# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019, 2020, 2021.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Franco <francobenedetti.59+github1@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-16 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"

#: weblate/static/editor/base.js:87
msgid "Please select target plural by clicking."
msgstr "Seleccione el plural de destino pulsándolo."

#: weblate/static/editor/base.js:171
#, javascript-format
msgid "Cmd+%s"
msgstr "⌘ + %s"

#: weblate/static/editor/base.js:173
#, javascript-format
msgid "Ctrl+%s"
msgstr "Ctrl + %s"

#: weblate/static/editor/full.js:223
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "Falló la solicitud de traducción automática:"

#: weblate/static/editor/full.js:236
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "Falló la solicitud de traducción automática utilizando %s:"

#: weblate/static/editor/full.js:270
#, javascript-format
msgid "Cmd+M then %s"
msgstr "⌘ + M y luego %s"

#: weblate/static/editor/full.js:272
#, javascript-format
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Ctrl + M y luego %s"

#: weblate/static/editor/full.js:367
#, javascript-format
msgid "Press Cmd+I then %s to dismiss this."
msgstr "Oprima ⌘ + I y %s para descartarlo."

#: weblate/static/editor/full.js:372
#, javascript-format
msgid "Press Ctrl+I then %s to dismiss this."
msgstr "Oprima Ctrl + I y %s para descartarlo."

#: weblate/static/editor/full.js:506
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: weblate/static/editor/full.js:512
msgid "Copy and save"
msgstr "Copiar y guardar"

#: weblate/static/editor/zen.js:101
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Existen cambios no guardados. ¿Confirma que quiere salir?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:153
msgid "Error loading search results!"
msgstr "¡Error al cargar los resultados de búsqueda!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:157
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "Sin nuevas cadenas fuentes que coincidan."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:227
msgid "Sort this column"
msgstr "Ordenar esta columna"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:466
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Error al cargar la página:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:624
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:631
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:625
msgid "Monday"
msgstr "lunes"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:626
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:627
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:628
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:629
msgid "Friday"
msgstr "viernes"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:630
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:634
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:641
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "dom"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:635
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "lun"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:636
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "mar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:637
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "mié"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:638
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "jue"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:639
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "vie"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:640
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "sáb"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:644
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:651
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "do"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:645
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "lu"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:646
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "ma"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:647
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "mi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:648
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "ju"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:649
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "vi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:650
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "sá"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:654
msgid "January"
msgstr "enero"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:655
msgid "February"
msgstr "febrero"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:656
msgid "March"
msgstr "marzo"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:657
msgid "April"
msgstr "abril"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:658
msgid "May"
msgstr "mayo"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:659
msgid "June"
msgstr "junio"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:660
msgid "July"
msgstr "julio"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:661
msgid "August"
msgstr "agosto"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:662
msgid "September"
msgstr "septiembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:663
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:664
msgid "November"
msgstr "noviembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:665
msgid "December"
msgstr "diciembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:668
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:669
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:670
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:671
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:672
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "May"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:673
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:674
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:675
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:676
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:677
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:678
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:679
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "dic"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:681
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:682
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:844
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Se copió el texto en el portapapeles."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:848
msgid "Please press Ctrl+C to copy."
msgstr "Oprima Ctrl + C para copiarlo."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:872
msgid "Search…"
msgstr "Buscar…"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:873
msgid "Available:"
msgstr "Disponibles:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:874
msgid "Chosen:"
msgstr "Elegidas:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1133
msgid "Weblate is now scanning the repository, please be patient."
msgstr "Weblate está analizando el repositorio; sea paciente."

#: weblate/static/zammad.js:3
msgid "Weblate feedback"
msgstr "Observaciones para Weblate"

#: weblate/static/zammad.js:4
msgid "Get help"
msgstr "Ayuda"

#: weblate/static/zammad.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr ""
"¡Gracias por su consulta (#%s)! Nos pondremos en contacto con usted lo antes "
"posible."

#: weblate/static/zammad.js:13
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: weblate/static/zammad.js:21
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#: weblate/static/zammad.js:29
msgid "Your e-mail"
msgstr "Su correo electrónico"

#: weblate/static/zammad.js:37
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: weblate/static/zammad.js:41
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Contáctenos en inglés; de lo contrario, es probable que no procesemos su "
"petición."

#: weblate/static/zammad.js:47
msgid "Attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"

#~ msgid "Add to screenshot"
#~ msgstr "Añadir a la captura de pantalla"

#~ msgid "Ctrl/Command+%s"
#~ msgstr "Ctrl/⌘ + %s"

#~ msgid "Ctrl+I then %s"
#~ msgstr "Ctrl+I luego %s"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "Copiado"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Seleccionado:"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Available:"
#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Disponible:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Short name of month"
#~| msgid "Nov"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgstr "Cadenas con chequeos fallidos"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Cadenas parciales"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Cadenas traducidas"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "¡Falló el pedido AJAX para cargar este contenido!"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Cargando…"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmar reinicialización del repositorio"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "¡Reinicializar el repositorio descartará todos los cambios locales!"

#~ msgid "Failed translation"
#~ msgstr "Falló la traducción"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detalles de error:"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Traducir con Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Traducir con Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Traducir con MyMemory"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Cargando…"
