Twitter 推翻譯"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "瀏覽專案的所有更動"

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr "您可以一次更動所有符合指定類型的字串狀態。"

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"此訊息將顯示在此專案內的所有翻譯中。此訊息將顯示到指定的過期時間，若未指定則"
"會顯示直到訊息被刪除。"

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "重新命名專案"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"重新命名專案的動作將變更所有相關的 URL，使用者必須更新書籤或其拓製的軟體庫之"
"參照！"

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"列出在指定期間內對此專案做出貢獻的所有翻譯者。這份名單適合放到文件或應用程式"
"中，來感謝翻譯者的貢獻並回饋他們。"

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "申請專案託管"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr "因您最近執行過多動作，因此拒絕您的請求。"

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "您已登出，請登入並稍後重試。"

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "請稍候重試。"

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "請檢閱並確認搜尋和取代結果。"

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr "只顯示並取代前 250 個符合項目。請再次執行取代作業以取代更多項目。"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "指派的來源字串"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr "畫面快照來可以為所有列出的來源字串補充所見的情境。"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "指派來源字串"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "自動辨識"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "來源字串搜尋"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "畫面快照細節"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "刪除畫面快照會一併將之從所有相連動的來源字串中移除。"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "新增畫面快照"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "字串"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "沒有指派的字串。"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "加到螢幕擷圖"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "找不到符合的字串。"

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate 是款緊密版本控制整合的網頁型翻譯工具。它具備簡潔且清爽的使用介面、跨"
"組件翻譯再用、品質查核，還能自動連結來源檔。"

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "更多 Weblate 的相關資訊可在 %(weblate_link)s 查看。"

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr "Weblate 是款由志工打造的自由軟體，也接受捐款。"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "近一年來"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "上一則"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "近 12 個月內的活動"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s 次更動"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "這可能是因為訂購紀錄遺失。"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr "這可能是您的帳單資料到期或超過上限而失效。"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "檢視貢獻者協議書"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr "若要成為此翻譯的貢獻者，您必須同意貢獻者協議書。"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "在專案再次解鎖時收到通知"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr "因維護而暫時關閉翻譯的貢獻功能，請晚點再回來看看。"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "翻譯因為以下警告而自動鎖定："

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr "「最長字串長度」是根據來源字串或旗標判斷的。"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "來源字串長度"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "指派的螢幕擷圖"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "載入結果中…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "拓製翻譯"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "源始碼儲存庫"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "此組件已連結至 %(target)s 儲存庫。"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "已將儲存庫 URL 複製至剪貼簿。"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "儲存庫分支"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "上次遠端提交"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s 製作於 %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Weblate 的上一次提交"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Weblate 儲藏庫"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "此翻譯被禁止。"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "此字詞不應翻譯。"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "複製單字到翻譯中"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "編輯詞彙表字詞"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "在詞彙表中找不到相關字串。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "語言碼別稱"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "複數形：%(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "複數"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "專案網站"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "給翻譯者看的指示"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "專案維護者"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "翻譯授權條款"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "自動組件列表指派"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "翻譯程序"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "翻譯只能透過「建議」提出。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "只要建議獲得 %(count)s 票同意即可自動被接受為翻譯。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "可以直接翻譯。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "可以建立翻譯建議。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "已關閉翻譯建議功能。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "翻譯採用單語言檔案。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "翻譯的基礎語言可被修改。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "翻譯基礎語言無法修改。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "翻譯採用雙語檔案。"

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "檔案遮罩"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "單語的基底語言檔"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "翻譯檔"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "上次更改"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "上次作者"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "最活躍的翻譯者"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "瀏覽所有使用者"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "字串統計資料"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "字串 % 數"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "託管字串"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "單字 % 數"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "託管單字"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "字元 % 數"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "託管字元"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "原文"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "已核可"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "需要編輯"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
msgid "Not translated strings"
msgstr "尚未翻譯的字串"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "全域數字"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "及前 30 天"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "近 30 天趨勢"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "快速數字"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "貢獻者"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr "額外標籤可以在<a href=\"%(url)s\">專案設定</a>中定義。"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "專案管理員可以定義額外標籤。"

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr "翻譯內容必須依據 OSI 核可，或是 FSF 承認為自由的授權條款發行。"

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr "所有程式源始碼必須以支援的版本控制系統公開發布。"

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"翻譯必須如源始程式碼在同個儲存庫中，或是在源始程式碼儲存庫的同個專案/組織之"
"下。"

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "上游專案已核准 Weblate 的使用。"

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"在 README 中提及您採用 Weblate 作為翻譯系統。這可以吸引新的翻譯者，也能協助 "
"Weblate 讓更多專案自由使用。"

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "專案已經活躍開發至少有三個月。"

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr "判斷社群在地化滿足與否的指導規範查核列表："

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s/%(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "已完成 %(count)s 條字串的翻譯"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "排序此欄"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻譯"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "未翻譯單字數"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Untranslated characters"
msgstr "未翻譯字元數"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "建議"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "評註"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
msgid "Create translation"
msgstr "建立翻譯"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr "沒有可列出的項目。"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "以網頁為基礎的<strong>持續性</strong>在地化平臺"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "當您註冊或登入此服務，即表示您接受我們的："

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"一旦註冊，即代表您同意以您的名稱與電子郵件作為版本控制系統的 commit 資訊，並"
"依各個您翻譯的專案所使用的授權條款提供您的貢獻。"

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr "此公式根據給定的數 (n) 來辨別要使用哪種複數形式。"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "第一頁"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "上一則"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s 則字串"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "下一則"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "最末頁"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "已翻譯，無問題"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "需注意"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr "版本控制或可翻譯的檔案設定根據各組件個別處理："

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"這個專案正處於試用期，在貢獻之前請先注意到這點。在該專案核定為自由軟體專案之"
"前，其授權條款或儲存庫等，可能還會有所更動。"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "管理付款"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "此專案處於試用期。"

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "請付帳以解開專案鎖定。"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "進階查詢設置器"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Target strings"
msgstr "目標字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "Key/Context strings"
msgstr "字串鍵/情境字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Comment strings"
msgstr "評註字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Location strings"
msgstr "位置字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "字串狀態"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "未決的字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "String target language"
msgstr "字串目標語言"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "字串變更者"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "搜尋…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "全同"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "有翻譯建議的字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "時間點之後的字串變更"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "時間點之前的字串變更"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "查詢範例"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "檢閱其他使用者變更過的字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "已翻譯好的字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "有評註內容的字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "任何未通過查核的字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "其他人的翻譯建議字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "有翻譯建議的核可後字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "近一個月加入的所有未翻譯字串"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "在特定語言已有翻譯的字串"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "所有字串"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "自訂搜尋"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "查詢"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "排序依據"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "已將公鑰複製至剪貼簿。"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate 使用 SSH 金鑰存取遠端儲存庫。對應的公鑰可以在下方找到，您可以拿它讓 "
"Weblate 存取軟體庫。"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH 金鑰無法使用。"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr "加入了建議"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s 票"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "投贊成"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "投反對"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "接受"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "接受並編輯"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "建議的更動："

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "未通過查核："

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "來源需檢閱"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "已停用來源編輯的編輯功能。"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr "無法編輯來源字串。您可以先刪除來源字串，再重新新增一個。"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "無法編輯來源字串。"

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
#, fuzzy
#| msgid "Could not find reverted change."
msgid "Could not find any such user."
msgstr "找不到還原的字串。"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "關注中"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "取消 %(project)s 專案的關注"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "自訂 %(object)s 通知"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "靜音 %(object)s 通知"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "不關注"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "關注 %(project)s 專案"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "關注 %(component)s 組件"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate 無法執行指令稿附加元件。"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "找到下列出現位置："

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid "The component translation files are using ambiguous language code."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "組件翻譯檔正使用模糊不清的語言碼。"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These language codes indicate a macrolanguage and it is usually better to "
#| "use code of individual language instead."
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr "這些語言代碼代表巨集語言，通常最好改用個別語言的代碼。"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "建議的個別語言代碼"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr "您已超出付費方案上限。您仍可以繼續使用本服務，但建議您升級付費方案。"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "此組件的設置不正確。"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "儲存庫的瀏覽器網址指向不存在的位置："

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr "這可能發生在翻譯檔的路徑包含上層目錄的參照，或是絕對路徑。"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "此專案設置錯誤。"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "專案的網站網址指向不存在的位置："

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr "Weblate CDN 附加元件無法解析 HTML 檔案。"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "檔名"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "部分連結的組件有相同的檔案遮罩。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "請移除其中一個以修正。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "多次找到下列檔案遮罩："

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "組件包含來源語言的翻譯檔案。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "請嘗試下述步驟："

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr "您可能把單語翻譯檔當作雙語使用。若是如此，請設定單語基底語言檔的位置。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr "如果是想要翻譯成來源語言，請在組件設定中變更來源語言。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr "如果不需要來源語言的翻譯檔，請從儲存庫中將其移除。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"如果需要來源語言的翻譯檔，但 Weblate 應該要忽略，請調整語言過濾器將其排除。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr "該組件包含許多映射到 Weblate 中單一語言的翻譯檔。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "請移除其中一個翻譯檔以修正。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"避免同時有一般語言碼，又帶有相等地區碼的翻譯檔（例如同時有 de 和 de_DE）。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "語言碼"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "該組件包含許多重複的翻譯字串。"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr "請從翻譯檔中移除標有相同識別碼的重複字串來修正。"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr "Weblate 無法在更新軟體庫時合併上游更動。"

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr "任何公開可見的專案皆應定義其授權方式以指明貢獻適用的條款。"

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr "此翻譯組件看起來是單語的，但該組件尚未設定為單語。"

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "請在組件設定中新增單語基底語言檔。"

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr "本專案不再符合自由軟體託管條件。"

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
#, fuzzy
#| msgid "This component set up is incomplete as it lacks translations."
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "此組件的設置因為缺少翻譯而不完整。"

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create new translations directly in Weblate, it will create files based "
#| "on the file mask."
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr "直接新增 Weblate 翻譯，Weblate 會根據檔案遮罩建立檔案。"

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Check whether file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
#| "repository."
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr "檢查檔案遮罩 <code>%(filemask)s</code>是否與存儲庫中的檔案匹配。"

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "只顯示出 %(count)s 個符合結果的一部分。"

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "Weblate 無法在更新翻譯時解析翻譯檔。"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate 無法將變更推送至上游儲存庫。"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"您的推送 URL 似乎缺少憑證。請在 URL 中提供憑證，或是使用搭配金鑰的身分核對 "
"SSH。"

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"相較於上游，VCS 軟體庫已有許多更動。請手動合併更動，或是設置推送自動完成作"
"業。"

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr "VCS 軟體庫與上游間沒有同步。請手動合併更動，或是設置掛鈎自動完成作業。"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr "版本控制系統"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr "這可能會在關閉這些功能的支援，或缺少依賴關係時發生。"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "以下強制查核未在任何地方使用："

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr "%(check)s 品質查核是強制性的，但未使用 <code>%(flag)s</code> 開啟。"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr "至少有一個未指派至任何字串的螢幕擷圖。"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "管理畫面快照"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr "Weblate 無法在更新軟體庫時擷取上游更動。"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "更動"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "將最近的更動以 CSV 檔下載"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "使用 RSS 關注"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "建立組件"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "您無權在任何專案中建立組件。"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "來自版本控制"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "來自既有組件"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "額外分支"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "上傳翻譯檔"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "翻譯文件"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "從頭開始"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr "從遠端版本控制系統儲存庫建立新的翻譯組件。"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr "從已拓製進 Weblate 的儲存庫建立新的翻譯組件。"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr "將既有翻譯組件的額外分支建立成一個新的翻譯組件。"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr "將為選取的分支建立一個組態設定跟既有組件完全相同的新組件。"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr "從含有翻譯用字串的上傳 ZIP 檔中建立新的翻譯組件。"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr "從上傳的欲翻譯文件建立新的翻譯組件。"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "從零開始建立一個新的空翻譯組件。"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"建立包含您擁有之所有現存翻譯檔的 ZIP 檔，並%(link_start)s上傳%(link_end)s。"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr "在建立之後，您可以在組件設定中編輯更多選項。"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr "這個動作無法取消。這會永久刪除 %(object)s 組件及其所有相關內容。"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "將會移除下列翻譯組件："

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "要移除的組件"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "我瞭解所有後果，確認刪除此翻譯"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr "這個動作無法取消。這會永久刪除 %(object)s 翻譯及其所有相關內容。"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "將會移除下列翻譯："

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "要移除的專案語言"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr "這個動作無法取消。這會永久刪除 %(object)s 專案及其所有相關內容。"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr "這包含但不限於：翻譯記憶、詞彙表及使用者權限。"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "要移除的專案"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr "這個動作無法取消。這會永久刪除 %(object)s 翻譯及其所有相關內容。"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "要移除的翻譯"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "不支援偵測到的檔案格式。"

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable addon:"
msgstr "啟用附加元件："

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "修正合併衝突的通常流程"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr "提交 Weblate 所有待提交的變更並鎖定翻譯組件。"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "將 Weblate 已匯出的儲存庫作為遠端來源新增。"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "合併 Weblate 的變更並解決衝突。"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "將變更推送至上游儲存庫。"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr "Weblate 應該現在就能看到更新過的儲存庫，接著您就能解鎖該組件。"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "請見常見問答集 FAQ 瞭解此問題的解決資訊。"

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "您可以在提交訊息中使用 Django 模板標記。"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "這個翻譯"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "已衍遞"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "建立專案"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "目前您尚無權建立專案。"

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"在變更儲存庫 URL 之後，既有的內容會和新的儲存庫合併。如果只是將儲存庫移動到不"
"同位置去的話，這個動作不會有太大問題。但如果儲存庫的內容有所不同，最好是改為"
"建立新的翻譯組件。"

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "在連續模式中編輯"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "連續"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "設定編輯器"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "已將永久連結複製至剪貼簿。"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "複製永久連結"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "禁止的詞彙表字詞"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "詞彙表字詞"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "來源更動"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "中間語言"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
msgid "Explanation"
msgstr "解釋"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "回報來源字串的問題"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "刪除字串"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "加入這個字串的變體"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "此翻譯目前正被鎖定。"

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "請登入以儲存翻譯。"

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"僅校閱者可以變更核可後的字串。如果您認為字串應該要修改，請加入翻譯建議。"

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr "此翻譯僅只接受建議，這些建議需要經過投票核可。"

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr "若要貢獻此翻譯，您必須同意貢獻者協議書。"

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "權限不足以編輯來源字串。"

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "權利不足，無法儲存翻譯。"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "超出權限，無法新增建議。"

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "建議"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "略過"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "圍繞此訊息的前後訊息"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "相鄰字串"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "有相似字串鍵的字串"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "相似鍵"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "字串的變體"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "變體"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "其他出現位置"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "電腦輔助翻譯建議"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "自動建議"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "此字串的其他語言翻譯"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "其他語言"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "最近 Weblate 中所做的更動列表"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr "有過多符合項目，僅顯示字串的子集。"

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "與目前字串的差異"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "以下字串有相同的情境及來源。"

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "以下字串的情境雖不同，但來源相同。"

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "以下字串的來源雖不同，但情境相同。"

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "將所選翻譯套用至所有的衍遞字串"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "將所選翻譯套用至目前的字串"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "原文"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "相似度"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "對此字串留下評註來給其他翻譯人員和開發人員閱讀。"

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "要查核的事項"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "有 %(count)s 條針對此字串的建議。"

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "強制"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "修正字串"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "所有語言"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "此字串有 %(count)s 條評註。"

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "此字串有 %(count)s 種變體。"

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "瀏覽 %(name)s 詞彙表"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "加入字詞至詞彙表"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "字串資訊"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "目前無關聯的畫面快照。"

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "目前未提供解釋。"

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "目前未設定標籤。"

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "旗標"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "目前未設定旗標。"

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "字串年齡"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "來源字串存在時間"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s，字串 %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:693
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "字串 %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
msgid "pending"
msgstr "未決"

#: weblate/templates/translate.html:725
msgid "Inherited flags"
msgstr "繼承旗標"

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> 擷取自 %(filename)s。"

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> 繼承自 %(object)s。"

#: weblate/templates/translate.html:767
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "加入「%(existing)s」的新變體"

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "下載翻譯"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr "自訂下載"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "上傳翻譯"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "翻譯狀態"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "單字"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "此翻譯正作為此組件中的來源字串。"

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "字串狀態"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s 個單字"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "其他組件"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "瀏覽所有組件"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "瀏覽翻譯的所有更動"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"自動翻譯會擷取此專案中既有的翻譯並套用到目前的組件中。可以用來將翻譯推送到不"
"同的分支、修正不一致的翻譯，或是使用翻譯記憶去翻譯新的組件。"

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr "利用啟用的機器翻譯引擎自動翻譯以盡可能取得最佳翻譯，並套用到此專案中。"

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr "您可以取代字串中的所有實例。搜尋採用簡易區分大小寫的子字串搜尋。"

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr "您可以在此新增翻譯字串，它會自動出現在所有翻譯中。"

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Quick downloads"
msgstr "快速下載"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "儲存庫中已經翻譯的原格式檔案"

#: weblate/templates/translation.html:323
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr "所有字串，包含評註的已轉換檔案。適合離線翻譯"

#: weblate/templates/translation.html:335
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr "需要處理的字串，包含評註的已轉換檔案。適合離線翻譯"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"上傳的檔案會與目前的翻譯合併。如果您想要覆蓋已翻譯好的字串，請別忘記開啟。"

#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "上傳的檔案會與目前的翻譯合併。"

#: weblate/templates/translation.html:404
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr "此訊息將顯示在翻譯頁面上，持續直到指定時間到期，或刪除為止。"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "小元件"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "推動翻譯專案"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "您可以指引新人查看 %(engage_link)s 的簡介頁面。"

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "宣傳特定翻譯"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr "除了宣傳整個翻譯專案外，您也可以選擇要宣傳的特定語言或特定組件："

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "影像小元件"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"您可以使用下列小元件來宣傳您專案的翻譯。這些工具能提高您的翻譯專案能見度，並"
"帶來新的貢獻者。"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "色彩變化："

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "HTML 代碼"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "BB 代碼"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown 代碼"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "RST 代碼"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile 代碼"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "影像 URL"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "在完整編輯器中開啟"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "翻譯已到達盡頭。"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "在單一字串模式中編輯"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "退出連續"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "提交未決的更動"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "更新 VCS 儲存庫"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "更新品質查核"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "管理員"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS 儲存庫數"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate 翻譯"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "刪節號結尾"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "控制字元"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat 中的撇號 '"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "結尾和開頭空白"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Hosted Weblate，是您軟體專案發展在地化的好地方。"

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr "本站採用 Weblate 在地化各種軟體專案。"

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "最近 %s 中的更動"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "最近 %s 中使用 Weblate 所作的所有更動。"

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Read only strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "唯讀字串"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "有標需編輯的字串"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "有變體的字串"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "有標籤的字串"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "有情境的字串"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "需要處理但沒有翻譯建議的字串"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "任何未通過查核的已翻譯字串"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "任何有略過查核的已翻譯字串"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "核可字串數"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "等候檢閱的字串"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "沒有標籤的字串"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "複數化字串"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "未通過查核：{}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "有標籤：{}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "指定的核驗碼無效！"

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr "缺少查詢字串。"

#: weblate/trans/forms.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse query string: {}"
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "解析查詢字串時失敗：{}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr "切換文字方向"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "遺失翻譯字串！"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "搜尋篩選"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "請選擇有效的篩選類型。"

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "您想要翻譯的字串已無法使用。"

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"通常在來源字串更新後，相關字串會標記為「需要編輯」；有的則是手動標記為如此處"
"理。"

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "檢閱狀態"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr "等候檢閱"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr "用來闡明意義或字串用法的額外解釋。"

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "此刻來源字串已經更動。請檢查您的變更。"

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "此刻字串的翻譯已經更動。請檢查您的變更。"

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr "翻譯文字過長！"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "檔案上傳模式"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "新增為翻譯"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "新增為已核可的翻譯"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "新增為建議"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "新增為需要編輯的翻譯"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "取代既有翻譯檔"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "更新來源字串"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Add new strings"
msgstr "加入新字串"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "處理需要編輯的字串"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr "不要匯入"

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "匯入為需要編輯的字串"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr "匯入為已翻譯"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr "衝突處理"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "如果字串已經有翻譯時是否要覆蓋現在的翻譯。"

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "僅更新未翻譯字串"

#: weblate/trans/forms.py:641
msgid "Update translated strings"
msgstr "更新翻譯字串"

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "更新翻譯及核可字串"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "作者姓名"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "作者電子郵件"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr "找不到合併的字串。"

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "找不到還原的字串。"

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "自動翻譯模式"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "加為需要編輯"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "自動翻譯來源"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "其他翻譯組件"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "機器翻譯"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr "開啟對專案的共享翻譯記憶作貢獻，以取得其他組件的存取權。"

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "機器翻譯引擎"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr "分數閾值"

#: weblate/trans/forms.py:879
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
#| "project."
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr "確保對一個項目內所有組件使用一致的一組語言。"

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr "目前專案中的所有組件"

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "組件資訊"

#: weblate/trans/forms.py:939
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "%(component)s 發生解析錯誤"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr "範圍"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "您的評註是只針對此一翻譯，還是廣泛適用全部的翻譯？"

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "來源字串評註、修改此字串的建議"

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "翻譯評註、與其他翻譯者的討論"

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "您可使用 Markdown 並透過 @使用者名稱 標注使用者。"

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "所有組件"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr "請選擇"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr "要加入的使用者"

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr "請輸入既有的 Weblate 帳號名稱或電子郵件位址。"

#: weblate/trans/forms.py:1109
msgid "Block duration"
msgstr "封鎖時間"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "封鎖至解除封鎖為止"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr "封鎖使用者一天時 間"

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr "封鎖使用者一週時間"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr "封鎖使用者一個月時間"

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr "報告格式"

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "選擇報告的檔案格式"

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Report period"
msgstr "報告期間"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "近 30 天"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "這個月"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "近一個月來"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "今年"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr "如指定時間"

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr "開始日期"

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr "結束日期"

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "缺少日期！"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "開始日期必須早於結束日期！"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "您無權存取此組件！"

#: weblate/trans/forms.py:1282
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "這個欄位經辨識後認定是垃圾訊息！"

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "授權"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr "上游連結"

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Listing and access"
msgstr "列表和存取"

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "翻譯設定"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "版本控制"

#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Locations"
msgstr "位置"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr "版本控制設定"

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr "提交訊息"

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "翻譯檔"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "單語翻譯"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "新增新語言"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "顯示名稱"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "要在 URL 和檔名中使用的名稱。"

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Use as a glossary"
msgstr "當作詞彙表"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "請選取要作為設定檔複製來源的存在組件。"

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "來源語言"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "此語言將作為所有組件的來源字串"

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "包含翻譯的 ZIP 檔案"

#: weblate/trans/forms.py:1677
msgid "Document to translate"
msgstr "要翻譯的文件"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "用來存取您儲存庫中翻譯的版本控制系統。"

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr "儲存庫的 URL，請使用 weblate://project/component 和其他組件分享。"

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "要翻譯的儲存庫分支"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "選擇要匯入的翻譯檔"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "手動指定組態"

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr "您必須為這些組件指定授權條款讓它們可以公開存取：%s"

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "存取"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr "工作流程"

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "在不同專案中使用這個共享的翻譯匯聚池並且也貢獻其中。"

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "搜尋字串"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr "取代用字串"

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "翻譯字串鍵"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr "「字串鍵」用來識別翻譯檔中的字串。有時適用檔案格式的特定規則。"

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "來源語言文字"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "您可以稍後編輯這條目，與來源語言中的任何其他字串一同。"

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "情境"

#: weblate/trans/forms.py:2097
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "用來闡明來源字串的額外情境資訊。"

#: weblate/trans/forms.py:2103
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "自動調整相同字串的上下文。"

#: weblate/trans/forms.py:2125
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "您可以稍後編輯這條目，與翻譯的任何其他字串相同。"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "State to set"
msgstr "要設定的狀態"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "不變更"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "要加入的翻譯旗標"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "要移除的翻譯標籤"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr "要加入的標籤"

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "要移除的標籤"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "我接受貢獻者協議書"

#: weblate/trans/forms.py:2273
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "slug 與標記刪除的項目不符！"

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
msgid "Removal confirmation"
msgstr "確認移除"

#: weblate/trans/forms.py:2280
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "請輸入翻譯的完整 slug 以供確認。"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "請輸入組件的完整 slug 以供確認。"

#: weblate/trans/forms.py:2298
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "請輸入專案的 slug 以供確認。"

#: weblate/trans/forms.py:2307
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "請輸入專案的 slug 縮語以供確認。"

#: weblate/trans/forms.py:2334
msgid "Author username"
msgstr "作者使用者名稱"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "版本控制整合"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr "為自動化更新至 Weblate 的流程設定儲存庫掛鉤。"

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr "為自動化更新至 Weblate 的流程設定推送網址。"

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "建置社群"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "定義翻譯指引，以提供翻譯者指導方針。"

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "讓您的翻譯能依自由授權條款使用。"

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "修正此組件以清除警告。"

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "給翻譯者提供情境"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "加入螢幕擷圖以顯示字串使用處。"

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "使用旗標來標示翻譯中的特殊字串。"

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr "加入安全 HTML 旗標以防止翻譯者使用有危險性的 HTML。"

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "自訂工作流程"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "檔案中找到重複字串。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "重複翻譯。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "檔案遮罩重複。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "無法合併到儲存庫。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "無法更新儲存庫。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr "無法推送儲存庫。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "無法解析翻譯檔。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "您已超出付費方案的上限。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "儲存庫過期了。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "儲存庫有更動。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr "缺少授權條款資訊。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr "無法執行外掛程式。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "單語翻譯設定錯誤。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "不支援的組件設定"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "儲存庫瀏覽器網址損壞"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "專案網站網址損壞"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
msgid "Unused screenshot"
msgstr "未使用的螢幕擷圖"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "模糊不清的語言碼。"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr "不符合自由軟體託管條件。"

#: weblate/trans/models/alert.py:353
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "未使用的強制查核。"

#: weblate/trans/models/alert.py:360
msgid "No mask matches."
msgstr "找不到符合的遮罩。"

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "類別"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "類別定義訊息的顏色。"

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "資訊（亮藍色）"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "警告（黃色）"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "危險（紅色）"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "成功（綠色）"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "截止日期"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"此訊息將不在此日期後顯示。使用此功能來公告下個發行版本的字串凍結 (freeze) 時"
"間和翻譯最後期限。"

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "通知使用者"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "不可以同時指定組件與專案！"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr "資源更新"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr "完成了翻譯"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr "更改了翻譯"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr "有新的翻譯"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr "加入了評註"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "接受了建議"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr "還原了翻譯"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr "上傳了翻譯"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr "有新的來源字串"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr "鎖定了組件"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr "解除了組件鎖定"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr "找到了重複字串"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr "提交了更動"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr "推送了更動"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr "重設了儲存庫"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr "合併了儲存庫"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr "衍合了儲藏庫"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "無法合併到儲存庫"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "無法衍合到儲存庫"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr "無法推送到儲存庫"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "移除了翻譯"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr "移除了建議"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "在清理時移除了建議"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "來源字串有變更"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "加入了新字串"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "大量狀態更動"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Changed visibility"
msgstr "更動了顯示與否"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "加入了使用者"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "移除了使用者"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "核可了翻譯"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "標記為需要編輯"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "移除了組件"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "移除了專案"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "找到了重複語言"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "重新命名了專案"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "重新命名了組件"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "移動了組件"

#: weblate/trans/models/change.py:331
#, fuzzy
#| msgid "New string to translate"
#| msgid_plural "New strings to translate"
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "有新字串可翻譯"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "新增了新語言"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "請求了新語言"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "建立了專案"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "建立了組件"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "邀請了使用者"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "接收到儲存庫通知"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "已由上傳檔案取代"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "License changed"
msgstr "已變更授權"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "已變更貢獻者協議書"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "Screnshot added"
msgstr "已加入畫面擷圖"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "已上傳畫面擷圖"

#: weblate/trans/models/change.py:428
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "有新字串可翻譯"

#: weblate/trans/models/change.py:434
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "翻譯因為以下警告而自動鎖定："

#: weblate/trans/models/change.py:438
#, fuzzy
#| msgid "Component automatically unlocked"
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "已自動解鎖組件"

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(user)s 在 %(time)s 對 %(translation)s %(action)s"

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "File %s was changed."
msgstr "大量狀態更動"

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, python-format
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr "%(component)s 組件的授權條款已從 %(old)s 變更為 %(target)s。"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "聯絡維護者"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "指向翻譯指示 URL"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "建立新語言檔"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "停用加入新翻譯"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr "預設基於檔案格式"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "POSIX 風格使用底線當作分隔符"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "BCP 風格使用連字號當作分隔符"

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr "POSIX 風格使用底線當作分隔符，包含地區碼"

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr "BCP 風格使用連字號當作分隔符，包含地區碼"

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr "Android 風格"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "Java 樣式"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr "合併"

#: weblate/trans/models/component.py:258
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"來存取包含翻譯之儲存庫的版本控制系統。您也能選擇由第三方提供者提供之額外整合"
"來提交合併請求。"

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr "儲存庫的 URL，請使用 weblate://project/component 和其他組件分享。"

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr "儲存庫推送 URL"

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "儲存庫的推送 URL，如果空白則關閉推送。"

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "儲存庫瀏覽器"

#: weblate/trans/models/component.py:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
#| "{{line}} as filename and line placeholders."
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"存儲庫瀏覽器的連結，請使用 {{branch}} 作為分支名，{{filename}} 和 {{line}} 作"
"為檔案名和列號定位處。"

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr "已匯出儲存庫 URL"

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "儲存庫的 URL，使用者可以從 Weblate 取得更動的地方"

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "來源字串臭蟲回報位址"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr "用來回報來源字串錯誤的電子郵件位址。留白則不提供電子郵件回報方式。"

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr "推送分支"

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr "用來推送變更的分支，留空以使用儲存庫分支"

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"要翻譯的檔案路徑，路徑相對於儲存庫的根基，請使用 * 號取代語言碼，例如：po/*."
"po 或是 locale/*/LC_MESSAGES/django.po。"

#: weblate/trans/models/component.py:346
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr "包含所有的字串與其來源之翻譯基礎檔的檔名；建議使用單語格式。"

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr "編輯基底檔"

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr "使用者是否可編輯單語的翻譯基底檔。"

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "中間語言檔案"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"中間翻譯檔的檔名。大部分情況下，這即是開發者提供的翻譯檔，會在建立實際來源字"
"串時使用。"

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "新翻譯的模板"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr "鎖定"

#: weblate/trans/models/component.py:393
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "鎖定的組件將不會收到任何翻譯更新。"

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "允許翻譯再用"

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr "是否在其他組件翻譯更新時觸發它的自動翻譯"

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "開啟建議"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "是否允許翻譯建議。"

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr "建議投票"

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr "使用者僅能為翻譯建議投票，不能直接翻譯。"

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "自動接受建議"

#: weblate/trans/models/component.py:421
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr "自動接受翻譯的門檻投票數，設為 0 則關閉。"

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "翻譯旗標"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr "額外以逗號分隔的旗標影響 Weblate 行為。"

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr "強制查核"

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "不能忽略的查核列表。"

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr "使用者必須先同意使用者協議才能翻譯此組件。"

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "加入新翻譯"

#: weblate/trans/models/component.py:466
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "如何處理建立新翻譯的請求。"

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "語言代碼風格"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr "用來生成使用 Weblate 建立之翻譯檔名的自訂語言代碼。"

#: weblate/trans/models/component.py:480
msgid "Manage strings"
msgstr "管理字串"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"允許在 Weblate 直接加入及移除字串。如果字串擷取自原始碼，或是由外部管理，您可"
"能會希望將其停用。"

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr "合併風格"

#: weblate/trans/models/component.py:496
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr "定義是 Weblate 是否應該與上游儲存庫合併，或是將更動衍合進去。"

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr "翻譯時的提交訊息"

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr "您可以使用各種資訊的模板語言，請參考文件瞭解更多細節。"

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "加入翻譯時的提交訊息"

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "移除翻譯時的提交訊息"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "合併翻譯時的提交訊息"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "當附加元件建立變更時提交訊息"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr "提交時一併推送"

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "是否在每次提交到儲存庫時都推送到上游。"

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "更動後提交的經過時間"

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr "任何未決的更動提交到 VCS 後的時間，以小時計。"

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr "有錯誤時鎖定"

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "組件是否要在儲存庫發生錯誤時鎖定。"

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr "掃描檔案遮罩時用來篩選過濾翻譯檔的正則表達式。"

#: weblate/trans/models/component.py:585
msgid "Variants regular expression"
msgstr "變體的正則表達式"

#: weblate/trans/models/component.py:591
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "用來判定字串變體的正則表達式。"

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "較高優先度的組件會優先提供給翻譯者。"

#: weblate/trans/models/component.py:604
msgid "Restricted component"
msgstr "受限組件"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr "將組件的存取權設定限縮至特定指明的權限範圍。"

#: weblate/trans/models/component.py:615
msgid "Share in projects"
msgstr "分享專案"

#: weblate/trans/models/component.py:619
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "選擇要列出此元件的額外專案。"

#: weblate/trans/models/component.py:630
msgid "Glossary color"
msgstr "詞彙表色彩"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr "無法驗證 SSH 主機金鑰，請在管理介面中將它們加入 SSH 頁面。"

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr "儲存庫要求身分認證，請在網址中指明憑證，或是改用 SSH 存取。"

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "無法取得儲存庫：%s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
msgid "File does not exist."
msgstr "檔案不存在。"

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "無法推送到 %s 上的遠端分支。"

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "已關閉 %s 的推送功能。"

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "無法重設至 %s 上的遠端分支。"

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "無法清理 %s 上的儲存庫。"

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "無法將本機分支衍合到遠端分支 %s。"

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "無法將遠端分支合併到 %s。"

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr "無效的 Weblate 專案連結，無法連到連結的儲存庫！"

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "無效的 Weblate 專案連結，無法連到自身連結！"

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr "無效的 Weblate 專案連結，請使用 weblate://project/component。"

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "選項無法在連結儲存庫使用。"

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "此檔案遮罩不符合任何檔案。"

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "%s 的語言代碼空白，請檢查檔案遮罩。"

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "「%s」語言代碼過長，請檢查檔案遮罩。"

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr "%s語言具有多個檔案，請調整檔案遮罩，並利用組件翻譯不同的資源。"

#: weblate/trans/models/component.py:2263
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr "找不到任何符合的語言，請檢查檔案遮罩。"

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "無法解析 %d 個符合檔案。"

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr "您已設定 Weblate 要加入新翻譯檔，但是卻沒有提供基底檔。"

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "無法解析新翻譯的基礎檔：%s"

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "無法識別新翻譯的基底檔。"

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "您無法使用基底檔進行雙語翻譯。"

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr "中間語言檔案需要與編輯模板一起使用。"

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr "中間語言檔必須和單語基礎語言檔不同。您也可以保留空白。"

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "不支援使用 .pot 檔作為基底檔。"

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "無法解析翻譯基底檔：%s"

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "模板語言 ({0}) 和來源語言 ({1}) 不符！"

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "您不用基底檔就不能作單語翻譯。"

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "無法更新儲存庫：%s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr "請填寫新增翻譯的步驟指示 URL 或使用其他方法。"

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr "無法變更來源語言，請改為重建組件。"

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "此專案中已有相同 URL slug 的組件。"

#: weblate/trans/models/component.py:2483
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "此專案已有同名組件。"

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "因為正則表達式無效而無法驗證檔案是否相符。"

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr "只能在投票功能開啟時才能使用自動接受建議功能。"

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "無法新增翻譯檔。"

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "指定的語言已由語言過濾器過濾。"

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "翻譯檔已經存在！"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "翻譯會在後台更新。"

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "字串鍵"

#: weblate/trans/models/component.py:3159
msgid "Add new glossary term"
msgstr "新增詞彙表字詞"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "新增翻譯字串"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "組件列表名稱"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "顯示在控制面板中"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr "當啟用時，此組件列表會以標籤頁顯示在控制面板中"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "專案正則表達式"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "用來比對專案 slug 的正則表達式。"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "組件正則表達式"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "用來比對組件 slug 的正則表達式。"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "要指派的組件列表"

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr "受保護"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr "私人"

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "翻譯專案的主要網站。"

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr "翻譯指示"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "設定「Language-Team」檔案標頭"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr "讓 Weblate 更新您專案的「Language-Team」檔案標頭欄位。"

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "使用共享的翻譯記憶"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "在不同專案使用共享的翻譯匯聚池。"

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "貢獻至共享翻譯記憶"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "貢獻至專案間共享的翻譯匯聚池。"

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr "限制存取此專案的詳細規則請參考文件。"

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "啟用檢閱"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "須要有專門的檢閱者核可翻譯。"

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "啟用來源檢閱"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "須要有專門的檢閱者核可來源字串。"

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "啟用掛勾"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "是否允許接上遠端掛勾更新此儲存庫。"

#: weblate/trans/models/project.py:158
msgid "Language aliases"
msgstr "語言別名"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr "用逗號分隔的語言碼映射清單，例如：en_GB:en,en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "翻譯建議接受失敗！"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "原文"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "此翻譯正作為來源字串。"

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr "在儲存庫中找不到 %s 檔名！若要加入新翻譯，請將語言檔加到儲存庫中。"

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "無法解析 %(file)s 檔案：%(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "這個字串似乎已經存在。"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "無法加入字串：%s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
msgid "No translation found."
msgstr "找不到翻譯。"

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "取消已讀標記"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
msgid "Mark as read-only"
msgstr "標記為唯讀"

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "取消禁止的翻譯標記"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "標記為禁止的翻譯"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "取消專有名詞標記"

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
msgid "Mark as terminology"
msgstr "標記為專有名詞"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "插入跳格定位字元"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "插入換新列符"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "插入水平刪節號"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "插入 {0} 字元"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr "開頭雙引號"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr "結尾雙引號"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr "開頭單引號"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr "結尾單引號"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "連字符"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "短破折號"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "長破折號"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "使用者自訂字元：{}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "自動翻譯已完成，未更新任何字串。"

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "自動翻譯完成，已更新 %d 條字串。"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr "良好的組態"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr "不良的組態"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr "可能的組態"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "禁止的翻譯：%s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, python-format
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr "不能翻譯：%s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "詞彙表翻譯：%s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr "換新列"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr "1 年前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s 年前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr "1 個月前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s 個月前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s 週前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr "1 週前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "昨天"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s 天前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "現在"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr "1 秒前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s 秒前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr "1 分鐘前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s 分鐘前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr "一小時前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s 小時前"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "現在起 1 年後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 年後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr "現在起 1 個月後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 個月後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 週後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr "明天"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr "現在起 1 星期後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 天後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr "現在起 1 秒後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 秒後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr "現在起 1 分鐘後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 分鐘後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr "現在起 1 小時後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "現在起 %(count)s 小時後"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "未通過查核："

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "忽略的查核："

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "寫下了評註"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "建議"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "字串 ID %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "此翻譯已鎖定。"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "更新翻譯組件…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "部份專案內的組件有警告。"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "您管理此專案。"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "此翻譯已不存在。"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "這裡有 %(count)s 則尚未翻譯的字串。"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "從 %s 專案共用。"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr "已啟用"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "非常高"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "高"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "低"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "非常低"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} 正透過 Weblate 翻譯成 {1} 種語言。請加入翻譯的行列，或是開始翻譯您的專案"
"吧。"

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "檔案遮罩不包含作語言碼預留位置用的 * 號！"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr "將值設成 1 即不允許自動接受，若開啟此功能則允許使用者投給自己的建議。"

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "解析旗標失敗：%s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "金鑰"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate 統計數據"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "無效的參數！"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "您不能移除最後一位擁有者！"

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr "使用者已加入本專案。"

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "未能找到要加入使用者的群組！"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "您不能在此專案中封鎖自己。"

#: weblate/trans/views/acl.py:167
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "在這專案當中使用者被封鎖。"

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "在這專案當中使用者已經被封鎖了。"

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "使用者已邀進此專案。"

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "使用者已從這個專案中移除。"

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "參與 {0}！"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "新增語言的要求已傳送給專案維護者。"

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s 的更動"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s 的更動"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s 的更動"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "%s 的更動"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "%s 的更動"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "找不到符合的專案！"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "找不到符合的語言！"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "找不到符合的使用者！"

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "偵測到的授權條款為 %s，請檢查是否正確。"

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "無法解析上傳的 ZIP 檔案。"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr "您正在查看的專案已經移除；不過我們仍然歡迎您貢獻其他專案。"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr "您已啟用您的帳號。現在您應該設定密碼以便下次登入。"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "請設定您個人檔案中的全名與電子郵件。"

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr "找不到您搜尋的字串！"

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "您的建議留空白！"

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "您沒有加入建議的權利！"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "您的建議被判定為垃圾內容！"

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "您的建議內容已經存在！"

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "下列修正已套用到翻譯中：%s"

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr "已將 %(language)s 加入至您的翻譯語言。您可以在設定中進行調整。"

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"已將 %(project)s 加入至您的關注專案。您可以在設定中調整關注專案及加入行為。"

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "翻譯已儲存，但有一些新的未通過查核項目：{0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "無效的合併請求！"

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "無效的還原請求！"

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "無法還原成空白翻譯！"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "您沒有接受建議的權利！"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "您沒有刪除建議的權利！"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "您沒有投票支持建議的權利！"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "無效的翻譯建議！"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "無效的搜尋字串！"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "處理表單失敗！"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "正在自動翻譯"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "來源需要檢閱"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr "已發表新評註內容"

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "評註內容加入失敗！"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "已刪除翻譯評註。"

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "已解決翻譯評註。"

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "已加入新的字串。"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "不良的請求"

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "拒絕存取。"

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "未從上傳的檔案中匯入任何字串。"

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"已處理上傳檔案中的 {0} 條字串（略過：{1}，找不到：{2}，已更新：{3}）。"

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr "上傳的檔案其複數形式與目前的翻譯不符。"

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "檔案上傳失敗：%s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "儲存庫鎖定失敗，有另一個操作進行中。"

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "已提交所有未決的的翻譯。"

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "已更新所有儲存庫。"

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "已推送所有儲存庫。"

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "已重設所有儲存庫。"

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "所有儲存庫已清理完畢。"

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "翻譯檔已同步。"

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "服務目前無法使用。"

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "組件現在因翻譯更新而鎖定中！"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "組件現在開放更新翻譯。"

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "所有組件現在因翻譯更新而鎖定中！"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "專案現在開放翻譯更新。"

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "搜尋和取代完成，未更新任何字串。"

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "搜尋和取代完成，已更新 %d 條字串。"

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "搜尋 %s"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "查詢太多次，請稍後重試。"

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr "不正確搜尋查詢！"

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "大量編輯完成，未更新任何字串。"

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "大量編輯完成，已更新 %d 條字串。"

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "設定已儲存"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "無效的設定，請檢查表單看是否有錯誤！"

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "翻譯已經移除。"

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "翻譯組件已安排移除。"

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "專案已安排移除。"

#: weblate/trans/views/settings.py:213
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "已移除專案的語言。"

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "無法更動附加字串資訊！"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "大型狀態徽章"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "小型狀態徽章"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "%s 專案"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "狀態徽章"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "已翻譯"

#: weblate/trans/widgets.py:432
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "垂直的語言長條圖"

#: weblate/trans/widgets.py:511
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "水平的語言長條圖"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "海軍藍色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "藍色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "水青色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "藍綠色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "橄欖綠色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "綠色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "亮綠色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "黃色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "橘黃色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "紅色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "暗紅色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "桃紅色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "銀色"

#: weblate/utils/fields.py:92
#, fuzzy
#| msgid "A user with that username already exists."
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "已經有使用者採用此使用者名稱。"

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "未定義的變數：「%s」"

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "無法算繪範本：{0}"

#: weblate/utils/render.py:168
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr "不再支援格式字串，請改用範本語言。"

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "編輯器連結缺少 URL 規劃！"

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "禁止的 URL 規劃！"

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "不支援的狀態：{0}"

#: weblate/utils/search.py:359
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "無效的時間戳：{}"

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "無效的正則表達式：{}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "空白"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "需要編輯"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "已翻譯"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "已核可"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "唯讀"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "彙編失敗：{0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "正則表達式無法比對空字串。"

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr "正則表達式缺少命名群組「{0}」，最簡單的方法是將之定義為 {1}。"

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "無效的影像！"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "不支援的影像類型：%s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "影像過大，請裁切並將尺寸縮小。"

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "全名中請避免使用特殊字元。"

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "名稱完全由不允許字元組成。"

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "使用者名稱不能以英文句號開頭。"

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "請輸入有效的電子郵件位址。"

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "不能使用這個電子郵件。"

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "無法評估複數形公式：{}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "檔案名稱不能包含上層目錄的參照。"

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "檔案名稱不能為絕對路徑。"

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr "檔案名稱應盡可能簡單。或許您想使用：{}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "禁止使用這個名稱"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "語言別名中的語法錯誤。"

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "位置及優先度"

#: weblate/utils/views.py:133
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: weblate/utils/views.py:138
msgid "Age of string"
msgstr "字串存在時間"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr "單字數"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of comments"
msgstr "評註數"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of failing checks"
msgstr "未通過查核數"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr "Git 使用強制推送"

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "沒有遠端儲存庫"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[主機名稱經雜湊處理]"

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "金鑰生成失敗：%s"

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr "已建立 SSH 金鑰。"

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "無效的主機名稱！"

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"已新增 %(host)s 主機金鑰，指紋特徵 %(fingerprint)s (%(keytype)s)，請驗證是否"
"正確。"

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "無法擷取主機的公鑰！"

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "無法取得主機金鑰：%s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "啟動代符"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "請輸入訂購時取得的啟用代符。"

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "連接埠"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "測試信件會寄到這個地址。"

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "使用者名稱或有註冊的電子郵件"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "請為 CSS 提供適合的字族。"

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "頁面字型"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "頁首字型"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "聚焦色彩"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "停駐色彩"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "隱藏頁腳"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "總是顯示漢堡圖選單"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr "右上角恆久顯示導覽用下拉選單，即使畫面空間足以呈現完整選單時依然如此。"

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr "社群支援"

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "託管服務"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "自行架設的基本支援"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "自行架設的延伸支援"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "自行架設的進階支援"

#: weblate/wladmin/models.py:161
msgid "Backup repository URL"
msgstr "備份儲存庫 URL"

#: weblate/wladmin/models.py:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo for remote "
#| "SSH backups."
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"本機備份使用 /path/to/repo，遠端 SSH 備份則使用 user@host:/path/to/repo。"

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr "已執行備份"

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr "備份失敗"

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "刪除最舊備份"

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "初始化儲存庫"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate 管理"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr "物件表列已關閉"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "返回 Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "請確認您的登出。"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "我確認登出"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "匯入速度文件"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "必填欄位以粗體標註。"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "不要在這裡更動物件，請使用 Weblate 介面代替。"

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "回報"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Weblate 狀態"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "儲存庫"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "已寄送測試信件。"

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "無法寄送測試信件：%s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "啟用完成。"

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr "無法啟用安裝實體。請確保您的啟用代符是正確的。"

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "已觸發備份程序"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "無法略過組態設定錯誤！"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "建立使用者帳號 %s。"

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "如果您的電子信箱位址存在我們的資料庫，您就會在收件夾收到後續的密碼復原指"
#~ "引。"

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr "若確認連結在使用前已經過期，請重新申請新連結。"

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "您應該在短時間內就會收到一封有確認連結的電子郵件。請點按該連結移除您的帳"
#~ "號。"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr "感謝您的註冊。請點按收到的電子郵件中連結完成註冊。"

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr "如果確認連結在使用前已經過期，請重新註冊。"

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr "這顆按鈕不是用來詢問支援問題的。這種問題不會得到回應。"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "若有想法或問題，%(link_start)s歡迎利用這個連結提出建議%(link_end)s。"

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "已自動鎖定組件"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "忽略未通過的查核"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "複數 gettext 公式"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "沒有符合的組件！"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "找不到相符的使用者。"

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "找到多位相符的使用者。"

#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "無法解析新字串"

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "情境將會建立為「%s」"

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "來源將會建立為 %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "權限"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "自動群組分派"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "自動群組分派"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "移除了使用者"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "移除了使用者"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "複數形"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "複數形"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "自動組件列表指派"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr "若您需要協助，您可以指出此錯誤為 %(error_id)s。"

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "這個組件沒有翻譯。"

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "有貢獻的專案"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate 目前使用這個 SSH 金鑰："

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "使用者帳單"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "相鄰字串鍵"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "附加元件"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "語言的一致性"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Ensures all components within one project have translations for every "
#~| "added language for translation."
#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr "確保同一個專案下的所有組件，每個加入的可翻譯語言皆有翻譯。"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "狀態"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "沒有問題"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "請在下方搜尋以找出符合的來源字串。"

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "目前沒有指派的來源字串！"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "狀態"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "未翻譯"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "未通過查核"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "忽略所有語言"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "尚未翻譯"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "安全"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "安全政策"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr "Weblate 以安全為根本，努力維護重視使用者隱私的環境。"

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate 開發過程遵循 Linux 基金會 Core Infrastructure Initiative 所頒布的"
#~ "最佳實務做法。"

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "安全 FAQ"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "使用者密碼是怎麼儲存的？"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr "經過雜湊處理，目前採用 PBKDF2、HMAC、SHA-256 重複代入 150000 次。"

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "怎樣向你們回報安全議題？"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "文件中有安全回報的步驟指引。"

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "填入來源字串"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "複製原文"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "最活躍的建議者"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "最活躍的畫面快照上傳者"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "最活躍的評註者"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "專案"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "組件"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "註冊的使用者"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "未通過查核"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "略過的查核"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "每日活動"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "每周活動"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "組件數目"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "語言"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "來源字串"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "來源單字"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "來源字元"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "翻譯資訊"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "百分比"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "字元"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "上次活動"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{year}/{month}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{month}/{day}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "使用者電子郵件"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there was %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgid_plural ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there were %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgstr[0] "僅顯示部分事件，總共有 %(count)s個事件。"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Weblate 金鑰"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "管理詞彙表"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "提交者名稱"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "提交者電子郵件"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "XLIFF 翻譯檔，附 PO 擴展"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "下載原始翻譯檔 (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "下載翻譯檔，格式為 %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "下載需要動作的字串，格式為 %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "完成的翻譯"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "詞彙表名稱"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr "請定義詞彙表名稱，以便將組件當作詞彙表使用。"

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Tab 字元"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload translations"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "上傳翻譯"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "這個翻譯"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "使用 msgmerge 更新所有 PO 檔使其符合 POT 檔。會在每次從上游儲存庫拉入新更"
#~ "動時觸發。"

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "更新了詞彙表"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "上傳了詞彙表"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "翻譯設定"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "無效的排序方式"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "您可以上傳 Translate Toolkit 能理解的任何格式（包括 TBX、 CSV、gettext PO "
#~ "檔等）。"

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "合併方式"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "維持現狀"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "覆蓋現有翻譯"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "任何"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "起始字母"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "其他專案"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "選擇可以用此詞彙表的額外專案。"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "%(project)s 的 %(language)s 的詞彙表"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "找不到詞彙表。"

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "檔案中找不到要匯入的字詞。"

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "已從上傳的檔案匯入 %d 個字詞。"

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "更動單字"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "這將永久從詞彙表中刪除 %(count)s 個條目。"

#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "建立新詞彙表"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "加入新單字"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "匯入詞彙表"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "匯出詞彙表"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "匯入"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "沒有此語言的詞彙表定義。"

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "無法改變情境！"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "翻譯者的郵遞清單"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "郵遞清單"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "翻譯者的郵遞清單。"

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Weblate 內部群組"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "電子郵件常規表述式"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "使用電子郵件註冊"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr "例如，可以透過以下方式請 Weblate 從遠端儲藏庫拉入："

#, fuzzy
#~| msgid "Strings navigation"
#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "字串導覽"

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "編輯字串"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "編輯來源字串"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "使用者是否可對翻譯建議投票。"

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "插入 {0}"

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr "，期限為 %(expires)s"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "總字串數"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "所有組件均使用此翻譯"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "使用這個翻譯"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "與此翻譯相較之下的更動："

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "回報註冊問題"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "模板"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "支付的寬限期"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "可翻譯的字串"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "可翻譯的字詞"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "使用的語言"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "字元數"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "語言數"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "來源字串數"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "來源單字數"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "來源字元數"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "還有一些尚未提交的更動！"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "儲存庫中有個合併失敗"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "遠端儲存庫需要合併！"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "本地儲存庫已是最新狀態。"

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "儲存庫工具"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "儲存庫"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "放置 Weblate 翻譯的儲存庫"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "找不到用於新翻譯的基底檔。"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "找不到模板檔。"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "登出"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "使用機器翻譯"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "機器翻譯"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "近 30 天"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "公開"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "存放源始碼之儲存庫 URL，例如 Git 或 Mercurial。"

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "翻譯檔的路徑，請使用 * 號取代語言碼，例如：po/*.po 或是 locale/*/"
#~ "LC_MESSAGES/django.po。"

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "訊息已傳送給管理員。"

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "免費託管條件"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr "如果您的專案符合免費託管的所有條件，請填寫此表單："

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr "通常一個月會處理一次託管請求，所以提交請求之後請耐心等候。"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "圖示"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "近三個月的更動"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "近一年內的更動"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "自動偵測"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "句號結尾"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "冒號結尾"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "分號結尾"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "在地化指南"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "關注"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "開啟圖表圖片"

#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "加入新專案（全平臺）"

#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "管理群組（全平臺）"

#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "管理使用者（全平臺）"

#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "管理角色（全平臺）"

#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "管理公告（全平臺）"

#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "管理翻譯記憶（全平臺）"

#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "未通過查核的字串"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "字串有情境"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "未通過查核"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "使用機器翻譯服務"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "管理使用者（整個平臺）"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "管理翻譯記憶（整個平臺）"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "資料匯出"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "詞彙表"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "翻譯"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "禪心"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "使用翻譯記憶"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(project)s 的翻譯專案目前有 <strong>%(total)s 條字串</strong>需要翻譯，正"
#~ "翻譯成 <strong>%(languages)s 種語言</strong>。整體而言，翻譯進度約<strong>"
#~ "完成 %(percent)s%%</strong>。"

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "以逗號分隔的數值 (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "XML 在地化交換檔案格式 (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "服務"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "品質"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "覆蓋現在的翻譯"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "您的摘要"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "您在這個網站上的公開外觀。"

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "近一年內的活動"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "註冊日期"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action in %(component)s"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "%(component)s 中需要處理的字串"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "新增單字到詞彙表"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient privileges for saving translations."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "權利不足，無法儲存翻譯。"

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "情境："

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "整個平台的翻譯記憶體"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "整個平台的條目數"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "這個附加元件會排序 Java propterties 檔案。"

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "目前沒有相連的脈絡！"

#~ msgid "Enter position to jump"
#~ msgstr "請輸入要跳轉的位置"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr "變更專案設定中的來源語言，或是移除其翻譯檔。"

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "變體"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "忽略的查核"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "查核表列"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "編輯搜尋參數"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "跳至位置"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "翻譯的名稱"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "算繪為 HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr "當關閉時，URL 會轉換為連結並且跳脫任何標記。"

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "管理的專案"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "新增群組（整個平臺）"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "新增使用者（整個平臺）"

#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "百分比插補"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "您現在可使用 {method} 登入 {name}。"

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "您無法再使用 {method} 登入 {name}。"

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "您現在可使用密碼登入。"

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "複數形等式"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "新增白板訊息"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "管理白板（整個平臺）"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "換行字元數不符"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "已安排字串的匯入。"

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "公開，並可翻譯"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "公開可見，但只有選定的使用者可以翻譯"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "新增組件訊息"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "%(project)s 上有新的白板訊息"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "專案存取控制"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "更動"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "匯入既有的翻譯"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "安排將此專案的所有翻譯匯入翻譯記憶中。這在抹除翻譯記憶之後，或是初次設置時"
#~ "很有用處。"

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "抹除翻譯記憶"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "抹除"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "新增專案訊息"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "新增翻譯訊息"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr "保留空白會使用目前登入的使用者身份。"

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "請提供使用者名稱或電子郵件。使用者需要先在 Weblate 中有已經啟用的帳號。"

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "複數形與語言不符。"

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "白板訊息"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "白板訊息"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "專案存取控制已更動。"

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "編譯失敗：{0}"

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "您的密碼必須更強。"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "登入"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "請登入使用 Weblate。"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "登入"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "密碼登入"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "您可以重設。"

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "以第三方登入"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "還沒有帳號？"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "您可以註冊。"

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr "請在註冊前閱讀我們的〈服務條款〉。"

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "第三方註冊"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "登出"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "零式/一式/二式/三式/六式/其他"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate 不支援 Microsoft Internet Explorer 8 及之前的版本，請使用最近的瀏"
#~ "覽器如 Firefox、Chrome 或 Edge。"

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr "一旦使用者的所有許可項目都被移除，則該使用者會從專案中移除。"

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "完成"

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "無"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "版本"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "若沒有這些專案 Weblate 就無法存在。"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "使用者"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr "%(site_title)s 上的 %(translation)s 翻譯有來自 %(user)s 的更動。"

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "%(site_title)s 的 %(component)s 有新警告被觸發。"

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "%(site_title)s 上的 %(component)s 有來自 %(user)s 的新評註。"

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "%(site_title)s 上有新語言被 %(user)s 加入到 %(component)s。"

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "%(site_title)s 上的 %(translation)s有新的字串可翻譯。"

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_title)s 上的 %(translation)s 有 %(user)s 新提出的建議可評估。"

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "%(site_title)s 上有新的白板訊息加入到 %(project)s。"

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "有新的白板訊息加入到 %(site_title)s。"

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "%(site_title)s 上的 %(component)s 有個解析發生錯誤。"

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "%(site_title)s 上的 %(component)s 有個合併失敗。"

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "%(site_title)s 上的 %(component)s 有個解析發生錯誤。"

#, fuzzy
#~| msgid "Approved strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "核可字串數"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "有新的來源字串"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "任何未通過查核的來源字串"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "有評註內容的來源字串"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "也顯示忽略的查核"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "選擇性使用的翻譯授權條款簡短摘要。"

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "授權條款細節的選填 URL。"

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "授權條款 URL 不能沒有授權條款摘要。"

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "可用的鍵盤快捷鍵："

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "取消檢閱標記並儲存"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "聚焦翻譯編輯器"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "顯示機器翻譯標籤頁"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "顯示相鄰字串標籤頁"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "顯示搜尋標籤頁"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "複製來源字串"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "切換需編輯的標記"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "合併失敗"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "標準使用者"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "具檢閱者權利的使用者"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "無法更動 Demo 的身份核對！"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "已採用 %(user)s 身份登入"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "隱私"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "請註冊以管理您的語言"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "忽略：%(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "使用者評註"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "細節"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "還原成這個翻譯"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s suggestion."
#~| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "有 %(count)s 則建議。"

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "請在您的瀏覽器中開啟以下連結。如果連結切分為幾列，您可能需要將它複製到網址"
#~ "列中。"

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "如果您的註冊發生問題，請連絡我們："

#, fuzzy
#~| msgid "Progress bar colors indicate translation state:"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "進度條色彩表示翻譯狀態："

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "總單字數"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "設定欄位"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "管理"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "來源字串"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "檢討"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "未找到符合的來源字串。"

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "編輯來源字串"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s 已提出建議"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "匿名使用者已提出建議"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "複數形說明文件。"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "請輸入以逗號分隔的翻譯旗標列表，請參考 <a href=\"{url}\">文件</a>瞭解詳細"
#~ "資訊。"

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "已連結"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "寫給翻譯者的指示 URL。"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "字典"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "檢閱 %s 的來源字串"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "無法變更翻譯旗標！"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "需要編輯的訊息"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "訊息已核可"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "已翻譯好的訊息"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "有評註內容的訊息"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "執行支付"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "查看其他方案"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "任何未通過查核的字串"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "提交 %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "含有 Weblate 翻譯的儲存庫："

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr "下列翻譯已明確地指出其授權條款與著作權情形："

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "儲存庫"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "您的語言"

#, fuzzy
#~| msgid "The component contains several duplicated translation strings."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "該組件包含許多重複的翻譯字串。"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "檢閱"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "開始檢閱"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "搜尋類型"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "全文"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "子字串"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "請選擇有效的搜尋類型。"

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "使用者的更動"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "排除使用者的更動"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "以全文方式搜尋「%s」"

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "搜尋完整字串「%s」"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "搜尋子字串「%s」"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "儲存翻譯歷史"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "設定 Weblate 是否應該保留舊翻譯追蹤。"

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "已翻譯"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "儲藏庫限制"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "使用者擁有所有的權利許可，無須特別指派。"

#~ msgid "active"
#~ msgstr "有效"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "請在偏好設定中選擇您會講的語言，之後便可以在此處查看擁有那些語言的所有專案"
#~ "概覽。"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "複製"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "新增為需要檢閱的翻譯"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr "翻譯沒有和來源一致以冒號結尾，或冒號未正確以空格隔開"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr "翻譯沒有和來源一致以問號結尾，或問號未正確以空格隔開"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr "翻譯沒有和來源一致以驚嘆號結尾，或問號未正確以驚嘆號隔開"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "BBcode 不符"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "XML 標籤不符"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}，字串 {position}"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "訂閱項目設定"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "註冊電子郵件"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "較高優先度的字串會優先呈現給翻譯者。"

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "優先度更動失敗！"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "首頁"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "效能概覽"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "SSH 金鑰管理"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "主機："

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "變更通知設定"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "處理"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "使用聯絡表單"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "自動加入語言檔"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "沒有新增的語言"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "移除帳號會刪除該您所有的隱私資料。"

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "只會列出目前正在翻譯的語言。若您希望翻譯成另一種語言，請在專案中先申請您希"
#~ "望翻譯的語言。"

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr "關注專案也會顯示在控制面板上，故請選擇您想要翻譯的所有專案。"

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "稽核日誌顯示您帳號的重大更動。若您發現有任何可疑活動，請不要猶豫聯絡我們。"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "翻譯內容採用 OSI 開源協會所定義的開源授權。"

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "您目前沒有任何運作中的付費方案。"

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr "您最近做了過多次動作，且您的請求已被限制速度。"

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "這個搜尋有太多符合項目。儘先顯示與取代前 250 項。若要繼續取代剩餘項目，請"
#~ "再次執行取代動作。"

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "執行附加元件時發生錯誤。"

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "此翻譯組件目前正在更新。"

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "翻譯內容採用 FSF 自由軟體基金會所定義的自由授權。"

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "影像 %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "檔案內容合併失敗：%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "重複的翻譯字串。"

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "若沒有使用組件列表則不能選擇。"

#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "翻譯摘要"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "更多 Weblate 相關資訊"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "不過，此伺服器上還有下列翻譯專案："

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "您應該在短時間內就會收到一封內含確認連結的電子郵件。請點按該連結完成您的密"
#~ "碼重設程序。"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "關於"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "伺服器已禁止身份核對。"

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "編輯來源字串的資訊"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "開始翻譯成其他新語言"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "新增群組（全域）"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "新增使用者（全域）"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "全域翻譯記憶"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "已停用"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "全域條目數"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "這是 %(notification_name)s 的摘要："

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "新組件通知"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "敬啟者"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP 位址："

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "User agent："

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "來源字串："

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "翻譯："

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "使用者："

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "您可以前往編輯字串："

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "您可以前往 %(translation_url)s 翻譯"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "警告："

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "評註："

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "新增了組件："

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "好消息，"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "請求者："

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "翻譯組件："

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "建議："

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "您可以前往檢閱："

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "訊息："

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "翻譯語言："

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "圖例"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr "某些格式在自動偵測時可能會偵測失敗，並且速度稍慢。"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "需要翻譯 %(count)d 條字串成 %(languages)d 種語言\n"
#~ "完成 %(percent)d%%，幫助我們邁進！"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "需要翻譯 %(count)d 條字串成正體中文\n"
#~ "完成 %(percent)d%%，幫助我們邁進！"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "翻譯\n"
#~ "完成 %(percent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "正體中文翻譯\n"
#~ "完成 %(percent)d%%"

#~ msgid "There are currently no translation components."
#~ msgstr "目前還沒有翻譯組件。"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "此專案目前沒有詞彙表定義。"

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "管理所有詞彙表"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "單字"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "需要編輯"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "待查"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "建議"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "評註"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr "若組件列表作預設使用時則必須選取。"

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr "請見我們的文件瞭解如何回報我們平臺安全弱點的指示步驟。"

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr "掃描檔案遮罩時用來篩選過濾翻譯的正則表達式。"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "為不存在的檔案移除組件"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "為建議投票"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "您無法更改 Demo 伺服器上的 demo 帳號。"

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr "請使用您的個人帳號登入以申請託管服務。"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr "若要測試此 demo 伺服器上的 Weblate，您可以下列使用者登入："

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "隱藏"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "本網站執行的是 %(weblate_name_link)s 示範伺服器。"

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr "您可以接收關注專案的通知，這些專案預設會顯示於控制面板中。"

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "格式不良的字串 (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "當有任何翻譯時通知"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "當有新字串可翻譯時通知"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "當有新的建議時通知"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "當有新的貢獻者時通知"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "當有新的評註時請通知"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "當合併失敗時通知"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "當有新的語言申請時通知"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr "您會自動收到管理專案的重要通知。"

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr "您會透過電子郵件收到您所有語言中選擇的通知。"

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "取消關注"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "此檔案似乎無效。"

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "無法識別 %d 個符合檔案的格式。"

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "您的翻譯有一些未通過查核之處：{0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "連結"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "因為組件設定的緣故，並未使用新增翻譯用的基底檔。您可能會想啟用以自動加入新"
#~ "翻譯。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr "處理新翻譯建立請求的方式。請注意，可用選項會隨檔案格式而有不同。"

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "當儲存庫連結時不使用推送 URL！"

#, fuzzy
#~| msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "當儲存庫連結時不使用網址 URL！"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "檔案格式"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "請再次檢查新題目的算數結果。"

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "在 Facebook 分享！"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "可以給予翻譯的改善建議。"

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "已停用改善翻譯用的建議功能。"

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "有 Weblate 翻譯的儲存庫"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "上一則翻譯："

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "有 Weblate 翻譯的儲存庫："

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "請見我們的常見問答集 FAQ 瞭解此問題的解決資訊。"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "錯誤訊息："

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "儲存庫狀態："

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr "請將語言檔加到 VCS 中，下次更新時 Weblate 會自動探查它。"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr "文件中有更多加入新語言檔的相關資訊："

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "申請的使用者："

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "先前沒有翻譯"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "失敗的檔案："

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "更改訂閱設定："

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "要顯示的名稱"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "不加入語言"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "啟用建議"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "無法擷取儲存庫：%s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "無法識別出比對到的 %d 格式檔案。"

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr "無法識別新翻譯的基底檔格式！"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "找不到模板檔！"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "無法解析翻譯基底檔：%s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "無法更新儲存庫：%s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "在 {0} 支援 Weblate"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "更多 Weblate 的相關資訊可在 {0} 找到"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "語言處理中"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "已加入 ({method}:{name}) 的身份核對方式。"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "已移除身份核對方式 ({method}:{name})。"

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "有人嘗試將您的電子郵件加入既有的帳號中。"

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "試圖核對身份失敗 ({method}:{name})。"

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "檢閱"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "待檢查的字串"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "不支援更動版本控制系統！"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "其他翻譯"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "主要（深藍色）"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "過多次嘗試，您已被登出！"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "無法建立專案目錄：%s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr "Weblate 使用下列 SSH 金鑰存取遠端儲存庫。"

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "透過 Liberapay 資助 Weblate"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "透過 Bountysource 資助 Weblate"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "有多個翻譯對映到單一個語言代碼中 (%s)。您應該停用 SIMPLIFY_LANGUAGES 以防"
#~ "止 Weblate 將名稱相似的語言對映到同一個語言。"

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "透過 Liberapay 贊助支援 Weblate"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "透過 Bountysource 贊助支持 Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Please log in to start new translation"
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "請登入以開始新翻譯"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates."
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "這個翻譯目前在更新而鎖定。"

#, fuzzy
#~| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "鎖定翻譯會防止其他人處理翻譯。"

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "請見常見問答集 FAQ 瞭解此問題的解決資訊。"

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "從儲存庫中移除目前的翻譯。"

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr "我們也提供商用託管服務，每個月 19 歐元起算，詳情請聯繫我們。"

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "尚未翻譯"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr "服務是以「現狀」提供，請自負風險，服務無任何保證。"

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr "若是商業客戶可能適用附加保固，相關條款在對應契約中有明列。"

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "我們會經手隱私資料（例如您的電子郵件位址），一旦您移除帳號之後相關資料就會"
#~ "從我們的資料庫中除去。"

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr "您的翻譯所採用的授權條款由各個翻譯專案指定。"

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr "您的名稱與電子郵件位址會在 VCS 提交動作中使用，它會無限期留在該處。"

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "我們使用 Cookie 遞送我們的服務。"

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr "我們僅只處理使用者經由我們的服務提供的個人資料："

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "名稱和電子郵件"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "這些是用來辨識您在 VCS 的提交"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr "另外，電子郵件用於通知關注的事件"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "雜湊形式的密碼"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "若設置則用於核對使用者身份"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP 位址與瀏覽器名稱"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "之所以記錄這些資訊，是為了知道您的帳號是否有重大變動（例如：更動密碼），依"
#~ "此分析您的帳號是否被盜取"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr "服務條款文件目前僅提供英文版。"

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "品質查核旗標"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "查核標記更動失敗！"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "請選擇您能夠翻譯成的語言。"

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr "第二語言在翻譯時會顯示在來源字串旁邊。"

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr "自訂 Weblate 行為以符合您的個人偏好。"

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr "您可管理連動至此帳號的身份，並可使用這些身份登入系統。"

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "您可設定登入此網站的方式。"

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "API 文件"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Git 匯出文件"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "有 %(words)s 個單字要翻譯！"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "有 %(count)s 條未通過查核。"

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "有 %(count)s 條未譯字串。"

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "總計字串："

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "已翻譯字串："

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "標為需檢閱字串："

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "有標需編輯的字串"

#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "適用 XCode 的 XLIFF 翻譯檔"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "提交訊息："

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "要加入的附加文字"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr "大多數情況下您可以留空，因為 Weblate 會自動生成基本提交訊息。"

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "將檔案的標頭內容合併到翻譯檔中。"

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "除錯模式"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "網站域名"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Django 快取"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "個人頭像快取"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "電子郵件位址"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "pyuca 函式庫"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "祕密金鑰"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "允許的主機"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "管理靜態檔案"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "結果"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "全文字搜尋可能無法正常運作，因為此翻譯的全文字索引尚未更新到最新狀態。"

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "查詢字串必須更長才行！"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "索引卸載"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "索引製作的負載減輕佇列"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "下載翻譯，格式為 XLIFF 附 gettext 擴展"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "下載翻譯，格式為 XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "下載翻譯，格式為 gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "下載翻譯，格式為 gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "下載需要動作的字串，格式為 XLIFF 附 gettext 擴展"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "下載需要動作的字串，格式為 XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "下載需要動作的字串，格式為 gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "下載需要動作的字串，格式為 gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "下載需要動作的字串，格式為 TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "必須指定開始日期與結束日期！"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "此翻譯目前沒有活躍的翻譯者，請考慮擔任翻譯者，否則您的翻譯建議可能維持在等"
#~ "待檢閱狀態而沒人處理。"

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr "請見我們的文件深入瞭解使用 Weblate 翻譯的相關資訊。"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "互聯式個人頭像支援"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "指明這位使用者是否應該視為有效人員。請以此項目的選取與否取代刪除帳號。"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "資料匯出"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "各專案資料"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr "各個專案有更多的匯出資料，請查看以下連結瞭解更多資訊。"

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "選取要顯示的語言"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate 提供各種小元件協助推動您的翻譯專案。請開啟下面的專案頁面之一。"

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "在來源字串中搜尋"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "在位置字串中搜尋"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "在評註字串中搜尋"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "找不到合併的字串！"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "語言的摘要"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr "本頁內容基於服務條款而來，您應該仍要閱讀原始文件以完全明瞭其內容。"

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "索引卸載處理"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr "Weblate 需要一些個人資訊，本頁描述這些資訊的儲存與利用方式。"

#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr "所有這些資訊都會在您透過操作介面刪除 Weblate 帳號後一併移除。"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "編輯來源字串"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "資助 Weblate"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "群組存控 ACL 只會影響選取的許可。"

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "必須指定專案、組件、或是語言"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "群組存控 ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr "提交時附加其他檔案，每列一個檔案；請閱讀文件瞭解更多細節。"

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "更新後指令稿"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr "在接收儲存庫更新後要執行的指令稿，請閱讀文件瞭解更多細節。"

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "提交前指令稿"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr "提交翻譯前要執行的指令稿，請閱讀文件瞭解更多細節。"

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "提交後指令稿"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr "提交翻譯後要執行的指令稿，請閱讀文件瞭解更多細節。"

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "推送後指令稿"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr "提交翻譯到遠端後要執行的指令稿，請閱讀文件瞭解更多細節。"

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "加入後指令稿"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr "新增翻譯後要執行的指令稿，請閱讀文件瞭解更多細節。"

#~ msgid "No line wrapping at all"
#~ msgstr "完全不要換列"

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "取代不一致處"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - 儲存"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - 字串導覽"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO 檔（無換行）"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO 檔（單語，無換行）"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "可翻譯單位"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "您可以一次在所有單位中取代字串。搜尋是簡易的子字串搜尋，有區分大小寫。"

#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr "閱讀新增語言檔的相關文件。"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "看來應該是遺漏了您的語言，請遵循<a href=\"%(url)s\">翻譯者指示</a>。"

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "分享您的翻譯"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "您也可以利用<a href=\"%(widgets_url)s\">其他方法</a>來推展這個翻譯專案。"

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr "可以使用各種機讀格式<a href=\"%(data_url)s\">匯出資料</a>。"

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "您可以在 <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia "
#~ "文章</a>中，找到有關 Cookie 的更多資訊。"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "您可以使用示範帳號測試 Weblate，使用者為 <code>demo</code>，密碼為 "
#~ "<code>demo</code>。"

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr "忘記您的密碼？您可以<a href=\"%(reset_url)s\">重設密碼</a>。"

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr "還沒有帳號嗎？您可以<a href=\"%(register_url)s\">註冊</a>。"

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr "您尚未啟用核對身份的密碼，請<a href=\"%(url)s\">設定密碼</a>。"

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "API 金鑰也用來存取匯出的 Git 儲存庫，請參閱<a href=\"%(git_doc)s\">文件</"
#~ "a>。"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "很抱歉，但這個網站已停用註冊申請。您可以<a href=\"%(contact_url)s\">連絡我"
#~ "們</a>瞭解更多細節。"

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr "文件中有更多有關 RSS 消息來源的匯出資訊。"

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "您可以前往 <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</a> 翻譯"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr "<a href=\"%(doc_url)s\">文件</a>中有更多加入新語言檔案的相關資訊。"

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "必填欄位已被標記為粗體，您可以在<a href=\"%(url)s\">文件</a>中找到更多資"
#~ "訊。"

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "您可以在 <a href=\"%(ssh_docs)s\">Weblate 手冊</a>中，找到有關 SSH 金鑰的"
#~ "更多設定資訊。"

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "匯入新翻譯得花上一段時間，請查看<a href=\"%(url)s\">我們的文件</a>瞭解如何"
#~ "改善此問題的相關資訊。"

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "試圖安裝無效的附加元件！"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "附加元件已經安裝！"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "匯入時略過檢閱旗標"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "為新來源字串加入檢閱旗標"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "為新翻譯的字串加入檢閱旗標"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "阿法語"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "亞布卡薩語"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "亞齊語"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "阿喬利語"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "阿維斯陀語"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "南非荷蘭語"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "亞肯語"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "阿姆哈拉語"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "亞拉岡語"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "昂加語"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "阿拉伯語"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "阿拉伯語（阿爾及利亞）"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "阿拉伯語（摩洛哥）"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "馬普切語"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "納吉迪阿拉伯語"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "阿薩姆語"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "阿斯圖里亞斯語"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "阿瓦爾語"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "艾馬拉語"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "亞塞拜然語"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "巴什基爾語"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "白俄羅斯語"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "白俄羅斯語（拉丁字）"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "本巴語"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "貝納語"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "保加利亞語"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "比哈爾語"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "比斯拉馬語"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "班巴拉語"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "孟加拉語"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "孟加拉語（孟加拉）"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "孟加拉語（印度）"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "藏語"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "布列塔尼語"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "博多語"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "波士尼亞語"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "波士尼亞語（西里爾字）"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "波士尼亞語（拉丁字）"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "比林語"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "加泰羅尼亞語"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "瓦倫西亞語"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "車臣語"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "奇加語"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "查莫洛語"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "切羅基語"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "索拉尼語"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "科西嘉語"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "克里語"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "克里米亞韃靼語"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "捷克語"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "卡舒比語"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "古教會斯拉夫語"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "楚瓦什語"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "威爾斯語"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "丹麥語"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "德語"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "奧地利德語"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "瑞士高地德語"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "多格拉語"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "低地文德語"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "迪維西語"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "宗喀語"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "埃維語"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "英語"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "英語（澳洲）"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "英語（加拿大）"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "英語（英國）"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "英語（愛爾蘭）"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "英語（菲律賓）"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "英語（美國）"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "英語（南非）"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "世界語"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "西班牙語"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "西班牙語（阿根廷）"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "西班牙語（智利）"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "西班牙語（厄瓜多）"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "西班牙語（墨西哥）"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "西班牙語（波多黎各）"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "西班牙語（美國）"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "愛沙尼亞語"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "巴斯克語"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "波斯語"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "達利語"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "富拉語"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "芬蘭語"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "菲律賓語"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "斐濟語"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "法羅語"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "法語"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "法語（加拿大）"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "法語（瑞士）"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "法蘭克-普羅旺斯語"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "佛里烏利語"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "菲士蘭語"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "愛爾蘭語"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "蓋爾語"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "吉茲語"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "加利西亞語"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "瓜拉尼語"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "瑞士德語"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "古吉拉特語"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "曼島語"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "豪撒語"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "夏威夷語"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "希伯來語"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "印地語"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "希利蓋農語"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "恰蒂斯加爾語"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "希里摩圖語"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "克羅埃西亞語"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "高地索布語"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "海地語"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "匈牙利語"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "亞美尼亞語"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "赫雷羅語"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "拉丁國際語"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "印度尼西亞語"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "西方語"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "伊博語"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "諾蘇語"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "依努庇克語"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "伊多語"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "冰島語"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "義大利語"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "因紐特語"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "日本語"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "牙買加土語"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "邏輯語"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "恩格姆巴語"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "喬治亞語"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "卡拜爾語"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "卡塔布語"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "馬孔德語"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "卡布威爾第語"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "剛果語"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "吉庫尤語"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "貢耶瑪語"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "哈薩克語"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "卡寇語"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "格陵蘭語"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "中部高棉語"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "庫德語"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "坎拿達語"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "韓語"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "孔卡尼語"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "卡努里語"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "喀什米爾語"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "香巴語"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "科隆語"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "庫德語"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "科米語"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "康瓦爾語"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "柯爾克孜語"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "拉丁語"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "郎吉語"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "盧森堡語"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "盧干達語"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "林堡語"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "拉科塔語"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "林格拉語"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "寮語"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "立陶宛語"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "盧巴加丹加語"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "拉脫維亞語"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "邁蒂利語"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "馬賽語"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "蒙特內哥羅語"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "模里西斯語"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "馬拉加斯語"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "美塔語"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "馬紹爾語"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "牧地馬里語"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "毛利語"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "馬其頓語"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "馬拉雅拉姆語"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "蒙古語"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "曼尼普爾語"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "曼丁哥語"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "馬拉提語"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "馬來語"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "馬爾他語"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "緬甸語"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "諾魯語"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "納瓦特爾語"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "那不勒斯語"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "納馬語"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "挪威語書面文"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "北恩德貝勒語"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "低地德語"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "尼泊爾語"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "恩敦加語"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "荷蘭語"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "佛萊明語"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "挪威語新挪威文"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "恩甘澎語"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "曼德語書面文 (N’Ko)"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "南恩德貝勒語"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "北索托語"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "納瓦荷語"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "齊切瓦語"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "尼揚科萊語"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "奧克西坦語"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "奧傑布瓦語"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "奧羅蒙語"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "歐利亞語"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "奧塞提亞語"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "旁遮普語"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "帕皮阿門托語"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "巴利語"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "波蘭語"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "皮耶蒙泰塞語"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "海盜語"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "普魯士語"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "普什圖語"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "葡萄牙語"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "葡萄牙語（巴西）"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "葡萄牙語（葡萄牙）"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "奇楚瓦語"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "羅曼什語"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "隆迪語"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "羅馬尼亞語"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "摩爾多瓦語"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "蘭博語"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "俄語"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "盧森尼亞語"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "盧安達語"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "羅瓦語"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "梵語"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "雅庫特語"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "薩布魯語"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "桑塔利語"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "薩丁尼亞語"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "蘇格蘭語"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "信德語"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "南部庫德語"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "北方薩米語"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "賽納語"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "東桑海語"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "桑戈語"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "希爾哈語"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "撣語"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "僧伽羅語"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "斯洛伐克語"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "斯洛維尼亞語"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "薩摩亞語"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "南部薩米語"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "薩米語"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "呂勒薩米語"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "伊納里薩米語"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "斯科爾特薩米語"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "修納語"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "索馬利語"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "桑海語族"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "阿爾巴尼亞語"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "塞爾維亞語"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "塞爾維亞語（西里爾字）"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "塞爾維亞語（拉丁字）"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "史瓦濟語"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "薩霍語"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "南部塞索托語"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "巽他語"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "瑞典語"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "斯瓦希里語"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "剛果斯瓦希里語"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "敘利亞語"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "西利西亞語"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "坦米爾語"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "泰盧固語"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "特索語"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "塔吉克語"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "泰語"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "提格利尼亞語"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "泰格瑞語"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "土庫曼語"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "他加祿語"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "克林貢語（pIqaD）"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "克林貢語"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "札那語"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "東加語"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "土耳其語"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "聰加語"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "韃靼語"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "契維語"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "大溪地語"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "中阿特拉斯塔馬塞特語"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "維吾爾語"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "烏克蘭語"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "烏爾都語"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "烏爾都語（巴基斯坦）"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "烏茲別克語"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "烏茲別克語（拉丁字）"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "文達語"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "威尼斯語"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "越南語"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "西佛蘭德語"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "沃拉普克語"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "溫舊語"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "華隆語"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "瓦爾瑟德語"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "瓦拉莫語"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "索布語"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "沃洛夫語"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "科薩語"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "索加語"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "意第緒語"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "約魯巴語"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "粵語"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "壯語"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "漢語"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "漢語（簡體字）"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "漢語（正體字）"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "漢語（香港）"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "祖魯語"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "郵件頁尾（文字）"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "郵件頁尾 (HTML)"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "結束日期"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "文字"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "依據位置而定，可以使用 HTML。"

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "給您註記用的自由格式備註，Weblate 中不會用到。"

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "廣告"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "廣告"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "塞爾維亞-克羅埃西亞語"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "挪威語（舊碼）"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "荷蘭語（比利時）"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "比哈里語族"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "東加語（東加群島）"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "比林語"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "漢語（中國）"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "漢語（臺灣）"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "西非書面語"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "納瓦特爾語族"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "索托語"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "捐款給 Weblate！"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr "請注意，該確認連結具有時效性。若該連結失去作用，則請再註冊一次。"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr "按住「Ctrl」鍵，或 Mac 上按住「Command」鍵不放可選取多個項目。"

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "語言摘要"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "請在偏好設定中選擇您的語言，之後即可在此概覽所有專案中那些語言的可用翻譯。"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "模糊的翻譯"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "比林語"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "吉茲語"

#~ msgid "Walamo"
#~ msgstr "瓦剌模語"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "下載以在應用程式中使用。"

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "鎖定中"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "鎖定的人："

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "這個翻譯已由 %(user)s 鎖定！"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "無法更新鎖定狀態，可能作業階段已過期。"

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "翻譯現在已由您鎖定。"

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "翻譯現在開放更新翻譯。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">登入</a>可儲存翻譯。"

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "檢閱"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "需要檢閱"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "不顯示連結儲存庫的狀態。以檢查 <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> 為替代。"

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Кыргыз тили"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "ଓଡ଼ିଆ oṛiā"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr "在專案設定中，選取的格式並不支援選擇增加新的翻譯。"

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "垂直線"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "接受建議"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "啟用 ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "再次檢討自 %s 以後的翻譯"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "字典"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr "在後端存儲訊息失敗，發生了鎖定逾時！"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr "在後端儲存區找不到訊息，它可能已損壞。"

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "在此專案中這訊息，有一種以上的翻譯"

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "在此專案中這訊息，有一種以上的翻譯"

#, fuzzy
#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name}(例如:{examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "瀏覽所有變更"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "不能合併不同訊息！"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not revert to empty translation!"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "不能還原到空白的翻譯！"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "不能還原到不同的單位！"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "目前已連結之身份："

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "您未得允許進入專案%s。"

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "至少 6 個字元。"

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "確認新密碼"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "為確保您的新密碼輸入正確，請再次輸入新密碼。"

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "密碼至少要 6 個字元。"

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "您兩次輸入的密碼必須相同。"

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "參與 %(project)s 專案，目前採用 Weblate 平臺翻譯成 %(languages)s 種語言。"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "擁有者"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "廢除擁有者"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "建立擁有者"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "加入新擁有者"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "專案的擁有者。"

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "選擇的語言無效！"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "上傳的檔案中沒有新字串！"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git 資源庫與 Weblate 翻譯："

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "管理您的訂閱"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "不相配 \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "無效的 Weblate 專案連接，不能連接到自身！"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "已訂閱的專案"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "中文（简体中文）"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "中文/正體中文"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "在資源庫的設定中啟用 Weblate 服務攔截。"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "您可以下載下列格式中的詞彙表："

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "下載原始檔案"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "%s 的格式無法識別。"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "源文字串評論"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "模糊的"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "模糊的字串："

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "模糊的"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "模糊的"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "模糊的"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "加為模糊的翻譯"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "作為模糊譯文匯入"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "模糊的字串"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "模糊的訊息"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "argentina Español"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "瀏覽變更"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "小工具"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL 不啟用此專案！"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "處理新的翻譯申請失敗！"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python 格式字串"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP 格式字串"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python 括號格式字串"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "檔案內容成功的合併到翻譯，已處理 %d 字串。"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "在這個翻譯裡不允許建議！"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "您沒有儲存翻譯的權限！"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "在這個翻譯裡只允許建議！"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "主目錄"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "不能寫入主目錄，請檢查文件檔。"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "經過註冊表示您同意在提交 Git 時使用您的姓名和 email，並且在您所定義的授權"
#~ "下提供每個翻譯專案。"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "Git 推送 URL"

#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "資源名稱"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "現在開放翻譯更新子專案。"

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+ 1 票"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "- 1 票"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "評論"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "失效"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "沒有符合的失敗查核！"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "資料"

#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "訊息"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "概要"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "其它"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "子專案"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "專案的網站："

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "翻譯授權："

#~ msgid "search"
#~ msgstr "搜尋"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "報知遺漏的語言"

#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "機器可讀取的資料"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git 資源庫："

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "建議來自匿名使用者"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "在不同的子專案中使用相同的訊息"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "所有位置"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "從詞彙表中提取出單字"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "評論 (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "來源字串的細節和回報"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "來源 (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "您不被允許去增加評論。"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "統計"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr "您可以<a href=\"%(download_url)s\">下載</a>檔案以離線翻譯。"

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "您還可以<a href=\"%(pack_download_url)s\">下載</a>已編譯的檔案，使用於應用"
#~ "程式中。"

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "字串 (%(count)s)："

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "初見"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "子專案名稱"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "字串與任何的缺點查核 (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "尚未翻譯的字串 (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "模糊的字串 (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "如果找不到您的語言，請<a href=\"%(contact_url)s?subject=New language "
#~ "request for %(object)s\">連絡我們</a> 。"

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "%s 的圖示"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "名字"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "名字和姓氏應該不相同！"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "使用者名稱至少要5個字元。"

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "您的個人設定檔已經移轉，您可能想要調整參數。"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "舊密碼"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "兩個密碼欄位並不符合。"

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "無法啟動您的帳號"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "這可能是因為已經啟動了或是因為您等到超過了 %(days)s 天，才啟動它。"

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "如果不是這種情況，請 <a href=\"%(contact_url)s\">連絡</a> 網站管理者。否"
#~ "則，您或許要<a href=\"%(reg_url)s\">重新註冊</a>。"

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr "您現在可能想要到 <a href=\"%(profile_url)s\"> 調整您的設定檔</a>。"

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "再次登入"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "請更正以下錯誤。"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "為了安全性的考量，請輸入您的舊密碼，接著輸入您的新密碼兩次，這樣我們才能驗"
#~ "證您沒有輸入錯誤。"

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "您的密碼已設定。您現在可以繼續並登入。"

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "重設密碼的連結是無效的，可能是因為它已經被使用。請提出新的密碼重設要求。"

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "我們已經用電子郵件，把設定的密碼依您的指定，寄到您的電子郵件位址。您應該很"
#~ "快就會收到它。"

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "您收到這封電子郵件，是因為您請求為您的使用者帳戶 %(site_name)s 重設密碼。"

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "請轉到隨後的頁面，並選擇一個新密碼："

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "萬一您忘了您使用者名稱："

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "感謝您使用我們的網站！"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "%(site_name)s 的成員"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "無效的連結到資源庫！"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "有 %(count)s 字串，其中 %(translated)s&#37；已翻譯，和 %(fuzzy)s&#37；是模"
#~ "糊的翻譯。"

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "有 %(words)s 的單字，其中 %(percent)s&#37；(%(translated)s) 已經翻譯。"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "無效的文字方向"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "文字方向，可以是從左向右或從右向左"
