# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
# Filip Hron <filip.hron@gmail.com>, 2018, 2019.
# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2020, 2021.
# Jonáš Loskot <ltvlcihory@gmail.com>, 2020.
# Benjamin Alan Jamie <benjamin@weblate.org>, 2021.
# Milan <mobrcian@hotmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-10 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Avatar uživatele"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Tuto e-mailovou adresu už někdo používá. Prosím zadejte jinou."

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Toto uživatelské jméno je už obsazené. Prosím zvolte si jiné."

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "Veřejný e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Seznam součástí: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Další e-mailovou adresu můžete přidat níže."

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "Vaše jméno"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "Váš e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Prosím pište nám v angličtině, jinak se může stát, že váš požadavek nebudeme "
"schopní zpracovat."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Na tuto adresu vám přijde aktivační e-mail."

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "Příliš mnoho chybných pokusů o registraci z tohoto umístění."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potvrzení nového hesla"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše heslo bylo změněno."

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Kolik je %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "To nebylo správně, zkuste to prosím znovu."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "Stávající heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Pokud nemáte nastavené heslo, kolonku nevyplňujte."

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Zadali jste nesprávné heslo."

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Uživatelské jméno nebo e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Prosím zadejte správné uživatelské jméno a heslo."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "Tento účet není aktivní."

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "Příliš mnoho pokusů o přihlášení z tohoto umístění."

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Upozorňování v rámci součásti"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "Upozornění pro jednotlivé překlady"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "Použít výchozí nastavení"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "Ostatní projekty"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Sledované projekty"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Spravované projekty"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "Součást: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Obdržíte upozornění pro každou takovou událost mimo sledované projekty."

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Obdržíte upozornění pro každou takovou událost ve vámi sledovaných "
"projektech."

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Obdržíte upozornění pro každou takovou událost ve projektech, které "
"spravujete."

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Obdržíte upozornění pro každou takovou událost v projektu %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr ""
"Obdržíte upozornění pro každou takovou událost v součásti %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Obdržíte upozornění jen pro vámi překládané jazyky mimo sledované projekty."

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Obdržíte upozornění jen pro vámi překládané jazyky ve vašich sledovaných "
"projektech."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Obdržíte upozornění jen pro vámi překládané jazyky ve projektech, které "
"spravujete."

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Obdržíte upozornění jen pro vámi překládané jazyky v projektu %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Obdržíte upozornění jen pro vámi překládané jazyky v součásti %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "Kdy se přidal"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "Překladů"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "Návrhů"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "Komentářů"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Nahráno snímků obrazovky"

#: weblate/accounts/forms.py:797
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Zvolené řazení není podporované."

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Add user to a group"
msgstr "Přidat uživatele do skupiny"

#: weblate/accounts/forms.py:814
msgid "Add group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "Heslo změněno."

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Uživatelské jméno změněno z {old} na {new}."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "E-mail změněn z {old} na {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Celé jméno změněno z {old} na {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "Žádost o obnovení hesla."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Potvrzeno obnovení zapomenutého hesla a heslo vypnuto."

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Přihlášení prostřednictvím {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Odebráno přihlašování prostřednictvím {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Přihlášení prostřednictvím {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Přihlášení prostřednictvím {method} ({name}) z nového zařízení."

#: weblate/accounts/models.py:156
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Někdo se pokusil zaregistrovat s vaším e-mailem."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Někdo se pokusil zaregistrovat pomocí vaší e-mailové adresy."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Nepodařilo se přihlásit prostřednictvím {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Účet byl uzamčen kvůli příliš mnoha chybným přihlášením."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Účet byl odstraněn spolu se všemi osobními údaji."

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Souhlas s Všeobecnými smluvními podmínkami {date}."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Pozvánka do {site_title} od {username}."

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "Zahájeno zkušební období."

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Odesláno potvrzení na {email}."

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Systém vytvořil uživatele ke sledování autorství překladů nahraných jiným "
"uživatelem."

#: weblate/accounts/models.py:169
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Přístup k projektu {project} byl zablokován"

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Nastaveno přihlašování heslem."

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "Přihlášení pomocí hesla."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Přihlášení pomocí hesla z nového zařízení."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Nepodařilo se přihlásit pomocí hesla."

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Pro obnovení přístupu ke svému účtu proveďte znovunastavení hesla."

#: weblate/accounts/models.py:184
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Pokud máte pocit, že je to nevhodné, kontaktujte prosím správce projektu."

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Aktivita na účtu"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "Jazyk rozhraní"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "Překládané jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Zvolte jazyky do kterých překládáte. Na nástěnce pak budete mít překlady do "
"těchto jazyků snadno přístupné."

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "Alternativní jazyky"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Zvolte jazyky kterým rozumíte. Vedle zdrojového řetězce pak budou "
"zobrazovány i ty přeložené do těchto jazyků."

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Skrýt z nástěnky kompletní překlady"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Zobrazit alternativní jazyky v režimu Zen"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Skrýt zdroj pokud je dostupný překlad do alternativního jazyka"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "Odkaz pro úpravy"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Zadejte vámi určenou URL adresu, která bude ze které se bude otevírat "
"zdrojový kód. Jako zástupné vyjádření větve je možné použít {{branch}}, pro "
"soubor {{filename}} a {{line}} jako název a řádek v souboru."

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Režim editoru překladu"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "Plný editor"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "Nerušivý režim"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Režim editoru neodvádějící pozornost"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "Shora dolů"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "Vedle sebe"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "Zvláštní znaky"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Zadejte další zvláštní znaky, které se zobrazí v grafické klávesnici při "
"překladu. Toto může být užitečné pro znaky, které často používáte, ale je "
"složité je napsat na vaší klávesnici."

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Počet okolních řetězců"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Počet okolních řetězců, které se mají zobrazit v každém směru v úplném "
"editoru."

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Automaticky sledovat projekty při přispění"

#: weblate/accounts/models.py:456
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr "Projekt začnete sledovat kdykoliv v něm přeložíte řetězec."

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Sledované překlady"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Seznamy součástí"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Seznam součástí"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Navrhované překlady"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Výchozí pohled na nástěnce"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "Výchozí seznam součástí"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Pro sledované projekty můžete dostávat oznámení a jsou zobrazovány na "
"nástěnce."

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "URL webové stránky"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "Uživatelské jméno na Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay je platforma pro darování peněz týmům, organizacím a jednotlivcům."

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr "Fediverse URL"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Odkaz na váš Fediverse profil pro federované služby, jako je Mastodon nebo "
"diaspora *."

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "URL vývojářské stránky"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr ""
"Odkaz na váš vývojářský profil pro službami jako je Codeberg nebo GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "Uživatelské jméno na GitHubu"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "Uživatelské jméno na Twitteru"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Název profilu na LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Název vašeho profilu na LinkedIn z URL linkedin.com/in/názevprofilu"

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Prosím zvolte seznam součástí, který chcete zobrazit na nástěnce."

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Zvolení seznamu součástí nemá žádný efekt, pokud není zapnuto jeho zobrazení "
"na nástěnce."

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr "Nemůžete překládat, protože nemáte zadanou e-mailovou adresu."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Neupozorňovat"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Okamžité upozornění"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Denní souhrn"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Týdenní souhrn"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Měsíční souhrn"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "Chyba repozitáře"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "Operace na repozitáři"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "Zamčení součásti"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "Změna licence"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "Chyba při čtení"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "Nový řetězec"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "Nový přispěvatel"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "Nový návrh"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Komentář k vašemu překladu"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Zmínění v komentáři"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "Nový komentář"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "Změněný řetězec"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "Přeložení řetězce"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "Schválení řetězce"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "Nový jazyk"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "Nová součást překladu"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "Nové oznámení"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "Nové upozornění"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Čekající návrhy"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "Řetězce vyžadující pozornost"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Toto heslo je tvořeno jen prázdnými znaky."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Toto heslo je jen jeden znak."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Heslo nesmí obsahovat jen jeden znak nebo jen mezery."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Dřívější heslo není možné znovu použít."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Heslo nesmí být stejné jako to, které jste používali v minulosti."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Nelze dokončit obnovení hesla pokud jste přihlášeni."

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Odkaz pro registraci byl zneplatněn."

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Nemůžete dokončit registraci pokud jste přihlášeni."

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Registraci můžete potvrdit pouze pokud jste přihlášeni."

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr "Váš e-mail už není ověřený, byl změněn na {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Obnovení hesla"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Odstranit účet"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "Registrace uživatele"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Zpráva nemohla být odeslána správci serveru."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Váš požadavek byl odeslán, zanedlouho se vám ozveme."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Váš profil byl aktualizován."

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "Profil uživatele"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Váš účet byl odstraněn."

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Bylo odesláno příliš mnoho zpráv, zkuste to prosím později."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Hostování"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Zdá se, že jste již v poslední době požádali o zkušební období. Kontaktujte "
"nás s vaším dotazem, abychom pro vás mohli najít nejlepší řešení."

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Vaše zkušební období je nyní aktivní; vytvořte si svůj překladatelský "
"projekt a začněte weblatovat!"

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Vyzkoušet zdarma"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Přihlásit se"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Děkujeme vám za použití Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Registrace e-mailu"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "Nelze obnovit heslo, protože je vypnuté přihlašování přes e-mail."

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Změna hesla"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Obnovení hesla už bylo dokončeno."

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Nepodařilo se odstranit uživatelskou identitu"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Prosím nejdříve přidejte další uživatelskou identity s potvrzením e-mailu."

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Nepodařilo se dokončit registraci."

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Prosím zkontrolujte, jestli jste si již nemáte účet zaregistrovaný."

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr "Můžete si také nastavit nové heslo pokud jste ho ztratili."

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Zkuste se, prosím, zaregistrovat znovu. Pravděpodobně skončila platnost "
"ověřovacího tokenu."

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Přihlašování se nezdařilo kvůli chybnému stavu sezení."

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"Služba třetí strany, používaná pro ověření totožnosti, neposkytla váš e-mail."

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Prosím, registrujte se místo toho pomocí e-mailu."

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Nové registrace nejsou umožněny."

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Přihlášení se nezdařilo, pravděpodobně kvůli skončení platnosti tokenu nebo "
"chybě připojení."

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Přihlašování zrušeno."

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Server neumožňuje přihlášení."

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Tato e-mailová adresa je už použitá u jiného účtu."

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Toto uživatelské jméno již použité u jiného účtu."

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "Tato uživatelská identitya je už použitá u jiného účtu."

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Nastavení upozornění změněno."

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Odkaz pro změnu upozorněná již není platný, prosím přihlaste se pro "
"nastavení upozornění."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatický překlad"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Automaticky překládá řetězce strojovým překladem nebo překlady z jiných "
"součástí."

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Repozitář je zastaralý, dokud ho neobnovíte nemusí výsledky odpovídat "
"očekávaným."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "Lokalizační CDN pro JavaScript"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Publikuje překlady do sítě pro doručování obsahu pro použití v JavaScriptu "
"nebo HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Vyčistit soubory s překlady"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Aktualizovat všechny soubory s překlady tak, aby odpovídaly jednojazyčnému "
"základnímu souboru. Pro většinu formátů souborů to znamená odebrání položek "
"překladu, které se už nevyskytují v originálu."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Odstranit prázdné řetězce"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Odstraní řetězece bez překladu z překladových souborů."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Přidat chybějící jazyky"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Zajišťuje, aby se pro všechny součásti projektu používala konzistentní sada "
"jazyků."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Objevování součástí"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Automaticky přidá nebo odebere součásti z projektu v závislosti na změnách "
"souborů v systému správy verzí zdrojových kódů."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Ukázkový doplněk"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Tento doplněk nic nedělá, slouží pouze pro ukázku."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Spustit skript před zapsáním (commit)"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Tento doplněk spustí skript."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Označit nové řetězce ve zdroji za „Potřebuje upravit“"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Kdykoli jsou ze systému správy verzí zdrojových kódů importovány nové "
"zdrojové řetězce, jsou ve Weblate označeny jako vyžadující úpravu. Takto je "
"možné snadno vyfiltrovat a upravit řetězce zapsané vývojáři."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Označit nové překlady za „Potřebuje upravit“"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Kdykoli je ze systému správy verzí zdrojových kódů importován nový "
"přeložitelný řetězec, je ve Weblate označen jako vyžadující úpravu. Takto je "
"možné snadno vyfiltrovat a upravit překlady vytvořené vývojáři."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Označit nezměněné překlady za „Potřebuje upravit“"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Kdykoli je ze systému správy verzí zdrojových kódů importován nový "
"přeložitelný řetězec a odpovídá tomu zdrojovému, je ve Weblate označen jako "
"vyžadující úpravu. Takto je užitečné hlavně pro souborové formáty, které "
"obsahují všechny řetězce, i když nejsou přeložené."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "Hromadné úpravy"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Hromadné úpravy příznaků, štítků nebo stavů řetězců."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Název vytvořeného MO souboru"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Pokud nezadáte, použije se umístění PO souboru."

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "Název vytvořeného souboru"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "Obsah vytvořeného souboru"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Zalamování dlouhých řádků"

#: weblate/addons/forms.py:114
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Zalomit řádky na 77 znacích a znacích nových řádků"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Zalomit řádky pouze na znacích nových řádků"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "Nezalamovat řádky"

#: weblate/addons/forms.py:121
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu gettext zalamuje řádky po 77 znacích a znacích nových "
"řádků, s parametrem --no-wrap zalamuje pouze po znacích nových řádků."

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Zachovat předchozí msgid přeložených řetězců"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Odstranit umístění přeložených řetězců"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Používat fuzzy párování"

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr "Slučování zápisů"

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr "Všechny zápisy do jednoho"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "Podle jazyka"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "Podle souboru"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "Podle autora"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Přidat přílepky ke zprávě sloučeného zápisu"

#: weblate/addons/forms.py:161
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Přílepky jsou řádky vypadající podobně jako hlavičky e-mailu podle RFC 822 "
"přidané na konec zprávy, například „Co-authored-by: …“."

#: weblate/addons/forms.py:167
msgid "Commit message"
msgstr "Text pro zápis"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Tato zpráva bude použita namísto kombinovaných zpráv ze sloučených zápisů."

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Seřadit JSON klíče"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "Odsazování JSON"

#: weblate/addons/forms.py:193
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Styl odsazení JSON"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr "Mezery"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátory"

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "Odsazování YAML"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Zalomit řádky na 80 znacích"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Zalomit řádky na 100 znacích"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Zalomit řádky na 120 znacích"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Zalomit řádky na 180 znacích"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "Konce řádků"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr "Kolik dnů ponechat"

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "Práh hlasů"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Práh hlasů pro odstranění. Toto pole nemá žádný vliv, když je hlasování "
"vypnuté."

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Regulární výraz pro hledání shody s překladovými soubory"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "Formát souborů"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "Přizpůsobit název součásti"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Určit základní soubor pro jednojazyčné překlady"

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "U dvojjazyčných překladových souborů nevyplňujte."

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Určit základní soubor pro nové překlady"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Jméno souboru použitého pro vytváření nových překladů. Pokud používáte "
"gettext, zvolte .pot soubor."

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "Filtr jazyků"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Regulární výraz kterým můžete omezit jazyky při hledání souborů maskou."

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Kopírovat doplňky pro nově vytvořené součásti z hlavní součásti"

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Odebrat součásti pro neexistující soubory"

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Potvrzuji, že výše uvedené shody se zdají být správné"

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Zkontrolujte a potvrďte shodující se součásti."

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Nezapomeňte na označení součásti."

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "Práh překladů"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Prahová hodnota zahrnutých překladů."

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS selektor"

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "CSS selektor pro nalezení překladatelných řetězců."

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "Název jazykového souboru cookie"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Název souboru cookie, který ukládá jazykové preference."

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Extrahujte řetězce ze souborů HTML"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Seznam názvů souborů v aktuálním repozitáři nebo vzdálených adresách URL, ve "
"kterých se mají hledat překladatelné řetězce."

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Zdrojové řetězce"

#: weblate/addons/forms.py:478
msgid "Target translation"
msgstr "Cílový překlad"

#: weblate/addons/forms.py:480
msgid "String prefix"
msgstr "Předpona řetězce"

#: weblate/addons/forms.py:485
msgid "String suffix"
msgstr "Přípona řetězce"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Zdroj a cíl musí být odlišné jazyky."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Vytváření statistik"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Vytváří soubor obsahující podrobné údaje o stavu překladu."

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Generování pseudolokalů"

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Automaticky generuje překlad přidáním předpony a přípony ke zdrojovým "
"řetězcům."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Vytvořit MO soubory"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Při každé změně PO souboru automaticky vytvoří MO soubor."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Aktualizovat LINGUAS soubor"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Při přidání nového překladu aktualizuje soubor LINGUAS."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Aktualizovat proměnnou ALL_LINGUAS v souboru „configure“"

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Při přidání nového překladu aktualizuje proměnnou ALL_LINGUAS v souborech "
"„configure“, „configure.in“ nebo „configure.ac“."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Aktualizovat PO soubory aby odpovídaly těm POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Aktualizuje všechny soubory PO (nakonfigurované pomocí „Maska souborů“) tak, "
"aby odpovídaly souboru POT (nakonfigurované \"Šablona pro nové překlady\") "
"pomocí msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Přizpůsobit výstup z gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Umožňuje přizpůsobit chování výstupu z gettext, například zalamování řádků."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Přispěvatelé v komentáři"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Aktualizuje komentář v hlavičce PO souboru tak, aby obsahoval jméno "
"přispěvatele a roky kdy přispíval."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Sloučit zápisy v Gitu"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Sloučit zápisy Gitu před jejich odesláním."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Přizpůsobit JSON výstup"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Umožňuje přizpůsobit vytváření formátu JSON – například odsazování nebo "
"řazení."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formátuje soubor s Java vlastnostmi"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Seřadí soubor s Java vlastnostmi."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Odstranění starých komentářů"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Nastavit časový rámec pro odstraňování komentářů."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Odstranění starých návrhů"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Nastavit časový rámec pro odstraňování návrhů."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Aktualizovat RESX soubory"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Aktualizuje všechny soubory s překlady tak, aby odpovídaly jednojazyčnému "
"základnímu souboru. Odstraní řetězce překladu, které se už nevyskytují v "
"originálu, a přidá nové se zdrojovým řetězcem jako překladem."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Zadán nesprávný název doplňku!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "Doplněk nainstalován, přečtěte si prosím pokyny k integraci."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Přizpůsobit YAML výstup"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Umožňuje přizpůsobit vytváření formátu YAML – například délku řádek nebo "
"konce řádků."

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "Osobní údaje"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "Přihlašování"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "Důležitá data"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr "Toto se nepoužije pokud je zvolen seznam součástí."

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr "Toto se nepoužije pokud je zvolena součást."

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "Zobrazit předplatné"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "Stáhnout si změny"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "Přidat komentář"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "Smazat komentář"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "Upravit nastavení součásti"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Uzamknout součást, zakázání překládání"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Přidat položku do glosáře"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Upravit položku glosáře"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Smazat položku glosáře"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Nahrát položky do glosáře"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Používat automatické návrhy"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Upravit překladovou paměť"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Smazat překladovou paměť"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "Upravit nastavení projektu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "Spravovat přístupy k projektu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "Stáhnout výkazy"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Přidat snímek obrazovky"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Upravit snímek obrazovky"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Odstranit snímek obrazovky"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Upravit podrobnosti řetězce"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "Přidat nový řetězec"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "Odstranit řetězec"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Zahodit selhavší kontrolu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "Upravit řetězce"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "Zkontrolovat řetězce"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Upravit řetězec když jsou návrhy vynuceny"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "Upravit zdrojové řetězce"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Přijmout návrh"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "Přidat návrh"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Smazat návrh"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Hlasovat o návrhu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "Přidat jazyk k překladu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Automaticky přeložit"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Smazat stávající překlady"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
msgid "Download translation file"
msgstr "Stáhnout překladový soubor"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Přidat několik jazyků k překladu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Zadat autora nahrávaného překladu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Přepsat stávající řetězce těmi nahrávanými"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "Nahrát překlady"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Přistupovat k vnitřnímu repozitáři"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Zapisovat změny do vnitřního repozitáře"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Vyzvednout změny z vnitřního repozitáře"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Vrátit zpět všechny změny ve vnitřním repozitáři"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Zobrazit umístění upstream repozitáře"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Aktualizovat vnitřní repozitář"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr "Použít správcovské rozhraní"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "Přidávat další projekty"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "Přidat definice jazyka"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Spravovat jazyky"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "Spravovat skupiny"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Spravovat uživatele"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "Spravovat role"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "Spravovat oznámení"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Spravovat překladovou paměť"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "Spravovat seznamy součástí"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Upravit zdroj"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Přidávat návrhy"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Přistupovat k repozitáři"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Spravovat glosář"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Pokročilý uživatel"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Kontrolovat řetězce"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Spravovat jazyky"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Spravovat překladovou paměť"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Spravovat snímky obrazovky"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Spravovat repozitář"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Předplatné"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Hosté"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Prohlížeče"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Kontroloři"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Správci"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Překlad"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Zdrojové řetězce"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosář"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Paměť"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Obrázky"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Předplatné"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "E-mail s pozvánkou byl odeslán."

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Odeslat e-mailovou pozvánku uživateli"

#: weblate/auth/forms.py:126
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Znovu odeslat e-mailovou pozvánku uživateli"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (globální oprávnění)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Zvolte oprávnění udělené této roli."

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Zvolte role udělené této skupině."

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "Výběr projektu"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Jak je určené"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "Všechny projekty"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "Všechny veřejné projekty"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "Všechny chráněné projekty"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "Ze seznamu součástí"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "Součásti"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Výběr jazyka"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "Všechny jazyky"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: weblate/auth/models.py:155
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Vnitřní skupina Weblate"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Uživatelské jméno smí obsahovat pouze písmena, číslice a následující znaky: "
"@ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Uživatel s takovým uživatelským jménem již existuje."

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "Status superuživatele"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Uživatel má všechna dostupná oprávnění."

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Označit uživatele jako neaktivního namísto odebrání."

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "Uživatel získá veškerá oprávnění skupin, kterých je členem."

#: weblate/auth/models.py:646
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Regulární výraz pro e-mailovou adresu"

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"Uživatelé s odpovídající e-mailovou adresou budou přidáni do této skupiny."

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "Skupina k přiřazení"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr "Uživatel k zablokování"

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/auth/models.py:672
msgid "Block expiry"
msgstr "Vypršení platnosti blokování"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Váš vzkaz"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr "Popište, prosím, projekt a váš vztah k němu. Pokud možno v angličtině."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Balíček předplatného"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Vyfakturované projekty"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Vlastníci předplatného"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Zkušební"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Ukončené"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Stav předplatného"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Datum skončení zkušební verze"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Plánované odstranění"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Zaplaceno"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "V limitu"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Změn za poslední měsíc"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Počet změn"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Zdrojová slova"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Počet řetězců"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "není"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Poslední faktura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "V zobrazovaném limitu"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Obsahuje %d projekt"
msgstr[1] "Obsahuje %d projekty"
msgstr[2] "Obsahuje %d projektů"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Obsahuje %d součást"
msgstr[1] "Obsahuje %d součásti"
msgstr[2] "Obsahuje %d součástí"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "Chybějící licence"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr "Upozornění přestanete dostávat po zaplacení nebo odstranění projektu."

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Upozornění přestanete dostávat po přepnutí na standardní předplatné nebo "
"odstranění projektu."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Interpolační řetězec AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Interpolační řetězec AngularJS v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "Úvodní odřádkování"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Překlad a zdroj oba nezačínají novým řádkem"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "Koncový nový řádek"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí novým řádkem"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "Úvodní mezery"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Překlad a zdroj oba nezačínají stejným počtem mezer"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "Koncová mezera"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí mezerou"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "Dvojitá mezera"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Překlad obsahuje dvojitou mezeru"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Neodpovídající tečka"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí tečkou"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Neodpovídající dvojtečka"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí dvojtečkou"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Neodpovídající otazník"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí otazníkem"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Neodpovídající vykřičník"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí vykřičníkem"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Neodpovídající trojtečka"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí výpustky"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Neodpovídající \\n"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Počet \\n v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Neshodují se zalomení řádků"

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Počet řádek v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Nulová mezera"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Překlad obsahuje navíc nulovou mezeru"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maximální délka překladu"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Délka překladu by neměla překročit zadané omezení"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Neodpovídající středník"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí středníkem"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Použit znak kašída"

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Dekorativní znaky kašída by se neměly používat"

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Mezery u interpunkce"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Chybějící nedělitelná mezera před dvojitou interpunkcí"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Chybí tvary množného čísla"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Některé tvary množného čísla nejsou přeložené"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Stejná množná čísla"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Některé tvary množného čísla jsou přeložené stejně"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nejednotné"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr ""
"Tento řetězec má v tomto projektu více rozdílných překladů nebo někde není "
"přeložený."

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "Už bylo přeloženo"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Tento řetězec už byl přeložen v minulosti"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Poslední překlad byl „%s“."

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Po sobě jdoucí opakující se slova"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Text obsahuje stejné slovo dvakrát za sebou:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "RST text"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown text"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "XML text"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Konce řádek jako v DOSu"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Automaticky rozpoznat formátovací řetězec Java zpráv"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "Pouze ke čtení"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Striktní kontrola překladů shodných s originálem"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Zakázaný překlad"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Rodina písma"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Velikost písma"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Šířka písma"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Mezery mezi písmeny"

#: weblate/checks/flags.py:68
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Příznaky ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:70
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Předpona značky ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Náhrady při vykreslování"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Varianta řetězce"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Chybná příznak pro překlad: „%s“"

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Příznak překladu nemá žádné parametry: „%s“"

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Chybné parametry příznaku překladu: „%s“"

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Chybějící parametry pro příznak překladu: „%s“"

#: weblate/checks/format.py:392
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Následující formátovací řetězce jsou ve špatném pořadí: %s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Následující formátovací řetězce chybí: %s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Následující formátovací řetězce přebývají: %s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr "Formát jazyka Python"

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec jazyka Python v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr "Formát PHP"

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec PHP v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr "Formát C"

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec C v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "Formát Perlu"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Perlu v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr "Formát JavaScriptu"

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec JavaScriptu v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:491
msgid "Lua format"
msgstr "Formát Lua"

#: weblate/checks/format.py:492
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Lua v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:499
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Formát Object Pascal"

#: weblate/checks/format.py:500
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Object Pascalu v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:508
msgid "Scheme format"
msgstr "Formát Scheme"

#: weblate/checks/format.py:509
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Scheme v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr "Závorkový formát Pythonu"

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Závorkový formátovací řetězec Pythonu v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "Formát C#"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec C# v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "Formát Java"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Java v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Formátovací řetězec Java zpráv"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Java zpráv v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Je třeba spárovat apostrof druhým."

#: weblate/checks/format.py:598
msgid "i18next interpolation"
msgstr "i18next interpolace"

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "i18next interpolace se neshoduje se zdrojem"

#: weblate/checks/format.py:610
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "ECMAScript šablona"

#: weblate/checks/format.py:611
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "Šablony ECMAScript v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Procentuální zástupné symboly"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Procentuální zástupné symboly neodpovídají zdroji"

#: weblate/checks/format.py:630
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Formátování Vue I18n"

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Vue I18n v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Více nepojmenovaných proměnných"

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Řetězec obsahuje více nepojmenovaných proměnných, což překladateli "
"neumožňuje je přeskládat"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Neodpovídá glosáři"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Tento překlad neodpovídá termínům zadaným v glosáři."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Následující termíny nejsou přeloženy jako v glosáři: %s"

#: weblate/checks/icu.py:269
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Syntaxe ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:270
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Syntaktické chyby v řetězcích ICU MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:292
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""
"Chyby syntaxe a/nebo neshody zástupných znaků v řetězcích ICU MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Syntaktická chyba: %s"

#: weblate/checks/icu.py:463
#, python-format
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "Neznámý zástupný symbol v překladu: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, python-format
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "V překladu chybí zástupný symbol: %s"

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr "Zástupný symbol má špatný typ: %s"

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr "Chybí další dílčí zpráva pro: %s"

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr "Špatné selektory množného čísla pro: %s"

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr "Špatné selektory dílčích zpráv pro: %s"

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr "Zástupný symbol by měl být v překladu značkou XML: %s"

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr "Zástupný symbol by neměl být značkou XML v překladu: %s"

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr "Značka XML má při překladu neočekávaný obsah: %s"

#: weblate/checks/icu.py:504
#, python-format
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "Chybějící obsah značky XML v překladu: %s"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "BBcode značky"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "Syntaxe XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Tento překlad není platné XML"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "XML značky"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML značky v překladu neodpovídají zdroji"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "Mardown reference"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Cíle odkazů v markdownu neodpovídají zdroji"

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown odkazy"

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Markdown odkazy neodpovídají zdroji"

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown kód"

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Kód markdownu v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Tento překlad neobsahuje URL"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Nebezpečné HTML"

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Překlad používá nebezpečné HTML značky"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Zástupné symboly"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "V překladu chybí některé zástupné symboly"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulární výraz"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Překlad neodpovídá regulárnímu výrazu:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Formát Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Qt v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Formát množného čísla Qt"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec množného čísla Qt v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Maximální velikost překladu"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Renderovaný text překladu by neměl překročit danou velikost"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Formát Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Formátovací řetězec Ruby v překladu neodpovídá zdroji"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Nezměněný překlad"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Překlad je stejný jako zdroj"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Nepluralizováno"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Řetězec je používán jako tvar množného čísla, ale nepoužívá množné tvary"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Výpustka"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Řetězec používá tři tečky (...) namísto výpustky (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Vícero nezdařilých kontrol"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Překlad do více jazyků má nezdařilé kontroly"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Následující kontroly sehlaly:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Dlouho nepřeloženo"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Tento řetězec už dlouho není přeložený"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Kontroly které nedopadly dobře"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Nastavení Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Řez písma"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Soubor s písmem"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Jsou podporována písma OpenType a TrueType."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Název skupiny písem"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Identifikátor, který budete používat v kontrolách pro výběr této skupiny "
"písem. Vyhněte se použití mezer a speciálních znaků."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Výchozí písmo"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr "Výchozí písmo je použité pokud není nastavená výjimka podle jazyka."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Nepodporovaný formát."

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Položka s takovým názvem již existuje."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit, prosím opravte chyby ve formuláři níže."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Písmo bylo smazáno."

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výjimky."

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr "Skupina písem byla smazána."

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr "Nepodařilo se načíst řetězce ze souboru, zkuste zvolit jiný formát."

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "HTML soubor"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Soubor OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "IDML soubor"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr "Soubor RC"

#: weblate/formats/convert.py:446
msgid "Plain text file"
msgstr "Čistě textový soubor"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "DokuWiki textový soubor"

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "MediaWiki textový soubor"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 s gettext rozšířeními"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr "Textové zdroje pro Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Řetězce iOS"

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "PO soubor gettextu"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "PO soubor gettextu (jednojazyčný)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Překladový soubor Qt Linguistu"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Překladový soubor XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF s gettext rozšířeními"

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Řetězce iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Řetězce iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Vlastnosti Javy (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Vlastnosti Javy (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Vlastnosti Javy (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
msgid "Joomla language file"
msgstr "Jazykový soubor Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
msgid "GWT properties"
msgstr "GWT vlastnosti"

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP řetězce"

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Laravel PHP řetězce"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr ".NET zdrojový soubor"

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr "Soubor JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Soubor JSON s vnořenou strukturou"

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Soubor JSON pro WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Soubor JSON i18next"

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "Soubor JSON go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "Soubor ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr "Soubor CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Jednoduchý soubor CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Jednoduchý soubor CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr "YAML soubor"

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "YAML soubor pro Ruby"

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr "Soubor DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip soubor s titulky"

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD soubor s titulky"

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Advanced SubStation Alpha soubor s titulky"

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "SubStation Alpha soubor s titulky"

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr "Jednoduchý XML soubor"

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "INI soubor"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Inno Setup INI soubor"

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "TermBase eXchange soubor"

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
msgid "mi18n lang file"
msgstr "mi18n lang soubor"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Soubor Stringsdict"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
msgid "Fluent file"
msgstr "Soubor Fluent"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr "Soubory metadat pro obchod"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosáře"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Chybný seznam čísel!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Řetězec bude součástí glosáře ve všech jazycích"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Nepřeložitelný termín"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "Glosář"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Chyba v parametru %(field)s: %(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Jazyky Weblate"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Jednotné číslo"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Množné číslo"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Několik"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Žádný"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dva"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mnoho"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tři"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Kód jazyka"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Název jazyka"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Směr textu"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "Zleva doprava"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "Zprava doleva"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Jeden/více (klasické množné číslo)"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Jeden/několik/ostatní (slovanské jazyky)"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabské jazyky"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Žádný/jeden/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Jeden/dva/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Jeden/ostatní/dva"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Jeden/dva/několik/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Ostatní/jeden/dva/několik"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Jeden/dva/tři/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Jeden/ostatní/žádný"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Jeden/několik/mnoho/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dva/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Jeden/dva/několik/mnoho/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Nula/jeden/dva/několik/mnoho/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:607
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Žádný/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:611
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Žádný/jeden/málo/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:615
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Nula/jeden/dva/několik/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:619
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Žádný/jeden/dva/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:623
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Nula/jeden/několik/mnoho/ostatní"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "Zdroj definic množných tvarů"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr "Výchozí tvar množného čísla"

#: weblate/lang/models.py:639
msgid "gettext plural formula"
msgstr "Vzorec gettext tvaru množného čísla"

#: weblate/lang/models.py:640
msgid "stringsdict plural"
msgstr "Množné číslo stringsdict"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Ručně zadaný vzorec"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Počet množných čísel"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Vzorec množného čísla"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Druh množného čísla"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Například: {0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "Jednotné číslo"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "Množné číslo"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Tvar množného čísla %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Nejprve odstraňte všechny překlady používající tento jazyk."

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Jazyk %s odstraněn."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Souhlasím s Všeobecnými smluvními podmínkami"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Všeobecné smluvní podmínky byly aktualizovány – přečtěte si je prosím a "
"potvrďte, že s nimi souhlasíte."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Právní"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Je třeba souhlasit s Všeobecnými smluvními podmínkami"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Přečtěte si, prosím, Všeobecné smluvní podmínky:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Dodavatelé"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Politika ohledně cookie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Tato stránka vychází ze Všeobecných smluvních podmínek a Zásad ochrany "
"osobních údajů, ale doporučujeme přečíst tyto dokumenty celé, abyste jim "
"plně porozuměli:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Všeobecné smluvní podmínky"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Cookies se na těchto stránkách používají pro:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "Přihlašovací cookies, které nám umožní poznat přihlášené uživatele."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "Cookies s některými nastaveními."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Pro analýzu provozu na našich stránkách použiváme Matomo. To ctí vaše "
"nastavení „Do Not Track“."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Pro analýzu provozu na našich stránkách používáme Google Analytics."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Přehled právních pojmů"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Podmínky"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Je možné nahrát TMX nebo JSON soubor."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Potvrďte smazání všech položek paměti překladu"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Nepodporovaný soubor!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "V nahraném souboru nebyly nalezeny žádné platné položky!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Nepodařilo ze zpracovat JSON soubor: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Nepodařilo ze zpracovat TMX soubor!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Nepodařilo se najít zdrojový jazyk!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Osobní: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Sdíleno: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Soubor: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Položky smazány."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Soubor zpracován, položky se zakrátko objeví."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Led"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Úno"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Bře"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Dub"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Kvě"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Čer"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Čec"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Srp"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Zář"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Říj"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Pro"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Název snímku obrazovky"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""
"Nahrajte obrázek JPEG nebo PNG v rozlišení nejvýše 2000x2000 obrazových bodů."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Snímek obrazovky byl nahrán, nyní můžete přiřadit zdrojové řetězce."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Nepodařilo se nahrát snímek obrazovky, prosím opravte chyby ve formuláři "
"níže."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Snímek obrazovky %s byl smazán."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Řetězec byl odstraněn."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Chybný požadavek"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Omlouváme se, ale něco se pokazilo s vaším požadavkem."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Přístup zamítnut"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Nedostatečná oprávnění pro zobrazení této stránky."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Procházet všechny projekty"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Selhalo ověření typu CSRF. Požadavek byl zadržen."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Tento web v protokolu HTTPS požaduje hlavičku 'Referer' od vašeho webového "
"prohlížeče. Hlavička je požadována z bezpečnostních důvodů, aby se "
"zajistilo, že vašeho prohlížeče se nezmocnil někdo další."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Pokud má váš prohlížeč záhlaví 'Referer' vypnuté, žádáme vás o jeho zapnutí, "
"alespoň pro tento web nebo pro spojení typu HTTPS nebo pro požadavky "
"stejného původu („same-origin“)."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Tento web při odesílání formulářů požaduje v souboru cookie údaj CSRF, a to "
"z bezpečnostních důvodů, aby se zajistilo, že se vašeho prohlížeče nezmocnil "
"někdo další."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Pokud má váš prohlížeč soubory cookie vypnuté, žádáme vás o jejich zapnutí, "
"alespoň pro tento web nebo pro požadavky stejného původu („same-origin“)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Stránka, kterou hledáte, nebyla nalezena."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Projekt, který hledáte, neexistuje, nebo není veřejně dostupný."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Vnitřní chyba serveru"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Chyba serveru"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Server měl vážné problémy s obsluhou vašeho požadavku a tato chyba byla "
"zaznamenána jako %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Server měl vážné problémy s vyřízením vašeho požadavku. V případě, že chyba "
"přetrvává, můžete se obrátit na správce serveru."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "O Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Obdarujte Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hostování překladů"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr "Tato instalace Weblate vám umožní překládat váš svobodný software."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Můžeme vám pomoci překládat i váš projekt, prosím napište nám."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Můžeme hostovat i komerční překlady již od 19 EUR měsíčně. Prosím napište "
"nám a domluvíme se."

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Požádat o hostování svobodného projektu"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Zobrazit hostovací balíčky"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Vyzkoušejte si zdarma komerčního hostování"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Napište nám ohledně komerčního hostování"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate je postaveno na svobodném software"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate klíče"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "SSH klíč"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Podepisování zápisů"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Weblate podepisuje všechny zápisy GPG klíčem %(gpg_key_id)s, jemuž "
"odpovídající veřejný klíč je zobrazen níže."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Podepisování zápisů není nastaveno."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Váš profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Potvrdit novou identitu"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Po potvrzení se budete moci do Weblate přihlásit pomocí %(backend_verbose)s "
"(%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"S dotazy týkajícími se konkrétního překladatelského projektu se obracejte "
"přímo na jeho správce, nikoli prostřednictvím tohoto formuláře."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Zde můžete kontaktovat pouze správce %(site_title)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Zde můžete kontaktovat pouze správce celého serveru."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Pokud hledáte podporu pro jiné nasazení Weblate nebo chcete nahlásit chybu, "
"podívejte se na jeho webové stránky na adrese %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Kontaktujte správce serveru"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registrace"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr "Odkaz pro potvrzení najdete ve své e-mailové schránce."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Obnovení hesla je téměř dokončeno"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Odstranění účtu je téměř dokončeno"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrace je téměř hotová"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""
"Postupujte podle pokynů pro obnovení hesla zaslaných do vaší e-mailové "
"schránky."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr "Vyžádejte si nový potvrzovací odkaz, pokud jeho platnost vyprší."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr "Svůj účet odstraníte kliknutím na potvrzovací odkaz v zaslaném e-mailu."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""
"Klikněte na potvrzovací odkaz zaslaný do vaší e-mailové schránky a začněte "
"používat svůj účet."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "Pokud platnost potvrzovacího odkazu vyprší, zaregistrujte se znovu."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, python-format
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Pokud není ani ve složce s nevyžádanou poštou, budete se možná muset "
"zaregistrovat znovu. V případě problémů nás prosím <a href=\"%(contact_url)"
"s\">kontaktujte</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Prosím opravte chyby v registračním formuláři."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Registrací souhlasíte s použitím vašeho jména a e-mailu v zápisech VCS a "
"licencováním vašich příspěvků pod licencí jakou daný projekt používá."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Registrace"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Zkušební předplatné"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Překládejte váš svobodný projekt"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Prosím nejdříve si ověřte zda váš projekt splňuje podmínky hostování zdarma "
"na těchto stránkách."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Na nastavení projektu budete mít 14 dní."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr "Po dokončení nastavení si, prosím, zažádejte o schválení projektu."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Neschválené projekty budou odstraněny."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"Není poskytována žádná záruka kvality nebo dostupnosti služby pro bezplatné "
"hostování."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Get started"
msgstr "Začít"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Hledáte komerčního hostování?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Hledáte komerční hostování? Nabízíme tuto možnost již od %(price)s EUR za "
"měsíc."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Tato kombinace uživatelského jména a hesla nebyla nalezena. Prosím zkuste to "
"znovu."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Přihlásit se pomocí:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Založit nový účet"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Zabezpečte si svůj účet zapnutím ověřování heslem."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Stále se budete moci přihlásit pomocí třetích stran."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Heslo je používáno pro ověření důležitých změn vašeho účtu."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Nastavit heslo"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Vložte dvakrát nové heslo. Tak ověříme, že bylo zadáno správně."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Změnit heslo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Prosím opravte chyby ve formuláři."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Kontrolní záznamy"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "Přístup k API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Pro přidání chybějícího jazyka prosím zašlete požadavek projektu, který "
"chcete překládat."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Přidejte všechny projekty, které chcete překládat, a budete je mít snadno "
"přístupné na nástěnce."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Nastavení upozornění"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Vaše jméno a e-mail budou použity pro autorství v zápisech VCS."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Vaše současné identity"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Identifikátor uživatele"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Nastavit heslo"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Přidat novou identitu"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Odstranění"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Odstraněním účtu se vymažou všechna vaše osobní údaje."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Odstranit můj účet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Data uživatele"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Můžete si stáhnout všechny vaše osobní údaje."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Stáhnout data uživatele"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Veřejný profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Všechny položky na této stránce jsou volitelné a mohou být kdykoliv "
"odstraněny. Jejich vyplněním nám dáváte souhla sdílet tyto údaje kdykoliv se "
"zobrazí váš veřejný profil."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Váš avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Avatary jsou poskytovány prostřednictvím %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Napište nám prosím okamžitě, jakmile v kontrolních záznamech naleznete něco "
"podezřelého."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Prohlížeč"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nebyla nalezena žádná nedávná aktivita!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Nahlásit podezřelou aktivitu"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Weblate je možné ovládat pomocí HTTP REST API. K ověřování slouží váš klíč k "
"API."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Váš osobní klíč pro API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "Klíč API byl zkopírovaný do schránky."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Vytvořit nový API klíč"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Kořenová adresa API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Příklad použití API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Příklad použití CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Přístup ke Git repozitářům"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Klíč k API slouží také k ověřování automaticky exportovaných Git repozitářů."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Prosím pozorně si pročtěte informace o licencích, protože ty určují jak "
"mohou být použity překlady."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Registrací souhlasíte s použitím vašeho jména a e-mailu v zápisech VCS a "
"licencováním vašich příspěvků pod licencí jakou daný projekt používá."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Je třeba, abyste jako přispěvatelé souhlasili s následujícím:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Licence pro jednotlivé překlady"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Probíhá přesměrování na poskytovatele přihlašování."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Zaregistrujte se do Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Vytvořit účet pomocí:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Je nám líto, ale nové registrace jsou na této stránce vypnuté."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Pro další podrobnosti nás kontaktujte."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Odstranění účtu"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Po stisknutí následujícího tlačítka už nebude možné používat tento účet."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Odstranění účtu budete muset potvrdit kliknutím na odkaz v mailu, který vám "
"pošleme."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Odstranit tento účet"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Zapomněli jste heslo? Teď si můžete nastavit nové."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zapomněli jste své současné heslo? Vložte svou e-mailovou adresu a obdržíte "
"na ní pokyny pro nastavení nového."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Nastavit moje heslo"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Děkujeme vám za zájem vyzkoušet Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Vaše zkušební nabídka"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Vaše zkušební nabídka bude tvat 14 dní."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"Budete používat Podnikový plán, ale posléze si můžete zvolit jakýkoliv jiný."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Není potřeba zadávat platební kartu, ale způsob platby můžete zvolit "
"kdykoliv."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Všechna vaše nastavení zůstanou zachována i poté co začnete platit."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Zahajte zkušební verzi!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Připojil se %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Poslední přihlášení dne %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "Nikdy nepřihlášen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s překlad"
msgstr[1] "%(count)s překlady"
msgstr[2] "%(count)s překladů"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s návrh"
msgstr[1] "%(count)s návrhy"
msgstr[2] "%(count)s návrhů"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s čekající návrh"
msgstr[1] "%(count)s čekající návrhy"
msgstr[2] "%(count)s čekajících návrhů"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s obrázek"
msgstr[1] "%(count)s obrázky"
msgstr[2] "%(count)s obrázků"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s komentář"
msgstr[1] "%(count)s komentáře"
msgstr[2] "%(count)s komentářů"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Překlady s přispěním"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Nedávné změny"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Identity uživatele"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Předplatné"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Procházet všechny změny uživatele"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr "Členů"

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Odebrat uživatele z této skupiny"

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Blokován do %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Trvale zablokován"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
msgid "Unblock user"
msgstr "Odblokovat uživatele"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Nastavit doplněk"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Tento doplněk funguje na celém projektu, stačí ho nainstalovat pro jednu ze "
"součástí."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "týkající se celého projektu"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr "Tento doplněk funguje na všech součástech sdílejících jeden repozitář."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "týkající se repozitáře"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Nainstalované doplňky"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstalovat"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Momentálně nejsou nainstalovány žádné doplňky."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Momentálně je nainstalovaný %(count)s doplněk."
msgstr[1] "Momentálně jsou nainstalované %(count)s doplňky."
msgstr[2] "Momentálně je nainstalovaných %(count)s doplňků."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Dostupné doplňky"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"Nepodařilo se najít žádné další doplňky použitelné s touto součástí překladu."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "Některé doplňky budou při instalaci požadovat další nastavení."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Pokyny pro integraci"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Chcete-li načíst lokalizaci z CDN, vložte následující úryvek:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr "Překladatelné prvky musí odpovídat zvolenému CSS selektoru."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Je třeba, aby regulární výraz pro ohledání shody s překladovými soubory "
"obsahoval dvě pojmenované skupiny pro hledání shody se součástí a jazykem, "
"několik příkladů:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Příklad odpovídajících souborů"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Jedna složka na jazyk, obsahující překladové soubory pro součásti."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Obvyklá struktura pro ukládání gettext PO souborů."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "S použitím jak názvu součásti, tak jazyka v názvu souboru."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "S použitím názvu jazyka jak v popisu umístění, tak v názvu souboru."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Řetězce Android prostředků, rozdělené do několika souborů."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Jak v názvu základu jednojazyčného souboru, tak součásti je možné použít "
"značkovací jazyk Django šablony, například:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Shoda se souborem součásti"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Soubor součásti s velkým prvním písmenem"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Součást"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Soubory u kterých je hledána shoda"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Následující součásti by byly smazány"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Následující součásti by byly vytvořeny"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Následující součásti, které se shodují s těmi stávajícími"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající součásti!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Jak v názvu souboru, tak obsahu je možné použít značkovací jazyk Django "
"šablon, například:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Procent přeloženo"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Počet přeložených řetězců"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Soubor s překladem"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr "Název součásti"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "URL slug součásti"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Název projektu"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL slug projektu"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr "Zápisy Weblate ze součástí v tomto repozitáři budou sloučeny."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Všechny zprávy zápisů jsou zachováno, ale autorství nebude zachováno jeho "
"autorství, pokud nezvolíte slučování podle autora nebo neupravíte šablonu "
"zprávy pro zápis, aby ho obsahovala."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Přepnout navigaci"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Spravovat sledované projekty"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Spravovat překládané jazyky"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Procházet všechny jazyky"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "Kontroly"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Selhavší kontroly v %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "Selhavší kontroly v %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "Selhavší kontroly v jazyce %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Souhrn kontrol"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Správcovské rozhraní"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Chyby v nastavení"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Přidat nový překladatelský projekt"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Přidat novou součást překladu"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Zakoupit nové předplatné"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Přehled předplatného"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Překladová paměť"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Odhlásit se"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: weblate/templates/base.html:267
msgid "Get support"
msgstr "Získejte podporu"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Podpora"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Přispějte do Weblate"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Opakující se platba"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Platnost skončila"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Po splatnosti"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Překročená omezení"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Změnit balíček nebo způsob platby"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Vypnout opakování platby"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Pro ukončení předplatného musíte nejdříve odstranit všechny projekty."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Ukončit předplatné"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Fakturované období"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Fakturovaná částka"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Stáhnout fakturu"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Není dostupná"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné faktury."

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
msgid "Libre hosting"
msgstr "Svobodné hostování"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Čeká na schválení"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Prosím zkontrolujte, zda jsou splněny následující podmínky:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
msgid "Approve as libre"
msgstr "Schválit jako svobodné"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr "Požádejte o schválení hostování zdarma"

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Toto předplatné nesplňuje podmínky hostování zdarma. Prosím opravte výše "
"uvedené chyby nebo si předplatné zakupte."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Balíček"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Hostovaných slov"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "V tuto chvíli nejsou přiřazené žádní uživatelé!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "V tuto chvíli nejsou přiřazené žádné projekty!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Žádná předplatné nebo dlužné platby."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Pokud vám zde chybí přístup k předplatnému vašeho projektu, prosím "
"kontaktujte jeho správce, aby vám k tomu přidal oprávnění."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Očekáváme platbu"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Současný balíček"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Změnit předplatné"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Prodloužit zkušební dobu"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Měsíční cena"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Nová platba"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Roční cena"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Počet řetězců"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Počet jazyků"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Limit počtu projektů"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Zkontrolovat přístup"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Použito %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Použito %(used)s z %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Viditelné všem."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Přispívat může jakýkoli přihlášený uživatel."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "Repozitář VCS může být dostupný komukoliv."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Přispívat mohou pouze zvolení uživatelé."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "K repozitáři VCS mohou přistupovat pouze zvolení uživatelé."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Viditelné pouze zvoleným uživatelům."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Přístupová práva nejsou spravována ve Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Toto použijte pouze pokud víte, co děláte – zapnutí tohoto může zrušit váš "
"přístup k tomuto projektu."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Pro změnu přístupu nemáte oprávnění."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Zkontrolovat stav předplatného"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Nebyly žádné řetězce!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Zahozené"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "Přeloženo"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Podrobnosti kontroly"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Kontrola"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Nastavitelné kontroly kvality vám pomohou se zlepšením kvality překladů."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontroly vám pomohou najít problematické překlady nebo řetězce, které se "
"těžko překládají."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Stáhnout pro překládání v počítači."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Stáhnout původní soubory s překladem jako ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Postup"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Součást je aktualizována…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Vrátit se k součásti"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Přerušit aktualizaci"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Vrátit se k součásti po dokončení"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Upozornění"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Přehledy"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Stáhnout statistiky (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Stáhnout statistiky (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Souhrny překladů"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Stáhnout soubory s překladem jako ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "Vyhledat a nahradit"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Export dat"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Maticový pohled"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "Začít nový překlad"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Správa repozitáře"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "Vydat oznámení"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Kontrolní seznam komunitní lokalizace"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Sdílejte na Facebooku"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Překládejte %(object)s pomocí %%23Weblate na %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Twittrujte tento překlad!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Stránka pro zapojení"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Stavová tlačítka"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Nemáte oprávnění zahájit nový překlad"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Pro zahájení nového překladu se prosím přihlaste"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Přidáno %(first)s, obnoveno %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Zahodit"

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Pro zobrazení upozornění se prosím přihlaste."

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Můžete nahradit řetězec ve všech překladech najednou. Vyhledávání je "
"jednoduché porovnání řetězců a rozlišuje velikost písmen."

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr "Je možné změnit stav všech řetězců odpovídajícího typu naráz."

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Procházet všechny změny v součásti"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Zpráva bude zobrazena pro všechny překlady v této součásti do jejího "
"ukončení nebo smazání."

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "Přejmenovat součást"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Přejmenování součásti také změní její URL. Uživatelé si budou muset upravit "
"záložky nebo zklonované repozitáře!"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "Přesunout součást"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Přesunutí součásti také změní její URL. Uživatelé si budou muset upravit "
"záložky nebo zklonované repozitáře!"

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "Načítání…"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Nemáte oprávnění k prohlížení přehledů pro všechny uživatele, budou uvedeny "
"pouze vaše příspěvky."

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "Poděkování"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Poděkování vypíše všechny překladatele, kteří do této součásti přispěli v "
"zadaném období. Přehled může být užitečný pro začlenění do dokumentace nebo "
"aplikace pro poděkování překladatelům."

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "Vytvořit"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statistiky přispěvatelů"

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Pro každého překladatele vypíše počet řetězců a slov, které přeložil."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Dohoda s přispěvatelem"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Pročtěte si dohodu s přispěvatelem"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Prosíme přečtěte si následující dohodu s přispěvatelem:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Tyto podmínky jste už odsouhlasili."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Na těchto stránkách je provozováno %(weblate_name_link)s a slouží k překladu "
"níže uvedených projektů."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Abyste mohli překládat je třeba, abyste byli přihlášeni, jinak můžete pouze "
"podávat návrhy."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Procházet %(count)s projekt"
msgstr[1] "Procházet všechny %(count)s projekty"
msgstr[2] "Procházet všech %(count)s projektů"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Nastavit nástěnku"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Poslední přírůstky"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Zvolte si vaše jazyky v nastavení a zde se vám zobrazí překlady do těchto "
"jazyků ve sledovaných projektech."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Nepodařilo se pro vás najít žádné návrhy, prosím nastavte si v nastaveních "
"své jazyky ať vám můžeme doporučit více překladů."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Poděkování vypíše všechny překladatele, kteří přispěli v zadaném období. "
"Přehled může být užitečný pro začlenění do dokumentace nebo aplikace pro "
"poděkování překladatelům."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "Různá data z Weblate jsou k dispozici ve strojově čitelném formátu."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS kanály"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr "Sledujte průběh překladu a všechny důležité změny z RSS kanálů."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Jsou k dispozici i RSS kanály pro jednotlivé jazyky, stačí přidat kód jazyka "
"k výše uvedeným URL."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statistiky překladů pro každou součást ve formátu JSON umožňují použít tyto "
"údaje v jiných webových stránkách nebo nástrojích."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr "Statistiky pro všechny překlady v součásti můžete získat takto:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Upozorňovací háčky"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Pomocí upozorňovacích háčků bude Weblate automaticky načítat změny provedené "
"vývojáři a usnadnit tak průběžnou lokalizaci."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Háček"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Změny ve vzdáleném repozitáři oznámíte Weblate pomocí:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate také podporuje přímé háčky pro několik služeb pro hostování "
"zdrojových kódů:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Název služby"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Prohlédněte si dokumentaci pro podrobnější informace"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Zapojte se do projektu <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Dobrý den a děkujeme vám za váš zájem"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"Projekt %(project)s je překládán pomocí %(weblate_name_link)s, webového "
"nástroje, který usnadňuje překládání jak pro vývojáře tak i pro překladatele."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Řetězec"
msgstr[1] "Řetězce"
msgstr[2] "Řetězců"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Jazyk"
msgstr[1] "Jazyky"
msgstr[2] "Jazyků"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s %%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Překlad projektu %(project)s v současné době obsahuje <strong>%(count)s "
"řetězec</strong> k překladu a je <strong>hotový z %(percent)s %%</strong>."
msgstr[1] ""
"Překlad projektu %(project)s v současné době obsahuje <strong>%(count)s "
"řetězece</strong> k překladu a je <strong>hotový z %(percent)s %%</strong>."
msgstr[2] ""
"Překlad projektu %(project)s v současné době obsahuje <strong>%(count)s "
"řetězců</strong> k překladu a je <strong>hotový z %(percent)s %%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Překlad projektu %(project)s v současné době obsahuje <strong>%(count)s "
"řetězec</strong> k překladu."
msgstr[1] ""
"Překlad projektu %(project)s v současné době obsahuje <strong>%(count)s "
"řetězce</strong> k překladu."
msgstr[2] ""
"Překlad projektu %(project)s v současné době obsahuje <strong>%(count)s "
"řetězců</strong> k překladu."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Je překládán do <strong>%(count)s jazyka</strong>."
msgstr[1] "Je překládán do <strong>%(count)s jazyků</strong>."
msgstr[2] "Je překládán do <strong>%(count)s jazyků</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""
"Celkově je překlad tohoto projektu <strong>hotový z %(percent)s %%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Pokud chcete přispět do překladu projektu %(project)s, musíte se na tomto "
"serveru zaregistrovat."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Tento překlad je přístupný jen pro omezenou skupinu překladatelů. Pokud se "
"chcete přidat, prosím napiště správcům projektu."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Jakmile budete mít aktivovaný účet, můžete pokračovat k překladům."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "Překlad"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Zobrazit jazyky projektu"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Velikost souboru"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Nahrál(a)"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Použito ve skupinách"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Skupiny písem"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Název skupiny"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Jazykové výjimky"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Přidat skupinu písem"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""
"Nedříve, prosím, nahrajte písma, pak budete moci definovat jejich skupiny."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Přidat písmo"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Skupina písem"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "jazyková výjimka"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Přidat jazykovou výjimku"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Upravit skupinu písem"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Provozováno na %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Osobní údaje"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Stav služby"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Zde najdete pokyny, jak učinit váš lokalizační projekt atraktivním pro "
"komunitu."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Použijte několik slov, vyhněte se běžným frázím."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Není třeba používat symboly, číslice nebo velká písmena."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Přidejte jedno nebo dvě slova. Méně obvyklá slova jsou lepší."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "(na klávesnici) po sobě jdoucí písmena jsou snadno uhodnutelná."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Krátké vzory na klávesnici jsou snadno uhodnutelné."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Použijte delší klávesnicové vzory s více otočkami."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Opakování jako např. „aaa“ jsou snadno uhodnutelné."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Opakování jako např. „abcabcabc“ jsou jen o málo méně uhodnutelné než „abc“."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Vyhněte se opakování slov a znaků."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Posloupnosti, jako třeba „abc“ nebo „6543“, jsou snadno uhodnutelné."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Vyhněte se posloupnostem."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Nedávné roky jsou snadno uhodnutelné."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Vyhněte se nedávným rokům."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Vyhněte se rokům, které jsou s vámi spojeny."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Data jsou často snadno uhodnutelná."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Vyhněte se datům a rokům, která s vámi mají nějakou souvislost."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Toto heslo patří mezi 10 nejpoužívanějších."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Toto heslo patří mezi 100 nejpoužívanějších."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Toto heslo patří mezi nejpoužívanější."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Toto heslo je podobné nejpoužívanějšímu."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Samotné slovo je snadné uhodnout."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Samotná jména a příjmení je snadné uhodnout."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Běžná jména a příjmení je snadné uhodnout."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Psaní velkých písmen moc nepomůže."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Všechna velká písmena jsou téměř stejně snadno uhodnutelná jako všechna malá."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Slova pozpátku nejsou moc těžká na uhodnutí."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "Předvídatelná nahrazení jako „@“ místo „a“ moc nepomohou."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Heslo nesmí obsahovat opakující se slova nebo znaky."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Stav repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Čekající změny ještě nezapsané do repozitáře Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Zapsat všechny změny do Weblate repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Zapsat"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Nové zápisy ve Weblate repozitáři"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Odeslat změny do vzdáleného repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Odeslat"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Chybějící zápisy ve Weblate repozitáři"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Aktualizovat na změny ze vzdáleného repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Vyzvednout změny ze vzdáleného repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Vyzvednout"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Přeskládat změny ve Weblate nad vzdálený repozitář"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr "Přeskládat"

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Zamknutí zabrání překladatelům provádět změny"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Povolit změny ve Weblate repozitáři"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Zakázat změny ve Weblate repozitáři"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "Zamknout"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Obnovení zahodí všechny změny ve Weblate a repozitář bude odpovídat "
"vzdálenému. Používejte s opatrností."

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
msgid "Maintenance"
msgstr "Údržba"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Vrátit všechny změny v Weblate repozitáři"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Vyčistit všechny nesledované soubory v Weblate repozitáři"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr "Úklid"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Vynucení zápisu všech překladů do repozitářů Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force synchronization"
msgstr "Vynucení synchronizace"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Repozitář pro %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "Podrobnosti repozitáře"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "Změny repozitáře"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Přidat jazyk"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Procházet všechny změny v jazyku"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Zobrazit upozornění"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr "Blokovat uživatele"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s změněný znak"
msgstr[1] "%(count)s změněné znaky"
msgstr[2] "%(count)s změněných znaků"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Stávající překlad"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "Nenalezena žádná odpovídající aktivita."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Vyřešený komentář"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentář ke zdrojovému řetězci"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentář k překladu"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Vyřešit"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Označit jako spam"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Na vašem účtu na %(site_title)s došlo k následující aktivitě:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Událost ve vašem účtu na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Toto je automatický e-mail pro potvrzení registrace na stránkách "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vaše registrace na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Schválený překlad v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Informace o překladu"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Informace o součásti"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Informace o projektu"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, svobodný systém pro průběžnou lokalizaci."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Vypnout toto upozornění"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Vytvořeno %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Vaše zkušební doba vyprší za méně než týden."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Pokud se vám Weblate líbí a chcete ho nadále používat, zakupte si, prosím, "
"předplatné. Pokud ne, povězte nám, prosím, co vám chybělo."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Pokud se vám Weblate líbí a chcete ho nadále používat, požádejte, prosím, o "
"schválení vašeho plánu zdarma."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr "Vaše předplatné vypršelo a všechny jeho projekty byly odstraněny."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Vaše předplatné skončilo. Pokud chcete služby nadále používat, prosím "
"prodlužte jej."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Toto předplatné se týká následujících projektů:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Odstranit projekt"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Všechny projekty v tomto předplatném byly odstraněny."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Pokud nezaplatíte, budou všechny projekty v tomto předplatném odstraněny dne "
"%(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Pokud nebude vaše předplatné zdarma schváleno, budou všechny projekty v "
"tomto předplatném odstraněny dne %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Vaše překladové projekty byly odstraněny"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Vaše překladové projekty jsou naplánovány k odstranění"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Vaše zkušební doba brzy vyprší"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Vaše předplatné skončilo"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Změna v překladu"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Upravit tento řetězec"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Změna překladu v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Nový překlad v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Dohoda s přispěvatelem pro součást %(component)s byla změnena."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Původní dohoda:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Předtím nebyla žádná dohoda s přispěvatelem."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Nová dohoda:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Dohoda s přispěvatelem byla odstraněna."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s přelicencováno na %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Dohoda s přispěvatelem pro %(component)s byla změněna"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Součást %(component)s byla zamčena"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Součást %(component)s byla odemčena"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Souhrn: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s vás pozval ke spolupráci na projektu %(project_name)s na "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Pozvánka na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Zobrazit všechna upozornění"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Nové upozornění v %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Oznámení"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Nové oznámení v %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Nové oznámení na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Nový komentář v %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Nová součást překladu %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Uživatel %(username)s právě přidal svůj první příspěvek."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nový přispěvatel v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Přidaný jazyk"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"V překladu %(component)s na %(site_title)s %(user)s zažádal(a) o nový jazyk."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Prosím přidejte překladový soubor do VCS. Weblate ho automaticky objeví při "
"další aktualizaci."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Více informací o přidávání nových překladů je k dispozici v dokumentaci."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Požadovaný jazyk"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Zobrazit součást překladu"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Nový jazyk přidán do %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Požadován nový překlad v %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Nový řetězec k překladu v %(translation)s"
msgstr[1] "Nové řetězce k překladu v %(translation)s"
msgstr[2] "Nové řetězce k překladu v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Návrh"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nový návrh překladu v %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Soubor ve kterém se nezdařilo"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Chyba při čtení v %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Řetězce s návrhy"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s čekající návrh v %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s čekající návrhy v %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s čekajících návrhů v %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Obdrželi jsme požadavek na odstranění vašeho účtu ve Weblate na "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Odstranění účtu na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Chyba v repozitáři na %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Operace s repozitářem v %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""
"Heslo nelze obnovit, protože pro tento e-mail není na adrese %(site_title)s "
"registrován žádný účet."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""
"Zkontrolujte prosím, zda je tato instance Weblate ta, kterou jste použili, a "
"jakou e-mailovou adresu jste použili při registraci."

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Obdrželi jsme požadavek na změnu vašeho hesla do Weblate na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Obnovení hesla na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr "Pokud jste to neudělali vy, nahlaste to kliknutím na tlačítko níže."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr "Prosím požádejte o podporu jinými prostředky."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""
"Nápady a dotazy můžete posílat do %(link_start)ssledování problémů "
"Weblate%(link_end)s."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
msgid "Report"
msgstr "Nahlásit"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Klikněte na potvrzovací tlačítko níže. V případě, že to nezafunguje, můžete "
"pokračovat zkopírováním URL adresy z následujícího řádku do adresního řádku "
"prohlížeče."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "Platnost adresy pro potvrzení vyprší po %(count)s hodině."
msgstr[1] "Platnost adresy pro potvrzení vyprší po %(count)s hodinách."
msgstr[2] "Platnost adresy pro potvrzení vyprší po %(count)s hodinách."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"Pokud už platnost potvrzovacího URL vypršela, získáte přístup k účtu pomocí "
"funkce obnovení hesla."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Potvrdit obnovení hesla"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Potvrdit odstranění účtu"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Potvrďte registraci"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Pokud máte problémy s registrací, kontaktujte nás."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "Zdrojový řetězec"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Umístění zdrojového řetězce"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "V překladu %(component)s je %(count)s řetězec vyžadující pozornost"
msgstr[1] ""
"V překladu %(component)s jsou %(count)s řetězce vyžadující pozornost"
msgstr[2] ""
"V překladu %(component)s je %(count)s řetězců vyžadujících pozornost"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "%(count)s řetězec vyžadující pozornost"
msgstr[1] "%(count)s řetězce vyžadující pozornost"
msgstr[2] "%(count)s řetězců vyžadujících pozornost"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "Přístup k projektu"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "Poslední přihlášení"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Dosud nepřihlášeni"

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Jste si opravdu jistý?"

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Tímto odstraníte přístup uživatele <b>%(user)s</b> k tomuto projektu."

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "Znovu poslat pozvánku"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Jakmile jsou uživateli odebrána všechna oprávnění, ztratí přístup k projektu."

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "Přidat uživatele"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
msgid "Block"
msgstr "Blokovat"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "Pozvat nového uživatele"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"Správa uživatelů je ve Weblate vypnutá, můžete je měnit ve správním rozhraní "
"Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:213
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "Toto je váš osobní API klíč, nesdíljete ho s nikým dalším."

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Upozornění součástí"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "zahozené"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Projekty bez součástí"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Gratulujeme, vaše nastavení se zdá být funkční."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Přizpůsobit vzhled"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Zrušit přizpůsobení"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Zálohy"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Zálohovací služba: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Vypnuté"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Přístupové údaje zálohovací služby"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Vypnout"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Zapnout"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Provést zálohu"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Ostraněním zálohovací služby budou odstraněny přístupové údaje a tím můžete "
"ztratit přístup k zálohám."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Prosím poznamenejte si níže uvedené přístupové údaje pokud chcete mít "
"možnost obnovit data ze zálohy."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Přidat zálohovací službu"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Komerční"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Svobodný"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Stav podpory Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Verze Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Stav podpory"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Překročená omezení"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Vypršení podpory"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Objevte Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Procházet objevování"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "Vaše Weblate je uvedeno na weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Zakázat objevování"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Spravujte svůj zápis"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "Vaše Weblate není uvedeno na weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Povolit objevování"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Správa balíčku podpory"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Koupit balíček podpory"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Informace o výkonnosti"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Minulý výskyt"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ignorovat napořád"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Chyby u vlastností, které nehodláte používat, můžete beze všeho ignorovat. "
"Obvykle bývají způsobené chybějícími nebo zastaralými závislostmi."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Kontroly systému"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Fronty Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Kódování systému"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Webový server"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Zpracovatel Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Kódování názvů souborů"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Neznámé kódování"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Kódování obsahu"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Připojení"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Zpoždění databáze"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Zpoždění mezipaměti"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stav repozitářů"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Tento repozitář je propojen s:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Aktivujte balíček podpory"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Balíček podpory obsahuje prioritní e-mailovou podporu nebo zálohovací služby "
"pro vaší instalaci Weblate."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Zálohovací úložiště"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslo"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"Heslo se používá na zašifrování záloh a je nezbytné pro jejich obnovení."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Stáhnout soukromý klíč"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Soukromý klíč je nezbytný pro přístup ke vzdálenému úložišti se zálohami."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH klíče"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Veřejná část SSH klíče"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Vytvořit SSH klíč"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Zdá se, že nemáte SSH klíč. Weblate ho pro vás může vytvořit po stisknutí "
"následujícího tlačítka."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Známé klíče hostitelů"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Název hostitele"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Typ klíče"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisk"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Přidat klíč hostitele"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Pro přístup k SSH hostitelům musí být jejich klíče ověřeny. K přidání "
"dalšího klíče zadejte název nebo IP adresu serveru do formuláře níže na "
"stránce."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Správcovské rozhraní Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr "Správcovské rozhraní Django může být užitečné pro některé operace."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Odeslat zkušební e-mail"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Otestovat integraci Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Vytvoří testovací událost pro Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Přidat nového uživatele"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Matice"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Zobrazených jazyků"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Zvolit"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Stav paměti překladů"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Sdílená překladová paměť"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Počet položek pro %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Počet nahraných sdílených položek"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Počet vašich položek"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Stáhnout jako JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Stáhnout jako TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] "Toto trvale odstraní %(count)s položku z překladové paměti."
msgstr[1] "Toto trvale odstraní %(count)s položky z překladové paměti."
msgstr[2] "Toto trvale odstraní %(count)s položek z překladové paměti."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Počet sdílených položek"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Celkový počet řetězců"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importovat překladovou paměť"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informace o tom jak začít překládat do dalšího jazyka jsou k dispozici v "
"pokynech pro překladatele."

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Prosím zvolte jazyk, do kterého chcete překládat."

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Správce projektu bude informován o tomto požadavku a bude požádán o přidání "
"překlad ručně."

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nemůžete najít svůj jazyk v seznamu?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr ""
"Tento seznam obsahuje pouze základní jazyky. Požádejte správce projektu o "
"přidání jiného."

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "Požádat o nový překlad"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Kliknutím upravte pozici"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Přejít na pozici"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Přeskočit na"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Upravit štítky"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "Název štítku"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Přidat štítek"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Oznámení"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweetněte tento překlad"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Procházet všechny změny v projektu"

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr "Je možné změnit stav všech řetězců odpovídajícího typu naráz."

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Zpráva bude zobrazena pro všechny překlady v tomto projektu do jejího "
"ukončení nebo smazání."

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "Přejmenovat projekt"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Přejmenování projektu také změní jeho URL. Uživatelé si budou muset upravit "
"záložky nebo zklonované repozitáře!"

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Poděkování vypíše všechny překladatele, kteří do tohoto projektu přispěli v "
"zadaném období. Přehled může být užitečný pro začlenění do dokumentace nebo "
"aplikace pro poděkování překladatelům."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Požádat o hostování projektu"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"Požadavek byl odmítnut, protože jste v nedávné době provedli příliš mnoho "
"operací."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Došlo k odhlášení. Prosím přihlaste se a zkuste to znovu později."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Prosím, zkuste to později."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Zkontrolujte a potvrďte výsledky vyhledání a nahrazení."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""
"Zobrazuji a nahrazuji pouze prvních 250 shod. Opětovným provedením náhrady "
"nahradíte více položek."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Přiřazené zdrojové řetězce"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Obrázek je zobrazen pro kontext u všech přiřazených zdrojových řetězců."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Přiřadit zdrojové řetězce"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automaticky rozpoznat"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Vyhledat zdrojové řetězce"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Podrobnosti snímku obrazovky"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "Odstranění snímku obrazovky ho odebere ze všech zdrojových řetězců."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Přidat nový snímek obrazovky"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Řetězců"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Nejsou přiřazeny žádné řetězce."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Přidat k snímku obrazovky"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nenalezeny žádné odpovídající řetězce."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate je nástroj pro překládání přes webové rozhraní s těsnou vazbou na "
"správu verzí. Má jednoduché uživatelské rozhraní, umožňuje propagaci "
"překladů mezi součástmi, kontrolu kvality překladu nebo zobrazení odkazů na "
"zdrojové soubory."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Více informací o Weblate naleznete na %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate je svobodný software vytvářený dobrovolníky, který můžete podpořit "
"finančně."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "Minulý rok"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Aktivita za posledních 12 měsíců"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s změna"
msgstr[1] "%(count)s změny"
msgstr[2] "%(count)s změn"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Toto může být způsobeno chybějícím předplatným."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Toto může být způsobeno předplatném po splatnosti nebo překročenými limity."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Zobrazit dohodu s přispěvatelem"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Podílení se na tomto překladu vyžaduje souhlas s dohododou s přispěvatelem."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Upozornit jakmile se tento projekt odemkne"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"Překlad je dočasně uzavřen pro příspěvky z důvodu údržby, vraťte se prosím "
"později."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Tento překlad byl automaticky uzamčen kvůli následujícím upozorněním:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr "Maximální délka řetězce je určena ze zdrojového řetězce nebo příznaků."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Délka zdrojového řetězce"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Přiřazené snímeky"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Načítání výsledků…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Klonovat do překladu"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "Repozitář se zdrojovými kódy"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Repozitář pro tuto součást je propojen s %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "Adresa URL repozitáře zkopírována do schránky."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "Větev repozitáře"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Poslední zápis vzdáleného repozitáře"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s vytvořil %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Poslední zápis ve Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Weblate repozitář"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Tento překlad je zakázaný."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Teto výraz by se neměl překládat."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Zkopírovat slovo do překladu"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Upravit termín glosáře"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "V glosáři nebyly nalezeny žádné související položky."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Další kódy jazyka"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Tvar množného čísla: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Množná čísla"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "Stránky projektu"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Návod pro překladatele"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Správci projektu"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "Licence překladu"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatické přiřazení seznamu součástí"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Proces překladu"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Předkládat je možné pouze prostřednictvím podávání návrhů."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Návrhy jsou automaticky přijímány jako překlady, jakmile získají jeden hlas."
msgstr[1] ""
"Návrhy jsou automaticky přijímány jako překlady, jakmile získají %(count)s "
"hlasy."
msgstr[2] ""
"Návrhy jsou automaticky přijímány jako překlady, jakmile získají %(count)s "
"hlasů."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Je možné překládat přímo."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Je možné dávat návrhy překladu."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Návrhy překladu jsou vypnuté."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Překlad používá jednojazyčné soubory."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Základní jazyk překladu je možné upravovat."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Základní jazyk překladu není možné upravovat."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Překlad používá dvojjazyčné soubory."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "Maska souborů"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Základní soubor pro jednojazyčné překlady"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "Soubor s překladem"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Poslední změna"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Poslední autor"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Nejaktivnější překladatelé"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Procházet všechny uživatele"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Statistiky řetězců"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Procento řetězců"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Hostovaných řetězců"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Procento slov"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Hostovaných slov"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Procento znaků"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Hostovaných znaků"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "Schváleno"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "Potřebuje upravit"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
msgid "Not translated strings"
msgstr "Nepřeložené řetězce"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Celková čísla"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "a předchozích 30 dní"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Trendy posledních 30 dní"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Rychlá čísla"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Další štítky lze založit v <a href=\"%(url)s\"> nastaveních projektu</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Další štítky mohou založit správci projektu."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Je třeba, aby překládaný obsah byl vydáván pod svobodnou licencí schválenou "
"OSI nebo uznávanou jako svobodnou FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Veškeré zdrojové kódy musí být veřejně dostupné v podporovaném systému "
"správy revizí."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Překlady musí být ve stejném repozitáři jako zdrojový kód, nebo ve stejném "
"projektu/organizaci jako repozitář se zdrojovým kódem."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Používání Weblate bylo schváleno projektem."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Zmiňte, že používáte Weblate v README. To pomůže Weblate přilákat nové "
"překladatele a umožní být zdarma pro více projektů."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Projekt má aktivní vývoj po dobu nejméně tří měsíců."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr "Nesplněné položky z kontrolního seznamu komunitní lokalizace:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s z %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Dokončený překlad s %(count)s řetězcem"
msgstr[1] "Dokončený překlad s %(count)s řetězci"
msgstr[2] "Dokončený překlad s %(count)s řetězci"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "Seřadit tento sloupec"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepřeloženo"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "Nepřeložená slova"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Untranslated characters"
msgstr "Nepřeložené znaky"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
msgid "Create translation"
msgstr "Vytvořit překlad"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Zde není nic k dispozici."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Webová <strong>průběžná</strong> lokalizace"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Registrací a přihlášením do této služby přijímáte naše:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Registrací souhlasíte s použitím vašeho jména a e-mailu v zápisech VCS a "
"licencováním vašich příspěvků pod licencí jakou daný projekt používá."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Podle tohoto vzroce je zvolen použitý tvar množného čísla v závislosti na "
"daném počtu (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "První"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s řetězec"
msgstr[1] "%(count)s řetězec"
msgstr[2] "%(count)s řetězců"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Přeloženo bez problémů"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Potřebuje pozornost"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Správa verzí nebo soubory k překladu jsou nastavené na jednotlivé součásti:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Tento projekt je ve zkušebním období, proto buďte opatrní, než přispějete. "
"Věci jako licence nebo repozitář se mohou ještě před schválením jako "
"svobodný projekt změnit."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Spravovat předplatné"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Tento projekt je ve zkušebním období."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Zaplaťte předplatné pro odemčení tohoto projektu."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Rozšířený tvůrce dotazů"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Target strings"
msgstr "Cílové řetězce"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Klíče/Kontextové řetězce"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Comment strings"
msgstr "Řetězce komentářů"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Location strings"
msgstr "Řetězce umístění"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "Stav řetězce"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "Čekající řetězec"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "String target language"
msgstr "Cílový jazyk překladu"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "Řetězec změněn autorem"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "Hledat…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Přesně"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "Řetězec s návrhem"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "Řetězec změněn po"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "Řetězec změněn před"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "Příklady dotazů"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Zkontrolovat překlady ostatních uživatelů"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Přeložené řetězce"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Řetězce s komentáři"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Řetězce s jakoukoliv nezdařilou kontrolou"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Řetězce s návrhy od ostatních"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Schválené řetězce s návrhy"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Všechny nepřeložené řetězce přidané během posledního měsíce"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Přeložené řetězce v některém jazyku"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Všechny řetězce"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Vlastní vyhledávání"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Seřazeno podle"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Veřejný klíč zkopírován do schránky."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate používá SSH klíč pro přístup ke vzdáleným repozitářům. Jeho veřejný "
"klíč naleznete níže a můžete ho použít pro udělení přístupu Weblate k "
"repozitáři."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH klíč není k dispozici."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr "Přidán návrh"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s hlas"
msgstr[1] "%(count)s hlasy"
msgstr[2] "%(count)s hlasů"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Hlasovat pro"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Hlasovat proti"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Přijmout a upravit"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Navrhovaná změna:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "Kontroly které nedopadly dobře:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Zdroj se přezkoumává"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Úprava zdrojového řetězce je zakázána."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr "Zdrojové řetězce nelze upravovat. Můžete je odstranit a přidat nové."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Zdrojový řetězec nelze upravovat."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Žádného takového uživatele se nepodařilo najít."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Sledujete"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Přestat sledovat projekt %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Upravit nastavení upozornění pro %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Ztlumit upozornění pro %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Nesledujete"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Sledovat projekt %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Sledovat součást %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate se nepodařilo spustit skript v doplňku."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Nalezeny následující výskyty:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "Soubory pro přeložené jazyky používají nejednoznačné kódy jazyků."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Tyto kódy jazyků označují makrojazyk a obvykle je lepší místo toho použít "
"kód jednotlivého jazyka."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Navrhované kódy jednotlivých jazyků"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Vaše překročilo omezení balíčku. Službu můžete nadále používat, ale "
"doporučujeme vám změnit předplatné na vyšší balíček."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Tato součást má chybné nastavení."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "URL pro prohlížení repozitáře odkazuje na neexistující umístění:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Toto se může stát, když popis umístění v překladových souborech odhazuje na "
"nadřazenou složku nebo je absolutní."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Tento projekt má chybné nastavení."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "URL adresa webu projektu odkazuje na neexistující umístění:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr "Weblate CDN doplňku se nepodařilo zpracovat HTML soubory."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr ""
"Některé propojené součásti v tomto projektu mají stejnou masku souborů."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Opravte to, prosím, odstraněním jedné z nich."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Následující masky souborů byly nalezeny vícekrát:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Součást překladu obsahuje soubor s překladem pro zdrojový jazyk."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Zvažte, prosím, následující:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Možná používáte jednojazyčné překladové soubory jako dvojjazyčné. V takovém "
"případě nakonfigurujte základní soubor pro jednojazyčné překlady."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"Pokud je překlad do zdrojového jazyka chtěný, změňte zdrojový jazyk v "
"nastavení součásti."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Pokud tento překlad do zdrojového jazyka není potřeba, odstraňte ho, prosím, "
"z repozitáře."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Pokud je tento překladový soubor pro zdrojový jazyk potřeba a Weblate si ho "
"nemá všímat, nastavte tak jazykový filtr."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr "Součást překladu obsahuje několik souborů pro jeden jazyk ve Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Opravte to, prosím, odstraněním jednoho překladových souborů."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Nepoužívejte překladové soubory s kódem jazyka samotného a s kódem včetně "
"výchozí země (například de a de_DE)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Kód jazyka"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Součást obsahuje několik duplicitních překladových řetězců."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Opravte to, prosím, odstraněním řetězců se stejným identifikátorem z "
"překladových souborů."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate se při aktualizaci repozitáře nepodařilo sloučit změny z původního."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Každý veřejně dostupný projekt by měl informovat o licenci, aby překladatelé "
"věděli, za jakých podmínek do projektu přispívají."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr "Součást překladu vypadá jako jednojazyčná, ale není tak nastavena."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Prosím nastavte základní soubor pro jednojazyčné překlady v natavení "
"součásti."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr ""
"Tento projekt už neodpovídá podmínkám pro hostování svobodných projektů."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr ""
"Tato součást nemá dokončené nastavení, protože jí chybí jakékoliv překlady."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr ""
"Můžete vytvořit nové překlady přímo ve Weblate. Vytvoří se soubory na "
"základě masky souborů."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Zkontrolujte jestli maska souborů <code>%(filemask)s</code> odpovídá "
"souborům v repozitáři."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Zobrazena je pouze část z %(count)s výskytu."
msgstr[1] "Zobrazena je pouze část z %(count)s výskytů."
msgstr[2] "Zobrazena je pouze část z %(count)s výskytů."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "Weblate se při aktualizaci repozitáře nepodařilo načíst soubory."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate se nepodařilo odeslat změny do repozitáře."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Vaše URL pro odesílání postrádá přihlašovací údaje. Buď je zadejte URL nebo "
"použijte SSH přístup s přihlašováním klíčem."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Repozitář obsahuje příliš mnoho změn v porovnání s původním. Prosím začleňte "
"změny ručně nebo nastavte odesílání pro automatické zpracování."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"Repozitář je pozadu v porovnání s původním. Prosím začleňte změny ručně nebo "
"nastavte háčky pro automatické zpracování."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr "Verzovací systém"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Toto se může stát po vypnutí některých vlastností nebo při chybějících "
"závislostech."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Následující vynucované kontroly nejsou nikde použity:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"Kontrola %(check)s je vynucena, ale není nikde zapnuta pomocí <code>"
"%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr "Existuje alespoň jeden obrázek bez přiřazených řetězců."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Spravovat snímky obrazovky"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr "Weblate se při aktualizaci repozitáře nepodařilo získat jeho změny."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Stáhnout poslední změny jako CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Sledovat pomocí RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Vytvořit součást"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Nemáte oprávnění vytvářet součásti v žádném z projektů."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Ze systému správy verzí"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Z existující součásti"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Další větev"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Nahrát soubory s překlady"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Přeložit dokument"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Začít od začátku"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Vytvořit novou součást překladu ze vzdáleného repozitáře systému pro správu "
"verzí."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Vytvořit novou součást překladu z repozitáře, který už je naklonován ve "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Vytvořit novou součást překladu pro další větev existující součásti překladu."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Pro označenou větev bude vytvořena nová součást s naprosto stejným "
"nastavením, jaké má ta existující."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr "Vytvořit novou součást překladu z nahraného ZIP souboru s překlady."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "Názvy souborů v archivu musí obsahovat kódy jazyků."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr "Vytvořit novou součást překladu z nahraného dokumentu k překladu."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Vytvořte novou prázdnou překladovou součást a začněte od nuly."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Vytvořte ZIP soubor se všemi stávajícími překladovými soubory, a "
"%(link_start)snahrajte ho%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr "Po vytvoření součásti budete moci upravit více nastavení."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Tato akce nelze vzít zpět. Trvale vymaže součást %(object)s a související "
"obsah."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Následující překladové součásti budou smazány:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Součást k odstranění"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Rozumím důsledkům, vymažte tento překlad"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Tato akce nelze vzít zpět. Trvale vymaže překlady %(object)s a související "
"obsah."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Následující překlady budou smazány:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Jazyk projektu k odstranění"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Tato akce nelze vzít zpět. Trvale vymaže projekt %(object)s a související "
"obsah."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"To zahrnuje mimo jiné překladovou paměť, glosáře nebo oprávnění uživatelů."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Projekt k odstranění"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Tato akce nelze vzít zpět. Trvale vymaže překlad %(object)s a související "
"obsah."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Překlad k odstranění"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Zjištěný formát souboru není podporován."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable addon:"
msgstr "Povolit doplněk:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Typický postup pro vyřešení konfliktů"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr "Zapsat všechny změny ve Weblate a zamkněte součást pro překlady."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Přidejte repozitář exportovaný Weblate jako vzdálený."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Slučte změny Weblate a vyřešte jakékoliv konflikty."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Odešlete změny do vzdáleného repozitáře."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate by teď měl mít přístup k opravenému repozitáři a můžete ho odemknout."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "V často kladených dotazech naleznete návod na vyřešení této situace."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "V textech pro zápis je možné použít značkovací jazyk Django šablon."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Tento překlad"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Rozšiřováno"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Vytvořit projekt"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "V tuto chvíli nemáte oprávnění pro vytváření projektů."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Při změně URL adresy repozitáře bude existující obsah sloučen do nového "
"repozitáře. Toto funguje dobře pokud repozitář byl jen přesunut do jiného "
"umístění. Pokud se ale obsah repozitáře liší, může být lepší vytvořit novou "
"součást překladu."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Upravit v režimu Zen"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Nastavit editor"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Trvalý odkaz zkopírován do schránky."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Zkopírovat trvalý odkaz"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Zakázaný termín glosáře"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Termín glosáře"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Změna zdroje"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Zprostředkující jazyk"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
msgid "Explanation"
msgstr "Vysvětlení"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Nahlásit problém se zdrojovým řetězcem"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Smazat řetězec"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Přidat variantu řetězce"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Tento překlad je nyní uzamčený."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Pro ukládání překladů se, prosím, přihlaste."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Už schválené překlady mohou měnit jenom kontroloři. Prosím přidejte návrh, "
"pokud si myslíte, že by překlad měl být změněn."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""
"Tento překlad jen přijímá návrhy, které mohou být schváleny hlasováním."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Podílení se na tomto překladu vyžaduje souhlas s dohododou s přispěvatelem."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Nemáte oprávnění pro změny zdrojových řetězců."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Nemáte oprávnění pro ukládání překladů."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr "Uložit a zůstat"

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Nemáte oprávnění pro přidání návrhu."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Navrhnout"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Řetězce umístěné okolo tohoto"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Okolní řetězce"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Řetězce s podobnými klíči"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Podobné klíče"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Varianty řetězce"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Varianty"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Další výskyty"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Počítačem podporované návrhy překladu"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Automatické návrhy"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Překlady tohoto řetězce v ostatních jazycích"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Jiné jazyky"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Seznam nedávných změn provedených ve Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""
"Zobrazuje se jenom část řetězců. protože jich bylo nalezeno příliš mnoho."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Rozdíl oproti stávajícímu řetězci"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Následující řetězec má stejný kontext a zdroj."
msgstr[1] "Následující řetězce mají stejný kontext a zdroj."
msgstr[2] "Následující řetězce mají stejný kontext a zdroj."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "Následující řetězec má jiný kontext, ale stejný zdroj."
msgstr[1] "Následující řetězce mají jiný kontext, ale stejný zdroj."
msgstr[2] "Následující řetězce mají jiný kontext, ale stejný zdroj."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "Následující řetězec má jiný zdroj, ale stejný kontext."
msgstr[1] "Následující řetězce mají jiný zdroj, ale stejný kontext."
msgstr[2] "Následující řetězce mají jiný zdroj, ale stejný kontext."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Použít vybraný překlad na všechny rozšiřované řetězce"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Použít vybraný překlad na aktuální řetězec"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Původ"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Podobnost"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Své komentáře k tomuto řetězci můžete sdílet s ostatními překladateli a "
"vývojáři."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Položky ke kontrole"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Pro tento řetězec je %(count)s návrh."
msgstr[1] "Pro tento řetězec jsou %(count)s návrhy."
msgstr[2] "Pro tento řetězec je %(count)s návrhů."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Vynuceno"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Opravit řetězec"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Pro všechny jazyky"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Pro tento řetězec je %(count)s komentář."
msgstr[1] "Pro tento řetězec jsou %(count)s komentáře."
msgstr[2] "Pro tento řetězec je %(count)s komentářů."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Tento řetězec má %(count)s variant."
msgstr[1] "Tento řetězec má %(count)s varianty."
msgstr[2] "Tento řetězec má %(count)s variant."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Procházet glosář %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Přidat slovo do glosáře"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Informace o řetězci"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Nebyl nahrán žádný snímek obrazovky."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Nebylo zadáno žádné vysvětlení."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Nebyly nastaveny žádné štítky."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Nebyly nastaveny žádné příznaky."

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "Stáří řetězce"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "Stáří zdrojového řetězce"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, řetězec %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:693
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "řetězec %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
msgid "pending"
msgstr "čekající"

#: weblate/templates/translate.html:725
msgid "Inherited flags"
msgstr "Zděděné příznaky"

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> byl získán z %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> je zděděna od %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:767
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Přidat novou variantu pro „%(existing)s“"

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Stáhnout překlad"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr "Přizpůsobit stahování"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Nahrát překlady"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Stav překladu"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Slov"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Tento překlad je v této součásti používán pro zdrojové řetězce."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Stav řetězce"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s slovo"
msgstr[1] "%(count)s slova"
msgstr[2] "%(count)s slov"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Další součásti"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Procházet všechny součásti"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Procházet všechny změny v překladu"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatický překlad použije stávající překlady v projektu na tuto součást. "
"Může být užitečný pro sloučení překladů z jiné větve, opravu "
"nekonzistentních překladů nebo překlad nové součásti pomocí překladové "
"paměti."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Automatický překlad prostřednictvím strojového překladu používá aktivní "
"enginy strojového překladu pro získání nejlepších možných překladů a použije "
"je na tento projekt."

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr ""
"Můžete nahradit řetězec ve všech překladech najednou. Vyhledávání je "
"jednoduché porovnání řetězců a rozlišuje velikost písmen."

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Zde můžete přidat nový řetězec k překladu, automaticky se objeví ve všech "
"jazycích."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Quick downloads"
msgstr "Rychlé stahování"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Soubor v původním formátu, jak je přeložen v repozitáři"

#: weblate/templates/translation.html:323
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Všechny řetězce v převedených souborech obohacených o komentáře; vhodné pro "
"offline překlad"

#: weblate/templates/translation.html:335
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Řetězce vyžadující akci v převedených souborech obohacených o komentáře; "
"vhodné pro offline překlad"

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Nahraný soubor bude sloučen se stávajícími překlady. Pokud chcete přepsat "
"již přeložené řetězce, nezapomeňte to povolit."

#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Nahraný soubor bude sloučen se stávajícími překlady."

#: weblate/templates/translation.html:404
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Zpráva bude zobrazena pro tento překlad do jejího ukončení nebo smazání."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Tlačítka"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Propagace překladových projektů"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Nově příchozí můžete odkazovat na informativní stránku na %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Propagace jednotlivých překladů"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Kromě propagace celého projektu můžete propagovat i jednotlivé jazyky nebo "
"součásti:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Obrázková tlačítka"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Pro propagaci překladu tohoto projektu můžete použít následující tlačítka. "
"Mohou zvýšit povědomí o překladu a přilákat nové přispěvatele."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Barevné varianty:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kód"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "BB kód"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown kód"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "RST kód"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile kód"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL adresa obrázku"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Otevřít v plném editoru"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Překlad byl dokončen."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Upravit v režimu s jedním řetezcem"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Ukončit Zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Zapsat čekající změny"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Aktualizovat VCS repozitář"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Aktualizovat kontrolu kvality"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Správci"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS repozitáře"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Překlady Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Koncová výpustka"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Řídící znaky"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apostrofy ve formátovacím řetězeci Java zpráv"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Koncové a uvozující mezery"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Hostované Weblate – místo pro lokalizaci vašeho softwarového projektu."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Na těchto stránkách jsou lokalizovány různé softwarové projekty pomocí "
"Weblate."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nedávné změny v %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Seznam nedávných změn provedených za pomocí Weblate v %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Read-only strings"
msgstr "Řetězce jen pro čtení"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Řetězce označené pro úpravu"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Řetězce s variantami"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Řetězce se štítky"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Řetězce s kontextem"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Řetězce, které vyžadují zásah a jsou bez návrhů"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Přeložené řetězce s jakoukoliv nezdařilou kontrolou"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Přeložené řetězce s jakoukoliv zahozenou kontrolou"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Schválené řetězce"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Řetězce čekající na kontrolu"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Řetězce bez štítku"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Pluralizovaný řetězec"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Selhavší kontrola: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Štítek: {}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Zadán chybný kontrolní součet!"

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr "Bylo nalezeno více možných uživatelů."

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr "Chybí vyhledávací řetězec."

#: weblate/trans/forms.py:185
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat dotaz: {}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Přepnout směr textu"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Chybí přeložený řetězec!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Filtr vyhledávání"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Zvolte platný typ filtru."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Řetězec, který jste chtěli přeložit, už není dostupný."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Řetězec je obvykle označen pro úpravu po změně zdrojového řetězce. Případně "
"toto může být provedeno ručně."

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "Stav kontroly"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr "Čeká na kontrolu"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr "Další vysvětlení k objasnění významu nebo použití řetězce."

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Zdrojový řetězec byl mezitím změněn. Zkontrolujte vámi provedené změny."

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Překlad tohoto řetězce byl mezitím změněn. Zkontrolujte vámi provedené změny."

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Text překladu je příliš dlouhý!"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "Způsob nahrání souboru"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "Přidat jako překlad"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Přidat jako schválený překlad"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Přidat jako návrh"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Přidat jako překlad vyžadující úpravu"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Nahradit stávající soubor"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "Aktualizovat zdrojové řetězce"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Add new strings"
msgstr "Přidat nové řetězce"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Zpracování řetězců vyžadujících úpravu"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr "Nenahrávat"

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Nahrát jako řetězec vyžadující úpravu"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr "Nahrát jako přeložené"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr "Řešení konfliktu"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Zda se mají přepsat stávající překlady, pokud už existují."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Aktualizovat pouze nepřeložené řetězce"

#: weblate/trans/forms.py:641
msgid "Update translated strings"
msgstr "Aktualizovat přeložené řetězce"

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Aktualizovat přeložené i schválené řetězce"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "Jméno autora"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "E-mail autora"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Nedaří se najít sloučený řetězec."

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Vrácenou změnu se nedaří najít."

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Režim automatického překladu"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Přidat jako vyžadující úpravu"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Zdroj automatického překladu"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "Ostatní součásti překladu"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "Strojový překlad"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Pro získání přístupu k dalším součástem povolte přispívání do sdílené "
"překladové paměti u jejich projektu."

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Enginy strojového překladu"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr "Práh hodnocení"

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Zadejte komponentu, kterou chcete použít jako zdroj, pro použití všech "
"komponent v aktuálním projektu ponechte prázdné pole."

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr "Všechny součásti v aktuálním projektu"

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
msgid "Component not found!"
msgstr "Součást nebyla nalezena!"

#: weblate/trans/forms.py:939
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Prosím zadejte platný název součásti!"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Komentujete tento překlad nebo zdrojový řetězec?"

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Komentář zdrojového řetězce nebo návrh na jeho změnu"

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Komentář k překladu, diskuze s dalšími překladateli"

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "Můžete použít Markdown nebo zmínit uživatele pomocí @jméno."

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "Všechny součásti"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr "Zvolte"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr "Uživatel"

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr "Zadejte název existujícího účtu na Weblate nebo e-mailovou adresu."

#: weblate/trans/forms.py:1109
msgid "Block duration"
msgstr "Doba trvání bloku"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Blokovat uživatele, dokud je neodblokujete"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr "Blokovat uživatele na jeden den"

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr "Blokovat uživatele na jeden týden"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr "Blokovat uživatele na jeden měsíc"

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr "Formát výstupu"

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Zvolte formát vytvářeného souboru"

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Report period"
msgstr "Období za které vypsat"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "Posledních 30 dní"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "Tento měsíc"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "Minulý měsíc"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "Tento rok"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr "Podle zadání"

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr "Počáteční datum"

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr "Koncové datum"

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "Chybí datum!"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Je třeba, aby počáteční datum bylo před koncovým!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Nemáte oprávnění k přístupu k této součásti!"

#: weblate/trans/forms.py:1282
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Toto pole bylo identifikováno jako spam!"

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr "Odkazy na projekt"

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Listing and access"
msgstr "Výpis a přístup"

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "Nastavení překladu"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "Verzovací systém"

#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Locations"
msgstr "Umístění"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr "Nastavení verzovacího systému"

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr "Texty pro zápis"

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "Soubory s překladem"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Jednojazyčné překlady"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "Přidání nových překladů"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "Zobrazený název"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Název použitý v URL a cestách souborů."

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Používat jako glosář"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Vyberte existující součást ze které zkopírovat nastavení."

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "Jazyk zdroje"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Jazyk, který je použitý jako zdrojový ve všech součástech"

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ZIP soubor s překlady"

#: weblate/trans/forms.py:1677
msgid "Document to translate"
msgstr "Dokument k překladu"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr "Verzovací systém který používáte pro váš repozitář s překlady."

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozitáře, použijte weblate://projekt/soucast pro sdílení s jinou "
"součástí."

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Větev repozitáře k překladu"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Vyberte soubory s překlady, které chcete nahrát"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Zadat nastavení ručně"

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Pro zveřejnění projektu musíte zadat licence pro následující součásti: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "Přístup"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr "Pracovní postup"

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Použije a přispěje do fondu sdílených překladů mezi projekty."

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "Hledaný řetězec"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr "Nahradit řetězcem"

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "Identifikátor překladu"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Klíč sloužící k identifikaci řetězce v souboru s překladem. Mohou být "
"uplatněna pravidla pro konkrétní formát souboru."

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "Text ve zdrojovém jazyce"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Můžete ho upravit později, stejně jako jakýkoliv jiný řetězec ve zdrojovém "
"jazyce."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: weblate/trans/forms.py:2097
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Volitelný konktext k objasnění významu nebo použití řetězce."

#: weblate/trans/forms.py:2103
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Automatická úprava kontextu, pokud již existuje stejný řetězec."

#: weblate/trans/forms.py:2125
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr ""
"Můžete ho upravit později, stejně jako jakýkoliv jiný řetězec ve překladu."

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "State to set"
msgstr "Stav který nastavit"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "Beze změny"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Přidat příznaky překladu"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Odebrat příznaky překladu"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr "Přidat štítky"

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "Odebrat štítky"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Souhlasím s dohodou s přispěvatelem"

#: weblate/trans/forms.py:2273
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "Název neodpovídá názvu, který byl označen k odstranění!"

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Potvrďte odstranění"

#: weblate/trans/forms.py:2280
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Pro potvrzení, prosím, zadejte celý název překladu."

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Pro potvrzení, prosím, zadejte celý název součásti."

#: weblate/trans/forms.py:2298
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Pro potvrzení, prosím, zadejte název projektu."

#: weblate/trans/forms.py:2307
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Pro potvrzení, prosím, zadejte název projektu a jazyka."

#: weblate/trans/forms.py:2334
msgid "Author username"
msgstr "Uživatelské jméno autora"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Používání verzovacího systému"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr "Nastavte háčky repozitáře pro automatizovaný tok změn do Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Nastavte URL pro odesílání aby Weblate mohlo odesílat změny do repozitáře."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Budování komunity"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "Udejte pokyny k překladu, aby překladatelé měli návod."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Zpřístupněte své překlady pod svobodnou licencí."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Opravte tuto součást, abyste vyčistili její upozornění."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Poskytněte překladatelům kontext"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Přidejte obrázky a ukažte, kde se řetězce používají."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Pomocí příznaků označte ve svém překladu speciální řetězce."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Přidejte příznak „safe-html“ pro zamezení nebezpečného HTML v překladech."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Přizpůsobení pracovního postupu"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "V souboru nalezen opakujicí se řetězec."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Duplicitní překlad."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Duplicitní maska souborů."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Nepodařilo se sloučit repozitář."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat repozitář."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Nepodařilo se odeslat repozitář."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Nepodařilo se zpracovat soubor překladu."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Vaše předplatné překročilo omezení."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "Repozitář je zastaralý."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "Repozitář obsahuje změny."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr "Chybí informace o licenci."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr "Nepodařilo se spustit doplněk."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Nenastavený jednojazyčný překlad."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Nepodporované nastavení součásti"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Nefunkční adresa URL pro prohlížení repozitáře"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Nefunkční stránky projektu"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Nepoužitý snímek obrazovky"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Nejednoznačný kód jazyka."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr "Nesplňuje podmínky pro svobodné hostování."

#: weblate/trans/models/alert.py:353
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Nepoužité vynucené kontroly."

#: weblate/trans/models/alert.py:360
msgid "No mask matches."
msgstr "Žádná shoda s maskou."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorie určuje barvu zobrazené zprávy."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Informace (světle modrá)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Varování (žlutá)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Nebezpečí (červená)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Úspěch (zelená)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Datum ukončení"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Zpráva nebude zobrazena po tomto datu. Použijte například pro oznámení "
"termínu ukončení překladů dalšího vydání."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Upozornit uživatele"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Nezadávejte projekt i součást najednou!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr "Aktualizace zdroje"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr "Dokončení překladu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr "Změna překladu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr "Nový překlad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr "Přidán komentář"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Přijat návrh"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr "Překlad vrácen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Nahrán překlad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr "Nový zdrojový řetězec"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr "Zamčení součásti"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr "Odemčení součásti"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Nalezen duplikovaný řetězec"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr "Zapsány změny"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr "Odeslány změny"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr "Obnoven repozitář"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr "Sloučen repozitář"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr "Přeskládán repozitář"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Chyba při sloučení repozitáře"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Chyba při přeskládání repozitáře"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Chyba při odesílání repozitáře"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "Odstraněn překlad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Odstraněn návrh"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Návrh odstraněn při pročišťování"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "Změna zdrojového řetězce"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "Přidán nový řetězec"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "Hromadná změna stavu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Changed visibility"
msgstr "Viditelnost změněna"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "Uživatel přidán"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "Uživatel odebrán"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "Překlad schválen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "Označené pro úpravu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "Odstraněna součást"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "Odstraněn projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Nalezen duplicitní překlad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "Přejmenován projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "Přejmenována součást"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "Přesunuta součást"

#: weblate/trans/models/change.py:331
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Nový řetězec k překladu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "Přidán nový jazyk"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "Požadován nový jazyk"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "Vytvořen projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "Vytvořena součást"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "Uživatel pozván"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "Přijato upozornění o změně v repozitáři"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Soubor nahrazený tím nahraným"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "License changed"
msgstr "Změna licence"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Změněna dohoda s přispěvatelem"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "Screnshot added"
msgstr "Přidán snímek obrazovky"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Nahrán snímek obrazovky"

#: weblate/trans/models/change.py:428
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Nový řetězec k překladu"
msgstr[1] "Nové řetězce k překladu"
msgstr[2] "Nové řetězce k překladu"

#: weblate/trans/models/change.py:434
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Součást byla automaticky uzamčena kvůli upozornění."

#: weblate/trans/models/change.py:438
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "Součást byla automaticky odemčena protože upozornění bylo opraveno."

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s v %(time)s na %(translation)s provedl %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, python-format
msgid "File %s was changed."
msgstr "Soubor %s byl změněn."

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr "Zpracování souboru %s bylo vynuceno"

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr "Byl přidán soubor %s."

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "není"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, python-format
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr ""
"Licence pro součást %(component)s byla změněna z %(old)s na %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Obrátit se na správce"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Odkázat na instrukce pro překladatele"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "Vytvořit nový jazykový soubor"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Vypnout přidávání překladů"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Výchozí v závislosti na formátu souborů"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "POSIX styl, podtržítko jako oddělovač"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "BCP styl, pomlčka jako oddělovač"

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr "POSIX styl, podtržítko jako oddělovač, včetně kódu země"

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr "BCP styl, pomlčka jako oddělovač, včetně kódu země"

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr "Android styl"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "Java styl"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr "Sloučit"

#: weblate/trans/models/component.py:258
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Verzovací systém který používáte pro váš repozitář s překlady. Můžete si "
"také vybrat integraci s dalšími službami pro odesílání požadavků pro "
"sloučení."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL repozitáře, použijte weblate://projekt/soucast pro sdílení s jinou "
"součástí."

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL pro odesílání repozitáře"

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"URL pro odesílání do repozitáře, pokud ponecháte prázdné, bude odesílání "
"vypnuté."

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "Prohlížení repozitáře"

#: weblate/trans/models/component.py:292
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Odkaz na prohlížení Gitu, použijte {{branch}} místo větve, {{filename}} a "
"{{line}} místo jména souboru a řádky. Možná budete potřebovat odstranit "
"úvodní adresář pomocí {{filename|parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Adresa exportovaného repozitáře"

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL repozitáře, odkud si uživatelé mohou stáhnout změny z Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adresa pro hlášení problémů ve zdroji"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"E-mailová adresa, na kterou budou hlášeny chyby ve zdrojových řetězcích. "
"Ponechte prázdné pokud je nechcete zasílat."

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr "Větev pro odesílání"

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Větev pro odesílání změn, ponechte prázdné pro použití větve repozitáře"

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Relativní cesta souborů k překladu, použijte * místo kódu jazyka, například: "
"po/*.po nebo locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:346
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Název souboru s základním souborem překladu, který obsahuje všechny řetězce "
"a jejich zdroj. Toto je doporučené pro jednojazyčné překlady."

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr "Upravovat základní soubor"

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Zda budou uživatelé mít možnost upravit základní soubor pro jednojazyčný "
"překlad."

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Soubor zprostředkujícího jazyka"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Název souboru zprostředkujícího překladu. Ve většině případů se jedná o "
"překladový soubor poskytovaný vývojáři a používá se při vytváření skutečných "
"zdrojových řetězců."

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "Šablona pro nové překlady"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuté"

#: weblate/trans/models/component.py:393
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Zamčenou součást nebude možné překládat."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Povolit propagování překladů"

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr "Zda překlady v jiných součástech způsobí automatický překlad v této"

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Zapnout návrhy"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Zda vůbec umožnit přidávat návrhy překladů."

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Hlasování o návrzích"

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr "Uživatelé můžou jen hlasovat pro návrhy a nemohou přímo překládat."

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Automaticky přijímat návrhy"

#: weblate/trans/models/component.py:421
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Automaticky přijímat návrhy pokud získají tento počet hlasů, nastavte 0 pro "
"vypnutí."

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "Příznaky překladu"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr "Další čárkou oddělené značky pro ovlivnění chování Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr "Vynucené kontroly"

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Seznam kontrol, které nemohou být zahozeny."

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Dohoda, která musí být odsouhlasena, než může uživatel překládat tuto "
"součást."

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "Přidávání nového překladu"

#: weblate/trans/models/component.py:466
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Jak se mají řešit požadavky na nové překlady."

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "Styl kódu jazyka"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Upravte, jakým způsobem bude Weblate vytvářet kód jazyka pro nové překlady."

#: weblate/trans/models/component.py:480
msgid "Manage strings"
msgstr "Spravovat řetězce"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Umožňuje přidávání a odebírání řetězců přímo ve Weblate. Pokud jsou vaše "
"řetězce extrahovány ze zdrojového kódu nebo spravovány externě, "
"pravděpodobně to chcete nechat vypnuté."

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr "Způsob slučování"

#: weblate/trans/models/component.py:496
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Zvolte zda má Weblate sloučit vzdálený repozitář nebo přeskládat změny."

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Zpráva k zápisu při překládání"

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Můžete použít šablonovací jazyk pro různé údaje, další informace naleznete v "
"dokumentaci."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Zpráva k zápisu při přidání překladu"

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Zpráva k zápisu při odstranění překladu"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Zpráva k zápisu při slučování překladu"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Zpráva k zápisu při změně provedené doplňkem"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr "Odeslat při vytvoření zápisu"

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Zda má být repozitář odeslán při každém zapsání změn."

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Stáří změn pro zapsání"

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr "Doba v hodinách po které budou čekající změny zapsány do VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr "Zamknout při chybě"

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Zda má být součást zamknutá pro překlady při chybě repozitáře."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Regulární výraz, kterým můžete omezit jazyky, při hledání maskou souborů."

#: weblate/trans/models/component.py:585
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Regulární výraz pro varianty"

#: weblate/trans/models/component.py:591
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "Regulární výraz, kterým se zjistí varianty řetězců."

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Součásti s vyšší prioritou jsou dříve nabízeny k překladu."

#: weblate/trans/models/component.py:604
msgid "Restricted component"
msgstr "Omezená součást"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr "Omezte přístup ke komponentě pouze na výslovně udělená oprávnění."

#: weblate/trans/models/component.py:615
msgid "Share in projects"
msgstr "Sdílet s projekty"

#: weblate/trans/models/component.py:619
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Zvolte další projekty ve kterých se bude zobrazovat tato součást."

#: weblate/trans/models/component.py:630
msgid "Glossary color"
msgstr "Barva glosáře"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nepodařilo se ověřit SSH klíč hostitele, prosím přidejte ho na SSH stránce "
"správcovského rozhraní."

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Repozitář vyžaduje ověření se, proto zadejte přihlašovací údaje do URL "
"adresy nebo namísto toho použijte přístup přes SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout repozitář: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
msgid "File does not exist."
msgstr "Soubor neexistuje."

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Nepodařilo se odeslat do vzdálené větve %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Odesílání je vypnuté pro %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Nepodařilo se vrátit na vzdálenou větev %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Nepodařilo se vyčistit repozitář na %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Nepodařilo se přeskládat změny na vzdálenou větev %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Nepodařilo se sloučit vzdálenou větev do %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Chybný odkaz na projekt, protože nelze odkázat na repozitář, který už je "
"odkazem!"

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "Chybný odkaz na projekt, protože nelze odkázat na sebe sama!"

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr "Neplatný odkaz na projekt, použijte weblate://projekt/soucast."

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Tato volba není možná pro odkazované repozitáře."

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "Masce neodpovídají žádné soubory."

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "Nepodařilo se zjistit jazyk pro %s, prosím zkontrolujte masku."

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "Kód jazyka „%s“ je příliš dlouhý, zkontrolujte masku souboru."

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Bylo nalezeno více souborů pro jazyk %s. Prosím opravte masku a použijte "
"součásti pro překládání různých souborů."

#: weblate/trans/models/component.py:2263
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr ""
"Nepodařilo se najít žádný odpovídající jazyk, zkontrolujte, prosím, masku "
"souboru."

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Nepodařilo ze zpracovat %d nalezený soubor."
msgstr[1] "Nepodařilo ze zpracovat %d nalezené soubory."
msgstr[2] "Nepodařilo ze zpracovat %d nalezených souborů."

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Je nastaveno automaticky přidávat nové překlady, ale není zadán soubor, ze "
"kterého se mají vytvářet."

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst základní soubor pro nové překlady: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Nerozpoznaný základní soubor pro nové překlady."

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Nelze použít základní soubor pro dvoujazyčný překlad."

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr "Zprostředkující jazyk nemůže být použit bez upravování zdroje."

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"Zprostředkující jazykový soubor musí být odlišný od základního soubor pro "
"jednojazyčné překlady. Pravděpodobně toto můžete nechat prázdné."

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Nelze použít .pot soubor jako základní soubor pro dvoujazyčný překlad."

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat základní soubor překladu: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Jazyk šablony ({0}) neodpovídá zdrojovému jazyku ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Nelze vytvořit jednojazyčný překlad bez základního souboru."

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat repozitář: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Prosím zadejte URL s instrukcemi nebo zvolte jinou možnost přidávání nového "
"jazyka."

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"Zdrojový jazyk nemůže být změněn. Místo toho, prosím, založte součást znovu."

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Součást s tímto popisem adresy URL již v projektu existuje."

#: weblate/trans/models/component.py:2483
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Součást s tímto jménem již v projektu existuje."

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nepodařilo ze ověřit vyhovující soubory kvůli chybě v regulárním výrazu."

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Automatické přijímání návrhů může fungovat pouze spolu s hlasováním o "
"návrzích."

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Nepodařilo se přidat soubor překladu."

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Daný jazyk neprošel filtrem jazyků."

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Soubor s překladem již existuje!"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Překlad bude aktualizován na pozadí."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: weblate/trans/models/component.py:3159
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Přidat nový termín do glosáře"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "Přidat nový řetězec k překladu"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Název seznamu součástí"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Zobrazit na nástěnce"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Pokud je zapnutý, tento výpis součástí bude zobrazen jako panel na nástěnce"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Regulární výraz pro projekt"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Regulární výraz, který se použije pro kontrolu slugu projektu."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Regulární výraz pro součást"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Regulární výraz, který se použije pro kontrolu slugu součásti."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Seznamy součástí k přiřazení"

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr "Omezený"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Webové stránky překládaného projektu."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instrukce k překladu"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Nastavit hlavičku „Language-Team“"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Nechat aktualizaci hlavičky „Language-Team“ (překladatelský tým) na Weblate."

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Použít sdílenou překladovou paměť"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Použití sdílených překladů mezi projekty."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Přispívání do sdílených překladů mezi projekty"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Přispěje do fondu sdílených překladů mezi projekty."

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"To, jak omezit přístup k projektu, je podrobněji popsáno v dokumentaci."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "Povolit recenze"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Vyžaduje pověřené recenzenty kteří schvalují překlady."

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Povolit recenze zdroje"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Vyžaduje pověřené recenzenty kteří schvalují zdrojové překlady."

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "Povolit háčky"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Zda má jít aktualizovat repozitář pomocí vzdálených háčků."

#: weblate/trans/models/project.py:158
msgid "Language aliases"
msgstr "Jazykové aliasy"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Seznam mapování jazykových kódů oddělených čárkami, například: en_GB:en,"
"en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Nepodařilo se přijmout návrh!"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "zdroj"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Tento překlad je používán pro zdrojové řetězce."

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Soubor %s nebyl nalezen v repozitáři! Chcete-li přidat nový překlad, "
"přidejte soubor s překladem do repozitáře."

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nepodařilo ze zpracovat soubor %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Vypadá to, že tento řetězec již existuje."

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Nepodařilo se přidat řetězec: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
msgid "No translation found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný překlad."

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Zrušit označení jako jen pro čtení"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Označit jako jen pro čtení"

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Zrušit označení jako zakázaný překlad"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Označit jako zakázaný překlad"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Zrušit označení jako terminologie"

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Označit jako terminologii"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Vložit tabulátor"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Vložit nový řádek"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Vložit výpustku"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Vložit znak {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr "Otevírací dvojitá uvozovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr "Uzavírací dvojitá uvozovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr "Otevírací jednoduchá uvozovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr "Uzavírací jednoduchá uvozovka"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Spojovník"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Krátká pomlčka"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Dlouhá pomlčka"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Uživatelem zadaný znak: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatický překlad byl dokončen, nebyly změněny žádné řetězce."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatický překlad byl dokončen, změněn %d řetězec."
msgstr[1] "Automatický překlad byl dokončen, změněny %d řetezce."
msgstr[2] "Automatický překlad byl dokončen, změněno %d řetezců."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr "Dobré nastavení"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr "Chybné nastavení"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr "Možné nastavení"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Zakázaný překlad: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, python-format
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr "Nepřeložitelné: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Překlad v glosáři: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr "Nový řádek"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr "před rokem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "před %(count)s rokem"
msgstr[1] "před %(count)s roky"
msgstr[2] "před %(count)s lety"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr "před měsícem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "před %(count)s měsícem"
msgstr[1] "před %(count)s měsíci"
msgstr[2] "před %(count)s měsíci"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "před %(count)s týdnem"
msgstr[1] "před %(count)s týdny"
msgstr[2] "před %(count)s týdny"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr "před týdnem"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "před %(count)s dnem"
msgstr[1] "před %(count)s dny"
msgstr[2] "před %(count)s dny"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "právě teď"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr "před sekundou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "před %(count)s sekundou"
msgstr[1] "před %(count)s sekundami"
msgstr[2] "před %(count)s sekundami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr "před minutou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "před %(count)s minutou"
msgstr[1] "před %(count)s minutami"
msgstr[2] "před %(count)s minutami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr "před hodinou"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "před %(count)s hodinou"
msgstr[1] "před %(count)s hodinami"
msgstr[2] "před %(count)s hodinami"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "za rok"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "za %(count)s rok"
msgstr[1] "za %(count)s roky"
msgstr[2] "za %(count)s let"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr "za měsíc"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "za %(count)s měsíc"
msgstr[1] "za %(count)s měsíce"
msgstr[2] "za %(count)s měsíců"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "za %(count)s týden"
msgstr[1] "za %(count)s týdny"
msgstr[2] "za %(count)s týdnů"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr "zítra"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr "za týden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "za %(count)s den"
msgstr[1] "za %(count)s dni"
msgstr[2] "za %(count)s dní"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr "za sekundu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "za %(count)s sekundu"
msgstr[1] "za %(count)s sekundy"
msgstr[2] "za %(count)s sekund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr "za minutu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "za %(count)s minutu"
msgstr[1] "za %(count)s minuty"
msgstr[2] "za %(count)s minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr "za hodinu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "za %(count)s hodinu"
msgstr[1] "za %(count)s hodiny"
msgstr[2] "za %(count)s hodin"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "Selhavší kontroly:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Zahozené kontroly:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Komentáře"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Návrhy"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "Identifikátor řetězce %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "Tento překlad je uzamčený."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Aktualizace součásti překladu…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Některé součásti v tomto projektu mají upozornění."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "Tento projekt spravujete vy."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Tento překlad ještě neexistuje."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s řetězec zde není překládán."
msgstr[1] "%(count)s řetězce zde nejsou překládány."
msgstr[2] "%(count)s řetězců zde není překládáno."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Sdíleno z projektu %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr "zapnuto"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Velmi vysoká"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Velmi nízká"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"Projekt {0} je překládán do {1} jazyků pomocí Weblate. Připojte se k "
"překladu nebo začněte překládat svůj projekt."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Maska souborů neobsahuje * na místě jazyka!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Hodnota 1 není povolena pro automatické přijmutí, protože každý uživatel dá "
"svému návrhu jeden hlas."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat příznaky: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Klíče"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statistiky Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Chybné parametry!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Nelze odebrat posledního vlastníka!"

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Uživatel byl přidán do tohoto projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Nepodařilo se najít skupinu do které přidat uživatele!"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "V tomto projektu nemůžete zablokovat sám sebe."

#: weblate/trans/views/acl.py:167
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Uživatel byl zablokován v tomto projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Uživatel již byl zablokován v tomto projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Uživatel byl pozván do tohoto projektu."

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Uživatel byl odebrán z tohoto projektu."

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Zapojte se do projektu {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Správcům projektu byl odeslán požadavek na přidání překladu."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Změny v překladu %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Změny v součásti %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Změny v projektu %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Změny v jazyce %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Změny uživatele %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nepodařilo se najít odpovídající projekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nepodařilo se najít odpovídající jazyk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nepodařilo se najít odpovídajícího uživatele!"

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "Zjištěná licence jako %s, zkontrolujte prosím, zda je správná."

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Nepodařilo ze zpracovat nahraný ZIP soubor."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Projekt který hledáte byl odstraněn – ale budeme rádi, když přispějete do "
"jiných."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Nyní máte aktivní účet, nyní si prosím nastavte heslo pro příští přihlášení."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Nastavte si v profilu celé jméno a e-mail."

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Vašemu vyhledávání neodpovídá žádný řetězec!"

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Váš návrh je prázdný!"

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Pro přidání návrhu nemáte oprávnění!"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr ""
"Váš návrh byl vyhodnocen že ve skutečnosti obsahuje nevyžádané sdělení "
"(spam), nikoli překlad!"

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Váš návrh už existuje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Na vašem překladu byly provedeny následující opravy: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"Přidán jazyk %(language)s do překládaných jazyků. Můžete je upravit v "
"nastaveních."

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Přidán projekt %(project)s do sledovaných projektů. Můžete je a i toto "
"chování upravit v nastaveních."

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "Překlad byl uložen, ale objevily se nové selhavší kontroly: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Chybný požadavek na sloučení!"

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Chybný požadavek na vrácení změn!"

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nelze se vrátit k prázdnému překladu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Pro přijmutí návrhu nemáte oprávnění!"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Pro odstranění návrhu nemáte oprávnění!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Pro hlasování o návrhu nemáte oprávnění!"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Chybný návrh!"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Chybný vyhledávací řetězec!"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat formulář!"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Automatický překlad probíhá"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "Zdroj potřebuje přezkum"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr "Přidán nový komentář"

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit komentář!"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Komentář k překladu byl smazán."

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Komentář byl označen jako vyřešený."

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "Nový řetězec byl přidán."

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Chybný požadavek"

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "Přístup odepřen."

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ze souboru nebylo importováno žádné slovo."

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Ze souboru byl zpracován {0} řetězec (přeskočeno: {1}, nenalezeno: {2}, "
"použito: {3})."
msgstr[1] ""
"Ze souboru byly zpracovány {0} řetězce (přeskočeno: {1}, nenalezeno: {2}, "
"použito: {3})."
msgstr[2] ""
"Ze souboru bylo zpracováno {0} řetězců (přeskočeno: {1}, nenalezeno: {2}, "
"použito: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Tvary množného čísla v nahraném souboru se neshodují se stávajícím překladem."

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst obsah souboru: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Nepodařilo se zamknout repozitář, právě probíhá jiná operace."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Všechny čekající změny byly zapsány."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Všechny repozitáře byly aktualizovány."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Všechny repozitáře byly odeslány."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Všechny repozitáře byly resetovány."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Všechny repozitáře byly vyčistěny."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Překladové soubory byly synchronizovány."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Služba v tuto chvíli není k dispozici."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Součást je nyní zamčena pro překlady!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Součást je nyní přístupná pro překládání."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Všechny součásti byly zamčeny pro překlady!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekt je nyní přístupný pro překládání."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Vyhledání a nahrazení bylo dokončeno, nebyly změněny žádné řetězce."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Vyhledání a nahrazení bylo dokončeno, změněn %d řetězec."
msgstr[1] "Vyhledání a nahrazení bylo dokončeno, změněny %d řetězce."
msgstr[2] "Vyhledání a nahrazení bylo dokončeno, změněno %d řetězců."

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Hledání %s"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr ""
"Zadáno příliš mnoho vyhledávacích dotazů bezprostředně po sobě, zkuste to "
"prosím později."

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Chybný vyhledávací řetězec!"

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Hromadná úprava byla dokončena, nebyly změněny žádné řetězce."

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Hromadná úprava byla dokončena. Byl změněn %d řetězec."
msgstr[1] "Hromadná úprava byla dokončena. Byly změněny %d řetězce."
msgstr[2] "Hromadná úprava byla dokončena. Bylo změněno %d řetězců."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavení uloženo"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Chybné nastavení, prosím zkontrolujte chyby ve formuláři!"

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Překlad byl odstraněn."

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Bylo naplánováno odebrání součásti překladu."

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Bylo naplánováno odebrání projektu."

#: weblate/trans/views/settings.py:213
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Jazyk byl odstraněn z projektu."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Nepodařilo se změnit další informace o řetězci!"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "Velký stavový odznak"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "Malý stavový odznak"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Projekt %s"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "Stavový odznak"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "přeloženo"

#: weblate/trans/widgets.py:432
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Vertikální sloupcový graf jazyků"

#: weblate/trans/widgets.py:511
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Horizontální sloupcový graf jazyků"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Tmavě modrá"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Azurová"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Tyrkysová"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Olivová"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Limetková"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Kaštanová"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Růžová"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Fialová"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Šedivá"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Stříbrná"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Uživatel s takovým e-mailem už existuje."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Nedefinovaná proměnná: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Šablonu se nepodařilo vykreslit: {0}"

#: weblate/utils/render.py:168
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Formátovací řetězce již nejsou podporovány, prosím použijte místo toho "
"šablony."

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Odkaz editoru neobsahuje schéma URL!"

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Zakázané schéma URL!"

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Nepodporovaný stav: {0}"

#: weblate/utils/search.py:359
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Neplatné časové razítko: {}"

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Neplatný regulární výraz: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Potřebuje upravit"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Přeloženo"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Schváleno"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Pouze ke čtení"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Sestavování se nezdařilo: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Regulární výraz nemůže odpovídat prázdnému řetězci."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"V regulárním výrazu chybí pojmenovaná skupina „{0}“, nejjednodušší způsob, "
"jak jí určit je {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Chybný obrázek!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obrázku: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Obrázek je příliš velký, prosím ořízněte ho nebo snižte rozlišení."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Prosíme vyhněte se používání zvláštních znaků v názvu."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Jméno obsahuje jen nedovolené znaky."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Uživatelské jméno nesmí začínat tečkou."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Zadejte platnou e-mailovou adresu."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Tento e-mail není možné použít."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Nedaří se vyhodnotit vzorec množného čísla: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Název souboru nemůže obsahovat odkaz na nadřazenou složku."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Název souboru nemůže být úplný popis umístění."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"Název souboru by měl být co možná nejjednodušší. Možná chcete použít: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Tento název je zakázaný"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Chyba syntaxe v jazykových aliasech."

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "Pozice a priority"

#: weblate/utils/views.py:133
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: weblate/utils/views.py:138
msgid "Age of string"
msgstr "Stáří řetězce"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr "Počet slov"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of comments"
msgstr "Počet komentářů"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Počet selhavších kontrol"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr "Git s force odesláním"

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "Bez vzdáleného repozitáře"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[název stroje je skrytý]"

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit klíč: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Byl vytvořen nový SSH klíč."

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Zadán chybný název stroje!"

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Přidán klíč pro stroj %(host)s s otiskem %(fingerprint)s (%(keytype)s) – "
"prosím ověřte, že je tento otisk správný."

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout veřejnou část klíče!"

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nepodařilo se načíst klíč: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Aktivační token"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "Prosím, zadejte aktivační token získaný při objednání balíčku."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Testovací e-mail bude odeslán na tuto adresu."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Uživatelské jméno nebo registrovaný e-mail"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Uveďte rodinu písma vhodnou pro CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Písmo stránky"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Písmo záhlaví"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Barva zaměření"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Barva přechodu myší"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Skrýt zápatí stránky"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Vždy zobrazovat hamburger menu"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Trvalá navigační rozevírací nabídka v pravém horním rohu, i když je místo "
"pro celou nabídku."

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr "Podporováno komunitou"

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "Hostovaná služba"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Základní podpora pro vlastní instalaci"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Rozšířená podpora pro vlastní instalaci"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Prémiová podpora pro vlastní instalaci"

#: weblate/wladmin/models.py:161
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL zálohovacího úložiště"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Použijte /cesta/do/repa pro místní zálohy nebo uzivatel@host:/cesta/do/repa "
"nebo ssh://uzivatel@host:port/cesta/k/zaloham pro vzdálené zálohy pomocí SSH."

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr "Záloha proběhla"

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr "Záloha selhala"

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Odstraněny nejstarší zálohy"

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "Inicializace úložiště"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "Správa Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Vypisování objektů je vypnuté"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Zpět do Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Prosím potvrďte odhlášení."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Potvrzuji odhlášení"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentace k rychlosti nahrávání"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Vyžadované kolonky jsou označené tučně."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Neměňte objekt zde, namísto toho použijte rozhraní Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Zprávy"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Stav Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Repozitáře"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Testovací e-mail odeslán."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Nepodařilo se odeslat testovací e-mail: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Aktivace dokončena."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr "Aktivace vaší instalace selhala. Prosím zkontrolujte aktivační token."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Záloha byla spuštěna"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Nepodařilo se pominout chybu v nastavení!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "Vytvořen uživatelský účet %s."

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud váš email máme v databázi, dostanete do schránky návod k dalšímu "
#~ "postupu pro obnovení hesla."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud platnost potvrzovacího odkazu vyprší dříve, než jej použijete, "
#~ "vyžádejte si nový."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Zanedlouho byste měli obdržet e-mail s potvrzovacím odkazem. Kliknutím na "
#~ "něj svůj účet odstraníte."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Děkujeme za registraci. Brzy vám přijde e-mail s odkazem na potvrzení "
#~ "registrace. Klikněte na něj pro dokončení registrace."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud platnost potvrzovacího odkazu vyprší dříve, než jej použijete, "
#~ "zaregistrujte se znovu."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Toto tlačítko nepoužívejte pro dotazy na podporu. Takové dotazy nebudou "
#~ "zodpovězeny."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte nějaký nápad nebo otázku, %(link_start)stoto %(link_end)s je "
#~ "dobré místo, kde začít."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Automatické uzamčení součásti"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Ignorovat neúspěšnou kontrolu"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Tvar množného čísla gettextu"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Nebyla nalezena shoda s žádnými součástmi!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Nenalezen žádný odpovídající uživatel."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Nalezeno více uživatelů."

#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "Nepodařilo se zpracovat nový řetezec"

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Kontext by byl vytvořen jako \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Zdroj by byl vytvořen jako %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Oprávnění"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Automatické přiřazení skupiny"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Automatická přiřazení skupiny"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Uživatel odebrán"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Uživatel odebrán"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Tvar množného čísla"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Tvary množného čísla"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Automatická přiřazení seznamu součástí"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud potřebujete pomoc, na tuto chybu můžete odkazovat jako na "
#~ "%(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "V této součásti nejsou žádné překlady."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Příspěvky do projektů"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate v současné době používá tento SSH klíč:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Předplatná"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Okolní klíče"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Doplňky"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Jednotnost jazyků"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Zajistí aby všechny součásti v rámci jednoho projektu měly překlady do "
#~ "stejných jazyků založením prázdných překladů."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobré"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím použijte vyhledávání pro nalezení odpovídajících zdrojových "
#~ "řetězců."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Nebyl přiřazen žádný zdrojový řetězec!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Nepřeloženo"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Selhavší kontroly"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Zahodit pro všechny jazyky"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Nepřeloženo"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Zabezpečení"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Zásady zabezpečení"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "Ve Weblate zabezpečení bereme vážně a snažíme se udržovat prostředí, "
#~ "která si cení bezpečnosti a soukromí našich uživatelů."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Vývoj Weblate probíhá v souladu s doporučeními Core Infrastructure "
#~ "Initiative od Linux Foundation."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Často kladené dotazy k zabezpečení"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "V jaké formě ukládáte hesla uživatelů?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Ve formě otisku (hash), v současné době používáme algoritmus PBKDF2 + "
#~ "HMAC + SHA256 s 150000 průchody."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Jak mám nahlásit bezpečnostní problém?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "Návod pro bezpečné hlášení chyb naleznete v dokumentaci."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Přepsat zdrojovým řetězcem"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Klonovat zdroj"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Nejaktivnější navrhovatelé"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Nejaktivnější nahrávači snímků obrazovky"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Nejaktivnější komentátoři"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projektů"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Součástí"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Registrovaných uživatelů"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Nalezeno nezdařilých kontrol"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Zahozené kontroly"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Denní aktivita"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Týdenní aktivita"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Počet součástí"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jazyků"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Zdrojových řetězců"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Zdrojových slov"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Zdrojových znaků"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Informace o překladu"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procenta"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Znaky"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Poslední aktivita"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}. {month}."

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "E-mail uživatele"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Weblate klíče"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Spravovat glosář"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Jméno pro zápis"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "E-mail pro zápis"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Překladový soubor XLIFF s rozšířením PO"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Stáhnout původní soubor s překladem (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Stáhnout soubor překladu jako %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Stáhnout řetězce vyžadující úpravu jako %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Dokončený překlad"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Název glosáře"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr "Chcete-li použít komponentu jako glosář, zadejte název glosáře."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Znak tabulátoru"

#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Povolit překlad"

#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Zakázat překlad"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizuje všechny PO soubory tak, aby odpovídaly POT souborům pomocí "
#~ "msgmerge. Spuštěno při každé změně z nadřazeného repozitáře."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Upraveno v glosáři"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Nahráno do glosáře"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Nastavení překladu"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Chybné řazení"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete nahrát jakýkoliv formát, kterému rozumí Translate Toolkit (včetně "
#~ "TBX, CSV nebo PO souboru gettextu)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Způsob sloučení"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Zachovat stávající"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Přepsat stávající"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Libovolné"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Počáteční písmeno"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Další projekty"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "Zvolte další projekty, které mohou využívat tento glosář."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "Glosář pro %(project)s – %(language)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Glosář nebyl nalezen."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "V souboru nebyla nalezena žádná slova k importu."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Ze souboru bylo importováno %d slovo."
#~ msgstr[1] "Ze souboru byla importována %d slova."
#~ msgstr[2] "Ze souboru bylo importováno %d slov."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Změna slova"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "Toto trvale odstraní %(count)s položku z glosáře."
#~ msgstr[1] "Toto trvale odstraní %(count)s položky z glosáře."
#~ msgstr[2] "Toto trvale odstraní %(count)s položek z glosáře."

#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "Vytvořit nový glosář"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Přidat nové slovo"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Importovat glosář"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Exportovat glosář"

#~ msgid "No words found!"
#~ msgstr "Nebyly nalezena žádná slova!"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Nahrát"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Pro tento jazyk nejsou k dispozici žádné glosáře."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Nepodařilo se změnit souvislosti!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "E-mailová konference pro překladatele"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "E-mailová konference"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "E-mailová konference pro překladatele."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Vnitřní skupina Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Regulární výraz pro e-mail"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Registrovat se pomocí e-mailu"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud například chcete, aby Weblate stáhlo vzdálený repozitář, můžete to "
#~ "provést takto:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Trvalá hamburgerová navigace"

#~ msgid ""
#~ "Use hamburger menu in the top navigation regardless the screen "
#~ "resolution. When disabled the hamburger menu is used on small screens "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte hamburger menu v horní navigaci bez ohledu na rozlišení "
#~ "obrazovky. Pokud je vypnuto, hamburger menu se používá pouze na malých "
#~ "obrazovkách."

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Upravit řetězec"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Upravit zdrojový řetězec"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Zda mohou uživatelé hlasovat o návrzích."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Vložit {0}"

#~ msgid ""
#~ "Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll help "
#~ "Weblate to be free for more projects and attract new translators."
#~ msgstr ""
#~ "Zmiňte, že používáte Weblate v README. To pomůže Weblate přilákat nové "
#~ "překladatele a umožní být zdarma pro více projektů."

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", platnost končí %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", bude odstraněn %(removal)s"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Vzhled"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Celkem řetězců"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Použít tento překlad pro všechny součásti"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Použít tento překlad"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Změna v porovnání s tímto překladem:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Nahlásit problém s registrací"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Šablona"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Odklad období pro platby"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Řetězce které je možné překládat"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Slova které je možné překládat"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Používaných jazyků"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Počet znaků"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Počet jazyků"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Počet zdrojových řetězců"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Počet zdrojových slov"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Počet zdrojových znaků"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "V repozitáři jsou nezapsané změny!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "V repozitáři došlo k chybě při slučování"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Vzdálený repozitář potřebuje sloučit změny!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Lokální repozitář je aktuální."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Nástroje pro repozitář"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repozitář"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Repozitář s překlady z Weblate"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Základní soubor pro nové překlady se nepodařilo najít."

#~ msgid "Additional things to check manually:"
#~ msgstr "Další věci ke kontrole ručně:"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Nebyl nalezen základní soubor."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odhlásit se"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Použití mašinérie"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Mašinérie"

#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "trvat 14 dní."

#~ msgid "run the Enterprise plan."
#~ msgstr "používat Podnikový plán."

#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Veřejný e-mail"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "URL adresa zdrojového repozitáře, například Git nebo Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Popis umístění souborů k překladu, použijte * místo kódu jazyka, "
#~ "například: po/*.po nebo locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Zpráva byla odeslána správci serveru."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Podmínky pro bezplatné hostování"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud váš projekt splňuje podmínky bezplatného hostování na těchto "
#~ "stránkách, vyplňte následující formulář:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Požadavky na hostování jsou obvykle zpracovávány jednou za měsíc – po "
#~ "vyplnění žádosti proto prosím buďte trpěliví."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Změn za poslední čtvrtletí"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Změn za poslední rok"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Automaticky"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Koncová tečka"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Koncová dvojtečka"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Koncový středník"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Průvodce lokalizací"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Sledovat"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Obrázek OpenGraph"

#, fuzzy
#~| msgid "Add new projects (on the entire platform)"
#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Přidat projekty (na celé platformě)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage groups (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Spravovat skupiny (na celé platformě)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users (global)"
#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Spravovat uživatele (globální)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage roles (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Spravovat role (na celé platformě)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage announcements (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Spravovat oznámení (na celé platformě)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Access-control role"
#~| msgid "Manage translation memory"
#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Spravovat překladovou paměť"

#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "Řetězce má selhavší kontrolu"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Řetězec s kontextem"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Neúspěšných kontrol"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Využít služby strojového překladu"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Spravovat uživatele (na celé platformě)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Spravovat překladovou paměť (na celé platformě)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "export dat"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "glosáře"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "překlad"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "zen"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Použít překladovou paměť"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Překlad projektu %(project)s v současné době obsahuje <strong>%(total)s "
#~ "řetězců</strong> k překladu a je překládán do <strong>%(languages)s "
#~ "jazyka</strong>. Celkově je překlad tohoto projektu <strong>hotový z "
#~ "%(percent)s %%</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Překlad projektu %(project)s v současné době obsahuje <strong>%(total)s "
#~ "řetězců</strong> k překladu a je překládán do <strong>%(languages)s "
#~ "jazyků</strong>. Celkově je překlad tohoto projektu <strong>hotový z "
#~ "%(percent)s %%</strong>."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Překlad projektu %(project)s v současné době obsahuje <strong>%(total)s "
#~ "řetězců</strong> k překladu a je překládán do <strong>%(languages)s "
#~ "jazyků</strong>. Celkově je překlad tohoto projektu <strong>hotový z "
#~ "%(percent)s %%</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Hodnoty oddělené čárkami (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "XML souborový formát pro výměnu lokalizace (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Služba"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalita"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Přepsat stávající překlady"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Váš souhrn"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Váš veřejný profil na těchto stránkách."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Aktivita za poslední rok"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Datum registrace"

#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Řetězec vyžadující pozornost v %(component)s"
#~ msgstr[1] "%(count)s řetězce vyžadující pozornost v %(component)s"
#~ msgstr[2] "%(count)s řetězců vyžadujících pozornost v %(component)s"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Přidat slovo do glosáře"

#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro úpravu zdrojových řetězců."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Kontext:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Překladová paměť na celé platformě"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Počet položek pro celou platformu"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Tento doplněk třídí soubor Java vlastností."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "V tuto chvíli nejsou přiřazeny žádné souvislosti!"

#~ msgid "Enter position to jump"
#~ msgstr "Zadejte pozici pro skok"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Změnu zdrojového jazyka v nastavení projektu nebo odebrání jeho "
#~ "překladového souboru."

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Tvarování"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Ignorované kontroly"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Výpis kontrol"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Upravit parametry vyhledávání"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Přeskočit na pozici"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Název překladu"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "Vykreslit jako HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Když je vypnuté, URL adresy budou převedeny na odkazy a všechny značky "
#~ "značkovacího jazyka budou zbaveny významu (escape)."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Spravované projekty"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "Přidat skupiny (na celé platformě)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Přidat uživatele (na celé platformě)"

#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Procent interpolace"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Od teď se můžete přihlásit prostřednictvím {method} ({name})."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Od teď se nemůžete přihlásit prostřednictvím {method} ({name})."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "Od teď se můžete přihlásit prostřednictvím hesla."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Rovnice množných tvarů"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Nová zpráva na nástěnce"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "Spravovat nástěnku (na celé platformě)"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "Neodpovídající počet řádků"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Import řetězců naplánován."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "Veřejně viditelné a překládat může kdokoli"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "Veřejně viditelné, překládat mohou pouze zvolení uživatelé"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Přidat oznámení pro součást"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Nová zpráva na nástěnce pro %(project)s"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Řízení přístupu k projektu"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Změnit"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Importovat existující překlady"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "Naplánuje import všech existujících překladů v tomto projektu do paměti "
#~ "překladů. To se může hodit po vymazání paměti nebo po úvodním nastavení."

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Vymazat překladovou paměť"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Vymazat"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Přidat oznámení pro projekt"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Přidat oznámení pro překlad"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr "Ponechte prázdné pro použití přihlášeného uživatele."

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím zadejte uživatelské jméno nebo e-mail. Je třeba, aby uživatel měl "
#~ "aktivní účet ve Weblate."

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "Množná čísla neodpovídají jazyku."

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Zpráva na nástěnce"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Zprávy na nástěnce"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Řízení přístupu k projektu bylo změněno."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "Nepodařilo se zkompilovat: {0}"

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Je vhodné, aby heslo bylo obtížně prolomitelné."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Přihlásit"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Pro používání Weblate se prosím přihlaste."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Přihlásit"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Přihlášení heslem"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Můžete si ho obnovit."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Přihlášení pomocí třetích stran"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "Nemáte ještě účet?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Můžete se zaregistrovat."

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr ""
#~ "Než se zaregistrujete, prosím přečtěte si naše Všeobecné smluvní podmínky."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Registrace pomocí třetí strany"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Odhlásit"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Nula/jeden/dva/tři/šest/ostatní"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate nepodporuje Microsoft Internet Explorer 8 a starší. Prosím "
#~ "použijte nějaký novější prohlížeč, jako Firefox, Chrome nebo Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Uživatel bude odebrán z projektu poté, co mu odeberete poslední oprávnění."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žádné"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Verze"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Weblate vděčí za svoji existenci těmto projektům."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "V překladu %(translation)s na %(site_title)s %(user)s změnil(a) řetězec."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "V překladu %(component)s na %(site_title)s se objevilo nové upozornění."

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "V překladu %(component)s na %(site_title)s %(user)s přidal(a) nový "
#~ "komentář."

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "V překladu %(component)s na %(site_title)s %(user)s přidal(a) nový jazyk."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "V překladu %(translation)s na %(site_title)s jsou nové řetězce k "
#~ "přeložení."

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "V překladu %(translation)s na %(site_title)s přibyl nový návrh k "
#~ "posouzení od %(user)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "V překladu %(project)s na %(site_title)s byla přidána nová zpráva na "
#~ "nástěnku."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Na %(site_title)s byla přidána nová zpráva na nástěnku."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "V překladu %(component)s na %(site_title)s došlo k chybě při čtení."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "V překladu %(component)s na %(site_title)s došlo k chybě v repozitáři."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "V překladu %(component)s na %(site_title)s došlo k chybě v repozitáři."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "Svobodná licence podle FSF"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "OSI schválená licence"

#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Zobrazit zdrojový řetězec"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Řetězce s jakoukoliv nezdařilou kontrolou zdroje"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Řetězce s komentáři u zdroje"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Zobrazit i ignorované kontroly"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "Volitelný krátký popis licence používané pro překlady."

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Volitelné URL s podrobnostmi o licenci."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "URL licence nesmí být použita bez jejího popisu."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Můžete použít klávesové zkratky:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Odznačit příznak nutné kontroly a uložit"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Zaměřit editor překladu"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Zobrazí panel strojového překladu"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Zobrazí panel okolních řetězců"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Zobrazí panel vyhledávání"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Zkopíruje zdrojový řetězec"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Přepnout příznak „Ke kontrole“"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Chyba při slučování"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Standardní uživatel"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Uživatel s právy posuzovatele"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Nelze změnit přihlašování pro demo!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Přihlášeni jako %(user)s"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Zaplatit"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Zaregistrujte se pro nastavení svých jazyků"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Ignorovat: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Komentáře od uživatelů"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Podrobnost"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Vrátit se k tomuto překladu"

#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "V překladu %(component)s je %(count)s  řetězec s návrhy."
#~ msgstr[1] "V překladu %(component)s jsou %(count)s  řetězce s návrhy."
#~ msgstr[2] "V překladu %(component)s je %(count)s  řetězců s návrhy."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Prosíme otevřete následující odkaz ve vašem prohlížeči. Pokud je odkaz "
#~ "rozdělen na několik řádek, možná ho bude třeba zkopírovat do adresního "
#~ "řádku prohlížeče."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Pokud máte problémy s registrací, kontaktujte nás:"

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Barvy ukazatele průběhu značící stav překladu:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Celkem slov"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Nastavit sloupce"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "správce"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "zdrojové řetězce"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "zkontrolovat"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Nenalezeny žádné odpovídající zdrojové řetězce."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Úprava zdrojového řetězce"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s navrhl"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Nepřihlášený uživatel navrhl"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Dokumentace množných čísel."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím zadejte příznaky překladu oddělené čárkou, více informací "
#~ "naleznete v <a href=\"{url}\">dokumentaci</a>."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "odkaz"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL návodu pro překladatele."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Slovníky"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Zkontrolovat zdrojové řetězce v %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Nepodařilo se změnit příznaky překladu!"

#~ msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
#~ msgstr "Podobný překlad už v projektu existuje ({0})!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Řetězec vyžaduje úpravu"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Řetězec je schválený"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Řetězec je přeložený"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Řetězec má komentáře"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Provést platbu"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Zobrazit další balíčky"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Řetězce s jakoukoliv nezdařilou kontrolou"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Zápis %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Repozitář s překlady z Weblate:"

#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr "Následující překlady mají uvedenou svoji licenci:"

#~ msgid "Download private key for backup"
#~ msgstr "Stáhněte si soukromý klíč pro zálohu"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Repozitář"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Vaše jazyky"

#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Součást obsahuje nepodporovanou konfiguraci."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Kontrola"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Začít kontrolu"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Způsob vyhledávání"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Fulltextové"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Část řetězce"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Zvolte platný typ vyhledávání."

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Změněno uživatelem"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Vyloučit změny uživatelem"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Fulltextové vyhledávání „%s“"

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Vyhledávání celého řetězce „%s“"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Vyhledávání části řetězce „%s“"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Ukládat historii překladů"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Zvolte zda má Weblate ukládat historii překladů."

#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "%(translated)s %%"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0} %"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Počet repozitářů"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr ""
#~ "Uživatel má veškerá oprávnění aniž by je bylo třeba výslovně přiřazovat."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktivní"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte si své jazyky v nastavení a zde se vám zobrazí překlady do těchto "
#~ "jazyků."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopírovat"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Přidat jako překlad vyžadující revizi"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí dvojtečkou nebo kolem ní chybí mezery"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí otazníkem nebo kolem něj chybí mezery"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr "Překlad a zdroj oba nekončí vykřičníkem nebo kolem něj chybí mezery"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Neodpovídající BBcode"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Neodpovídající XML"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, řetězec {position}"

#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Nastavení upozornění změněno."

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Odhlásit"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Registrace e-mailu"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "Řetězce vyšší priority jsou překladatelům předkládány jako první."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Nepodařilo se změnit prioritu!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domů"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Přehled výkonnosti"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "Správa SSH klíčů"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Server:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Změňte nastavení upozornění"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Zpracovat"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Použít kontaktní formulář"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Automaticky přidat soubor s překladem"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Bez možnosti přidání jazyka"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Odstraněním účtu se vymažou všechna vaše soukromá data."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Jsou zobrazeny jen jazyky, do kterých je něco překládáno. Pokud chcete "
#~ "překládat do dalšího jazyka, prosím zažádejte o vytvoření překladu u "
#~ "projektu, který chcete překládat."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Sledované projekty se také zobrazují na nástěnce, takže doporučujeme "
#~ "zvolit všechny projekty, které chcete překládat."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrolní záznamy zobrazují důležité změny na vašem účtu. Pokud v nich "
#~ "najdete něco podezřelého, neváhejte nás kontaktovat."

#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Překlad je pod licencí schválenou OSI."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "V tuto chvíli nemáte aktivní žádné předplatné."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr "Bylo provedeno příliš mnoho požadavků a došlo k jeho omezení."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Příliš mnoho řetězců odpovídá tomuto hledání. Bude zobrazeno a nahrazeno "
#~ "jen prvních 250. Pro nahrazení dalších prosím proveďte tuto operaci znovu."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Chyba při spuštění doplňku."

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Tato překladová součást je nyní aktualizována."

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "Překlad je pod svobodnou licencí podle FSF."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Obrázek %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo se začlenit obsahu souboru: %s"

#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Nahrát přeložené řetězece"

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Seznam součástí nemůže být zvolen pokud není používán."

#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Souhrn překladu"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Více informací o Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "Na tomto serveru jsou nicméně překlány následující projekty:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Brzy vám přijde e-mail s odkazem na potvrzení obnovení přístupu. Pro "
#~ "obnovení vašeho hesla na něj klikněte."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O aplikaci"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Přihlášení bylo serverem odepřeno."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Upravit informace o zdrojových řetězcích"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Začít nový překlad do více jazyků"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Přidávat skupiny (globální)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Přidávat uživatele (globální)"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Globální překladová paměť"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "vypnuto"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Počet globálních položek"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Toto je souhrn pro %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Nové upozornění součásti"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Ahoj,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP adresa:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Prohlížeč:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Zdrojový řetězec:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Překlad:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Uživatel:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Tento řetězec můžete upravit na:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Překládat můžete na %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Upozornění:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Komentář:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Přidaná součást:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Dobré zprávy,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Kým požadováno:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Součást překladu:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Návrh:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Můžete ho posoudit na:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Zpráva:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Jazyk překladu:"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Legenda"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Automatické zjišťování nemusí pro některé formáty fungovat a je trochu "
#~ "pomalejší."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "překládáme %(count)d řetězců do %(languages)d jazyka\n"
#~ "%(percent)d%% přeloženo, pomozte nám se zlepšit!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "překládáme %(count)d řetězců do %(languages)d jazyků\n"
#~ "%(percent)d%% přeloženo, pomozte nám se zlepšit!"
#~ msgstr[2] ""
#~ "překládáme %(count)d řetězců do %(languages)d jazyků\n"
#~ "%(percent)d%% přeloženo, pomozte nám se zlepšit!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "překládáme %(count)d řetězců do češtiny\n"
#~ "%(percent)d%% hotovo, pomozte nám se zlepšit!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "překládání\n"
#~ "%(percent)d%% hotovo"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "český překlad\n"
#~ "%(percent)d%% hotovo"

#~ msgid "There are currently no translation components."
#~ msgstr "V tuto chvíli zde nejsou žádné součásti překladu."

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Tento projekt nemá uložen žádný slovník pojmů."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Spravovat všechny slovníky pojmů"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Slova"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Potřebuje upravit"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Kontrol"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Návrhů"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentáře"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je použit jako výchozí, je třeba, aby byl zvolen seznam součástí."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Pokyny jak nahlásit slabiny v zabezpečení naší platformy naleznete v "
#~ "dokumentaci."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Regulární výraz, kterým můžete omezit jazyky, při hledání maskou souborů."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Odebrat součásti pro neexistující soubory"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Hlasovat pro návrh"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Na ukázkovém serveru nelze měnit účet uživatele demo."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr ""
#~ "Pro požádání o hostování se prosím přihlaste pomocí svého osobního účtu."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "Pro vyzkoušení si Weblate na tomto ukázkovém server se můžete přihlásit "
#~ "jako následující uživatelé:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skryto"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Tyto stránky slouží jako ukázkový server %(weblate_name_link)s."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Pro sledované projekty můžete dostávat oznámení a jsou zobrazovány na "
#~ "nástěnce."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Chybný formátovací řetězec (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Upozornění při každém překladu"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Upozornění na nové řetězce k překladu"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Upozornění na nové návrhy"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Upozornění na nového přispěvatele"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Upozornění na nový komentář"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Upozornění na chybu při sloučení"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Upozornění na požadavky o překlad do nového jazyka"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Pro spravované projekty budete automaticky dostávat důležitá upozornění."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr "Vybraná upozornění vám budou chodit pro všechny vaše jazyky."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Přestat sledovat"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Soubor nevypadá jako platný."

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Nepodařilo se rozpoznat formát %d souborů."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Některé kontroly na vašem překladu nedopadly dobře: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "odkaz"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Základní soubor pro nové překlady nebude použit kvůli nastavení součásti. "
#~ "Pravděpodobně chcete zapnout přidávání nových překladů."

#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Jak se mají řešit požadavky na nové překlady. Některé volby nemusí být "
#~ "dostupné v závislosti na formátu souborů."

#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "URL pro odesílání se nepoužije pro odkazované repozitáře."

#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Větev repozitáře se nepoužije pro odkazované repozitáře."

#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Formát souborů"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Prosím zkontrolujte svůj výpočet a zkuste to znovu s novým výrazem."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Sdílejte na Facebooku!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Je možné navrhovat vylepšení v překladu."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Návrhy na vylepšení překladu nejsou umožněné."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Repozitář s překlady z Weblate"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Původní překlad:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Repozitář s překlady z Weblate:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "V často kladených dotazech naleznete návod na vyřešení této situace."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Chybová zpráva:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Stav repozitáře:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Prosím přidejte překladový soubor do VCS. Weblate ho automaticky objeví "
#~ "při další aktualizaci."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Více informací o přidávání nových překladů je k dispozici v dokumentaci:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Uživatel:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Původně nebylo přeloženo"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Soubor ve kterém se nezdařilo:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Změňte nastavení upozornění:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Zobrazené jméno"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Bez možnosti přidání jazyka"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Povolit návrhy"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo se stáhnout repozitář: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Nepodařilo ze rozpoznat formát %d souborů."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo ze rozpoznat formát základního souboru pro nové překlady!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Soubor s šablonou se nepodařilo nalézt!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo se zpracovat základní soubor překladů: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo se aktualizovat repozitář: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Podpořte Weblate na {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Více informací o Weblate naleznete na {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Zpracování jazyků"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Bylo přidáno ověřování ({method}:{name})."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Bylo odebráno ověřování ({method}:{name})."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "Někdo se pokusil přidat váš e-mail k existujícímu účtu."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Nezdařený pokus o přihlášení ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Ke kontrole"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Řetězce ke kontrole"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Změna systému správy revizí není podporována!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Jiné překlady"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Výchozí (tmavě modrá)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Příliš mnoho pokusů, došlo k vašemu odhlášení!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku pro projekt: %s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate používá pro přístup ke vzdáleným repozitářům následující SSH klíč."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Podpořte Weblate finančně prostřednictvím Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Podpořte Weblate finančně prostřednictvím Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Více překladů by použilo stejný kód jazyka (%s). Pravděpodobně by pomohlo "
#~ "vypnutí mapování podobných jazyků ve Weblate pomocí SIMPLIFY_LANGUAGES."

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Podpořte Weblate na Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Podpořte Weblate na Bountysource"

#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Prosím přihlaste nebo registrujte se po používání Weblate."

#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr ""
#~ "Tento překlad je v současné době uzamčen kvůli nezplacenému předplatnému."

#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Weblate se nepodařilo sloučit změny při aktualizaci repositáře."

#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Weblate se nepodařilo načíst změny při aktualizaci repositáře."

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "V často kladených dotazech naleznete návod na vyřešení této situace."

#~ msgid "Third party authentication service did not provide email!"
#~ msgstr "Autentizační služba neposkytla váš email!"

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Odstraní tento překlad z repozitáře."

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Můžeme hostovat i komerční překlady již od 19 EUR měsíčně. Prosím napište "
#~ "nám a domluvíme se."

#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Není aktivovaný"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Služby jsou poskytovány „tak jak jsou“, na vlastní nebezpečí, bez "
#~ "jakékoli záruky."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Dodatečné záruky se mohou vztahovat na komerční zákazníky, ty jsou "
#~ "vyjádřeny v příslušných smlouvách."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Zpracováváme soukromé údaje (např. e-mailovou adresu), tyto údaje "
#~ "odstraníme z naší databáze, jakmile odstraníte svůj účet."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše překlady budou šířeny na základě licence, která je uvedena u každého "
#~ "překladu."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše jméno a e-mailová adresa jsou použity v zápisech VCS, zůstanou tam "
#~ "napořád."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Používáme cookie k poskytování našich služeb."

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr ""
#~ "Zpracováváme pouze osobní údaje, které nám uživatel poskytuje používáním "
#~ "naší služby:"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Jméno a e-mailová adresa"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Tyto slouží pro identifikaci zápisů v systému správy verzí"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "E-mail dále slouží pro upozorňování na uživatelem sledované události"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Otisk (hash) hesla"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "Pokud je nastaveno, slouží k ověřování totožnosti uživatele"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP adresa a název webového prohlížeče"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Tyto jsou zaznamenány v případě zásadních změn ve vašem účtu (např. při "
#~ "změně hesla) z důvodu diagnostiky v případě krádeže vašeho účtu"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "Všeobecné smluvní podmínky jsou v současné době dostupné pouze v "
#~ "angličtině."

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Značky pro kontrolu kvality"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Nepodařilo ze změnit značky kontrol!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Prosím zvolte jazyky, do kterých můžete překládat."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativní jazyky jsou při překladu zobrazeny vedle zdrojového řetězce."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr "Přizpůsobte si chování Weblate podle svých zvyklostí."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete spravovat identity, které jsou spojené s tímto účtem a pomocí "
#~ "kterých se můžete přihlásit."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Můžete nastavit přihlašování na tyto stránky."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Dokumentace k API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Dokumentace ke Git exportu"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "Zbývá přeložit %(words)s slovo!"
#~ msgstr[1] "Zbývá přeložit %(words)s slova!"
#~ msgstr[2] "Zbývá přeložit %(words)s slov!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "V překladu je %(count)s nezdařená kontrola."
#~ msgstr[1] "V překladu jsou %(count)s nezdařené kontroly."
#~ msgstr[2] "V překladu je %(count)s nezdařených kontrol."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "V překladu je %(count)s přeložený řetězec."
#~ msgstr[1] "V překladu jsou %(count)s přeložené řetězce."
#~ msgstr[2] "V překladu je %(count)s přeložených řetězců."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Celkem řetězců:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Přeložených řetězců:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Řetězce označené ke kontrole:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Řetězce označené pro úpravu"

#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Překladový soubor XLIFF pro XCode"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Text pro zápis:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Další text k zahrnutí"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Toto obvykle můžete ponechat prázdné, protože Weblate vytvoří text pro "
#~ "zápis automaticky."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Sloučit obsah hlavičky souboru do překladu."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Ladící režim"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Doména stránek"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Mezipaměť Djanga"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Mezipaměť pro avatary"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-mailové adresy"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Knihovna pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Tajný klíč"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Povolené servery"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Statické soubory správy"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Výsledek"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Fulltextové vyhledávání nemusí fungovat správě, protože fulltextový index "
#~ "pro tento překlad ještě není plně zpracován."

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Je třeba, aby hledaný řetězec byl delší!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Odložení indexování"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Fronta naplánovaného vytváření rejstříku"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Stáhnout překlad jako XLIFF s gettext rozšířeními"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Stáhnout překlad jako XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Stáhnout překlad jako gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Stáhnout překlad jako gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Stáhnout řetězce vyžadující úpravu jako XLIFF s gettext rozšířeními"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Stáhnout řetězce vyžadující úpravu jako jako XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Stáhnout řetězce vyžadující úpravu jako gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Stáhnout řetězce vyžadující úpravu jako gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Stáhnout řetězce vyžadující úpravu jako TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Je třeba zadat počáteční a koncové datum!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Na tomto překladu momentálně nikdo nepracuje, prosím zvažte, že se do "
#~ "něho pustíte, protože jinak může zůstat váš návrh nepoužitý."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "V naší dokumentaci naleznete další informace o překládání pomocí Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Podpora distribuovaných avatarů"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Označuje zda má být tento uživatel považován za aktivního. Namísto mazání "
#~ "účtů rušte zaškrtnutí tohoto parametru."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Export dat"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Data pro každý projekt"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Další data jsou k dispozici pro každý projekt, více informací naleznete "
#~ "na následujících odkazech."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Zvolte zobrazované jazyky"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate nabízí různá tlačítka pro propagaci vašich překladových projektů. "
#~ "Naleznete je na níže uvedených stránkách projektů."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Vyhledávat ve zdrojových řetězcích"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Vyhledávat v řetězcích umístění"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Vyhledávat v řetězcích komentářů"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Slučovaný řetězec se nepodařilo nalézt!"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Souhrn jazyků"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Tato stránka vychází ze Všeobecných smluvních podmínek, ale doporučujeme "
#~ "přečíst celý tento dokument, abyste jim plně porozuměli."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Zpracování odloženého indexování"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate potřebuje některé osobní údaje, tato stránka popisuje jak jsou "
#~ "uchovávány a používány."

#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Při zrušení účtu přes uživatelské rozhraní Weblate jsou všechny tyto "
#~ "informace smazány."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Upravit zdrojový řetězec"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Financujte Weblate"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "Skupinové ACL ovlivní jen vybraná oprávnění."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Musí být zadán projekt, součást nebo jazyk"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Skupinové ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Další soubory, které mají být obsaženy v comittech, více informací "
#~ "naleznete v dokumentaci."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Skript po aktualizaci"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, který bude spuštěn po přijmutí změn v repozitáři, více informací "
#~ "naleznete v dokumentaci."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Skript před commitem"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, který bude spuštěn před zapsáním změn do repozitáře, více "
#~ "informací naleznete v dokumentaci."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Skript po commitu"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, který bude spuštěn po zapsání změn do repozitáře, více informací "
#~ "naleznete v dokumentaci."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Skript po odeslání"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, který bude spuštěn po odeslání změn do vzdáleného repozitáře, "
#~ "více informací naleznete v dokumentaci."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Skript po přidání"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript, který bude spuštěn po přidání nového překladu, více informací "
#~ "naleznete v dokumentaci."

#~ msgid "No line wrapping at all"
#~ msgstr "Nezalamovat řádky"

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Nahradit nejednotné"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter – Uložit"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End – Přecházení mezi řetězci"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "PO soubor Gettextu (nezalamovaný)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "PO soubor Gettextu (jednojazyčný, nezalamovaný)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Jednotky které je možné překládat"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete nahradit řetězec ve všech překladech najednou. Vyhledávání je "
#~ "prosté porovnání řetězců a rozlišuje velikost písmen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Více informací o přidávání nových překladů je k dispozici v dokumentaci:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud váš jazyk chybí, prosím postupujte <a href=\"%(url)s\">podle "
#~ "instrukcí pro překladatele</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Sdílejte svůj překlad"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Váš překladový projekt můžete propagovat pomocí různých <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">dalších možností</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Jsou k dispozici i <a href=\"%(data_url)s\">různé exporty dat</a> ve "
#~ "strojově čitelném formátu."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Více informací o cookies naleznete v <a href=\"https://cs.wikipedia.org/"
#~ "wiki/HTTP_cookie\">článku na Wikipedii</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Provozováno na <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Pro otestování Weblate se přihlaste jako uživatel <code>demo</code> s "
#~ "heslem <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Zapomněli jste heslo? Můžete si <a href=\"%(reset_url)s\">ho obnovit</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte ještě účet? Můžete se <a href=\"%(register_url)s\">zaregistrovat</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte povolené přihlašování heslem, prosím <a href=\"%(url)s\">nastavte "
#~ "si ho</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Klíč pro API se také používá pro přístup ke Git repozitářům, více "
#~ "informací naleznete v <a href=\"%(git_doc)s\">dokumentaci</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Omlouváme se, ale registrace na tomto webu jsou zakázány. Pro další "
#~ "informace nás můžete <a href=\"%(contact_url)s\">kontaktovat</a>."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr "Více informací o RSS kanálech je k dispozici v dokumentaci."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Překládat můžete na <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Více informací o přidávání nových překladů je k dispozici v <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">dokumentaci</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Povinné položky jsou vyznačeny tučně, více informací je k dispozici v <a "
#~ "href=\"%(url)s\">dokumentaci</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Další informace o používání SSH klíčů naleznete v <a href=\"%(ssh_docs)s"
#~ "\">příručce Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Nahrávání nových překladů může trvat poměrně dlouho, v <a href=\"%(url)s"
#~ "\">naší dokumentaci</a> naleznete několik tipů, jak ho urychlit."

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "Pokus o instalaci neplatného doplňku!"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "Doplněk už je nainstalovaný!"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Ignorovat příznak pro kontrolu při importu"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Označit všechny nové zdrojové řetězce ke kontrole"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Označit všechny nové přeložené řetězce ke kontrole"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afarština"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abcházština"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Aceh"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Acholština"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Avestánština"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikánština"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akanština"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharština"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonština"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Angičtina"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabština"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Arabština (Alžírsko)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Arabština (Maroko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Araukánština"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arabština"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Ásámština"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturština"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Avarština"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Ajmarština"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Ázerbájdžánština"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Baškirština"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Běloruština"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Běloruština (latinkou)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulharština"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Amharština"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislamština"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Bambarština"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengálština"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengálština (Bangladéš)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengálština (Indie)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetština"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretonština"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Bodoština"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosenština"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Bosenština (cyrilicí)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bosenština (latinkou)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalánština"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valencijština"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Čečenština"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Rukiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Chamorro"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Čerokézština"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Sorání"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Korsičtina"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Kríjština"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Krymská tatarština"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Čeština"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kašubština"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Staroslověnština"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Čuvaština"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Velština"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dánština"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Němčina"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Rakouská němčina"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Švýcarská němčina"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Dógrí"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Dolnolužičtina"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Dhivehi"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkä"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Eveština"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angličtina"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Angličtina (Austrálie)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Angličtina (Kanada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Angličtina (Spojené království)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Angličtina (Irsko)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Angličtina (Filipíny)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Angličtina (Spojené státy)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Angličtina (Jižní Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Španělština"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Španělština (Argentina)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Španělština (Chile)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Španělština (Ekvádor)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Španělština (Mexiko)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Španělština (Portoriko)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Španělština (Amerika)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estonština"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskičtina"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Perština"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fulbština"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finština"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipínština"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Fidžijština"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Faerština"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francouzština"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Francouzština (Kanada)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Francouzština (Švýcarsko)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Franko-provensálština"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Furlanština"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Fríština"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irština"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gaelština"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "Etiopština"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicijština"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guaranština"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Švýcarská němčina"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gudžarátština"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Manština"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hauština"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Havajština"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebrejština"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindština"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Hiligayonština"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Čhattísgarhčina"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Chorvatština"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Hornolužičtina"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Haitština"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Maďarština"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Arménština"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Hererština"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonéština"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Occidental"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Igboština"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Ijo"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiaq"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandština"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italština"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuitština"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonština"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Jamajský patois"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Gruzínština"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Kabylština"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kapverdština"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Konžština"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Kikujština"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Kuanyama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazaština"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Grónština"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Khmerština"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Kurmándží"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannadština"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korejština"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkánština"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Kanurijština"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kašmírština"

#, fuzzy
#~| msgid "Bambara"
#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Bambarština"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Ripuariánština"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdština"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Komijština"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Kornština"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kyrgyzština"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latina"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Lucemburština"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Gandština"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Limburština"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakotština"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Ngalština"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laoština"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litevština"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Lubština"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lotyština"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithilština"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masajština"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Černohorština"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Mauretánština"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malgaština"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Maršálština"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Lužnomarijština"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maorština"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonština"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malajálamština"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolština"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Manipurí"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Maráthština"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malajština"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltština"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Barmština"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Naurština"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Neapolština"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "namaština"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norština (Bokmål)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Severní ndebelština"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Dolnoněmčina"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepálština"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ndondština"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nizozemština"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Vlámština"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norština (Nynorsk)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n’ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Jižní ndebelština"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Severní sotština"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Navažština"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Čičevština"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "ňankolština"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Okcitánština"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Odžibvejština"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromština"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Urijština"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Osetština"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Paňdžábština"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Páli"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polština"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontština"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Pirátština"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Pruština"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Paštština"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugalština"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugalština (Brazílie)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugalština (Portugalsko)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Kečuánština"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Rétorománština"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumunština"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Moldavština"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruština"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Rusínština"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Rwandština"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskrt"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Jakutština"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Santálština"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardinština"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Skotština"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhština"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Jižní kurdština"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Severní sámština"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sangoština"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tašelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Šanština"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Sinhálština"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovenština"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovinština"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samojština"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Jižní sámština"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "Sámština"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Jižní sámština"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "sámština (inarijská)"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Jižní sámština"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Šonština"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somálština"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Songhaiština"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albánština"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Srbština"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Srbština (cyrilicí)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Srbština (latinkou)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Svazijština"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Jižní sámština"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundánština"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Švédština"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Svahilština"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Svahilština"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "syrština"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Slezština"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilština"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telužština"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tádžičtina"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thajština"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigriňa"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigrejština"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmenština"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalština"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingonština (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingonština"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tswanština"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turečtina"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatarština"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Ťwiština"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitština"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "tamazight (střední Maroko)"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Ujgurština"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrajinština"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdština"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Urdština (Pákistán)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbečtina"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Uzbečtina (latinkou)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Vendština"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Benátština"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamština"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Západní vlámština"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Valonština"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Walserská němčina"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Walamština"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Lužičtina"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Volofština"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhoština"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "sogština"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jidiš"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Jorubština"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Jüe"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Čuangština"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Čínština"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Čínština (zjednodušená)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Čínština (tradiční)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Čínština (Hongkong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulština"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Patička e-mailu (text)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Patička e-mailu (HTML)"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Koncové datum"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "V závislosti na umístění může být možné použít HTML."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Můžete použít pro libovolnou poznámku, není použito ve Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Reklama"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Reklamy"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Srbochorvatština"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Norština (staré označení)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Nizozemština (Belgie)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Bihárské jazyky"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tongánština (ostrovy Tonga)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "Bilin"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Čínština (Čína)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Čínština (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Aztéčtina"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Jižní sotština"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Přispějte na Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Odkaz pro ověření má jen omezenou platnost. Pokud už nebude fungovat, "
#~ "můžete se zaregistrovat znovu."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Výběr více než jedné položky je možný přidržením klávesy „Ctrl“ (nebo "
#~ "„Command“ na Macu)."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Přehled jazyků"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte si vaše jazyky v nastavení a zde se vám zobrazí překlady do těchto "
#~ "jazyků ve všech projektech."

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Nejasné překlady"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "Bilin"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "Etiopština"

#~ msgid "Walamo"
#~ msgstr "Walamština"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Stáhnout pro použití v aplikaci."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Zamykání"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Zamkl:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Tento překlad je uzamčen pro uživatele %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodařilo se aktualizovat zámek, pravděpodobně kvůli dlouhé neaktivitě."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Tento překlad byl pro vás uzamčen."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Překlad je nyní přístupný pro překládání."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "Pro ukládání překladů <a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">se "
#~ "přihlašte</a>."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Ke kontrole"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Potřebuje zkontrolovat"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nezobrazuji stav odkazovaného repozitáře. Podívejte se na <a href=\"#"
#~ "%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kyrgyzština"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Urijština"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolený formát souborů nepodporuje automatické přidávání překladů, které "
#~ "máte nastavené pro tento projet."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Čištění návrhů"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "kurdština sorání"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Povolit ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Kontrola překladů od %s"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "slovníky"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr "Nepodařilo se uložit překlad, vypršel časový limit zámku!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Řetězec nebyl nalezen v překládaném souboru, pravděpodobně došlo k jeho "
#~ "poškození."

#~ msgid "Pulse"
#~ msgstr "Puls"

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr "Nepodařilo se nalézt odpovídající překlad v tomto seznamu součástí."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Tento řetězec má jiný kontext, ale stejný zdroj."

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Tento řetězec má jiný zdroj, ale stejný kontext."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Rozdílný zdroj"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (např. {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Procházet všechny změny"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Nelze sloučit rozdílné řetězce!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Nelze se vrátit k neexistujícímu překladu!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Nelze vrátit rozdílné řetězce!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Aktuálně připojené:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k projektu %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Alespoň šest znaků dlouhé."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Nové heslo (znovu)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Zopakujte heslo, ať můžeme ověřit, že bylo zadáno správně."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Heslo musí být alespoň šest znaků dlouhé."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Obě zadaná hesla se musí shodovat."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Zapojte se do projektu %(project)s, který je překládán do %(languages)s "
#~ "jazyků za použití Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Vlastník"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Odebrat vlastnictví"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Udělat vlastníkem"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Přidat nového vlastníka"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Vlastníci projektu."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Byl vybrán chybný jazyk!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "V nahraném souboru nebyly žádné nové řetězce!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git repozitář s překlady z Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Snímek obrazovky ukazující použití tohoto řetezce"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Spravujte svoje přihlášení"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Sledované"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "Neplatný odkaz na projekt, nelze odkázat na sebe sama!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Sledované projekty"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "zjednodušená čínština"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "tradiční čínština"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Povolte Weblate v nastavení háčků pro repozitář."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Glosář je možné stáhnout v následujících formátech:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Stáhnout soubor s překlady"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Nepodařilo ze rozpoznat formát souboru %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Strings to review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Řetězce ke kontrole"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasných"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Nejasných řetězců:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasných"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasné"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Nejasný"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Přidat jako nejasný překlad"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Nahrát jako nejasné"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Nejasné řetězce"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Řetězec je nejasný"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "argentinská španělština"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Procházet všechny změny v součásti"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgety"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "Tento projekt nemá povolené ACL!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Nepodařilo se zpracovat požadavek o nový překlad!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Formátovací řetězec Pythonu"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Formátovací řetězec PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Závorkový formátovací řetězec C"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Obsah souboru byl úspěšně přidán do překladu, zpracován %d řetězec."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Obsah souboru byl úspěšně přidán do překladu, zpracovány %d řetězce."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Obsah souboru byl úspěšně přidán do překladu, zpracováno %d řetězců."

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "V tomto překladu nejsou povoleny návrhy!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Pro změnu šablony nemáte oprávnění!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "V tomto překladu jsou povoleny jen návrhy!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Domovský adresář"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Nelze zapisovat do domovského adresáře, prosím podívejte se do "
#~ "dokumentace."

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Registrací souhlasíte s použitím vašeho jména a emailu v commitech do "
#~ "Gitu a licencováním vašich příspěvků pod licencí jakou daný projekt "
#~ "používá."

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL pro odesílání Gïtu"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Aktualizace zdroje"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Podprojekt je nyní přístupný pro překlady."

#~ msgid ""
#~ "Please note that you have to complete the registration from this computer "
#~ "and browser, otherwise it might fail."
#~ msgstr "Prosím dokončete registraci v tomto prohlížeči, jinak může selhat."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 hlas"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 hlas"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Komentáře"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Chyby"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Neodpovídají žádné selhavší kontroly!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Zprávy"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Souhrny"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Další"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Podprojekty"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Stránky projektu:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Licence překladu:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "hledat"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Nahlásit chybějící jazyk"

#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Strojově zpracovatelná data"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git repozitář:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Navrhl nepřihlášený uživatel"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Stejná zpráva použitá v různých podprojektech"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Všechna umístění"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Vybraná slova z glosáře"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Komentáře (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Podrobnosti o zdrojovém řetězci a možnost zpětné vazby"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Zdroj (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Nemáte oprávnění přidávat komentáře."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistiky"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete si <a href=\"%(download_url)s\">stáhnout</a> soubor pro překlad na "
#~ "vašem počítači."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete si také <a href=\"%(pack_download_url)s\">stáhnout</a> soubor pro "
#~ "použití překladu v aplikaci."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Řetězce (%(count)s):"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Poprvé použito"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Jméno podprojektu"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Řetězců s jakoukoliv selhavší kontrolou (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Nepřeložených řetězců (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Nejasných řetězců (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud váš jazyk chybí, prosím <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">napište nám</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar pro %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Křestní jméno"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Křestní jméno a příjmení by měly být rozdílné!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Uživatelské jméno musí být alespoň pět znaků dlouhé."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Váš profil byl aktualizován, můžete chtít změnit některá nastavení."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Původní heslo"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Zadaná hesla se neshodují."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Váš účet nemohl být aktivován"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než %(days)s den."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než %(days)s dny."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než %(days)s dní."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud tomu tak není, prosíme <a href=\"%(contact_url)s\">kontaktujte</a> "
#~ "správce serveru. V opačném případě se můžete <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">zaregistrovat znovu</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Nyní je ten správný čas <a href=\"%(profile_url)s\">upravit váš profil</"
#~ "a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Přihlásit znovu"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Prosím opravte níže uvedenou chybu."
#~ msgstr[1] "Prosím opravte níže uvedené chyby."
#~ msgstr[2] "Prosím opravte níže uvedené chyby."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Vložte svoje současné heslo a poté vložte dvakrát heslo nové. Omezíme tak "
#~ "možnost překlepu."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete přihlásit."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Odkaz pro obnovení hesla byl neplatný, možná již byl použit. Požádejte o "
#~ "obnovení hesla znovu."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Poslali jsme vám e-mailem pokyny pro nastavení hesla na vámi zadanou e-"
#~ "mailovou adresu. Za chvíli by měly dorazit do vaší schránky."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Obdrželi jste tento e-mail, protože byl vyžádán reset hesla pro vaše "
#~ "uživatelské jméno na %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Přejděte na následující stránku a zadejte nové heslo:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Pro jistotu vaše uživatelské jméno:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Děkujeme za používání našeho webu!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Tým aplikace %(site_name)s"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Chybný odkaz na git repozitář!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Překlad čítá %(count)s řetězců, ze kterých je %(translated)s&#37; "
#~ "přeloženo a %(fuzzy)s&#37; nejasných."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Je v něm %(words)s slov, ze kterých je přeloženo %(percent)s&#37; "
#~ "(%(translated)s)."

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Chybný směr textu"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Směr textu musí být LTR nebo RTL"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "V nahraném souboru nebyly žádné nové řetězce."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Obsah souboru byl úspěšně přidán do překladu."

#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Emailová konference pro překladatele."

#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and filenames"
#~ msgstr "Jméno použité v URL a cestách souborů"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instrukce"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "kontroly"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "větev %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Podobné řetězce"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX požadavek na nahrání obsahu selhal!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Požadavek na strojový překlad selhal."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Potvrďte resetování repozitáře"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Přeložit pomocí Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Přeložit pomocí Microsoft Translatoru"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Přeložit pomocí MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Podrobnosti chyby:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informace o projektu"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Avatar si můžete změnit na gravatar.com"

#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "včera"
#~ msgstr[1] "před %(count)s dny"
#~ msgstr[2] "před %(count)s dny"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s v budoucnosti"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Zámek je platný do:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "překládáme %(count)d řetězců do %(languages)d jazyků"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "překládáme %(count)d řetězců do češtiny"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% hotovo, pomozte nám se zlepšit!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete použít %(language)s, %(subproject)s nebo %(project)s pro zkratku "
#~ "jazyka, jméno podprojektu nebo projektu."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Kód:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Slovník"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Slovník"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Váš účet nemohl být aktivován.\n"
#~ "    Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než\n"
#~ "    %(days)s den. \n"
#~ "    Pokud tomu tak není, prosíme kontaktujte správce serveru.\n"
#~ "    V opačném případě se můžete <a href=\"%(reg_url)s\">zaregistrovat "
#~ "znovu.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Váš účet nemohl být aktivován.\n"
#~ "    Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než\n"
#~ "    %(days)s dny. \n"
#~ "    Pokud tomu tak není, prosíme kontaktujte správce serveru.\n"
#~ "    V opačném případě se můžete <a href=\"%(reg_url)s\">zaregistrovat "
#~ "znovu.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[2] ""
#~ "\n"
#~ "    Váš účet nemohl být aktivován.\n"
#~ "    Buď je již aktivován nebo jste s aktivací čekali déle než\n"
#~ "    %(days)s dnů. \n"
#~ "    Pokud tomu tak není, prosíme kontaktujte správce serveru.\n"
#~ "    V opačném případě se můžete <a href=\"%(reg_url)s\">zaregistrovat "
#~ "znovu.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are some not committed changes, you might want to <a href=\"%(url)s"
#~ "\">commit them</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Některé změny nejsou commitnuty, možná je budete chtít <a href=\"%(url)s"
#~ "\">commitnout</a>."

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Jsou dostupné i <a href=\"%(lang_url)s\">statistiky pro jednotlivé "
#~ "jazyky</a>."

#~ msgid "(will be used as Git author)"
#~ msgstr "(bude použit jako autor v Gitu)"

#~ msgid "Download and upload"
#~ msgstr "Stáhnout a nahrát"

#~ msgid "(%(translated)s%% translated, %(fuzzy)s%% fuzzy)"
#~ msgstr "(%(translated)s%% přeloženo, %(fuzzy)s%% nejasných)"

#~ msgid "(%(translated)s%% translated)"
#~ msgstr "(%(translated)s%% přeloženo)"

#, fuzzy
#~ msgid "Save "
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    (%(translated)s%% translated, %(fuzzy)s%% fuzzy)\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(%(translated)s%% přeloženo, %(fuzzy)s%% nejasných)\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    (%(translated)s%% translated)\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(%(translated)s%% přeloženo)"
