# Norwegian Bokmal translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2015.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Jon Harald Søby <jhsoby@gmail.com>, 2018.
# Kurt Eilertsen <kurt@kheds.com>, 2018, 2020.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# Thomas johansen <lavahd@protonmail.ch>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019, 2020.
# Thomas Johansen <sumohd@tuta.io>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Dag Høidahl <dagh@fix.no>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-26 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Brukeravatar"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Denne e-postadressen er allerede i bruk. Oppgi en annen e-postadresse."

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Brukernavnet er allerede tatt. Velg et annet."

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "Offentlig e-post"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Komponentliste: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Du kan legge til en annen e-postadresse i nedenfor."

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "Ditt navn"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "Din e-post"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Ta kontakt med oss på engelsk, ellers kan det hende vi er ute av stand "
"behandle forespørselen."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "E-post med aktiveringsinfo vil bli sendt hit."

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "For mange mislykkede registreringsforsøk fra denne plasseringen."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "Bekreft nytt passord"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Passordet er endret."

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Hva er %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Feil, prøv igjen senere."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "Gjeldende passord"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "La feltet stå tomt hvis du ikke har satt et passord."

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Du har angitt et ugyldig passord."

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Brukernavn eller e-postadresse"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Skriv inn korrekt brukernavn og passord."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "Denne kontoen er inaktiv."

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "For mange innloggingsforsøk fra denne plasseringen."

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Varsler for alle komponenter"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "Oversettelsesvarsler"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "Bruk forvalgt innstilling"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "Andre prosjekter"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Fulgte prosjekter"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Administrerte prosjekter"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "Prosjekt: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "Komponent: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Du vil motta en varsel for hver slik hendelse i prosjektene du ikke følger "
"med på."

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Du vil motta en varsel for hver slik hendelse i prosjektene du følger med på."

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Du vil motta en varsel for hver slik hendelse i prosjektene du har admin-"
"rettigheter til."

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Du vil motta en varsel for hver slik hendelse i %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "Du vil motta en varsel for hver slik hendelse i %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Du vil kun motta disse varslene for språkene du oversetter til, i "
"prosjektene du ikke følger med på."

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Du vil kun motta disse varslene for språkene du oversetter til, i "
"prosjektene du følger med på."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Du vil kun motta disse varslene for språkene du oversetter til, i "
"prosjektene du har admin-rettigheter til."

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Du vil kun motta disse varslene for språkene du oversetter til i %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Du vil kun motta disse varslene for språkene du oversetter til i "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "Dato innmeldt"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "Oversettelser gjort"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "Innsendte forslag"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Skjermavbildninger lastet opp"

#: weblate/accounts/forms.py:797
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Valgt sortering støttes ikke."

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Add user to a group"
msgstr "Legg bruker til i en gruppe"

#: weblate/accounts/forms.py:814
msgid "Add group"
msgstr "Legg til gruppe"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "Passord endret."

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Brukernavn endret fra {old} til {new}."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "E-post endret fra {old} til {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Fullt navn endret fra {old} til {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "Tilbakestilling av passord forespurt."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Tilbakestilling av passord bekreftet, passord er nå slått av."

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Satte opp innlogging med ({method}:{name})."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Fjernet innlogging med ({method}:{name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Innlogget med ({method}:{name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Innlogget med ({method}:{name}) fra ny enhet."

#: weblate/accounts/models.py:156
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Noen forsøkte å registrere seg på e-posten din."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Noen prøvde å registrere seg med din e-posadresse."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Kunne ikke logge inn med {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Konto låst på grunn av mange mislykkede innloggingsforsøk."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Konto og all privat data fjernet."

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Samtykke med tjenestevilkår {date}."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Invitert til Weblate av {username}."

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "Startet prøveperiode."

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Bekreftelse sendt per e-post til {email}."

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Systemet opprettet en bruker for å spore forfatterskap av oversettelser "
"lastet opp av en annen bruker."

#: weblate/accounts/models.py:169
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Tilgang til prosjektet {project} ble blokkert"

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Sett opp passordet for å logge inn."

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "Innlogget med passord."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Logget inn med passord fra ny enhet."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Kunne ikke logge inn med passord."

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"For å gjenopprette tilgang til kontoen din, tilbakestill passordet ditt."

#: weblate/accounts/models.py:184
#, fuzzy
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr "Kontakt vedlikeholderne hvis du synes dette er upassende."

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Kontoaktivitet"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "Grensesnittspråk"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "Oversatte språk"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Velg språkene du ønsker å oversette til. De vises i oversikten for å gi deg "
"enkel tilgang til dine valgte oversettelser."

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "Sekundærspråk"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Når du har valgt språk du forstår, vises strengene for disse i tillegg til "
"kildestrengen."

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Skjul ferdige oversettelser i oversikten"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Vis sekundære oversettelser i Zen-modus"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Skjul kilde hvis det finnes sekundærspråk"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "Lenke til redigerer"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Angi egendefinert nettadresse som skal brukes som lenke til kildekoden. Du "
"kan bruke {{branch}} for forgrening, {{filename}} og {{line}} som filnavn og "
"plassholdere for linje."

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Oversettelsesredigeringsmodus"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "Full redigering"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-modus"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Zen-redigeringsmodus"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "Topp til bunn"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "Side ved side"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "Spesialtegn"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Du kan i tillegg angi flere spesialtegn som vises i det visuelle tastaturet "
"under oversettelse. Det kan være nyttig for tegn du bruker ofte, men er "
"vanskelig å skrive på tastaturet ditt."

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Antall strenger i nærheten"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Antall nærliggende strenger å vise i hver retning i den fullstendige "
"tekstbehandleren."

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Hold oppsyn med prosjekter du bidrar til automatisk."

#: weblate/accounts/models.py:456
#, fuzzy
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""
"Når du oversetter en streng i et prosjekt, vil du begynne å holde oppsyn med "
"den."

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Fulgte oversettelser"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Komponentlister"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Foreslåtte oversettelser"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Forvalgt oversiktsvisning"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "Forhåndsvalgt komponentliste"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Du kan motta varslinger for prosjekter du følger med på, og de vises som "
"forvalg i oversikten."

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "Nettside-adresse"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "Liberapay-brukernavn"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay er en plattform for å donere penger til lag, organisasjoner og "
"personer."

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr "Fediverse-nettadresse"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Lenke til din Fediverse-profil for føderale tjenester som Mastodon eller "
"diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "Kodeside-nettadresse"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "Lenk til din kodeprofil for tjenester som Codeberg eller GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "GitHub-brukernavn"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter-brukernavn"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "LinkedIn-profilnavn"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Ditt LinkedIn-profilnavn fra linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "Selskap"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Velg komponentlisten du ønsker å vise i oversikten."

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Valg av komponentliste har ingen effekt når den ikke vises i oversikten."

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Du kan ikke levere oversettelser om du ikke har tilknyttet en e-postadresse."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Ikke varsle"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Umiddelbar merknad"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Daglig føljetong"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Ukentlig føljetong"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Månedlig føljetong"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "Kodelagerfeil"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "Kodelageroperasjon"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "Komponentlåsing"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "Endret lisens"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "Tolkningsfeil"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "Ny streng"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "Ny bidragsyter"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "Nytt forslag"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Kommentar på egen oversettelse"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Nevnt i kommentar"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "Endret streng"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "Oversatt streng"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "Godkjent streng"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "Nytt språk"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "Ny oversettelseskomponent"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "Ny kunngjøring"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "Nytt varsel"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ventende forslag"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "Strenger som trenger handling"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Dette passordet består kun av mellomrom."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Dette passordet er kun ett tegn."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Passordet ditt kan ikke bestå av kun ett tegn, eller bare mellomrom."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Tidligere anvendt passord kan ikke gjenbrukes."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Passordet kan ikke samsvare med et passord du har brukt tidligere."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Du kan ikke fullføre passordtilbakestilling mens du er innlogget."

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Registreringslenken er gjort ugyldig."

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Du kan ikke fullføre registrering mens du er logget inn."

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Du kan kun bekrefte registrering når du er logget inn."

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Din e-post tilhører ikke lenger den bekreftede kontoen, den har blitt endret "
"til {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Nullstill passord"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Fjern konto"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "Brukerregistrering"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Meldingen kunne ikke sendes til administrator."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Din forespørsel har blitt sendt. Du vil høre fra oss snart."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profilen din er oppdatert."

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "Brukerprofil"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Kontoen din er fjernet."

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "For mange meldinger sendt, prøv igjen senere."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Vertslagring"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Det ser ut til at du allerede har forespurt en prøveperiode. Kontakt oss med "
"din forespørsel slik at den beste løsningen kan finnes for deg."

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Din prøveperiode er nå i gang; opprett ditt oversettelsesprosjekt og start "
"oversettingen!"

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Gratis prøveperiode"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Logg inn"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Takk for at du bruker Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Registrer e-post"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "Kan ikke nullstille passord, e-postbekreftelse er avskrudd."

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Passordnullstillingen er allerede gjennomført."

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Kunne ikke fjerne brukeridentitet"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr "Legg til en annen identitet ved å bekrefte e-postadressen din først."

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Kunne ikke fullføre registrering."

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Sjekk om du allerede har registrert en konto."

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"Du kan også be om et nytt passord hvis du har mistet legitimasjonen din."

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Prøv å registrere deg igjen for å bekrefte identiteten din. "
"Bekreftelsessymbolet er trolig utløpt."

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Identitetsbekreftelse mislyktes på grunn av ugyldig økttilstand."

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"Fikk ingen e-postadresse fra tredjeparts-identitetsbekreftelsestjeneste."

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Registrer med e-postadresse istedenfor."

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Nyregistreringer er avslått."

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Identitetsbekreftelsen mislyktes, antagelig som følge av et utløpt symbol "
"eller en tilkoblingsfeil."

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Identitetsbekreftelse avbrutt."

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Tjeneren tillater ikke identitetsbekreftelse."

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Den oppgitte e-postadressen er allerede i bruk på en annen konto."

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Det medfølgende brukernavnet er allerede i bruk på en annen konto."

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr ""
"Den medfølgende brukeridentiteten er allerede i bruk for en annen konto."

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Merknadsinnstillinger justert."

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Lenken for merknadsendring er ikke lenger gyldig. Logg inn for å sette opp "
"varsler."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk oversettelse"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Oversetter strenger automatisk ved hjelp av maskinoversettelse eller andre "
"komponenter."

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Pakkebrønnen er utdatert, det kan hende du må oppdatere det for at det skal "
"fungere rett."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "JavaScript-lokaliseringsinnholdsleveransenettverk"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Legger oversettelser i innholdsleveringsnettverk for bruk i JavaScript- "
"eller HTML-lokalisering."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Rydd opp i oversettelsesfiler"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Oppdater alle oversettelsesfiler for å stemme overens med den "
"enkeltspråkelige basisfila. For de fleste filformater, betyr dette fjerning "
"av ubrukte oversettelsesnøkler, som ikke lenger finnes i basisfila."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Fjern tomme strenger"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Fjerner strenger uten oversettelse fra oversettelsesfiler."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Legg til manglende språk"

#: weblate/addons/consistency.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr "Forsikrer at brukte språk anvendes for alle komponenter i et prosjekt."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Komponentoppdagelse"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Legger automatisk til eller fjerner prosjektkomponenter basert på "
"filendringer i versjonskontrollsystemet."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Eksempel-tillegg"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Dette tillegget gjør ingenting, det tjener bare som eksempel."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Kjør skript før innsending"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Dette tillegget kjører et skript."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Merk nye kildestrenger som «Trenger handling»"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Når en ny kildestreng importeres fra versjonskontrollsystemet, blir den "
"markert som «Trenger redigering». På denne måten kan du enkelt filtrere og "
"redigere kildestrenger skrevet av utviklerne."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Merk nye oversettelser som «Trenger handling»"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Hver gang en ny oversettbar streng tas inn fra versjonskontrollsystemet, "
"markeres den i Weblate med at den trenger handling. På denne måten kan du "
"enkelt filtrere og endre oversettelser laget av utviklerne."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Merk uendrede oversettelser som «Trenger handling»"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Hver gang en ny oversettbar streng importeres fra VKS og den samsvarer med "
"en kildestreng, blir dens behov for redigering flagget som sådan i Weblate. "
"Spesielt nyttig for filformater som inkluderer kildestrenger for uoversatte "
"strenger."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "Masseredigering"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Masseredigering av flagg, etiketter, eller tilstand for strenger."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Sti for generert MO-fil"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Hvis ikke angitt, vil plasseringen for PO-filen brukes."

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "Navn på generert fil"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "Innhold i den genererte fila"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Linjebrying av lange linjer"

#: weblate/addons/forms.py:114
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Linjebryt på 77 tegn og ved nylinjer"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Kun linjebryt ved linjeskift"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "Ingen linjebryting"

#: weblate/addons/forms.py:121
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"I utgangspunktet deler gettext lenker på 77 tegn og ved linjeskift. Med "
"parameteret --no-wrap, deles det kun ved linjeskift."

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Beholder tidligere msgid-er for oversatte strenger"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Fjern plasseringer av oversatte strenger"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Bruk fuzzy jamføring"

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr "Innsjekk-sammenslåinger"

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr "Alle innsendelser samlet til én"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "Per språk"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "Per fil"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "Per forfatter"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Legg til trailere til innsendte meldinger"

#: weblate/addons/forms.py:161
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Sluttlinjer er linjer som ligner på RFC 822 e-postoverskrifter, på slutten "
"av den ellers frie formdelen av en innsjekksmelding, for eksempel 'Co-"
"authored-by: …'."

#: weblate/addons/forms.py:167
msgid "Commit message"
msgstr "Innsjekksmelding"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Innsendelsesmeldingen vil brukes istedenfor den helhetlige "
"innsendelsesmeldingen fra de moste innsendelsene."

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Sorter JSON-nøkler"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON-innrykk"

#: weblate/addons/forms.py:193
msgid "JSON indentation style"
msgstr "JSON-innrykksstil"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr "Mellomrom"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulatorinnrykk"

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "YAML-innrykk"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Linjebryt ved 80 tegn"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Linjebryt ved 100 tegn"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Linjebryt ved 120 tegn"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Linjebryt ved 180 tegn"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "Linjeskift"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr "Dager å beholde"

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "Stemmeterskel"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Terskel for fjerning. Dette feltet har ingen effekt når avstemming er "
"avskrudd."

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Regulært uttrykk å jamføre oversettelsesfiler mot"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "Tilpass komponentnavnet"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Definer ettspråklig basisfilnavn"

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "La stå tom for tospråklige oversettelsesfiler."

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Definer basisfil for nye oversettelser"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Navnet på filen brukt til å opprette nye oversettelser. For gettext velg ."
"pot fil."

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "Språkfilter"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Regulært uttrykk å filtrere oversettelse mot ved skanning for filnavnsmaske."

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Klon tillegg fra hovedkomponenten til de nylig opprettede"

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Fjerner komponenter for ikke-eksisterende filer"

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Jeg bekrefter at ovennevnte treff ser ut til å stemme"

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Se over og bekreft de samsvarende komponentene."

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Inkluder komponent-oppmerking i malen."

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "Oversettelsesterskel"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Terskel for innlemmelse av oversettelser."

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS-velger"

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "CSS-velger for å oppdage lokaliserbare elementer."

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "Språk-kakenavn"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Navn på kaken som lagrer språkinnstillinger."

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Hent ut strenger fra HTML-filer"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Liste over filnavn i gjeldende depot eller eksterne URLer for å analysere "
"for oversettbare strenger."

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Kildestrenger"

#: weblate/addons/forms.py:478
msgid "Target translation"
msgstr "Måloversettelse"

#: weblate/addons/forms.py:480
msgid "String prefix"
msgstr "Strengprefiks"

#: weblate/addons/forms.py:485
msgid "String suffix"
msgstr "Strengendelse"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Kilde og mål må være forskjellige språk."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Statistikkgenerator"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Genererer ei fil med detaljert info om oversettelsen."

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Generering av pseudolokalitet"

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Genererer en oversettelse automatisk ved å legge til innledning og endelse i "
"kildestrenger."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Generer MO-filer"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Lager en MO-fil for hver endret PO-fil automatisk."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Oppdater LINGUAS-fil"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Oppdater LINGUAS-filen når nye oversettelser legges til."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Oppdater ALL_LINGUAS-variabel i \"configure\"-filen"

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Oppdaterer ALL_LINGUAS-variabelen i filene \"configure\", \"configure.in\" "
"eller \"configure.ac\" når ny oversettelse legges til."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Oppdater PO-filer til å samsvare med POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Oppdaterer alle PO-filer (som definert av «Filmaske») for å samsvare med POT-"
"fil (som definert av «Mal for nye oversettelser») ved bruk av msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Tilpass gettext-utdata"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Tillater tilpasning av gettext-utdataoppførsel, for eksempel linjebryting."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Bidragsytere i kommentar"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Oppdaterer kommentardelen i PO-filers topptekst med bidragsyternavn og "
"antall år med bidrag."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Slå sammen innsjekkinger"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Mos alle Git-innsendelser før endringer dyttes."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Tilpass JSON-utdata"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Tillater justering av JSON-utdataoppførsel, for eksempel innrykk eller "
"sortering."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formaterer Java-egenskapsfila"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Sorterer Java-egenskapsfilen."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Fjerning av gamle kommentarer"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Sett tidsramme for fjerning av kommentarer."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Fjerning av gamle forslag"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Sett tidsramme for fjerning av forslag."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Oppdater RESX-filer"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Oppdater alle oversettelsesfiler for å stemme overens med den "
"enkeltspråkelige basisfila oppstrøms. Ubrukte strenger fjernes, og nye "
"legges til som kopier av kildestrengen."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Ugyldig tilleggsnavn angitt!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "Tillegg installert, gjennomse integrasjonsinstruksen."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Tilpass YAML-utdata"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Tillater justering av YAML-utdataoppførsel, for eksempel linjelegde eller -"
"brytning."

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "Personlig info"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "Identitetsbekreftelse"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "Tillatelser"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "Viktige datoer"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "Vis faktureringsinfo"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "Last ned endringer"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "Send inn kommentar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "Slett kommentar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "Rediger komponentinnstillinger"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Lås komponent fra oversettelse"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Legg til ordboksoppføring"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Rediger ordboksoppføring"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Slett ordboksoppføring"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Last opp ordboksoppføringer"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Godta forslag automatisk"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Rediger oversettelsesminne"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Slett oversettelsesminne"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "Rediger prosjektinnstillinger"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "Behandle prosjekttilgang"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "Last ned rapporter"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Legg til skjermbilde"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Rediger skjermbilde"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Slett skjermbilde"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Rediger ytterligere strenginfo"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "Legg til ny streng"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "Fjern en streng"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Avvis kontroll som feiler"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "Rediger strenger"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "Korrekturles strenger"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Rediger streng når forslag kreves"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "Rediger kildestrenger"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Godta forslag"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "Legg til forslag"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Slett forslag"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Stem på forslag"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "Legg til språk for oversettelse"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Utfør automatisk oversettelse"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Slett eksisterende oversettelse"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Download translation"
msgid "Download translation file"
msgstr "Last ned oversettelse"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Legg til flere språk for oversettelse"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Definer forfatter av opplastet oversettelse"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Overskriv eksisterende strenger med opplasting"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "Last opp oversettelser"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Gå til internt kodelager"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Send endringer til det interne pakkelageret"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Dytt endringer fra internt kodelager"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Tilbakestill endringer i lokalt kodelager"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Vis hvor oppstrømskodelageret befinner seg"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Oppdater det kodelageret"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr "Bruk håndteringsgrensesnitt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "Legg til nytt prosjekt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "Legg til språkdefinisjoner"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Behandle språkdefinisjoner"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "Håndter grupper"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Administere brukere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "Håndter roller"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "Håndter kunngjøringer"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Behandle oversettelsesminne"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "Håndter komponentlister"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Rediger kilde"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Legg til forslag"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Gå til kodelager"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Behandle ordbok"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Avansert bruker"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Gjennomse strenger"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Behandle språk"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Behandle oversettelsesminne"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Behandle skjermbilder"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Behandle kodelager"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Gjester"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Seere"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Korrekturlesere"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Ledere"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermbilder"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Gjennomgang"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VKS"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "E-post med aktiveringsinfo vil bli sendt hit."

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Send e-postinvitasjon til brukeren"

#: weblate/auth/forms.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Send e-postinvitasjon til brukeren"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (tilgang for hele siden)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Velg tilganger innvilget denne rollen."

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Velg roller innvilget denne gruppen."

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "Prosjektutvalg"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Som definert"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "Alle prosjekter"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "Alle offentlige prosjekter"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "Alle beskyttede prosjekter"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "Fra komponentliste"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Språkvalg"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "Alle språk"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: weblate/auth/models.py:155
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Intern Weblate-gruppe"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Brukernavn kan kun inneholde bokstaver, tall eller følgende tegn: @. + - _"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "En bruker med det brukernavnet finnes allerede."

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "Superbrukerstatus"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Bruker har alle mulige tilganger."

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Merk bruker som inaktiv istedenfor å fjerne."

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Brukeren er gitt alle tilganger som følger av medlemskap i disse gruppene."

#: weblate/auth/models.py:646
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Regulært uttrykk brukt for e-postadresse."

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"Brukere med samsvarende e-postadresser vil bli lagt til i denne gruppen."

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "Gruppe å delta i"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr "Bruker å blokkere"

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: weblate/auth/models.py:672
msgid "Block expiry"
msgstr "Blokkering utløper"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Eiere"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Tilleggsmelding"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr "Beskriv prosjektet og din rolle i det, helst på Engelsk."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan for fakturering"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Fakturerte prosjekter"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Fakturaeiere"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Prøveperiode"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Avsluttet"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Fakturatilstand"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Prøveperiodens utløp"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Planlagt fjerning"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Betalt"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "Innenfor grensene"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Endringer siste måned"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Antall endringer"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Kildeord"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Antall strenger"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Siste faktura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "Innenfor skjermvisningsgrenser"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Inneholder %d prosjekt"
msgstr[1] "Opprettet %d prosjekter"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Inneholder %d komponent"
msgstr[1] "Inneholder %d komponenter"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "Manglende lisens"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Du vil slutte å motta dette varselet når du har betalt regningene, eller "
"prosjektet fjernes."

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Du vil slutte å motta dette varselet når du bytter til vanlig abonnement, "
"eller prosjektet fjernes."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpoleringsstreng"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS interpoleringsstrenger samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "Starter linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Kilde og oversettelse starter ikke begge med et linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "Etterfølgende linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "Starter mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Kilde og oversettelse starter ikke begge med samme antall mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "Etterfølgende mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "Dobbelt mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Oversettelsen inneholder dobbelt mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Manglende samsvar avsluttende punktum"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et punktum"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Manglende samsvar kolon"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med kolon"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Manglende spørsmålstegn"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med spørsmålstegn"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Mangler samsvarende utropstegn"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med utropstegn"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Manglende samsvar utelatelsestegn"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med utelatelsestegn"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Manglende samsvar \\n"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Antallet \\n i oversettelser som ikke sammenfaller med kilde"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Ikke samsvarende linjeskift"

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Antallet nye linjer i oversettelser sammenfaller ikke med kilde"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Rom for Zero-bredde"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Oversettelse inneholder ekstra null-bredde mellomrom"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maksimal lengde på oversettelse"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Oversettelse bør ikke overstige gitt lengde"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Manglende samsvar semikolon"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et semikolon"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Kashida-bokstav i bruk"

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "De dekorative kashida-bokstavene kan ikke brukes"

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Tegnsettingsavstand"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Manglende hardt mellomrom før dobbel interpunksjon"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Manglende flertall"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Noen flertallsformer er ikke oversatt"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Samme flertallsform"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Noen flertallsformer er oversatt på samme måte"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonsekvent"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr ""
"Denne strengen har mer enn én oversettelse i dette prosjektet eller er ikke "
"oversatt i noen komponenter."

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "Har blitt oversatt"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Denne strengen er oversatt tidligere"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Forrige oversettelse var «%s»."

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Påfølgende gjentatte ord"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Teksten inneholder samme ord to ganger på rad:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "RST-tekst"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown-tekst"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "XML-tekst"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS-linjeavslutninger"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "Nettadresse"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Oppdag Java-meldingsformat automatisk"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Streng uendret sjekk"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Forbudt oversettelse"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologi"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Skriftfamilie"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Skriftstørrelse"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Skriftvekt"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Skriftavstand"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Java-meldingsformat"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Java-meldingsformat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Utskifting under gjengivelse"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Strengvariant"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Ugyldig oversettelsesflagg: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Oversettelsflagg har ingen parametre: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Feil parametre for oversettelsesflagg: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Manglende parametre for oversettelsesflagg: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:392
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Følgende formatstrenger er i feil rekkefølge: %s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Følgende formatstrenger mangler: %s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Følgende formatstrenger er ekstra: %s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr "Python-format"

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-format"

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr "C-format"

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "Perl-format"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript-format"

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "JavaScript-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:491
msgid "Lua format"
msgstr "Lua-format"

#: weblate/checks/format.py:492
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Lua-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Objektbasert Pascal-format"

#: weblate/checks/format.py:500
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Objektbasert Pascal-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:508
msgid "Scheme format"
msgstr "Scheme-filformat"

#: weblate/checks/format.py:509
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Scheme-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-klammeformat"

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python-klammeparentes formatstreng samsvarer ikke med kilden"

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "C#-format"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "C#-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "Java-format"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Java-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java-meldingsformat"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Java-meldingsformatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Du må koble en apostrof med en annen."

#: weblate/checks/format.py:598
msgid "i18next interpolation"
msgstr "i18neste-interpolasjon"

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "I18neste-interpolasjonen samsvarer ikke med kilden"

#: weblate/checks/format.py:610
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "ECMASkript-mal litteraler"

#: weblate/checks/format.py:611
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "ECMA Script-mal litteraler samsvarer ikke med kilden"

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Prosentplassholdere"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Prosent-plassholderne stemmer ikke overens med kilden"

#: weblate/checks/format.py:630
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Vue I18n-formatering"

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Vue I18n-formateringen samsvarer ikke med kilden"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Flere navnløse variabler"

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Det er flere navnløse variabler i strenger, noe som gjør det umulig for "
"oversettere å stokke om på dem"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Følger ikke ordlisten"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Oversettelsen inneholder ikke oppføringer definert i en ordliste."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Følgende oppføringer blir ikke oversatt i følge ordlisten: %s"

#: weblate/checks/icu.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Java-meldingsformat"

#: weblate/checks/icu.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Syntax error in language aliases."
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Syntaksfeil i språkalias."

#: weblate/checks/icu.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Java-meldingsformat"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "Forbudt oversettelse: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "Logg inn for å lagre oversettelser."

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:504
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "Manglende parametre for oversettelsesflagg: \"%s\""

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "BB-kode-oppmerking"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BBcode i oversettelsen stemmer ikke med kilden"

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "XML-syntaks"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Oversettelsen er ikke gyldig XML"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "XML-oppmerking"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-koder i oversettelsen stemmer ikke med kilden"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown-referanser"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Markdownlenkereferanser stemmer ikke overens med kilden"

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown-lenker"

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Markdown-lenker stemmer ikke med kilden"

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown-syntaks"

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Markdown-syntaks samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Oversettelsen inneholder ikke en nettadresse"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Utrygg HTML"

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Oversettelsen bruker utrygg HTML-oppmerking"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Plassholdere"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Oversettelsen mangler noen plassholdere"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Oversettelsen stemmer ikke overens med regulært uttrykk:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Qt-format"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Qt-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Qt-flertallsform"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Qt-flertallsformat samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Maksimal størrelse på oversettelse"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Oversettelsens opptegnede tekst bør ikke overstige gitt størrelse"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Ruby-format"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Ruby-formatstreng samsvarer ikke med kilde"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Uendret oversettelse"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Kilde og oversettelse er identiske"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Flertall mangler"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Strengen brukes som flertall, men bruker ikke flertallsformer"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Utelatelsestegn"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Tekststrengen bruker tre prikker (...) istedenfor utelatelsestegn (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Flere kontroller som feiler"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Oversettelsene til flere språk har kontroller som feiler"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Følgende kontroller feiler:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Lang uoversatt"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Strengen har ikke blitt oversatt på lenge"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Feilende kontroller"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Weblate-oppsett"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Skriftstil"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Skrift-fil"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "OpenType- og TrueType-skrifter støttes."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Skriftgruppenavn"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Benevnelse som du vil bruke i sjekklister for å velge denne "
"skrifttypegruppen. Unngå blank- og spesialtegn."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Forvalgt skrift"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr "Forvalgt skrift brukes, med mindre overstyring per språk slår inn."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Skrift"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Filformat som ikke støttes."

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Oppføring med samme navn finnes allerede."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Opprettelse mislyktes. Løs feilene nedenfor."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Skrift slettet."

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr "Fant ingen overstyring."

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr "Skriftgruppe slettet."

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr "Klarte ikke å laste strenger fra fil, prøv å velge et annet format."

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "HTML-fil"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "OpenDocument-fil"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "IDML-fil"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr "RC-fil"

#: weblate/formats/convert.py:446
msgid "Plain text file"
msgstr "Klartekstfil"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "DokuWiki-tekstfil"

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "MediaWiki-tekstfil"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 med gettext-endelser"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android String Resource"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "iOS-strenger"

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "gettext PO-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "gettext PO-fil (ettspråklig)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Qt Linguist-oversettelsesfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "XLIFF-oversettelsesfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF med gettext-endelser"

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "iOS-strenger (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "iOS-strenger (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java Properties (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java Properties (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
msgid "Joomla language file"
msgstr "Joomla -språkfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
msgid "GWT properties"
msgstr "GWT-egenskaper"

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-strenger"

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "PHP-strenger for Laravel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr ".NET-ressursfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Nøstet JSON-strukturfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr "i18next- JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "JSON-fil for go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "ARB-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Enkel CSV-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Enkel CSV-fil (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr "YAML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby-YAML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip-undertekstfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD-undertekstfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Advanced SubStation Alpha-undertekstfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "SubStation Alpha-undertekstfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr "Flat XML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "INI fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "INI-fil for Inno Setup"

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "TermBase eXchange-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
msgid "mi18n lang file"
msgstr "mi18n-språkfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Stringsdict-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
msgid "Fluent file"
msgstr "Fluent-fil"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr "Metadatafiler for programbutikk"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Ordlister"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Ugyldig heltallsliste!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Strengen vil bli en del av ordlisten i alle språk"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Uoversettbar ordlisteoppføring"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "Ordliste"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Feil i parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate-språk"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Entall"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Flertall"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "One/en"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Få"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "To"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Mange"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Språkkode"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Språknavn"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Tekstretning"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "Venstre til høyre"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "Høyre til venstre"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Én/andre (klassisk flertallsform)"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Én/noen/andre (Slaviske språk)"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabiske språk"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Null/én/andre"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Én/to/andre"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Én/andre/to"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Én/to/noen/andre"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Andre/én/to/noen"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Én/to/tre/andre"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Én/andre/ingen"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Én/noen/mange/andre"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "To/andre"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Én/to/noen/mange/andre"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Null/én/to/noen/mange/andre"

#: weblate/lang/models.py:607
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Null/andre"

#: weblate/lang/models.py:611
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Null/én/noen/andre"

#: weblate/lang/models.py:615
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Null/én/to/noen/andre"

#: weblate/lang/models.py:619
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Null/én/to/andre"

#: weblate/lang/models.py:623
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Null/én/noen/mange/andre"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "Flertallsfaktor-kilde"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr "Forvalgt flertall"

#: weblate/lang/models.py:639
#, fuzzy
#| msgid "Gettext plural formula"
msgid "gettext plural formula"
msgstr "Gettext-flertallsformel"

#: weblate/lang/models.py:640
#, fuzzy
#| msgid "Optional plural"
msgid "stringsdict plural"
msgstr "Strengen har flertallsform"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Manuelt innskrevet formel"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Antall flertallsformer"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Flertallsformel"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Type flertallsform"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "For eksempel: {0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "Entall"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "Flertall"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Flertallsform %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Fjern alle oversettelser som bruker dette språket først."

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Språk %s er fjernet."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Jeg samtykker til tjenestevilkårene som beskrevet i dokumentet"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Vi har en ny versjon av tjenestevilkårsdokumentet, les det og bekreft at du "
"samtykker."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Juridisk"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Du må samtykke til tjenestevilkårene"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Les følgende tjenestevilkårsdokument:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Personvern"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Underleverandører"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Kaker"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Kakepraksis"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Denne siden er basert på tjenestevilkårene og personvernspraksisen, du burde "
"fremdeles lese det opprinnelige dokumentet for å forstå dem:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Bruksvilkår"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Personvernspraksis"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Kaker brukes på denne siden til følgende:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Identitetsbekreftelseskaker som kreves for å gjenkjenne autentiserte brukere."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "Innstillingskaker for å lagre brukervalg i gitte situasjoner."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Denne siden bruker Matomo for å analysere trafikk. Matomo overholder \"Ikke "
"spor meg\"-innstillinger i din nettleser."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Denne siden bruker Google Analytics til analyse av nettsidetrafikk."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Oversikt over juridisk terminologi"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Vilkår"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Du kan laste opp en TMX- eller JSON-fil."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Bekreft sletting av alle oversettelsesminneoppføringer"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Ustøttet fil!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Fant ingen gyldige oppføringer i opplastet fil!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Klarte ikke å tolke JSON-fil: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Klarte ikke å tolke TMX-fil!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Kunne ikke finne kildespråk!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Prosjekt: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Personlig: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Delt: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Fil: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Oppføringer slettet."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Fil behandlet, oppføringene vil vises snart."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Skjermavbildningsnavn"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Last opp JPEG- eller PNG-bilde ikke større enn 2000x2000-piksler."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Skjermavbildning opplastet, nå kan du koble det til kildestrenger."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Kunne ikke laste opp skjermbilde, fiks feilene nedenfor."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Skjermbilde %s er slettet."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Kilden er blitt fjernet."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Feilaktig forespørsel"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Det later til å være noe galt med forespørselen."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Adgang avslått"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Utilstrekkelige rettigheter til å vise denne siden."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "Oversikt"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Utforsk alle prosjekter"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF-verifisering feilet. Forespørsel avbrutt."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Dette HTTPS-nettstedet krever at et «referent»-hode sendes av din nettleser, "
"men det skjedde ikke. Dette hodet kreves av sikkerhetsmessige årsaker, for å "
"sikre at nettleseren din ikke kapres av tredjeparter."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Hvis du har satt opp nettleseren din til å ikke sende «referent»-hoder, kan "
"du skru det på, i hvert fall for dette nettstedet, eller for HTTPS-"
"tilkoblinger, eller for forespørsler av «samme opphav»."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Denne nettsiden krever en CSRF-kake når du sender inn skjemaer. Denne "
"informasjonskapselen kreves av sikkerhetsmessige årsaker, for å sikre at "
"nettleseren din ikke blir kapret av tredjeparter."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Hvis du har satt opp nettleseren din til å ikke lagre kaker, kan du skru det "
"på, (i hvert fall for dette nettstedet, eller for forespørsler av «samme "
"opphav»)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Fant ikke siden"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Siden du leter etter ble ikke funnet."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Prosjektet du leter etter finnes ikke eller er ikke offentlig tilgjengelig."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Intern tjenerfeil"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Tjenerfeil"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Tjeneren hadde alvorlige problemer med å utføre forespørselen din, og feilen "
"har blitt registrert som %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are "
#| "en-route fixing the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Tjeneren hadde alvorlige problemer med å utføre forespørselen din. Opptrente "
"apekatter er på vei for å fikse problemet."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Om Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Doner til Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Husing av oversettelser"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Denne Weblate-instansen er vertskap for oversettelser av ulike frie "
"programvareprosjekter."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate kan være vertskap for ditt prosjekt også, ta kontakt med oss."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Kjøp av vertstjenester er også en mulighet. Prisen starter på 19 EUR per "
"måned. Ta kontakt for mer info."

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Spør om husing av fritt prosjekt"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Vis vertslagringstilbud"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Gratis prøveperiode for kommersielle vertstjenester"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontakt oss for kjøp av vertstjenester"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate er bygd på fri programvare"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate-nøkler"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-nøkkel"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Signering av innsendelser"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Alle innsendelser gjort med Weblate signeres med GPG-nøkkelen "
"%(gpg_key_id)s. Tilknyttet offentlig nøkkel vises nedenfor."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Signering av innsendelser er ikke satt opp."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Bekreft ny tilkobling"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Etter å ha bekreftet dette, vil du kunne bekrefte din identitet ovenfor "
"Weblate ved bruk av %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"Kontakt de som driver denne plattformen her. Spørsmål om spesifikke "
"prosjekter bør rettes til deres respektive vedlikeholdere."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Du kan kontakte de som vedlikeholder denne %(site_title)s her."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
#, fuzzy
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Du kan kontakte de som vedlikeholder denne tjeneren her."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports "
#| "check its website at %(weblate_link)s."
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Hvis du ser etter støtte for Weblate, eller ønsker å sende inn "
"feilrapporter, sjekk hjemmesiden %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Site administrator"
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Nettstedsadministrator"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Passordnullstillingen er nesten fullført"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Kontofjerning nesten fullført"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registrering nesten fullført"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Please check your mailbox for the confirmation link."
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "Se etter bekreftelseslenken i innboksen din."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. If the problem persist, please <a href=\"%(contact_url)s"
#| "\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Hvis du ikke får den innen kort tid, sjekk din søppelpostmappe, eller prøv "
"registreringen igjen. Hvis problemet vedvarer, må du <a href="
"\"%(contact_url)s\">kontakt oss</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Rett feilene i registreringsskjemaet."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Ved å registrere deg samtykker du til å bruke ditt navn og din e-post i "
"innsendelsene, og at bidragene kommer under den lisensen som er bestemt for "
"hvert oversatte prosjekt."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Prøveabonnement"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Oversett det frie prosjektet ditt"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Sjekk på forhånd om prosjektet ditt er kvalifisert for gratis vertstjening "
"på dette nettstedet."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Du har 14 dager til å sette opp prosjektet ditt."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr "Forespør prosjektgodkjennelse etter at du fullfører oppsettet."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Prosjekter som ikke godkjennes blir fjernet."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"Det er ingen garanti for tjenestetilgjengelighet eller kvalitet for "
"gratistjenesten."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Get started"
msgstr "Kom igang"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Leter du etter kommersiell vertstjenester?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Er du ute etter komersiell nettplass? Priser fra %(price)s EUR per måned."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Denne brukernavn/passord-kombinasjon ble ikke funnet. Vær så snill, prøv "
"igjen."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Logg inn med:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glemt passordet ditt?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Registrer ny konto"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Skru på passordsbekreftelse for å sikre kontoen din."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Du vil fremdeles kunne identitetsbekrefte deg med tredjepartstjenester."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Passordet brukes til å bekrefte viktige endringer på kontoen din."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Sett opp passordet"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Skriv inn det nye passordet to ganger, slik at vi kan bekrefte at du skrev "
"det riktig."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Bytt passord"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Fiks feilene i skjemaet."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Varsler"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenser"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Oppsynslogg"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "API-tilgang"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Send en forespørsel til prosjektet du ønsker å oversette for å legge til et "
"manglende språk."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Legg til alle prosjekter du ønsker å oversette for å se dem som fulgte "
"prosjekter i oversikten."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Merknadsinnstillinger"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Ditt navn og din e-post vil vises som innsendelsesforfatter."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Nåværende brukeridentiteter"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Bruker-ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Sett passord"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Legg til ny tilkobling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Fjerning"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Kontofjerning sletter alle dine private data."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Fjern min konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Brukerdata"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Du kan laste ned alle dine private data."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Last ned brukerdata"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Offentlig profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Alle feltene på denne siden er valgfrie og kan slettes når som helst, og ved "
"å fylle dem ut gir du oss tillatelse til å dele denne dataen når din "
"brukerprofil vises."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Din avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Avatarer håndteres ved bruk av %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr "Kontakt oss umiddelbart hvis du ser noe mistenkelig i oppsynsloggen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Når"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Brukeragent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Ingen nylig aktivitet funnet!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Rapporter mistenkelig aktivitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Du kan styre Weblate ved å bruke HTTP REST API-et og din API-nøkkel brukes "
"til identitetsgodkjenning mot det."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Din personlige API-nøkkel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "API-nøkkel kopiert til utklippstavle."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Regenerer API-nøkkel"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "API-ets rotnettadresse:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "API-brukereksempel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Kommandolinje-brukereksempel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Tilgang til Git-kodelager"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API-nøkkelen brukes til å identitetsbekrefte automatisk eksporterte Git-"
"pakkebrønner."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Ta hensyn til lisensinformasjon fordi disse bestemmer hvordan oversettelsene "
"kan brukes."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Ved å registrere deg samtykker du til å bruke ditt navn og din e-post i "
"innsendelsene, og at bidragene kommer under lisensen som er bestemt for "
"hvert oversatte prosjekt."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Du har samtykket til følgende som bidragsyter:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Lisenser for enkeltspråklige oversettelser"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Videresender deg til identitetbekreftesestilbyderen."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Return to Weblate"
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Registrer deg i Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Opprett konto ved bruk av:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Nyregistreringer på denne siden er slått av."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Du kan kontakte oss for flere detaljer."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Kontofjerning"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Ved å trykke på den følgende knappen, vil du ikke lenger kunne bruke denne "
"kontoen."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr "Du må bekrefte kontofjerning ved å klikke lenken i e-posten du mottar."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Slett denne kontoen"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Glemt passordet? Du kan nå velge noe annet."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Glemt passordet ditt? Skriv inn e-postadressen din under, og vi vil sende "
"deg instruksjoner for å sette et nytt."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Sett passordet mitt"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Nullstill passordet mitt"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Takk for interessen din for å prøve Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Prøvetilbudet ditt"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Din prøveperiode varer i 14 dager."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"Din prøveperiode vil kjøre foretaksplanen, men du kan velge alle planene "
"senere."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Betalingskort behøves ikke, men du kan sette betalingsmetode når som helst."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Oppsettet vil beholdes når du betalingen starter."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Start utprøvingen!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Registrerte seg %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Siste innlogging på %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "Aldri innlogget"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s oversettelse"
msgstr[1] "%(count)s oversettelser"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s forslag"
msgstr[1] "%(count)s forslag"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s ventende forslag"
msgstr[1] "%(count)s ventende forslag"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s skjermbilde"
msgstr[1] "%(count)s skjermbilder"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s kommentar"
msgstr[1] "%(count)s kommentarer"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Oversettelsesbidrag"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Nylige endringer"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Brukeridentiteter"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Bla gjennom alle endringer for bruker"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Fjern bruker fra denne gruppen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Blokkert til %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Blokkert permanent"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
msgid "Unblock user"
msgstr "Avblokker bruker"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillegg"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Sett opp tillegget"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Dette tillegget brukes på hele prosjektet, det er nok å installere det for "
"én komponent."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "på hele prosjektet"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Dette tillegget brukes for alle komponentene som deler dette kodelageret."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "for hele pakkebrønnen"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Installerte tillegg"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Sett opp"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Det er for tiden ingen tillegg installert."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Det er nå %(count)s tillegg installert."
msgstr[1] "Det er nå %(count)s tillegg installert."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Tilgjengelige tillegg"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"Fant ikke flere tillegg som er kompatible med denne oversettelseskomponenten."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "Noen tillegg vil spørre om ytterligere oppsett under installasjon."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Integrasjonsinstruksjoner"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Inkluder følgende kodesnutt for å laste inn lokalisering fra CDN-et:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr "Lokaliserbare elementer må samsvare med oppsatt CSS-velger."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Det regulære uttrykket for å samsvare med oversettelsesfiler må inneholde to "
"navngitte grupper for å samsvare med komponent og språk, noen eksempler:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Eksempel på filer som treffer"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Én mappe per språk, inneholdende oversettelsesfiler for komponenter."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Vanlig struktur for lagring av gettext-PO-filer."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Bruker både komponent- og språk-navn i filnavn."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Bruker språk i både sti og filnavn."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Android-ressursstrenger, inndelt i flere filer."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Du kan bruke Django-malsoppmerking i både komponent- og det enspråklige "
"grunnfilnavnet, for eksempel:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Komponentfilnavns-treff"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Komponentfilnavn med stor forbokstav"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Samsvarende filer"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Følgende komponenter ville blitt slettet"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Følgende komponenter ville blitt opprettet"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Følgende komponenter samsvarte med eksisterende"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Ingen samsvarende komponenter funnet!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Du kan bruke Django-malsoppmerking i både filnavn og innhold, for eksempel:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Prosent oversatt"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Antall oversatte strenger"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Oversettelsesfilnavn"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr "Komponentnavn"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Komponentnettadresse-betegnelse"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Prosjektnavn"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Prosjektnettadresse-betegnelse"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr "Weblate-innsendelser fra komponenter i dette kodelageret vil bli most."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Opprinnelige innsendelsesmeldinger beholdes, men forfatterskap går tapt med "
"mindre \"Per innsender\" er valgt, eller innsendelsesmeldinger er tilpasset "
"for å inkludere det."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Bytt navigasjon"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Administrer prosjekter som følges"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Håndter oversatte språk"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Utforsk alle språk"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Mislykkede kontrollsjekker i %(project)s—%(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "Mislykkede kontrollsjekker i %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "Mislykkede kontrollsjekker %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Kontrolloversikt"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Oppsettsfeil"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Legg til nytt oversettelsesprosjekt"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Legg til ny oversettelseskomponent"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Kjøp ny vertstjeningsplan"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Faktureringsoversikt"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Oversettelsesminne"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Oppsett"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Logg ut"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: weblate/templates/base.html:267
msgid "Get support"
msgstr "Støtte"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Få hjelp"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Bidra til Weblate"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Gjentagende betaling"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Utløpt"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Forfalt"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Oversiger grensene"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Endre plan eller betalingsmetode"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Skru av gjentagende betaling"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "For å oppheve betaling, må du først fjerne alle prosjektene."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Opphev betalingsplan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Faktura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Fakturaperiode"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Fakturabeløp"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Last ned faktura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Ingen fakturaer funnet."

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
msgid "Libre hosting"
msgstr "Fri vertslagring"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Ventende godkjenning"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Kontroller at følgende vilkår er oppfylt:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
msgid "Approve as libre"
msgstr "Godkjenn som fri"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr "Forespør godkjennelse om fri vertstjening"

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Dette abonnementet er ikke berettiget fri plan, fiks feilene nedenfor eller "
"kjøp et abonnement."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Vertstjente ord"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Ingen tilknyttede brukere!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Ingen tilknyttede prosjekter!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Ingen abonnementer eller utestående betalinger."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Hvis du savner tilgang til fakturering av prosjektet ditt, kan du be "
"administratorene om å gi deg tilgang."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Venter betaling"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Nåværende plan"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Endre plan"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Utvid prøveperiode"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Månedlig pris"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Ny betaling"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Årspris"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Strengebegrensning"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Grense for antall språk"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Prosjektgrense"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Sjekk brukertilgang"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Brukt %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Brukt %(used)s av %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Synlig for alle."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Enhver autentisert bruker kan bidra."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "VKS-kodelager kan eksponeres til alle."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Kun utvalgte brukere kan bidra."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Kun utvalgte brukere har tilgang til VKS-kodelager."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Synlig kun for utvalgte brukere."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Tillatelser forvaltes ikke i Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
#, fuzzy
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Kun bruk dette hvis du vet hva du gjør. Å skru på dette kan trekke tilbake "
"tilgang til dette prosjektet."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre tilgangskontroll for prosjektet."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Sjekk faktureringsstatus"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Ingen strenger funnet!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Avvist"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Sjekk detaljer"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Kontroll"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Justerbare kvalitetskontroller hjelper deg med å forbedre kvaliteten på "
"oversettelsene."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontrollene kan hjelpe deg med å identifisere problematiske oversettelser, "
"eller kildestrenger som er vanskelige å oversette."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Laste ned for frakoblet oversettelse."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Last ned originale oversettelsesfiler som ZIP-fil"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Framdrift"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Komponentlisten oppdateres…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Gå tilbake til komponenten"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Avbryt oppdateringen"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Gå tilbake til komponenten etter fullføring"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Oversettelser"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Varsler"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Innsikt"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Last ned statistikk (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Nedlastingsstatistikk (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Oversettelsesrapporter"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Last ned oversettelsesfiler som ZIP fil"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "Søk og erstatt"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Eksport av data"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrisevisning"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "Start ny oversettelse"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Administrer"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Vedlikehold av kodelager"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermavbildninger"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "Post kunngjøring"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Sjekkliste for gemenskapslokalisering"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "Endre navn"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Del på Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Oversette %(object)s ved å bruke %%23Weblate under %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Kvitre om denne oversettelsen!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Deltagelsesside"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Skjermelementer som viser status"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Du har ikke tilgang til å starte ny oversettelse"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Logg inn for å starte ny oversettelse"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Dukket opp %(first)s, først sett %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Avvis"

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Logg inn for å se varslene."

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Du kan alle strenger av samme innhold. Søket er et enkelt delstrengsøk som "
"gjør forskjell på store og små bokstaver."

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"Du kan endre tilstanden for alle strenger som samsvarer med en gitt type "
"samtidig."

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Bla gjennom alle komponentendringer"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Meldingen vises for alle oversettelser i komponenten, til dens utløp, eller "
"permanent til den slettes."

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "Endre navn på komponent"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Navneendring på komponenten vil endre alle dens URL-er og brukere vil måtte "
"oppdatere bokmerker eller referanser til klonede depoter!"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "Flytt komponent"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Flytting av komponenten vil endre alle dens URL-er og brukere vil måtte "
"oppdatere bokmerker eller referanser til klonede depoter!"

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "Laster …"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Du har ikke tillatelse til å se rapporter for alle brukere, kun dine bidrag "
"listes opp."

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "Kreditering"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Liste over alle oversettere som har bidratt til denne komponenten i en gitt "
"tidsperiode. Nyttig for innlemming i dokumentasjon, eller i selve "
"programmet, for å takke oversettere og dirigere tilbakemeldinger til dem."

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "Generer"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr "Bidragsyterstatistikk"

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Rapporterer antall strenger og ord oversatt av hver enkelt oversetter."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Bidragsyteravtale"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Gjennomse bidragsoverensstemmelsen"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Les følgende bidragsyteroverensstemmelse:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Du har allerede samtykket til denne overensstemmelsen."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Dette nettstedet kjører %(weblate_name_link)s for å oversette "
"programvareprosjektene listet nedenfor."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Du må være innlogget for å oversette, ellers kan du kun komme med forslag."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Utforsk %(count)s prosjekt"
msgstr[1] "Utforsk alle %(count)s prosjekter"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Sett opp oversikt"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Nylige tillegg"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Velg hvilke språk du vil ha i innstillingene, for å se en oversikt over "
"tilgjengelige oversettelser for disse språkene i de prosjektene du følger."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Finner ikke noen forslag for deg. Velg gjerne ditt språk i preferanser, for "
"å få flere forslag."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Liste over alle oversettere som har bidratt i en gitt tidsperiode. Nyttig "
"for innlemming i dokumentasjon, eller i selve programmet, for å takke "
"oversettere og dirigere tilbakemeldinger til dem."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "Ulike data fra Weblate er tilgjengelige i maskinlesbart format."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-oppdateringer"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Følg fremdriften i oversettelsesarbeidet og alle viktige endringer ved bruk "
"av RSS-oppdateringer."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"RSS-kilder per språk finnes også. Skap dem ved å føye til en språkkode til i "
"nettadressene ovenfor."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statistikk for oversettelsene av hver komponent i JSON-format lar deg "
"benytte disse dataene i andre nettsteder eller verktøy."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr "Du kan hente statistikk for alle oversettelser i en komponent slik:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Notifikasjonshaker"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Med merknadshaker vil importerer Weblate automatisk endringer utviklere har "
"gjort, og tillater med det kontinuerlig oversettelse."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Tilknytningshake"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Du henter endringer fra fjernpakkelageret til Weblate slik:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate støtter også varsling direkte fra flere kodelargringsnettsteder:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Vertsnettstedet"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Merknad"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Dokumentasjonen har detaljerte instruksjoner"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Involver deg i <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Hei og takk for din interesse"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s oversettes med %(weblate_name_link)s, et nettverktøy utviklet "
"for å lette oversettelsesarbeidet for både utviklere og oversettere."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Streng"
msgstr[1] "Strenger"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Språk"
msgstr[1] "Språk"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Oversettelsesprosjekt for %(project)s inneholder for tiden <strong>%(count)s "
"streng</strong> som kan oversettes, og er <strong>%(percent)s%% fullført</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"Oversettelsesprosjekt for %(project)s inneholder for tiden <strong>%(count)s "
"strenger</strong> som kan oversettes, og er <strong>%(percent)s%% fullført</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Oversettelsesprosjektet for %(project)s inneholder for tiden <strong>"
"%(count)s streng</strong> som kan oversettes."
msgstr[1] ""
"Oversettelsesprosjektet for %(project)s inneholder for tiden <strong>"
"%(count)s strenger</strong> som kan oversettes."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Det blir oversatt til <strong>%(count)s språk</strong>."
msgstr[1] "Det blir oversatt til <strong>%(count)s språk</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""
"I sin helhet er disse oversettelsene <strong>%(percent)s%% fullførte</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Hvis du vil bidra til oversettelsen av %(project)s, må du å registrere deg "
"på denne tjeneren."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Dette oversettelsesarbeidet er åpent for en avgrenset gruppe oversettere. "
"Vil du bidra, ta gjerne kontakt med prosjektets vedlikeholdere."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Når du har aktivert kontoen din, er det bare å fortsette til "
"oversettelsesdelen."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "Oversett"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Vis prosjektspråk"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Opplastet av"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Brukt i grupper"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Skriftgrupper"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenavn"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Språkoverstyringer"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Legg til skriftgruppe"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "Last opp skrifter for å kunne definere skriftgrupper."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Legg til skrift"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Skriftgruppe"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "språkoverstyring"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Legg til språkoverstyring"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Rediger skriftgruppe"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Drevet av %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Personvernspraksis"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Tjenestestatus"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Her kan du finne veiledning for å gjøre ditt prosjekt for språk og "
"landstilpassing attraktivt for fellesskapet."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Fatt deg i korthet, unngå vanlig setningsoppbygning."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Symboler, tall eller store bokstaver trengs ikke."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Legg til et ord er eller to til. Uvanlige ord er bedre."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Rette tastaturrader er lett å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Korte tastaturmønster er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Bruk et lengre tastaturmønster med flere svinger."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Repetisjoner som \"aaa\" er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Gjentagelser som \"abcabcabc\" er bare litt vanskeligere å gjette enn \"abc"
"\"."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Unngå å repetere ord og tegn."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Sekvenser som «abc» eller «6543» er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Unngå sekvenser."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Nylige årstall er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Unngå nylige årstall."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Unngå årstall som har noe med deg å gjøre."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datoer er ofte enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Unngå datoer og årstall som har noe med deg å gjøre."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Dette er ett av de ti vanligste passordene."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Dette er ett av de hundre vanligste passordene."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Dette er et veldig vanlig passord."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Dette har likhetstrekk med et ofte brukt passord."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Et ord alene er enkelt å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Navn og etternavn alene er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Vanlige navn og etternavn er enkle å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Stor forbokstav hjelper lite."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Alt med store bokstaver er nesten like lett å gjette som alt med små."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Ord stavet omvendt er ikke mye vanskeligere å gjette."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Forutsigbare erstatninger som \"@\" istedenfor \"a\" hjelper ikke veldig mye."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Passordet ditt kan ikke inneholde gjentatte ord eller tegn."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Pakkelagerstatus"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Ventende endringer som ennå ikke er sjekket inn i Weblate-depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Forplikt ventende endringer i Weblate-depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Send"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Utgående innsjekkinger i Weblate-depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Flytt endringer til fjernpakkelageret"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Skyv"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Mangler innsjekkinger i Weblate-depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Oppdater med endringer fra det eksterne depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Hente endringer fra fjernpakkelageret"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Hent"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Rebase Weblate endres til det eksterne depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr "Rebasering"

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Låsing forhindrer oversettere fra å gjøre endringer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Tillat endringer i Weblate-depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Åpne"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Forhindre endringer i Weblate-depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Tilbakestilling fjerner alle endringer i Weblate slik at depotet samsvarer "
"med oppstrøms. Bruk med forsiktighet."

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
msgid "Maintenance"
msgstr "Vedlikehold"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Tilbakestill alle endringer i Weblate-depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Rydd opp alle usporede filer i Weblate-depotet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr "Opprydding"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Bruk tvang for å skrive alle endringer til Weblate-kodelageret"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Force synchronization"
msgstr "Tvangsmessig synkronisering"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Datalager for %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "Pakkelagerdetaljer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "Endringer i pakkelager"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Legg til språk"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Bla gjennom alle språkendringer"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Vis detaljer"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Vis merknad"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Tilbakefør"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr "Blokker bruker"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s tegn redigert"
msgstr[1] "%(count)s tegn redigert"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Nåværende oversettelse"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "Ingen tilsvarende aktivitet funnet."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Løst kommentar"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "Kildestrengskommentar"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Oversettelseskommentar"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Løs"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marker som søppel"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Det har vært en endring på din konto, i %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktivitet på din konto på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Dette er en automatisk e-post for å hjelpe deg å fullføre registreringen med "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Din registrering på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Godkjent oversettelse i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Oversettelsesinfo"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Komponentinformasjon"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Prosjektinformasjon"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, det frie kontinuerlige lokaliseringssystemet."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Skru av denne merknaden"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Generert %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Din prøveperiode utløper om mindre enn én uke."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Hvis du liker Weblate, og du vil fortsette å bruke den, kan du kjøpe "
"abonnementet. Hvis ikke, fortell oss hva du mangler."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Hvis du liker Weblate, og du vil fortsette å bruke den, er det bare å be om "
"godkjenning av libre-planen din."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr "Faktureringsplanen din har utløpt, og alle prosjektene er fjernet."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Faktureringsplanen din er utløpt. Hvis du vil fortsette å bruke tjenesten, "
"må du fornye den."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Vertsplanen dekker følgende prosjekter:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Fjern prosjektet"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Alle prosjekter i denne betalingsplanen har blitt fjernet."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Hvis du ikke utsteder betaling, vil alle prosjekter i denne betalingsplanen "
"bli fjernet %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Hvis din libre-prøveperiode ikke blir godkjent, vil alle prosjekter innenfor "
"denne faktureringsplanen bli fjernet den %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Oversettelsesprosjektet ditt ble fjernet"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Oversettelsesprosjektet ditt er planlagt fjernet"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Din prøveperiode er i ferd med å utløpe"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Din faktureringsplan har utløpt"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Endring i oversettelse"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Rediger denne strengen"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Endret oversettelse i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Ny oversettelse i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Bidragsyteravtale for komponent %(component)s ble endret."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Gammel avtale:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Det var ingen bidragsavtale før."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Ny avtale:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Bidragsyteravtalen ble fjernet."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s ble lisensiert til %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Bidragsyteravtale for %(component)s ble endret"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Komponenten %(component)s ble låst"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Komponenten %(component)s ble opplåst"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Føljetong: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s inviterer deg til å samarbeide på %(project_name)s-"
"oversettelsesprosjektet på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Invitasjon til %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Vis alle varsler"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Nytt varsel i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Kunngjøring"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Ny kunngjøring i %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Ny kunngjøring i %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Ny kommentar i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Ny oversettelseskomponent %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerer"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Brukeren %(username)s har akkurat gjort sitt første bidrag."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Ny bidragsyter i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Tillagt språk"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Det har kommet en forespørsel om nytt språk på %(component)s under "
"%(site_title)s av %(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Legg språkfilen til VCS, så vil Weblate automatisk oppdage den ved neste "
"oppdatering."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i "
"dokumentasjonen."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Forespurt språk"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Vis oversettelseskomponent"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Nytt språk lagt til i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Ny spåkforespørsel i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Ny streng å oversette i %(translation)s"
msgstr[1] "Nye strenger å oversette i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Forslag"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nytt forslag i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Feilaktig fil"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Analysefeil i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strenger med forslag"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s ventende forslag i %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s ventende forslag i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Ditt Weblate-passord er forespurt tilbakestilt på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Kontofjerning på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Kodelagersvikt i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Kodelageroperasjon i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Det var et spørsmål om å tilbakestille ditt Weblate passord på "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Passord-tilbakestilling på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr "Hvis du ikke forespurte denne endringen, meld fra omgående."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
msgid "Report"
msgstr "Rapporter"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Klikk på bekreftelsesknappen nedenfor. I fall den ikke virker må du kopiere "
"nettadressen på neste linje inn i nettleserens adressefelt for å fortsette."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "Bekreftelsesnettadressen utløper etter én time."
msgstr[1] "Bekreftelsesnettadressen utløper etter %(count)s timer."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"I fall bekreftelsesnettadressen er utløpt, kan du bruke "
"passordtilbakestillingen for å få tilgang til kontoen din."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Bekreft passordstilbakestilling"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Bekreft kontofjerning"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Bekreft registrering"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Hvis det er et problem med registreringen, ta kontakt med oss."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "Kildestreng"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Plassering av kildestreng"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Skjermbildekontekst"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s streng som trenger handling i %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s strenger som trenger handling i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "%(count)s streng som trenger handling"
msgstr[1] "%(count)s strenger som trenger handling"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "Tilgangskontroll"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "Siste innlogging"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Ennå ikke logget inn"

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Er du helt sikker?"

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Dette vil slette <b>%(user)s</b> tilgang til dette prosjektet."

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "Send invitasjon på ny"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Når alle dens tilganger er fjernet, vil brukeren bli fjernet fra prosjektet."

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "Legg til bruker"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
msgid "Block"
msgstr "Blokker"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "Inviter ny bruker"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"Brukerbehandling i Weblate er skrudd av, du kan endre tilganger i Django-"
"administratorgrensesnittet."

#: weblate/templates/manage-access.html:213
#, fuzzy
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "Dette er din personlige API-nøkkel. Ikke del den med noen andre."

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Komponentvarsler"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "Avvist"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Prosjekter uten komponenter"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Gratulerer, oppsettet ditt ser ut til å virke."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Tilpass utseende"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Tilbakestill tilpasning"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Sikkerhetskopier"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Sikkerhetskopitjeneste: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Avskrudd"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Sikkerhetsinformasjon om sikkerhetskopiering av tjenester"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Skru av"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Skru på"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Utfør sikkerhetskopi"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Ved å fjerne sikkerhetskopieringstjenesten, vil identitetsdetaljene dine bli "
"fjernet, og det kan hende du mister tilgangen til sikkerhetskopiene."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"I fall du ønsker å være i stand til å gjenopprette sikkerhetskopiene, kan du "
"bite deg merke i identitetsdetaljene nedenfor."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Legg til sikkerhetskopitjeneste"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Kommersiell"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Fri programvare"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Status for Weblate-støtte"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Weblate-versjon"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Støttestatus"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Oversiger tjenestegrensene"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Støtteutløp"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Oppdag Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Utforsk oppdagelsessiden"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "Din Weblate er opplistet på weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Skru av oppdagelse"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Håndter din opplisting"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "Din Weblate er ikke opplistet på weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Skru på oppdagelse"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Håndter støttepakke"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Kjøp støttepakke"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Ytelsesrapport"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Siste forekomst"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Overse permanent"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Du kan trygt overse feil permanent for funksjoner du ikke har tenkt å bruke. "
"Disse kommer vanligvis av manglende eller foreldede avhengigheter."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Systemkontroller"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Celery køer"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Systemkoding"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Vev-tjener"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Celery-arbeider"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Filnavnskoding"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Ukjent koding"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Innholdskoding"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Connectivity"
msgstr "Tilkoblingsmuligheter"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Database-forsinkelse"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Hurtiglager-forsinkelse"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status for kodelagre"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Denne pakkebrønnen er tilknyttet:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Aktiver støttepakke"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Støttepakkene inneholder prioritert e-poststøtte, eller sky-"
"sikkerhetskopiering av din Weblate-installasjon."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Sikkerhetskodelager"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Passordfrasen"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"Passordet brukes til å kryptere sikkerhetskopiene, og er nødvendig for å "
"gjenopprette dem."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Last ned privat nøkkel"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Den private nøkkelen er nødvendig for å få tilgang til det eksterne "
"sikkerhetskopieringsområdet."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-nøkler"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Offentlig SSH-nøkkel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Ny SSH-nøkkel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Du trenger ikke å ha en eksisterende SSH-nøkkel. Ved å trykke på knappen "
"nedenfor vil Weblate generere en for deg."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Kjente vertsnøkler"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Vertsnavn"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Nøkkeltype"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtrykk"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Legg til vertsnøkkel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"For å få tilgang til SSH-tjenere, må vertsnøkkelen verifiseres. Du kan få en "
"vertsnøkkel ved å skrive inn et domenenavn eller IP for tjeneren i skjemaet "
"nedenfor."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Django-administratorgrensesnitt"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Django-administratorgrensesnittet er nyttig for å utføre noen "
"vedlikeholdsoppgaver."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Send test-e-post"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Test Sentry integrasjon"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Opprett en testhendelse for å teste Sentry-integrasjon."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Legg til ny bruker"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Matrise"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Viste språk"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Velg"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Oversettelsesminnestatus"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Delt oversettelsesminne"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "påslått"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "avslått"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Antall oppføringer for %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Antall opplastede delte oppføringer"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Antall oppføringer tilskrevet deg"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Last ned som JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Last ned som TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
"Dette vil slette %(count)s oppføring fra oversettelsesminnet for godt."
msgstr[1] ""
"Dette vil slette %(count)s oppføringer fra oversettelsesminnet for godt."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Antall delte oppføringer"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Ditt totale antall oppføringer"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importer oversettelsesminne"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Informasjon om hvordan man starter oversettelse til nytt språk er "
"tilgjengelig i oversettelsesinstruksjonen."

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Velg språket du ønsker å oversette til."

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Prosjektvedlikeholderne varsles om denne forespørselen, og vil legge til "
"språket manuelt."

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Finner du ikke ditt språk i listen ovenfor?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr ""
"Denne listen inneholder kun grunnleggende språk. Ta kontakt med "
"prosjektvedlikeholderen for å legge til et språk."

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "Be om ny oversettelse"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Klikk for å redigere posisjon"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s/%(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Gå til posisjon"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Hopp til"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Rediger etikett"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "Etikettnavn"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Legg til etikett"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Kunngjøringer"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Kvitre om denne oversettelsen"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Bla gjennom alle prosjektendringer"

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Du kan endre tilstanden for alle strenger som samsvarer med en gitt type "
"samtidig."

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Meldingen vises for alle oversettelser i prosjektet, til gitt utløpsdato, "
"eller permanent til den slettes."

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "Endre navn på prosjekt"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Navneendring på prosjektet vil endre alle URL-er og brukere vil måtte "
"oppdatere bokmerker eller referanser til klonede depoter!"

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Liste over alle oversettere som har bidratt til dette prosjektet i en gitt "
"tidsperiode. Nyttig for innlemming i dokumentasjon, eller i selve "
"programmet, for å takke oversettere og dirigere tilbakemeldinger til dem."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Spør om husing av prosjekt"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"Forespørselen din ble avslått fordi du nylig har utført for mange "
"operasjoner."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Du har blitt utlogget, logg inn og prøv igjen senere."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Prøv igjen senere."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Se over og bekreft søket og erstatt resultater."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""
"Viser og erstatter kun de første 250 treffene. Utfør erstatting igjen for å "
"erstatte flere oppføringer."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Tildelte kildestrenger"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Skjermbildet vises for å legge til visuell kontekst for alle oppførte "
"kildestrenger."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Tilordne kildestrenger"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatisk gjenkjenning"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Kildestrengssøk"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Skjermavbildningsdetaljer"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "Slettes skjermbildet, fjernes det fra alle tilknyttede kildestrenger."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Legg til nytt skjermbilde"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Strenger"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Det er ingen tildelte strenger."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Add screenshot"
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Legg til i skjermbilde"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Ingen sammenfallende strenger funnet."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate er et nettbasert oversettelsesverktøy med tett versjonskontroll-"
"integrering. Det har et enkelt og rent brukergrensesnitt, spredning av "
"oversettelser på tvers av komponenter, kvalitetskontroller og automatisk "
"lenking til kildefiler."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Mer info om Weblate finner du på %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate er fri programvare laget av frivillige, og tar imot donasjoner."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "Siste år"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Aktivitet siste 12 måneder"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s endring"
msgstr[1] "%(count)s endringer"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Dette kan forårsakes av manglende abonnement."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
#| "past due date or over limits."
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr "Dette kan forårsakes av at noen av fakturaene dine har forfalt."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Vis bidragsyteroverensstemmelse"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Bidrag til denne oversettelsen krever at du samtykker til bidragsyteravtalen."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Motta merknad når prosjektet låses opp igjen"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"Oversettelsen er midlertidig stengt i påvente av vedlikehold. Kom igjen "
"senere."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Oversettelsen ble automatisk låst på grunn av følgende varsler:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr "Maksimal trenglengde angis av kildestrengen eller flagg."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Kildestrengslengde"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Tildelte skjermbilder"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Laster inn resultater…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Klon til oversettelse"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "Kildekodearkiv"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Komponenten er lenket til %(target)s-kodelageret."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "Kodelagernettadresse kopiert til utklippstavle."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "Kodelagergren"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Siste eksterne innsendelse"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s forfattet %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Thanks for using Weblate!"
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Siste innsendelse i Weblate."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Weblate oppbevaringssted"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Denne oversettelsen er forbudt."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Denne oppføringen skal ikke oversettes."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Kopier ord inn i oversettelse"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Rediger ordlisteoppføring"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Ingen relaterte strenger ble funnet i ordlisten."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Language codes"
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Språkkoder med alias"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Flertallsform: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Flertall"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "Prosjektnettsted"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruksjoner for oversettere"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Prosjektvedlikeholdere"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "Oversettelseslisens"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatisk komponentlistetildeling"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Oversettelsesprosess"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Oversettelser kan kun gjøres som forslag."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "Forslag med én stemme blir automatisk akseptert som oversettelser."
msgstr[1] ""
"Forslag blir automatisk akseptert som oversettelser når de har %(count)s "
"stemmer."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Oversettelser kan gjøres direkte."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Oversettelsesforslag kan sendes inn."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Oversettelsesforslag er avskrudd."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Oversettelsen bruker enkeltspråklige filer."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Oversettelsens grunnspråk kan redigeres."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Oversettelsens grunnspråk kan ikke redigeres."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Oversettelsen bruker flerspråklige filer."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "Filmaske"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Ettspråklig basis-språkfil"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "Oversettelsesfil"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Siste endring"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Siste forfatter"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Mest aktive oversettere"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Utforsk alle brukere"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Strengstatistikk"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
#, fuzzy
#| msgid "String has comment"
msgid "Strings percent"
msgstr "Strengprosent"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
#, fuzzy
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Vertstjente strenger"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
#, fuzzy
#| msgid "Word count"
msgid "Words percent"
msgstr "Ordprosent"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Vertstjente ord"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Tegnprosent"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
#, fuzzy
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Vertstjente tegn"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "Trenger redigering"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
msgid "Not translated strings"
msgstr "Ikke oversatte strenger"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
#, fuzzy
msgid "Global numbers"
msgstr "Globale numre"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "and previous 30 days"
msgstr "og foregående 30 dager"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Trender siste 30 dager"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Hurtignumre"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsytere"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Ytterligere etiketter kan defineres i <a href=\"%(url)s"
"\">prosjektinnstillingene</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Ytterligere etiketter kan defineres av prosjektadministratorer."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Oversatt innhold må være sluppet under en fri programvarelisens godkjent av "
"OSI eller anerkjent som fri av FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"All kildekoden må være offentlig tilgjengelig i et versjonskontrollsystem "
"som støttes."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Oversettelser må være i samme kodelager som kildekoden, eller under samme "
"prosjekt/-organisasjon som kildekode-kodelageret."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Bruk av Weblate er godkjent av oppstrøms-prosjektet."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
#, fuzzy
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Nevn at du bruker Weblate for oversettelser i README-filen. Det vil hjelpe "
"Weblate for flere prosjekter og tiltrekke flere oversettelser."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Prosjektet har vært i aktiv utvikling i minst tre måneder."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr "Uoppfylte retningslinjer fra gemenskapssjekklisten for lokalisering:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s av %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Upload translation strings"
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Fullførte oversettelse med %(count)s streng"
msgstr[1] "Fullførte oversettelse med %(count)s strenger"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "Sorter kolonnen"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "Ikke oversatt"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "Uoversatte ord"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Untranslated characters"
msgstr "Uoversatte tegn"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
msgid "Create translation"
msgstr "Opprett oversettelse"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Ingenting å liste opp her."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Nettbasert <strong>kontinuerlig</strong> lokalisering"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Ved å registrere deg og logge inn på denne tjenesten godtar du:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Ved å registrere deg, samtykker du til å bruke ditt navn og din e-post i "
"innsendelser til versjonskontrollsystemet, og gi ditt bidrag under den "
"lisens som er definert for hvert oversatte prosjekt."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Denne formelen identifiserer hvilken flertallsform skal brukes basert på "
"gitt telling (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Første"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / (%(filter_count)s)"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s streng"
msgstr[1] "%(count)s strenger"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Oversatt uten noen problemer"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Trenger oppmerksomhet"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Versjonkontroll eller filer for oversettelse settes opp for hver enkelt "
"komponent:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Dette prosjektet er i prøveperioden, så husk dette og vær forsiktig når du "
"bidrar. Ting som lisens eller kodelager kan fremdeles endre seg før det "
"godkjennes som et fritt prosjekt."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Håndter fakturering"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
#, fuzzy
#| msgid "This project is set up incorrectly."
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Dette prosjektet er i en prøveperiode."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Betal regninger for å låse opp prosjektet."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Avansert søkekonstruksjon"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Target strings"
msgstr "Målstrenger"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Nøkkel/Kontekst strenger"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Comment strings"
msgstr "Kommentarstrenger"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Location strings"
msgstr "Plasseringsstrenger"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "Strengstatus"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "Ventende streng"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "String target language"
msgstr "Målspråk for streng"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "Streng endret av"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "Søk etter…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Nøyaktig"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "Strengen har forslag"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "Streng endret etter"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "Streng endret før"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "Spørringseksempler"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Gå over strenger endret av andre brukere"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Oversatte strenger"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Strenger med kommentarer"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Strenger med kontroller som feiler"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Strenger med forslag fra andre"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Godkjente strenger med forslag"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Alle uoversatte strenger lagt til den siste måneden"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Oversatte strenger på et bestemt språk"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Alle strenger"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Tilpasset søk"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "Søk etter"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Sorter etter"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Offentlig nøkkel kopiert til utklippstavle."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate bruker en SSH-nøkkel for å få tilgang til pakkebrønner annensteds "
"hen. Den tilhørende offentlige nøkkelen finnes nedenfor. Du kan bruke den "
"til å gi Weblate tilgang til en pakkebrønn."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-nøkkel ikke tilgjengelig."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr "Forslag lagt til"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s stemme"
msgstr[1] "%(count)s stemmer"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Stem på"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Stem mot"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Aksepter"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Aksepter og rediger"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Foreslått endring:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "Feilende kontroller:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Kilde under gjennomgang"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Source strings in %s"
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Kildestrengsredigering er avskrudd."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr "Kildestrenger kan ikke redigeres. Du kan slette dem og legge til nye."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Kildestrengen kan ikke endres."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Fant ikke noen slik bruker."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Følger"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Slutt å holde oppsyn med %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Sett opp varsler for %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Forstum varslinger for %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Følger ikke"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Hold oppsyn med %(project)s-prosjektet"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Hold oppsyn med %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate kunne ikke kjøre skript-tillegget."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Figurerer følgende steder:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The component contains several translation files mapped to single "
#| "language in Weblate."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr ""
"Komponenten inneholder oversettelsesfiler som bruker tvetydig språkkode."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
#, fuzzy
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Disse språkkodene indikerer et makrospråk og det er vanligvis bedre å bruke "
"koder for individuelle språk istedenfor."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
#, fuzzy
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Anbefalte individuelle språkkoder"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
#| "but are recommended to upgrade it."
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Faktureringsplanen din har oversteget sine grenser. Du kan fremdeles bruke "
"tjenesten, men anbefales å oppgradere betalingsplanen."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Denne komponenten er satt opp feil."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr ""
"Kodelagerutforskernettadressen peker til ikke-eksisterende plasseringer:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Dette kan skje hvis stien inne i oversettelsesfilen inneholder referanser "
"til ovennevnt mappe, eller er absolutt."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Dette prosjektet er satt opp feil."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr ""
"Prosjektnettsidenettadressen peker til en ikke-eksisterende plassering:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr ""
"Weblate innholdsleveransenettverk-programtillegg kunne tolke HTML-filer."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
#, fuzzy
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "Lenket komponent inneholder noen komponenter med samme filmaske."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Fiks dette ved å fjerne én av dem."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Følgende filmasker ble funnet flere ganger:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Komponenten inneholder oversettelsesfil for kildespråket."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Overvei følgende:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Det kan hende du bruker enkeltspråklige filer som flerspråkelige. I sådant "
"fall må du sette den enkeltspråklige språkfilen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
#, fuzzy
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"Fjern oversettelsesfilen for kildespråket, eller endre kildespråk i "
"prosjektinnstillingene."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Fjern oversettelsesfilen for kildespråket, eller endre kildespråk i "
"prosjektinnstillingene."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
#, fuzzy
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Fjern oversettelsesfilen for kildespråket, eller endre kildespråk i "
"prosjektinnstillingene."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Komponenten inneholder flere oversettelsesfiler tilknyttet ett språk i "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Fiks dette ved å fjerne én av oversettelsesfilene."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
#, fuzzy
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Unngå å ha oversettelsesfiler for både ren språkkode, og kode med forvalgt "
"land (for eksempel de og de_DE)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Språkkoder"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Komponenten inneholder flere dupliserte oversettelesstrenger."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Fiks dette ved å fjerne én av de dupliserte strengene med samme "
"identifikator fra oversettelsesfilene."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate kunne ikke flette oppstrømsendringer under oppdatering av "
"kodelageret."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Ethvert offentlig tilgjengelig prosjekt skal ha en lisens som definerer "
"hvilke vilkår som gjelder for bidrag."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Oversettelseskomponenten ser ut til å være enspråklig, men den er ikke satt "
"opp til å være det."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "Legg til en ettspråklig basis-språkfil i komponentinnstillingene."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr ""
"Dette prosjektet oppfyller ikke lenger fri programvarekravene for "
"gratistjenesten."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
#, fuzzy
#| msgid "This component is set up incorrectly."
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "Denne komponenten er satt opp feil."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also start new translations directly in Weblate, it will create "
#| "files based on the file mask."
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr ""
"Du kan starte nye oversettelser direkte i Weblate. Det vil automatisk lage "
"filer basert på filmasken."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Sjekk hvorvidt filmasken <code>%(filemask)s</code> samsvarer med filer i "
"ditt kodelager."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, fuzzy, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Kun ett av de %(count)s treffene vises."
msgstr[1] "Kun noen av de %(count)s treffene vises."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate kunne ikke tolke oversettelsesfilene under oppdatering av "
"oversettelsene."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate kunne ikke dytte endringer til oppstrømskodelageret."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Din dyttingsnettadresse ser ut til å mangle identietsdetaljer. Angi dem "
"enten i nettadressen, eller bruk SSH med nøkkelbasert identitetsbekreftelse."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"VKS-kodelageret har mange endringer sammenlignet med det oppstrøms. Flett "
"endringene manuelt, eller sett opp dytting for å automatisere dette."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"VKS-kodelageret har endringer som ikke finnes i det oppstrøms. Flett "
"endringer manuelt, eller sett opp haker for å automatisere dette."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr "Versjonskontrollsystem"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Dette kan inntreffe etter å ha skrudd av disse funksjonene, eller når "
"avhengigheter mangler."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks found"
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Følgende obligatoriske kontroller er ikke skrudd på noensteds hen:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"%(check)s er obligatorisk, men ikke påskrudd ved bruk av <code>%(flag)s</"
"code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr "Minst én skjermavbildning er ikke tilknyttet noen strenger."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Administrer skjermbilder"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate kunne ikke hente inn endringer oppstrøms fra under oppdatering av "
"pakkelageret."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Endringer"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Last ned siste endringer som CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Bruke RSS til å følge med"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Opprett komponent"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å opprette komponenter i noen prosjekter."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Fra versjonskontroll"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Fra eksisterende komponent"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Ytterligere forgrening"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Last opp oversettelsesfiler"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Oversett dokument"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Start fra ingenting"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Opprett en ny oversettelseskomponent fra versjonskontrollpakkebrønn "
"annensteds hen."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Opprett en ny oversettelseskomponent fra en pakkebrønn som allerede er "
"klonet i Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Opprett en ny oversettelseskomponent for en ekstra forgrening av den "
"eksisterende oversettelseskomponenten."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Den nye komponenten vil bli opprettet for valgt forgrening med akkurat samme "
"oppsett som eksisterende."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Opprett en ny oversettelseskomponent fra opplastet ZIP-fil inneholdende "
"strenger for oversettelse."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "Filnav i arkivet må ha lokalitetskoder i seg."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""
"Opprett en ny oversettelseskomponent fra opplastet dokument for oversettelse."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Opprett ny tom komponent for å starte fra ingenting."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Lag en ZIP-fil inneholdende eksisterende oversettelsesfiler du måtta ha, og "
"%(link_start)slast den opp%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Du vil kunne endre flere valg i komponentinnstillingene etter å ha opprettet "
"komponenten."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Denne handlingen kan ikke angres. Dette vil slette %(object)s-komponenten og "
"alt relatert innhold for godt."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Følgende oversettelseskomponenter vil fjernes:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Komponent å fjerne"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Jeg forstår konsekvensene, slett denne oversettelsen"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Denne handlingen kan ikke angres. Dette vil slette %(object)s-oversettelsen "
"og alt relatert innhold for godt."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Følgende oversettelser vil fjernes:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Prosjektspråk å fjerne"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Denne handlingen kan ikke angres. Dette vil slette %(object)s-prosjektet og "
"alt relatert innhold for godt."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Dette innbefatter, men er ikke begrenset til, oversettelsesminne, ordlister, "
"eller brukertilganger."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Prosjekt som skal fjernes"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Denne handlingen kan ikke angres. Dette vil slette %(object)s-oversettelsen "
"og alt relatert innhold for godt."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Oversettelse å fjerne"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Oppdaget filformat støttes ikke."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable addon:"
msgstr "Aktiver tillegg:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Typisk arbeidsflyt for fiksing av flettingskonflikter"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Send inn alle ventende endringer i Weblate og lås oversettelseskomponenten."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Legg til Weblate-eksportert pakkebrønn som fjernpakkebrønn."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Flett Weblate-endringer og løs alle konflikter."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Dytt endringer til oppstrømspakkebrønn."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate skal nå kunne se det oppdaterte kodelageret, og du kan låse det opp."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Sjekk ‘Ofte stilte spørsmål’ for info om hvordan dette løses."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "Du kan bruke Django-malsoppmerking i innsendelsesmeldingene."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Denne oversettelsen"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Videreformidlet"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Opprett prosjekt"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Du har for tiden ikke rettigheter til å opprette prosjekter."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Ved endring av kodelagerets nettadresse, vil eksisterende innhold bli "
"flettet med det nye kodelageret. Dette fungerer helt fint hvis kodelageret "
"har blitt flyttet til en annen plassering. Hvis kodelagerinnholdet er "
"annerledes, kan det være bedre å opprette en ny oversettelseskomponent."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Rediger i Zen-modus"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Sett opp tekstbehandler"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Permanent lenke kopiert til utklippstavle."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Kopier permanent lenke"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Forbudt ordlisteoppføring"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Ordlisteoppføring"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Kildeendring"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Overgangsspråk"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
msgid "Explanation"
msgstr "Forklaring"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Innrapporter feil med kildestrengen"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Slett streng"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Legg til variant av denne strengen"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Oversettelsen er for tiden låst."

#: weblate/templates/translate.html:202
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Logg inn for å lagre oversettelser."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Kun korrekturlesere kan endre godkjente strenger, legg til et forslag hvis "
"du synes den bør endres."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""
"Denne oversettelsen godtar kun forslag, som godkjennes ved stemmegivning."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"For å bidra til denne oversettelsen må du gi ditt samtykke til "
"bidragsyteravtalen."

#: weblate/templates/translate.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Utilstrekkelige privilegier for redigering av kildestrenger."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Utilstrekkelige rettigheter for å lagre oversettelser."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Utilstrekkelige privilegier for tillegg av forslag."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Foreslå"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Meldinger plassert rundt denne"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Nærliggende strenger"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Strenger med lignende nøkler"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Lignende oversettelsesnøkler"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Varianter av strengen"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Varianter"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Andre forekomster"

#: weblate/templates/translate.html:258
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Maskinoversettelsesforslag"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Automatiske forslag"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Oversettelser av denne strengen til andre språk"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Andre språk"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Liste over nylige endringer utført i Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr "Viser kun noen av strengene, siden det er for mange treff."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Forskjell til nåværende streng"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Følgende streng har samme bindeleddsinfo og kilde."
msgstr[1] "Følgende strenger har samme bindeleddsinfo og kilde."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "Følgende streng har forskjellig bindeleddsinfo, men samme kilde."
msgstr[1] "Følgende strenger har forskjellig bindeleddsinfo, men samme kilde."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "Følgende streng har forskjellig kilde, men samme bindeleddsinfo."
msgstr[1] ""
"Følgende strenger har forskjellige kilder, men samme bindeleddsinfo."

#: weblate/templates/translate.html:343
#, fuzzy
#| msgid "Allow translation propagation"
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Bruk valgt oversettelse for alle videreformidlede strenger"

#: weblate/templates/translate.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation strings"
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Bruk valgt oversettelse for nåværende streng"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Opprinnelse"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Sammenlignbarhet"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Kommenter her for å søke andre oversetteres, samt utvikleres oppmerksomhet."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Ting å sjekke"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Det er %(count)s forslag for denne strengen."
msgstr[1] "Det er %(count)s forslag for denne strengen."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Påtvunget"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Fiks streng"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "For alle språk"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Det er %(count)s kommentar for denne strengen."
msgstr[1] "Det er %(count)s kommentarer for denne strengen."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Det er %(count)s variant av denne strengen."
msgstr[1] "Det er %(count)s varianter av denne strengen."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Browse all glossary changes"
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Utforsk ordlisten %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Legg til oppføring i ordlisten"

#: weblate/templates/translate.html:583
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "String information"
msgstr "Strenginfo"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Ingen tilknyttede skjermbilder for tiden."

#: weblate/templates/translate.html:610
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked."
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Ingen forklaring er gitt."

#: weblate/templates/translate.html:639
#, fuzzy
#| msgid "No flags currently set!"
msgid "No labels currently set."
msgstr "Mangler etiketter."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Ingen flagg er aktive."

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "Strengalder"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "Alder på kildestreng"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, streng %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:693
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "streng %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
#, fuzzy
#| msgid "Browse pending"
msgid "pending"
msgstr "utestående"

#: weblate/templates/translate.html:725
msgid "Inherited flags"
msgstr "Arvede flagg"

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> ble utpakket fra %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> er nedarvet fra %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:767
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add variant of this string"
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Legg til ny variant for «%(existing)s»"

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Last ned oversettelse"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr "Tilpass nedlasting"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Last opp oversettelse"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Oversettelsesstatus"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Denne oversettelsen blir brukt som kildestrenger i denne komponenten."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Strengstatus"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s ord"
msgstr[1] "%(count)s ord"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Andre komponenter"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Bla gjennom alle komponenter"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Bla gjennom alle oversettelsesendringer"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatisk oversettelse bruker eksisterende oversettelser i dette "
"prosjektet, og bruker dem til grenen her. Den kan brukes til å formidle "
"oversettelser til en annen gren, som retter oversettelser som ikke "
"samsvarer, eller å oversette en ny del ved hjelp av oversettelsesminnet."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Automatisk oversettelse via maskinoversetting bruker aktive "
"maskinoversettelsesmotorer for å forsøke å få tak i best mulige "
"oversettelser, og legger dem til i dette prosjektet."

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr ""
"Du kan alle strenger av samme innhold. Søket er et enkelt delstrengsøk som "
"gjør forskjell på store og små bokstaver."

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Du kan legge til en ny oversettelsesstreng her, den vil automatisk opptre i "
"alle oversettelser."

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Quick downloads"
msgstr "Hurtignedlastinger"

#: weblate/templates/translation.html:314
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Fil i opprinnelig format, som oversatt i kodelageret"

#: weblate/templates/translation.html:323
#, fuzzy
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Alle strengene, konverterte filer med deres kommentarer; passer for "
"frakoblet oversettelse."

#: weblate/templates/translation.html:335
#, fuzzy
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Strenger som trenger handling, konverterte filer og deres kommentarer; "
"passer for frakoblet oversettelse."

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Den opplastede filen vil bli flettet med nåværende oversettelse. I tilfelle "
"du ønsker å overskrive allerede oversatte strenger, ikke glem å skru det på."

#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Den opplastede filen vil bli flettet med den gjeldende oversettelsen."

#: weblate/templates/translation.html:404
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
#| "permanently until it is deleted."
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Meldingen vises på oversettelsessiden, til gitt utløpsdato eller sletting."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Skjermelementer (Widgets)"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promotering av oversettelsesprosjekter"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "For nykommere kan du peke til innledningssiden på %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promotering av spesifikke oversettelser"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Foruten å gjøre hele oversettelsesprosjektet kjent, kan du også velge å "
"fremme spesifikke språk eller en spesifikk komponent:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Bildeelementer"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Du kan bruke følgende skjermelementer til å fremme ditt "
"oversettelsesprosjekt. De kan øke synligheten av dine "
"oversettelsesprosjekter, og bringe inn nye bidragsytere."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Fargevarianter:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "BB-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Markdown-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "RST-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-kode"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "Bilde-nettadresse"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Åpne for full redigering"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Oversettelsen er kommet til slutten."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Rediger i enkeltstrengsmodus"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Avslutt Zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Send ventende endringer"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Oppdater VCS-kodelager"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Oppdater kvalitetskontroller"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorer"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Kodelager for versjonskontrollsystemer"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate-oversettelser"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Etterfølgende utelatelsestegn"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Kontrolltegn"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apostrofer i Java-meldingsformat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Etterfølgende og ledende mellomrom"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Vertstjent Weblate, stedet du kan oversette ditt programvareprosjekt."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Dette nettstedet kjører Weblate for å oversette ulike programvareprosjekter."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nylige forandringer i %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alle seneste endringer er laget med Weblate i %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Nearby strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "Skrivebeskyttede strenger"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Strenger merket for redigering"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Strenger med varianter"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Strenger med etiketter"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Strenger med bindeleddsinformasjon"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Strenger som trenger handling, uten forslag"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Oversatte strenger med kontroller som feiler"

#: weblate/trans/filter.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings with any failing checks"
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Oversatte strenger med avviste kontroller"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Godkjente strenger"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Strenger merket til gjennomgang"

#: weblate/trans/filter.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Strings with labels"
msgid "Strings without a label"
msgstr "Strenger uten etiketter"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Flertallformsstreng"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Feilende kontroll: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Etikettmerket: {}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ugyldig sjekksum oppgitt!"

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr "Flere mulige brukere ble funnet."

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr "Mangler søkestreng."

#: weblate/trans/forms.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse query string: {}"
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Klarte ikke å tolke spørringsstreng: {}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Bytt tekstretning"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Mangler oversatt streng!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Søkefilter"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Velg en gyldig filter-type."

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Strengen du ønsket å oversette er ikke lenger tilgjengelig."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Strenger merkes vanligvis som \"Trenger redigering\" etter at kildestrengen "
"er oppdatert, eller når merket som sådan manuelt."

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "Gjennomgangsstatus"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr "Til gjennomgang"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""
"Ytterligere forklaring for å tilkjennegi mening eller bruk av strengen."

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Kildestrengen har blitt endret i mellomtiden. Sjekk endringene dine."

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Oversettelsen av strengen har blitt endret i mellomtiden. Sjekk endringene "
"dine."

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Oversettet tekst er for lang!"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "Filopplastingsmodus"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "Legg til som oversettelse"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Legg til som godkjent oversettelse"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Legg til som forslag"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Legg til som oversettelse som trenger redigering"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Erstatt eksisterende oversettelsesfil"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "Oppdater kildestrenger"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Add new strings"
msgstr "Legg til nye strenger"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Behandling av strenger som trenger redigering"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr "Ikke importer"

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importer som streng som trenger redigering"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr "Importer som oversatt"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr "Konflikthåndtering"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Om du vil overskrive eksisterende oversettelser hvis strengen allerede er "
"oversatt."

#: weblate/trans/forms.py:640
#, fuzzy
#| msgid "Update only non translated strings"
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Oppdater bare ikke-oversatte strenger"

#: weblate/trans/forms.py:641
msgid "Update translated strings"
msgstr "Oppdater oversatte strenger"

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Oppdater oversatte og godkjente strenger"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "Forfatternavn"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "Forfatter e-post"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Fant ikke flettet streng."

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Fant ikke omgjort endring."

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Automatisk oversettelsesmodus"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Legg til som trenger redigering"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Automatisk oversettelseskilde"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "Andre oversettelseskommentarer"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "Maskinoversettelse"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Skru på prosjektbidrag til delt oversettelsesminne for å få tilgang til "
"ytterligere komponenter."

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Maskinoversettelsesmotorer"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr "Poengsumsterskel"

#: weblate/trans/forms.py:879
#, fuzzy
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr "Forsikrer at brukte språk anvendes for alle komponenter i et prosjekt."

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr "Alle komponenter i gjeldende prosjekt"

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "Komponentinformasjon"

#: weblate/trans/forms.py:939
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Analysefeil i %(component)s"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr "Omfang"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Gjelder din kommentar spesielt for denne oversettelsen eller felles for alle?"

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Kildestrengskommentar, endringsforslag for denne strengen"

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Oversettelseskommentar, diskusjoner med andre oversettere"

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "Du kan bruke Markdown og nevne andre ved @brukernavn."

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "Alle komponenter"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr "Velg"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr "Bruker å legge til"

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr "Skriv inn eksisterende Weblate-kontonavn eller e-postadresse."

#: weblate/trans/forms.py:1109
msgid "Block duration"
msgstr "Blokkeringsvarighet"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Blokker bruker til vedkommende avblokkeres"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr "Blokker bruker én dag"

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr "Blokker bruker én uke"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr "Blokker bruker én måned"

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr "Rapportformat"

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Velge filformat for rapporten"

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Report period"
msgstr "Rapportperiode"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "Siste 30 dager"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "Denne måneden"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "Siste måned"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "Inneværende år"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr "Som angitt"

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr "Startdato"

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr "Sluttdato"

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "Manglende dato!"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Startdato skal være før sluttdato!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Du har ikke tilgangsrettigheter til denne komponenten!"

#: weblate/trans/forms.py:1282
#, fuzzy
#| msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Dette feltet har blitt identifisert som spam!"

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggende"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr "Oppstrømslenker"

#: weblate/trans/forms.py:1376
#, fuzzy
msgid "Listing and access"
msgstr "Opplisting og tilgang"

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "Oversettelsesoppsett"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "Versjonskontroll"

#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Locations"
msgstr "Plasseringer"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr "Versjonskontrollsystemsinnstillinger"

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr "Innsjekksmeldinger"

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "Oversettelsesfiler"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Enkeltspråklige oversettelser"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "Tillegg av nye språk"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "Visningsnavn"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr "Nettadresse-betegnelse"

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Navn som brukes i nettadresser og filnavn."

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Bruk som ordliste"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Velg eksisterende komponent å kopiere oppsett fra."

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "Kildespråk"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Språket som brukes for kildestrenger i alle komponenter"

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ZIP-fil inneholdende oversettelser"

#: weblate/trans/forms.py:1677
msgid "Document to translate"
msgstr "Dokument å oversette"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Versjonskontrollsystem til bruk for å få adgang til ditt kodelager for "
"oversettelser."

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Nettadresse til et kodelager, bruk weblate://project/component for deling "
"med andre komponenter."

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Kildelagergren for oversetting"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Velg oversettelsesfiler for import"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Angi oppsett manuelt"

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Du må angi en lisens for disse komponentene for å gjøre dem tilgjengelige: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "Tilgang"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr "Arbeidsflyt"

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Bruker og bidrar til det delte oversettelsesminnet prosjekter imellom."

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "Søkestreng"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr "Erstatningsstring"

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "Oversettelsesnøkkel"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Nøkkel brukt til å identifisering av streng i oversettelsesfila. Format-"
"spesifikke regler kan inngå."

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "Kildespråktekst"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "Du kan endre dette senere, som med enhver annen streng i kildespråket."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/trans/forms.py:2097
#, fuzzy
#| msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr ""
"Ytterligere forklaring for å tilkjennegi mening eller bruk av strengen."

#: weblate/trans/forms.py:2103
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Oppføring med samme navn finnes allerede."

#: weblate/trans/forms.py:2125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "Du kan endre dette senere, som med enhver annen streng i kildespråket."

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "State to set"
msgstr "Tilstand å sette"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "Ikke endre"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Oversettelsesflagg å legge til"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Oversettelsesflagg å fjerne"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr "Etiketter å legge til"

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "Etiketter å fjerne"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Jeg samtykker til bidragsyteroverensstemmelsen"

#: weblate/trans/forms.py:2273
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "Betegnelsen stemmer ikke overens med det merket for sletting!"

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Fjerningsbekreftelse"

#: weblate/trans/forms.py:2280
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Skriv inn hele oversettelsens betegnelse for å bekrefte."

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Skriv inn hele komponentens betegnelse for å bekrefte."

#: weblate/trans/forms.py:2298
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Skriv inn hele prosjektets betegnelse for å bekrefte."

#: weblate/trans/forms.py:2307
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Skriv inn hele prosjektets og språkets betegnelse for å bekrefte."

#: weblate/trans/forms.py:2334
msgid "Author username"
msgstr "Forfatterbrukernavn"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Versjonskontrollintegrasjon"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr "Sett opp kodelagerhaker for automatisert oppdateringsflyt til Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr "Konfigurer push-URL for automatisk flyt av oversettelser fra Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Bygger fellesskap"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "Definer oversetterinstruksjoner for å gi oversetterne rettledning."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Gjør oversettelsene dine tilgjengelig under en fri lisens."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Fiks denne komponenten for å fjerne dens varsler."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Angi bindeleddsinfo for oversettere"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Legg til skjermavbildninger for å vise hvor strenger blir brukt."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Bruk flagg for å indikere spesielle strenger i din oversettelse."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr "Legg til «safe-html»-flagg for å unngå farlig HTML fra oversettere."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Tilpasning av arbeidsflyt"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Duplisert streng funnet i filen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Duplisert oversettelse."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Duplisert filmaske."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Kunne ikke flette kodelageret."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Kunne ikke oppdatere kodelageret."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Kunne ikke dytte til pakkebrønnen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Kunne ikke tolke oversettelsesfiler."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Din faktureringsplan er oversteget."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "Pakkelageret er utdatert."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "Pakkelageret har endringer."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr "Lisensinfo mangler."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr "Kunne ikke kjøre tillegg."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Feiloppsatt enkeltspråklig oversettelse."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Ustøttet komponentoppsett"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Ødelagt kodelagerleser-nettadresse"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Feilaktig nettadresse for prosjektnettside"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Ubrukt skjermbilde"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Tvetydig språkkode."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr "Oppfyller ikke fri programvarekravene for gratistjenesten."

#: weblate/trans/models/alert.py:353
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Ubrukte påtvungne kontroller."

#: weblate/trans/models/alert.py:360
#, fuzzy
#| msgid "More users matched."
msgid "No mask matches."
msgstr "Flere maske samsvarer."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorien definerer fargen som brukes for meldingen."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (lys blå)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Advarsel (gul)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Fare (rød)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Suksess (grønn)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Utløpsdato"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Meldingen vil ikke bli vist etter denne datoen. Bruk den for å annonsere "
"strengfrysning og oversettelsesfrist for neste utgivelse."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Varsle brukere"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ikke angi både komponent og prosjektet!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr "Ressursoppdatering"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr "Oversettelse fullført"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr "Oversettelse endret"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr "Ny oversettelse"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr "Merknad ble lagt til"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Forslag akseptert"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr "Oversettelse tilbakestilt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Oversettelse lastet opp"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr "Ny kildestreng"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr "Komponent låst"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponent opplåst"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Duplikatstreng funnet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr "Sjekket inn endringer"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr "Sendte inn endringer"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr "Tilbakestilt pakkelager"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr "Flettet kodelager"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr "Rebasert kodelager"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Manglende samsvar i kodelageret"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Mislykket rebasering av kodelageret"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Klarte ikke sende over til kodelageret"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "Fjernet oversettelse"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Forslag fjernet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Fjernet forslaget under opprydding"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "Kildestreng endret"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "Ny streng lagt til"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "Masse-tilstandsendring"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Changed visibility"
msgstr "Endret synlighet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "La til bruker"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "Fjernet bruker"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "Oversettelse godkjent"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "Merket for redigering"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "Fjernet komponent"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "Fjernet prosjekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Fant duplisert språk"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "Endret navn på prosjekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "Endret navn på komponent"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "Flyttet komponent"

#: weblate/trans/models/change.py:331
#, fuzzy
#| msgid "New string to translate"
#| msgid_plural "New strings to translate"
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Ny streng å oversette"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "La til nytt språk"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "Forespurte nytt språk"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "Opprettet prosjekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "Opprettet komponent"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "Inviterte bruker"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "Mottok kodelagermerknad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Erstattet fil ved opplasting"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "License changed"
msgstr "Lisens endret"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Bidragsyteravtale endret"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "Screnshot added"
msgstr "Skjermavbildning lagt til"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Skjermavbildning lastet opp"

#: weblate/trans/models/change.py:428
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Ny streng å oversette"
msgstr[1] "Nye strenger å oversette"

#: weblate/trans/models/change.py:434
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Oversettelsen ble automatisk låst på grunn av følgende varsler:"

#: weblate/trans/models/change.py:438
#, fuzzy
#| msgid "Component automatically unlocked"
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "Komponent automatisk opplåst"

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s på %(time)s i %(translation)s av %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "File %s was changed."
msgstr "Masse-tilstandsendring"

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, python-format
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr ""
"Lisensen for komponenten %(component)s ble endret fra %(old)s til %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Kontakt vedlikeholdere"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Pek til nettadressen for oversettelsesinstruksjoner"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "Opprett ny språkfil"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Skru av tillegg av nye oversettelser"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Forvalg basert på filformatet"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "POSIX-stil med understrek som inndeler"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "BCP-stil med bindestrek som inndeler"

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr "POSIX-stil med understrek som inndeler, inkludert landskode"

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr "BCP-stil med bindestrek som inndeler, inkludert landskode"

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr "Android-stil"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "Java-stil"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr "Flett"

#: weblate/trans/models/component.py:258
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Versjonskontrollsystem til bruk for å få adgang kodelager inneholdende "
"oversettelser. Du kan også bruke ytterligere integrasjon med "
"tredjepartstilbydere for å sende inn flettingsforespørsler."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"Nettadresse til et kodelager, bruk weblate://project/component for å dele "
"det med en annen komponent."

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push-adresse for kodelager"

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"Nettadresse til et dyttingskodelager, dytting er avskrudd hvis levnet tom."

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "Kodelagerleser"

#: weblate/trans/models/component.py:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
#| "{{line}} as filename and line placeholders."
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Lenke til kodelagerleser, bruk {{branch}} for gren, {{filename}} og {{line}} "
"som filnavn og linjeplassholdere."

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Eksportert kodelageradresse"

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "Nettadresse til kodelager der brukere kan hente endringer fra Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Feilrapporteringsadresse for kildestreng"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"E-postadresse for rapporter om feil i kildestrenger. La stå tom for ingen e-"
"post."

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr "Dyttingsforgrening"

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Forgrening for dytting av endringer. La stå tom for å bruke pakkedepot-"
"forgrening"

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Sti relativt til arkivroten for filer som skal oversettes, bruk * i stedet "
"for språkkode, for eksempel: po/*.po eller locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:346
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Filnavnet til oversettelsenes basisfil, inneholdende alle strenger og deres "
"kilde; anbefales å bruke for enkeltspråklige oversettelsesformater."

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr "Redigere basisfilen"

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Om brukere skal kunne redigere basisfilen for ettspråklige oversettelser."

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Mellomliggende språkfil"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Filnavn for mellomliggende oversettelsesfil. I de fleste fall er dette en "
"oversettesesfil som kommer fra utviklere, og brukes for opprettelse av de "
"egentlige kildestrengene."

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "Mal for nye oversettelser"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: weblate/trans/models/component.py:393
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Låst komponent vil ikke få noen nye oversettelseoppdateringer."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Tillat spredning av oversettelse"

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Om oversettelsesoppdateringer i andre komponenter gir automatisk "
"oversettelse i denne her"

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Skru på forslag"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Om du vil tillate oversettelsesforslag i det hele tatt."

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Forslagsavstemning"

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr "Brukere kan kun stemme over forslag, og ikke oversette direkte."

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Godta forslag automatisk"

#: weblate/trans/models/component.py:421
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Godta forslag med dette antall stemmer automatisk, bruk 0 for å skru det av."

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "Oversettelsflagg"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr "Ytterligere kommainndelte flagg til påvirking av Weblate-oppførsel."

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr "Påtvungne kontroller"

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Liste over sjekker som ikke kan ignoreres."

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Brukeravtale som må godkjennes før brukeren kan oversette denne komponenten."

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "Legger til ny oversettelse"

#: weblate/trans/models/component.py:466
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Hvordan håndtere forespørsler for opprettelse av nye oversettelser."

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "Språkkodestil"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Tilpass språkkode brukt til å generere filnavn for oversettelser opprettet "
"av Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:480
msgid "Manage strings"
msgstr "Håndter strenger"

#: weblate/trans/models/component.py:483
#, fuzzy
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Skru av tillegg og fjerning av strenger i Weblate hvis disse utledes fra "
"kildekoden eller håndteres eksternt."

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr "Flettestil"

#: weblate/trans/models/component.py:496
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Angi om Weblate skal flette oppstrømskodelager, eller rebasere endringer til "
"det."

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Send melding ved oversettelse"

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Du kan bruke malspråk til forskjellig info. Sjekk dokumentasjonen for flere "
"detaljer."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Send melding når oversettelse legges til"

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Send melding når oversettelse fjernes"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Inndendelsesmelding ved fletting av oversettelse"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Innsendelsesmelding når tillegg gjør en endring"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr "Dytt ved innsendelse"

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Om arkivet bør skyves oppstrøms ved hver innsendelse."

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Alder på endringer for innsjekking"

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Antall timer før enhver gjenstående endring vil bli sjekket inn i VCS-et."

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr "Lås ved feil"

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Hvorvidt komponenten skal låses ved kodelagerfeil."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Regulært uttrykk brukt til å filtrere oversettelsesfiler når du skanner for "
"filnavnsmaske."

#: weblate/trans/models/component.py:585
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk for varianter"

#: weblate/trans/models/component.py:591
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "Regulært uttrykk brukt til å bestemme varianter av en streng."

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Deler med høyere prioritet tilbys først til oversettere."

#: weblate/trans/models/component.py:604
#, fuzzy
#| msgid "Created component"
msgid "Restricted component"
msgstr "Begrenset komponent"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Begrens tilgang til komponenten til kun de som eksplisitt har blitt gitt "
"tilgang."

#: weblate/trans/models/component.py:615
msgid "Share in projects"
msgstr "Del i prosjekter"

#: weblate/trans/models/component.py:619
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Velg ytterligere prosjekter der denne komponenten vil bli opplistet."

#: weblate/trans/models/component.py:630
msgid "Glossary color"
msgstr "Ordlistefarge"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Kunne ikke bekrefte SSH-vertsnøkkel, legg dem i SSH-siden i admin-"
"grensesnittet."

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Dette kodelageret krever identitetsbekreftelse, angi identitetsdetaljer i "
"nettadressen, eller bruk SSH-tilgang istedenfor."

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Kunne ikke hente kodelageret: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
msgid "File does not exist."
msgstr "Filen finnes ikke."

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Kunne ikke dytte til fjernforgrening på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Dytting avskrudd for %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Kunne ikke tilbakestille til ekstern gren på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Klarte ikke å tømme kodelageret på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Kunne ikke rebasere lokal gren til fjernforgrening %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Kunne ikke flette ekstern gren inn i %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Ugyldig lenke til et Weblate-prosjekt, kan ikke koble til lenket kodelager!"

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "Ugyldig lenke til et Weblate-prosjekt. Kan ikke lenke til seg selv!"

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ugyldig kobling til et Weblate-prosjekt, bruk weblate://project/component."

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Valget er ikke tilgjengelig for lenkede pakkebrønner."

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "Filmasken samsvarte ikke med noen filer."

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "Språkkoden for %s var tom, sjekk filmasken."

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "Språkkoden for \"%s\" er for lang. Sjekk filmasken."

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are more files for the single language (%s), please adjust the "
#| "filemask and use components for translating different resources."
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Det er flere filer for det ene språket (%s), juster filmasken, og bruk "
"komponenter for å oversette ulike ressurser."

#: weblate/trans/models/component.py:2263
#, fuzzy
#| msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr "Fant ikke noe samsvarende språk. Sjekk filmasken."

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Kunne ikke tolke %d filsamsvar."
msgstr[1] "Kunne ikke tolke %d filsamsvar."

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Du har satt opp Weblate til å legge til nye oversetterfiler, men ikke angitt "
"en basisfil for å gjøre dette."

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Kunne ikke analysere grunnfilen for nye oversettelser:%s"

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Ugjenkjent basisfil for nye oversettelser."

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Du kan ikke bruke en basefil for tospråklig oversettelse."

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr "Mellomliggende språkfil kan ikke brukes uten en redigeringsmal."

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"En mellomliggende språkfil må være forskjellig fra det enkeltspråklige "
"grunnspråkfilen. Du kan antagelig la den stå tom."

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Bruk av .pot-fil som basefil støttes ikke."

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Kunne ikke tolke oversettelsesbasefil: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Mal-språket ({0}) stemmer ikke overens med kilde-språk ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Du kan ikke bruke enspråklig oversettelse uten en basefil."

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Kunne ikke oppdatere kodelageret: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Fyll ut en instruksjonsnettadresse, eller bruk et annet alternativ for å "
"legge til nytt språk."

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr "Kildespråk kan ikke endre, opprett komponenten igjen."

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr ""
"Komponent med samme nettadresse-betegnelse finnes allerede i prosjektet."

#: weblate/trans/models/component.py:2483
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Lignende oversettelse finnes allerede i prosjektet."

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr "Kan ikke bekrefte filsamsvar på grunn av et ugyldig regulært uttrykk."

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Automatisk godkjenning av forslag fungerer kun med stemmegivning påskrudd."

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Kunne ikke legge til ny oversettelsesfil."

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Gitt språk filtreres av språkfilteret."

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Oversettelsesfil finnes allerede!"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Oversettelsen vil bli oppdatert i bakgrunnen."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: weblate/trans/models/component.py:3159
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Legg til ny ordlisteoppføring"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "Legg til ny oversettelsesstreng"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Navnet på komponentlisten"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Vis i oversikten"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Når påskrudd vil denne komponentlisten bli vist som en fane i oversikten"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk for prosjekt"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Regulært uttrykk som brukes til å samsvare med prosjektets betegnelse."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk for komponent"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Regulært uttrykk som jamføres mot komponentbetegnelsen."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Komponentliste for tilordning"

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr "Beskyttet"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Hovednettstedet til det oversatte prosjektet."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr "Oversettelsesinstruksjoner"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Sett \"oversettelseslag\" (Language-Team) -topptekst"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Lar Weblate oppdatere \"oversettelseslag\" i filtoppteksten av ditt prosjekt."

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Bruk delt oversettelsesminne"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Bruker det delte oversettelsesminnet prosjekter imellom."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Bidra til delt oversettelsesminne"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Bidrar til det delte oversettelsesminnet prosjekter imellom."

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"I dokumentasjonen finnes flere detaljer om hvordan tilgangen til dette "
"prosjektet kan begrenses."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "Aktiver korrekturlesing"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Krever at utvalgte korrekturlesere godkjenner oversettelser."

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Aktiver kilde-korrekturlesing"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Krever at utvalgte korrekturlesere godkjenner kildestrenger."

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktiver haker"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Om du vil tillate oppdatering av dette registeret av eksterne haker."

#: weblate/trans/models/project.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Language name"
msgid "Language aliases"
msgstr "Språkalias"

#: weblate/trans/models/project.py:162
#, fuzzy
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Kommainndelt liste over språkkodetildelinger, for eksempel: en_GB,en_us:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Klarte ikke å godta forslag!"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "kilde"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Denne oversettelsen blir brukt som kildestrenger."

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Filnavn %s finnes ikke i databasen! For å legge til ny oversettelse, legg "
"språkfilen til kodelageret."

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Kunne inne analysere filen %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Denne strengen ser ut til å finnes allerede."

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending string"
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Klarte ikke å legge til streng: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
msgid "No translation found."
msgstr "Fant ingen oversettelse."

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Opphev skrivebeskyttelsesmerking"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Marker som skrivebeskyttet"

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Opphev merking som forbudt oversettelse"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Marker som forbudt oversettelse"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
#, fuzzy
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Opphev terminologimerking"

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
#, fuzzy
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Marker som terminologi"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Sett inn tabulatortegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Sett inn ny linje"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Sett inn utelatelsestegn"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Sett inn tegn {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr "Åpningsanførselstegn (doble)"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr "Lukkingsanførselstegn (doble)"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr "Åpningsanførselstegn (enkelt)"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr "Lukkingsanførselstegn (enkelt)"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestrek"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Kort tankestrek"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Lang tankestrek"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Brukervalgte tegn: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatisk oversettelse fullført. Ingen strenger ble oppdaterte."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatisk oversettelse fullført, %d streng ble oppdatert."
msgstr[1] "Automatisk oversettelse fullført, %d strenger ble oppdaterte."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr "Godt oppsett"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr "Dårlig oppsett"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr "Mulig oppsett"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Forbudt oversettelse: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, python-format
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr "Ikke oversettbar: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Ordlisteoversettelse: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr "Ny linje"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr "for ett år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s år siden"
msgstr[1] "%(count)s år siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr "for en måned siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s måned siden"
msgstr[1] "%(count)s måneder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s uke siden"
msgstr[1] "%(count)s uker siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr "for en uke siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "i går"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag siden"
msgstr[1] "%(count)s dager siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr "for et sekund siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s sekund siden"
msgstr[1] "%(count)s sekunder siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr "for et minutt siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minutt siden"
msgstr[1] "%(count)s minutter siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr "en time siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s time siden"
msgstr[1] "%(count)s timer siden"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "et år fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s år fra nå"
msgstr[1] "%(count)s år fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr "en måned fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s måned fra nå"
msgstr[1] "%(count)s måneder fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s uke fra nå"
msgstr[1] "%(count)s uker fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr "en uke fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s dag fra nå"
msgstr[1] "%(count)s dager fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr "et sekund fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s sekund fra nå"
msgstr[1] "%(count)s sekunder fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr "et minutt fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minutt fra nå"
msgstr[1] "%(count)s minutter fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr "en time fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s time fra nå"
msgstr[1] "%(count)s timer fra nå"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "Feilende kontroll:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Avviste sjekker:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Kommentert"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Foreslått"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "Streng- ID %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "Oversettelsen er låst."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Oppdaterer oversettelseskomponent…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Noen av komponentene i dette prosjektet har varsler."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "Du administrerer dette prosjektet."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Oversettelsen finnes ikke enda."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s streng blir ikke oversatt her."
msgstr[1] "%(count)s strenger blir ikke oversatt her."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Delt fra %s-prosjektet."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr "påskrudd"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Svært høy"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Svært lav"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} er oversatt til {1} språk ved hjelp av Weblate. Delta i oversettelsen, "
"eller start oversetting av ditt eget prosjekt."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Filmasken inneholder ikke * som en plassholder for språk!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"En verdi på 1 er ikke tillatt for autogodkjenning, siden det ville tillatt "
"brukere å stemme på egne bidrag."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Klarte ikke å tolke flagg. %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Nøkler"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate-statistikk"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Ugyldige argumenter!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Du kan ikke fjerne forrige eier!"

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Bruker er lagt til dette prosjektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Klarte ikke finne gruppen som brukeren skulle legges inn i!"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Du kan ikke blokkere deg selv i dette prosjektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:167
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Bruker har blitt blokkert i dette prosjektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Brukeren er allerede blokkert i dette prosjektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Brukeren har blitt invitert til dette prosjektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Brukeren er fjernet fra prosjektet."

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Bli med i {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"En forespørsel om en ny oversettelse er sendt til prosjektets vedlikeholdere."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Forandringer i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Endringer fra %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Kunne ikke finne samsvarende prosjekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Kunne ikke finne tilsvarende språk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Kunne ikke finne tilsvarende bruker!"

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "Oppdaget lisens er %s, sjekk at dette stemmer."

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Klarte ikke å tolke opplastet ZIP-fil."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Prosjektet du så etter har blitt fjernet, men bidra gjerne til andre "
"prosjekter."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have activated your account, now you should set the password to be "
#| "able to login next time."
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Du har aktivert kontoen din nå. Nå bør du sette et passord for å kunne logge "
"inn neste gang."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Angi hele navnet og e-posten i profilen din."

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ingen streng samsvarte med søket ditt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Forslaget ditt er tomt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å legge til forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Forslaget ditt har blitt identifisert som spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Forslaget ditt eksisterer allerede!"

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Følgende rettinger ble brukt til oversettelse: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"La til %(language)s i dine oversatte språk. Du kan endre dem i "
"innstillingene."

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"La til %(project)s i prosjektene du holder oppsyn med. Du kan endre dem og "
"denne adferden i innstillingene."

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"Oversettelsen har blitt lagret, noen nye feilende kontroller har dog kommet "
"til: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ugyldig fletteforespørsel!"

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Ugyldig omgjøringsforespørsel!"

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan ikke gå tilbake til en tom oversettelse!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettighet til å godta forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å slette forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å stemme på forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ugyldig forslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ugyldig søkestreng!"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Kunne ikke behandle skjemaet!"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Automatisk oversettelse pågår"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "Kildestreng trenger gjennomgang"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr "Postet ny kommentar"

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Kunne ikke legge til kommentar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Oversettelseskommentar er slettet."

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Oversettelseskommentar løst."

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "Ny streng lagt til."

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Feilaktig forespørsel"

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "Ingen tilgang."

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ingen strenger ble importert fra den opplastede filen."

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Behandlet {0} streng fra de opplastede filene (hoppet over: {1} ikke funnet: "
"{2}, oppdatert: {3})."
msgstr[1] ""
"Behandlet {0} strenger fra de opplastede filene (hoppet over: {1} ikke "
"funnet: {2}, oppdatert: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Flertallsformer i den opplastede filen stemmer ikke med den gjeldende "
"oversettelsen."

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Filopplasting gikk ikke bra: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Kan ikke låse kodelageret, siden en annen operasjon pågår."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alle ventende oversettelser ble innsendt."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alle kodelagre ble oppdatert."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alle kodelagre ble «pushed»."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alle kodelagre er tilbakestilt."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Alle kodelagre har blitt tømt."

#: weblate/trans/views/git.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Oversettelsesfilene har blitt synkronisert."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Tjenesten er for øyeblikket ikke tilgjengelig."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponenten er nå låst for oversettelseoppdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponenten er nå åpen for oversettelseoppdateringer."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alle komponenter er nå låst for oversettelsesoppdateringer!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Prosjektet er nå åpent for oversettelsesoppdateringer."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Søk og erstatt fullført. Ingen strenger ble endret."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Søk og erstatt fullført, %d streng ble oppdatert."
msgstr[1] "Søk og erstatt fullført, %d strenger ble oppdaterte."

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Søk etter %s"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "For mange søk sendt, prøv igjen senere."

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ugyldig søk!"

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Masseredigering fullført. Ingen strenger ble endret."

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Masseredigering fullført, %d streng ble oppdatert."
msgstr[1] "Masseredigering fullført, %d strenger ble oppdatert."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Oppsett lagret"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Ugyldig oppsett, ta en ekstra titt på skjemaet etter feil!"

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Oversettelsen er fjernet."

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Oversettelsesprosjekt planlagt fjernet."

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Prosjekt planlagt fjernet."

#: weblate/trans/views/settings.py:213
#, fuzzy
#| msgid "Language %s removed."
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Språket for prosjektet ble fjernet."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Klarte ikke å redigere ytterligere strenginfo!"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "Stort statusskilt"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "Lite statusskilt"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Prosjekt %s"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "Statusskilt"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "oversatt"

#: weblate/trans/widgets.py:432
#, fuzzy
#| msgid "Vertical multi language status widget"
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Loddrett språkbjelketavle"

#: weblate/trans/widgets.py:511
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal multi language status widget"
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Vannrett språkbjelketavle"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Marine"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Turkis"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Blågrønn"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Oliven"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Grønn"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Lime"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Oransje"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Rødbrun"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuksia"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Lilla"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Sølv"

#: weblate/utils/fields.py:92
#, fuzzy
#| msgid "A user with that username already exists."
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "En bruker med det brukernavnet finnes allerede."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Udefinert variabel: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Klarte ikke å tegne opp mal: {0}"

#: weblate/utils/render.py:168
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr "Formatstrenger støttes ikke lengre, bruk malsoppmerking istedenfor."

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Redigeringslenken mangler nettadresseskjemaet!"

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Forbudt URL-skjema!"

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Ustøttet tilstand: {}"

#: weblate/utils/search.py:359
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Ugyldig tidsstempel: {}"

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Ugyldig regulært uttrykk: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Empty"
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Trenger redigering"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Godkjent"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Kun lesbar"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Kompilering mislyktes: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Regulært uttrykk kan ikke samsvare med en tom streng."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Regulært uttrykk mangler navngitt gruppe «{0}», den enkleste måten å "
"definere det på er {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Ugyldig bilde!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Ustøttet bildetype: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Bildet er for stort. Klipp eller skaler det ned."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Unngå spesialtegn i det fulle navnet."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Navnet inneholder kun tegn som ikke tillates."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Brukernavnet kan ikke starte med punktum."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Skriv inn en gyldig e-postadresse."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Denne e-postadressen tillates ikke."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Klarte ikke å evaluere flertallsformel: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Filnavnet kan ikke inneholde en referanse til en ovennevnt mappe."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Filnavnet kan ikke være en absolutt sti."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr "Filnavnet bør være så enkelt som mulig. Kanskje du ønsker å bruke: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Dette navnet er forbudt"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Syntaksfeil i språkalias."

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "Posisjon og prioritet"

#: weblate/utils/views.py:133
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: weblate/utils/views.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Number of strings"
msgid "Age of string"
msgstr "Alder på streng"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr "Antall ord"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of comments"
msgstr "Antall kommentarer"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Antall kontroller som feiler"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr "Git med tvungen dytting"

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "Inget fjernkodelager"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed] [vertsnavn hashed]"

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Kunne ikke generere nøkkel: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Opprettet ny SSH-nøkkel."

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ugyldig vertsnavn gitt!"

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Lagt til vertsnøkkel for %(host)s med fingeravtrykk %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Kontroller at det er korrekt."

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Kan ikke hente fellesnøkkel for en vert!"

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Fikk ikke vertnøkkelen: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Aktiveringssymbol"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "Fyll inn aktiveringssymbolet du fikk når du abonnerte."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Test-e-post vil bli sendt til denne adressen."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Brukernavn eller registrert e-postadresse"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Angi skriftfamilie som passer for CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Side-skrift"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Hodetekst"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Fokusfarge"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Svevefarge"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Skjul sidens bunntekst"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Alltid vis hamburgermeny"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Vedvarende navigasjonrullegardinsmeny i hjørnet øverst til høyre, selv om "
"det er plass til full meny."

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr "Gemenskapsstøtte"

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "Vertlagringstjeneste"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Grunnleggende støtte for selvtjening"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Utvidet støtte for selvtjening"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Premiumstøtte ved egeninstallasjon"

#: weblate/wladmin/models.py:161
msgid "Backup repository URL"
msgstr "Sikkerhetskodelager-nettadresse"

#: weblate/wladmin/models.py:163
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo for remote "
#| "SSH backups."
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Bruk /sti/til/kodelager for lokale sikkerhetskopier, eller bruker@vert:/sti/"
"til/kodelager for SSH-sikkerhetskopier til annensteds hen."

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr "Sikkerhetskopi utført"

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr "Sikkerhetskopiering mislyktes"

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Slettet de eldste sikkerhetskopiene"

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "Igangsetting av lager"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate-administrasjon"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Objektlisting skrudd av"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Returner til Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Bekreft utlogging."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Jeg bekrefter utlogging"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentasjon om økning av importhastighet"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Påkrevde felt er markert med fet skrift."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Dette er ikke stedet for å endre dette objektet. Bruk heller Weblate-"
"grensesnittet."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Weblate-status"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Kodelager"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Test-e-post sendt."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Kunne ikke utføre testforsendelse per e-post: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Aktivering fullført."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Klarte ikke å aktivere installasjonen din. Sjekk at ditt aktiveringssymbol "
"er korrekt."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Sikkerhetskopieringsprosess utløst"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Klarte ikke å avvise oppsettfeil!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Create an account using:"
msgid "Created user account %s."
msgstr "Opprettet brukerkonto %s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~| "password recovery instructions in your inbox."
#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis din e-postadresse er å finne i databasen vår, vil du motta videre "
#~ "instruks for passordstilbakestilling i din innboks."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis bekreftelseskoblingen utløper før du gjør bruk av den, kan du be om "
#~ "en ny."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Snart vil du motta en e-post med bekreftelseslenken. Følg denne for å "
#~ "fjerne kontoen din."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Takk for at du registrerte deg. Klikk på bekreftelseslenken du mottar per "
#~ "e-post for å fullføre registreringen."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Registrer deg igjen hvis bekreftelseslenken utløper før du rekker å bruke "
#~ "den."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr "Ikke bruk denne knappen for støttespørsmål."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Idéer eller spørsmål om programvaren kan du rette til selve "
#~ "%(link_start)sWeblate%(link_end)s."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Komponent automatisk låst"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Ignorer kontroller som feiler"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Flertallsgettext-formel"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Fant ingen komponenter!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Ingen samsvarende bruker funnet."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Flere brukere samsvarer."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse query string: {}"
#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "Klarte ikke å tolke ny streng"

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Bindeleddsinfo ville blitt opprettet som \"%s\""

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Following components would be created"
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Kilde ville blitt opprettet som %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Tillatelse"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Automatisk gruppetilknytning"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Automatiske gruppetilknytninger"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Fjernet bruker"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Fjernet bruker"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Flertallsform"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Flertallsformer"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Automatiske komponentlistetilknytninger"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du trenger hjelp, kan du referere til denne feilen som %(error_id)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There are some alerts on this component"
#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Det er ingen oversettelser i denne komponenten."

#, fuzzy
#~| msgid "Projects contributions"
#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Prosjektbidrag"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate bruker denne SSH-nøkkelen:"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage billing"
#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Håndter fakturering"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Nærliggende nøkler"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Tillegg"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Språkkonsistens"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Ensures all components within one project have translations for every "
#~| "added language for translation."
#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Sikrer at alle komponentene i ett prosjekt har oversettelser for hvert "
#~ "språk som oversettes."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bra"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Søk nedenfor for å finne samsvarende kildestrenger."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "For tiden ingen tilknyttede skjermbilder!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tilstand"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Uoversatt"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Mislykkede kontroller"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Avfei for alle språk"

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Ikke oversatt"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sikkerhet"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Sikkerhetspraksis"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "I Weblate opprettholder sikkerhet et miljø som verdsetter personvernet "
#~ "til våre brukere."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate-utvikling følger Linux-stiftelsens beste tilnærminger til "
#~ "kjerneinfrastruktur."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Sikkerhets-O-S-S"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Hvordan lagres brukerpassord?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Sjekksummert, i øyeblikket ved bruk av PBKDF2, HMAC og SHA-256 med 150000 "
#~ "gjentagelser."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Hvordan rapporteres sikkerhetsfeil?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "Dokumentasjonen har instruks for trygg innrapportering."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Fyll inn kildestreng"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Klon kilde"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Mest aktive forslagsstillere"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Mest aktive skjermavbildningsopplastere"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Mest aktive kommentatorer"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Prosjekter"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponenter"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Registrerte brukere"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Mislykkede kontroller funnet"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Avviste sjekker"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Daglig aktivitet"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Ukentlig aktivitet"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Antall komponenter"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Kildestrenger"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Kildeord"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Kildetegn"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Oversettelsesinformasjon"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Prosent"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Tegn"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Siste aktivitet"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Bruker-e-post"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Weblate-nøkler"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Administrer ordbøker"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Navn på innsender"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "Innsenderens e-post"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "XLIFF-oversettelsesfil med PO-filetternavn"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Last ned original oversettelsesfil (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Last ned oversettelsesfil som (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Last ned strenger som trenger handling som %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Fullført oversettelse"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Ordlistenavn"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr "Definer et ordboksnavn for å bruke komponent som ordbok."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Tabulatortegn"

#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Tillat oversettelse"

#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Forby oversettelse"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Oppdater alle PO-filer for å samsvare med POT-filen ved bruk av msgmerge. "
#~ "Utløses når nye endringer hentes fra oppstrømspakkelageret."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Ordliste oppdatert"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Ordliste lastet opp"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Oversettelsesoppsett"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Ugyldig rekkefølge"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan laste opp alle formater som forstås av Translate Toolkit "
#~ "(inkludert TBX, CSV eller gettext PO-filer)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Flettemetode"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Hold oppdatert"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Overskrive eksisterende"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Vilkårlig"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Første bokstav"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Ytterligere prosjekter"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "Velg ytterligere prosjekter der denne ordlisten brukes."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "%(language)s ordliste for %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Ordliste ble ikke funnet."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "Fant ingen termer å importere i filen."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Importerte %d term fra den opplastede filen."
#~ msgstr[1] "Importerte %d termer fra den opplastede filen."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Endre ord"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "Dette vil slette %(count)s oppføring fra ordlisten for godt."
#~ msgstr[1] "Dette vil slette %(count)s oppføringer fra ordlisten for godt."

#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "Opprett ny ordbok"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Legg til nytt ord"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Importer ordliste"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Eksporter ordliste"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Det er ingen ordliste definert for dette språket."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Klarte ikke å endre bindeleddsinformasjon!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "E-postliste for oversettere"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "E-postliste"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "E-postliste for oversettere."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Intern Weblate-gruppe"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Regulært uttrykk for e-post"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Registrer med e-postadresse"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr "For eksempel kan du be Weblate om å hente fra fjernlageret slik:"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings navigation"
#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Vedvarende hamburgernavigasjon"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use hamburger menu in the top navigation regardless the screen "
#~ "resolution. When disabled the hamburger menu is used on small screens "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Bruk hamburgermenyen i toppnavigasjonen uansett skjermoppløsning. Når "
#~ "avskrudd brukes hamburgermenyen kun på små skjermer."

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Rediger streng"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Rediger kildestreng"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Om brukere kan stemme over forslag."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Sette inn {0}"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll help "
#~ "Weblate to be free for more projects and attract new translators."
#~ msgstr ""
#~ "Nevn at du bruker Weblate for oversettelser i README-filen. Det vil "
#~ "hjelpe Weblate for flere prosjekter og tiltrekke flere oversettelser."

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", utløper %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", vil bli fjernet %(removal)s"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Strenger av total"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Bruk denne oversettelsen i alle delene"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Bruk denne oversettelsen"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Endring sammenlignet med denne oversettelsen:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Innrapporter feil med registreringen"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Mal"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Betalingsfrist"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Oversattbare strenger"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Oversettbare ord"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Brukte språk"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Antall tegn"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Antall språk"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Antall kildestrenger"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Antall kildeord"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Antall kildetegn"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Noen endringer er ikke innsendt!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "Det har vært en sammenslåingssvikt i pakkelageret"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Det eksterne pakkelager må flettes sammen!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Det lokale pakkelageret er oppdatert."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Pakkelagerverktøy"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Kodelager"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Pakkebrønn som inneholder Weblate-oversettelser"

#, fuzzy
#~| msgid "Unused base file for new translations."
#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Ubrukt basisfil for nye oversettelser."

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Fant ikke malfil."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Logg ut"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "machame"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "machame"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Siste 30 dager"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Offentlig"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "Nettadresse til kildekodearkiv, f.eks. Git eller Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Sti til filer for oversettelse, bruk * i stedet for språkkode, "
#~ "eksempelvis: po/*.po eller locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Meldingen er sendt til administrator."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Betingelser for gratis vertslagring"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Fyll inn dette skjemaet hvis prosjektet ditt er berettiget gratis "
#~ "vertstjening:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Vertslagringsforespørsler behandles som oftest én gang i måneden, så ha "
#~ "tålmod etter innsendelse."

#, fuzzy
#~| msgid "Tatar"
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Tartarisk"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Endringer siste kvartal"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Endringer siste år"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Automatisk gjenkjenning"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Avsluttende punktum"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Etterfølgende kolon"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Etterfølgende semikolon"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Lokaliseringsguide"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Følg"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Open Graph-bilde"

#, fuzzy
#~| msgid "Add new projects (on the entire platform)"
#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Legg til nye prosjekter (på hele plattformen)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage groups (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Behandle grupper (på hele plattformen)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users (global)"
#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Administrer brukere (globalt)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage groups (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Behandle grupper (på hele plattformen)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage announcements (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Håndter kunngjøringer (på hele plattformen)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Access-control role"
#~| msgid "Manage translation memory"
#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Behandle oversettelsesminne"

#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "Streng med feilende kontroller"

#, fuzzy
#~| msgid "String has comment"
#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Strengen er kommentert"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Kontroller som feiler"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Bruk tjenester for maskinoversettelsesforslag"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Håndter brukere (på hele plattformen)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Behandle oversettelsesminne (på hele plattformen)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "datautsendelser"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "ordlister"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "oversette"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "zen"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Bruk oversettelsesminne"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Oversettelsesprosjekt for %(project)s inneholder nå <strong>%(total)s "
#~ "strenger</strong> for oversettelse, og blir oversatt til <strong>"
#~ "%(languages)s språk</strong>. I alt er disse oversettelsene <strong>"
#~ "%(percent)s%% fullførte</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Oversettelsesprosjekt for %(project)s inneholder nå <strong>%(total)s "
#~ "strenger</strong> for oversettelse, og blir oversatt til <strong>"
#~ "%(languages)s språk</strong>. I alt er disse oversettelsene <strong>"
#~ "%(percent)s%% fullførte</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Verdier delt med komma (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Tjeneste"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalitet"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Overskriv eksisterende oversettelser"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Din oppsummering"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Din offentlige fremtreden på dette nettstedet."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Aktivitet siste år"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Registreringsdato"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action in %(component)s"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Strenger som trenger handling i %(component)s"
#~ msgstr[1] "Strenger som trenger handling i %(component)s"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Legg til ord i ordlisten"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient privileges for saving translations."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Utilstrekkelige rettigheter for å lagre oversettelser."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Kontekst:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Oversettelsesminne for hele plattformen"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Antall oppføringer på hele plattformen"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Dette tillegget sorterer Java-egenskapsfila."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Har ingen tilknytninger!"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Endre kildespråk i prosjektinnstillingene, eller fjern dets "
#~ "oversettelsesfil."

#, fuzzy
#~| msgid "Strings"
#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Utformning"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Ignorerte kontroller"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Sjekkliste"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Endre søkeparametere"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Hopp til posisjon"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Navnet på oversettelsen"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "Tegn som HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Når avskrudd, vil nettadresser bli konvertert til lenker og enhver "
#~ "oppmerking vil bli vernet."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Administrerte prosjekter"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "Legg til grupper (på hele plattformen)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Legg til brukere (på hele plattformen)"

#, fuzzy
#~| msgid "Version control integration"
#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Versjonskontrollintegrasjon"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Du kan nå logge inn ved bruk av {method}{name}."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Du kan ikke lenger logge inn ved bruk av {method} {name}."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "Du kan nå logge inn med passord."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Flertallsfaktor"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Ny tavlemelding"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "Håndter tavlen (på hele plattformen)"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "Antall linjeskift samsvarer ikke"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Import av strenger planlagt."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "Offentlig synlig og oversettbart"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "Offentlig synlig, men kun oversettbart for utvalgte brukere"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Legg til en komponentmelding"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Ny tavlemelding i %(project)s"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Tilgangskontroll for prosjekt"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Endre"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Importer eksisterende oversettelser"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "Planlegger import av alle eksisterende oversettelser i dette prosjektet "
#~ "inn i oversettelsesminne. Dette kan være nyttig etter tømming av minnet, "
#~ "eller etter nyoppsetting."

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Tøm oversettelsesminne"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Tøm"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Legg til en prosjektmelding"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Legg til oversettelsesmelding"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr "La stå tom for å bruke pålogget bruker."

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Angi brukernavn eller e-postadresse. Brukeren må allerede har en aktiv "
#~ "konto i Weblate."

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "Flertallsformene samsvarer ikke med språket."

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Tavlemelding"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Tavlemeldinger (Whiteboard-meldinger)"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Prosjektets tilgangskontroll har blitt endret."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "Kunne ikke kompilere: {0}"

#~ msgid "Sign in "
#~ msgstr "Logg inn "

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Passordet ditt må være sikrere."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logg inn"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Logg inn for å bruke Weblate."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Logg inn"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Passord-innlogging"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Du kan tilbakestille det."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Tredjepartsinnlogging"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "Har du ikke en konto enda?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Du kan registrere deg."

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr "Les våre tjenestevilkår før du registrerer deg."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Tredjepartsregistrering"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Logg ut"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Null/én/to/tre/seks/andre"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate støtter ikke Microsoft Internet Explorer 8 og eldre. Bruk en "
#~ "nyere nettleser som Firefox, Chromium eller Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Brukeren blir fjernet fra prosjektet når alle brukertilgangene fjernes."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Ferdig"

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versjoner"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Weblate skylder sin eksistens til disse prosjektene."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Bruker"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det har vært en endring i oversettelse på %(translation)s under "
#~ "%(site_title)s. av %(user)s."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Nytt varsel har blitt utløst på %(component)s under %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det er kommet en ny kommentar til %(component)s under %(site_title)s av "
#~ "%(user)s."

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Nytt språk lagt til i %(component)s på %(site_title)s av %(user)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det er nye strenger å oversette i %(translation)s under %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det er et nytt forslag til vurdering i %(translation)s under "
#~ "%(site_title)s av %(user)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Ny tavlemelding lagt til i %(project)s under %(site_title)s."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Ny tavlemelding lagt til i %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Det har vært en analysefeil i %(component)s under %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det har vært en kodelagersvikt i %(component)s under %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Det har vært en analysefeil i %(component)s under %(site_title)s."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "Fri lisens ifølge FSF"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "OSI-godkjent lisens"

#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Vis kildestreng"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Strenger med kildekontroller som feiler"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Strenger med kildekommentarer"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Vis også ignorerte kontroller"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "Valgfritt kort sammendrag av lisens brukt ved oversettelser."

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Valgfri nettadresse med lisensdetaljer."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "Lisensadresse kan ikke brukes uten lisenssammendrag."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Tastatursnarveier er tilgjengelige:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Opphev flagg for gjennomgang og lagre"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Fokuserer oversettelsesredigering"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Viser maskinoversettelsesfane"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Viser nærliggende strengers fane"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Viser søkefane"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Kopierer kildestrengen"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Avmerking av/på for trenger redigering"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Flettingsfeil"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Standardbruker"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Bruker med korrekturleser-rettigheter"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Kan ikke endre autentisering for demo!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Innlogget som %(user)s"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Betal"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Registrer deg for å administrere språk"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Overse: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Brukerkommentarer"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detalj"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Gjenopprett denne oversettelsen"

#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Det er én streng med forslag i %(component)s."
#~ msgstr[1] "Det er %(count)s strenger med forslag i %(component)s."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Åpne følgende lenke i nettleseren din. Hvis lenken går over flere linjer, "
#~ "kan det hende du må kopiere den over i adressefeltet."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Hvis det er et problem med registreringen, ta kontakt med oss:"

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Framdriftsfeltfarger indikerer oversettelsestilstand:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Ord av total"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Still inn kolonner"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "Kildestrenger"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "gjennomgå"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Ingen sammenfallende kildestrenger funnet."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Redigering av kildestreng"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s har foreslått"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Anonym bruker har foreslått"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Dokumentasjon for faktorer/flertall."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Angi en kommaseparert liste over oversettelsesflagg, se <a href="
#~ "\"{url}\">dokumentasjon</a> for flere detaljer."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "Lenket"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "Nettadresse med instruksjoner for oversettere."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Ordlister"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Gå igjennom kildestrenger i %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Klarte ikke å endre oversettelsesflagg!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Meldingen må endres"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Melding er godkjent"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Melding er oversatt"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Meldingen har kommentarer"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Utfør betaling"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Se andre planer"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Strenger med kontroller som feiler"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Send inn %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Pakkebrønn som inneholder Weblate-oversettelser:"

#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr "Følgende oversettelser har eksplisitt spesifisert sin lisens:"

#~ msgid "Download private key for backup"
#~ msgstr "Last ned privat nøkkel for sikkerhetskopi"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Kodelager"

#, fuzzy
#~ msgid "Run backup"
#~ msgstr "Utfør sikkerhetskopiering"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Dine språk"

#, fuzzy
#~| msgid "The component contains several duplicated translation strings."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Komponenten inneholder flere dupliserte oversettelesstrenger."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Gjennomgang"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Start gjennomgang"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Søketype"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Fulltekst"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Delstreng"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Velg en gyldig søke-type."

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Endret av bruker"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Utelukk endringer av bruker"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Fulltekstsøk etter \"%s\""

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Søk etter den nøyaktige strengen \"%s\""

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Delstrengsøk etter \"%s\""

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Lagre oversettelseshistorikk"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Hvorvidt Weblate skal ta vare på gamle oversettelser."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "oversatt"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Kodelagergrense"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "Bruker har alle rettigheter uten å ha fått dem."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktiv"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Velg språkene du snakker i innstillingene for å se en oversikt over alle "
#~ "prosjektene som har oversettelser for disse språkene her."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopier"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Legg til som oversettelse som trenger gjennomsyn"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et kolon, eller kolon er "
#~ "ikke riktig plassert"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et spørsmålstegn, eller har "
#~ "ikke riktig avstand"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Kilde og oversettelse slutter ikke begge med et utropstegn, eller har "
#~ "ikke riktig avstand"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Manglende samsvar i BBcode"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "XML-koder feiler"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, streng {position}"

#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Abonnementsinnstillinger justert."

#, fuzzy
#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Opphev abonnement"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Registrer e-post"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr ""
#~ "Strenger med høyere prioritet presenteres for oversettere tidligere."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Kunne ikke endre en prioritet!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Ytelsesoversikt"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "Håndtering av SSH-nøkler"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Vertstjener:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Endre abonnementsinnstillinger"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Prosess"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Legg til språkfil automatisk"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Ingen tillegg av språk"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Fjerning av kontoen sletter alle dine private data."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Kun språk som oversettes for øyeblikket listes opp.  Hvis du ønsker å "
#~ "oversette til et annet språk, send først en forespørsel til prosjektet du "
#~ "ønsker å oversette."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Prosjekter du følger med på vises også i oversikten, så velg alle "
#~ "prosjekter du ønsker å oversette."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Revisjonslogger viser viktige endringer på kontoen din. Hvis du ser noe "
#~ "mistenkelig, ikke nøl med å kontakte oss."

#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Oversettelseslisensen er OSI-godkjent."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "Du har for øyeblikket ingen faktureringsaktivitet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr "Du har utført for mange operasjoner, og har fått takten begrenset."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Erstatter kun de første 250 treffene. Utfør erstatningen igjen for å "
#~ "erstatte flere oppføringer."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Kunne ikke kjøre tillegg."

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates."
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Denne oversettelskomponenten oppdateres…"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "Oversettelsen er lisensiert under fri lisens ifølge FSF."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Bilde %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Filsammenslåing mislyktes: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Duplisert streng å oversette."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Komponentlisten kan ikke velges, når den ikke brukes."

#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Oversettelsesoversikt"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Mer informasjon om Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "Følgende oversettelsesprosjekter er imidlertid tilgjengelige på denne "
#~ "tjeneren:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil snart motta en e-post inneholdende bekreftelseslenken. Følg denne "
#~ "for å tilbakestille passordet ditt."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Autentisering er nektet av tjener."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Rediger info om kildestrenger"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Start ny oversettelse til flere språk"

#, fuzzy
#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Legg til grupper (globalt)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Legg til brukere (globalt)"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete translation memory"
#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Globalt oversettelsesminne"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "avskrudd"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Antallet globale oppføringer"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Dette er en føljetong av %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Ny komponentvarsel"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Hei,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-adresse:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Brukeragent:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Kildestreng:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Oversettelse:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Bruker:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Du kan redigere denne strengen på:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Du kan oversette fra %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Varsel:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Tillagt komponent:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Gode nyheter,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Forespurt av:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Oversettelseskomponent:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Forslag:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Du kan gå igjennom det i:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Melding:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Oversettelsesspråk:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisk gjenkjenning kan mislykkes for noen formater, og er litt "
#~ "tregere."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "oversetter %(count)d strenger til %(languages)d språk\n"
#~ "%(percent)d%% fullført. Hjelp til."
#~ msgstr[1] ""
#~ "oversetter %(count)d strenger til %(languages)d språk\n"
#~ "%(percent)d%% fullført. Hjelp til."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "oversette %(count)d strenger til norsk\n"
#~ "%(percent)d%% komplett. Help oss å bli bedre!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "oversettelse\n"
#~ "%(percent)d%% utført"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Norsk oversettelse\n"
#~ "%(percent)d%% utført"

#~ msgid "There are currently no translation components."
#~ msgstr "Det finnes ikke noen oversettelseskomponenter per nå."

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Det er for tiden ikke definert ordlister for dette prosjektet."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Administrer alle ordlister"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Ord"

#, fuzzy
#~| msgid "Needs editing"
#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Trenger redigering"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Kontroller"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Forslag"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr "Komponentlisten må velges når den brukes som forvalg."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Se vår dokumentasjon for instruks om hvordan man rapporterer om "
#~ "sikkerhetshull i vår plattform."

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Loddrett"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Vannrett"

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Vanlige uttrykk som brukes til å filtrere oversettelse når du skanner for "
#~ "filnavnsmaske."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Fjerner komponenter for ikke-eksisterende filer"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Stem på forslag"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Du kan ikke endre demokontoen på demoserveren."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr "Logg inn med din personlige konto for å forespørre vertskap."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "For å teste Weblate på denne demotjeneren, kan du logge inn som følgende "
#~ "brukere:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skjult"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Dette nettstedet kjører %(weblate_name_link)s demotjener."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan motta varslinger for prosjekter du følger med på, og de vises i "
#~ "det valgte brukergrensesnittet."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Ugyldig formatstreng (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Varsling ved alle oversettelser"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Melding ved ny tekststreng å oversette"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Melding ved nye forslag"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Varsling om ny bidragsyter"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Melding ved ny kommentar"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Varsling ved sammenslåingsfeil"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Varsling ved forespørsel om nytt språk"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil automatisk motta viktige meldinger på administrerte prosjekter."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr "Du vil motta valgte varsler via e-post for alle dine språk."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Ikke følg"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Filen ser ut til å være ugyldig."

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Gjenkjente ikke formatet for %d samsvarende filer."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Noen kontroller har feilet i din oversettelse: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "Lenket"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Base file for new translations is not used because of component "
#~| "settings. You probably want to enable automatic adding of new "
#~| "translations."
#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Basefilen for nye oversettelser brukes ikke på grunn av "
#~ "komponentinnstillingene. Du ønsker sannsynligvis å gjøre det mulig at nye "
#~ "oversettelser legges til automatisk."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Hvordan håndtere forespørsler for å lage nye oversettelser. Vær "
#~ "oppmerksom på at valgmulighetene avhenger av filformatet."

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Push URL brukes ikke når kodelageret er tilknyttet!"

#, fuzzy
#~| msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Eksportadresse brukes ikke når kodelager er tilknyttet!"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Filformat"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Sjekk utregningen din, og prøv igjen med et nytt uttrykk."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Del på Facebook!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "En kan komme med forslag til forbedring av oversettelsen."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Innsendelse av forslag til forbedring av oversettelsen er avskrudd."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Kodelager med Weblate-oversettelser"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Kodelager med Weblate-oversettelser:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "Sjekk våre \"Ofte stilte spørsmål\" for info om hvordan dette løses."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Feilmelding:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Pakkelagerstatus:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Legg språkfilen til VCS, så vil Weblate automatisk oppdager den ved neste "
#~ "oppdatering."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i "
#~ "dokumentasjonen:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Be om bruker:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Tidligere ikke oversatt"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Feilaktig fil:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Forandre abonnementsinnstillingene:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Visningsnavn"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Språk ikke lagt til"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Tillat forslag"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Klarte ikke å hente kodelageret: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Formatet med %d filsamsvar gjenkjennes ikke."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr "Gjenkjenner ikke formatet på basefilen for nye oversettelser!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Filmalen finnes ikke!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke analysere oversettelsens basefil: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Kan ikke oppdatere kodelageret: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Støtt Weblate på {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Mer info om Weblate finner du på {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Behandling av språk"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Identitetsbekreftelse ({method}:{name}) har blitt lagt til."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Identitetsbekreftelse ({method}:{name}) har blitt fjernet."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "Noen har prøvd å legge din e-post til en eksisterende konto."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Mislykket identitetsbekreftelsesforsøk ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Gjennomgang"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Tekststrenger å kontrollere"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Støtter ikke endring av versjonskontrollsystemet!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Andre oversettelser"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Primær (mørk blå)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "For mange forsøk, du har blitt logget ut!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke lage prosjektmappe: %s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate bruker følgende SSH-nøkkel for å tilknytte seg fjernkodelager."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Støtt Weblate på Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Støtt Weblate på Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Flere oversettelser var tilordnet til en enkelt språkkode (%s). Du bør "
#~ "deaktivere SIMPLIFY_LANGUAGES for å hindre Weblate å koble lignende språk "
#~ "sammen til ett."

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Støtt Weblate på Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Støtt Weblate på Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Please specify license for all components prior to making project "
#~ "publicly accessible. Following components currently lack license "
#~ "information: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Du må angi lisensinfo for følgende komponenter før du gjør dem "
#~ "offentlige: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Please log in to start new translation"
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Logg inn for å starte ny oversettelse"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates."
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Denne oversettelsen er for tiden låst for oppdateringer."

#, fuzzy
#~| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Å låse oversettelsen vil hindre andre å arbeide med oversettelsen."

#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate kunne ikke hente endringer oppstrøms fra under oppdatering av "
#~ "pakkebrønnen."

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr ""
#~ "Sjekk ‘Ofte stilte spørsmål’ for informasjon om hvordan dette løses."

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Fjerner gjeldende oversettelse fra arkivet."

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Å kjøpe vertstjenester er også en mulighet. Vår pris starter på 19 EUR "
#~ "per måned. Ta kontakt med oss for mer informasjon."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Ikke oversatt"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr "Tjenestene tilbys \"som de er\", på egen risiko, uten noen garanti."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Ytterligere garantier kan påløpe for noen kommersielle aktører, men disse "
#~ "er fremforhandlet i respektive kontrakter."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Vi behandler privat data (som din e-postadresse), slikt vil bli fjernet "
#~ "fra vår database så snart du fjerner kontoen din."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Dine oversettelser gjøres i henhold til lisensen angitt av hver "
#~ "oversettelse."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt navn og e-postadresse brukes i versjonskontrollsinsendelser, og vil "
#~ "forbli der for all tid."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Vi bruker noen kaker for å levere våre tjenester."

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr ""
#~ "Vi behandler kun personopplysninger som brukeren gjør tilgjengelig ved å "
#~ "bruke tjenesten vår:"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Navn og e-post"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Disse brukes for å identifisere deg i VKS-innsendelser"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr ""
#~ "Videre benyttes e-post for merknader om hendelser det holdes oppsyn med"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Passord i sjekksummert form"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "Brukt til autentisering av bruker hvis satt opp"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-adresse og nettlesernavn"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Disse loggføres i fall viktige endringer på kontoen din inntreffer (f."
#~ "eks. passordbytte) for å tillate diagnose i tilfelle kontoen din blir "
#~ "stjålet"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "Tjenestevilkårsdokumentet er for tiden bare tilgjengelig på Engelsk."

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Kvalitetskontrollflagg"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Feilet i å endre kontrollflagg!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Velg de språkene du kan oversette til."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "De sekundære språkene vises ved siden av kildestrengen når du oversetter."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr "Tilpass Weblates oppførsel til dine egne preferanser."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan styre identiteter som er knyttet til denne kontoen, og som kan "
#~ "brukes til å logge inn."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Du kan sette opp hvordan du ønsker å logge inn på dette nettstedet."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "API-dokumentasjon"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Git-eksporteringsdokumentasjon"

#~ msgid ""
#~ "By enabling shared translation memory, the project will be able to use "
#~ "translation memory shared by other projects. All future translations on "
#~ "this project will be contributed the shared translation memory."
#~ msgstr ""
#~ "Ved å skru på delt oversettelsesminne, vil prosjektet kunne bruke "
#~ "oversettelsesminne delt av andre prosjekter. Alle fremtidige "
#~ "oversettelser for dette prosjektet vil inngå i det delte "
#~ "oversettelsesminnet."

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s ord å oversette!"
#~ msgstr[1] "%(words)s ord å oversette!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Det er %(count)s kontroll som feiler."
#~ msgstr[1] "Det er %(count)s kontroller som feiler."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Det er %(count)s oversatt streng."
#~ msgstr[1] "Det er %(count)s oversatte strenger."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Strenger, totalt:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Oversatte strenger:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Strenger merket for gjennomgang:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Strenger merket fordi de trenger redigering"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "XLIFF-oversettelsesfil"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Send melding:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Ytterligere tekst å inkludere"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan la dette være tomt i de fleste tilfeller, ettersom Weblate "
#~ "genererer enkle innsendelsesmeldinger automatisk."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Fletter innholdet i filhodet inn i oversettelsen."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Feilsøkingsmodus"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Nettsted-domene"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Django hurtigbufring"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Avatar hurtigbufring"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-postadresser"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "pyuca bibliotek"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Hemmelig nøkkel"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Tillatt verter"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Admin statistikkfiler"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultat"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Fulltekstsøking fungerer muligens ikke helt, da fulltekstindeksen for "
#~ "denne oversettelsen ennå ikke er oppdatert."

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Søkestrengen må være lengre!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Laste ned indeksering"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Indekserer avlastingskø"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Last ned oversettelse som XLIFF med gettext-endelser"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Last ned oversettelse som XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Last ned oversettelse som Gettext-PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Last ned oversettelse som Gettext-MO"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Last ned strenger som trenger handling som XLIFF med Gettext-utvidelser"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Last ned strenger som trenger handling som XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Last ned strenger som trenger handling som Gettext-PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Last ned strenger som trenger handling som Gettext-MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Last ned strenger som trenger handling som TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Start- og slutt-datoer må angis."

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Det er for øyeblikket ingen aktiv oversetter for denne oversettelsen. "
#~ "Vurder gjerne å bli oversetter, ettersom du ellers risikerer at ingen går "
#~ "igjennom forslaget ditt."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Se dokumentasjonen vår for mer informasjon om oversetting ved hjelp av "
#~ "Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Federert avatarstøtte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Befordrer hvorvidt denne brukeren skal behandles som aktiv. Fravelg dette "
#~ "istedenfor å slette kontoer."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Dataeksport"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Data etter prosjekt"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Det er mer data eksportert pr. prosjekt. Sjekk følgende lenker for mer "
#~ "informasjon."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Velg språk som skal vises"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate gir ulike skjermelementer som fremmer dine "
#~ "oversettelsesprosjekter. Åpne en av prosjektsidene nedenfor."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Søk i kildestrenger"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Søk i plasseringsstrenger"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Flettet streng finnes ikke!"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Språksammendrag"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Denne siden er basert på tjenestevilkårene, du burde fremdeles lese det "
#~ "opprinnelige dokumentet for å forstå dem."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Indeksere avlastningsprosessing (avlastningsbehandling)"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate trenger litt personlig informasjon, denne siden beskriver hvordan "
#~ "det lagres og brukes."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "All denne informasjonen fjernes når du sletter din Weblate-konto fra dets "
#~ "grensesnitt."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Rediger kildestreng"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Finansier Weblate"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "Gruppe-ACL vil kun påvirke valgte tilganger."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Prosjekt, komponent eller språk må angis"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Gruppe ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tilleggsfiler som skal inkluderes i sendinger; en per linje. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Etter-oppdateringsskript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skriptet kjøres etter å ha mottatt en kodelageroppdatering. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Skript før utførelse"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal kjøres før oversettelsen sendes. Sjekk dokumentasjonen "
#~ "for flere detaljer."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Skript etter utførelse"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal kjøres etter at oversettelsen sendes. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Post-push skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som må utføres etter at oversettelsen er flyttet eksternt. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Post-add skript"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript som skal kjøres etter å ha lagt til en ny oversettelse. Sjekk "
#~ "dokumentasjonen for flere detaljer."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Erstatt inkonsekvent"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - Lagre"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Navigering i strenger"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO-fil (uten oppdeling)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO-fil (ettspråklig, uten linjedeling)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Oversettbare enheter"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan erstatte strenger i alle enheter samtidig.  Søket er enkelt "
#~ "delstrengsøk som gjør forskjell på store og små bokstaver."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i "
#~ "dokumentasjonen:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Skulle ditt språk mangle, følg gjerne <a href=\"%(url)s"
#~ "\">oversetterinstruksjonene</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Del din oversettelse"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan også fremme dette oversettelsesprosjektet på ulike <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">andre måter</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Ulike <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> er tilgjengelige i "
#~ "maskinlesbare formater."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan finne mer informasjon om nettleserkaker i <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipediaartikkelen</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "For å teste Weblate kan du logge inn som <code>demo</code>bruker med "
#~ "passord <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Glemt passordet? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">tilbakestille det</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Har du ikke en konto ennå? Du kan <a href=\"%(register_url)s\">registrere "
#~ "deg</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikke skrudd på passord-identitetsbekreftelse. <a href=\"%(url)s"
#~ "\">Sett passordet</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "API-nøkkelen brukes også for å få tilgang til de eksporterte Git-"
#~ "arkivene. Sjekk gjerne <a href=\"%(git_doc)s\">dokumentasjonen</a> for "
#~ "flere detaljer."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Sorry, men registreringer på dette nettstedet er deaktivert. Du kan <a "
#~ "href=\"%(contact_url)s\">kontakte oss</a> for flere detaljer."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Mer informasjon om leveranse av RSS-kilder tilgjengelig i dokumentasjonen."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan oversette fra <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mer informasjon om å legge til nye språkfiler er tilgjengelig i <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">dokumentasjonen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Feltene som er påkrevet er merket med fet skrift. Du finner mer "
#~ "informasjon i <a href=\"%(url)s\">dokumentasjonen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan finne mer informasjon om hvordan du setter opp SSH-nøkler i <a "
#~ "href=\"%(ssh_docs)s\">Weblate manualen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Importere en ny oversettelse kan ta litt tid, se <a href=\"%(url)s\">vår "
#~ "dokumentasjon</a> for informasjon om hvordan du kan forbedre dette."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Drop gjennomgangsflagg ved import"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Legg til gjennomgangsflagg for nye kildekodestrenger"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Legg til utførtflagg for nyoversatte strenger"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Abkhasisk"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Kinesisk"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Avestisk"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amharisk"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonsk"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Arabisk (Algeri)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Arabisk (Marokko)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Mapudungun/mapuche"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamisk"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturisk"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Avarisk"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Aymará"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Aserbajdsjansk"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Bashkirsk"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Hviterussisk"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Hviterussisk (latin)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarsk"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Amharisk"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengalsk (Bangladesh)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengali (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetansk"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretonsk"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosnisk"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Bosnisk (kyrillisk)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Bosnisk (latin)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalansk"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valensiansk"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Tsjetsjensk"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Chamorro"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Cherokee"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Korsikansk"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Cree"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Krimtatarisk"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tjekkisk"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kasjubisk"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Gammelbulgarsk"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Tsjuvasjisk"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walisisk"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dansk"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Østerriksk-tysk"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Sveitsisk høytysk"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Dogri"

#, fuzzy
#~| msgid "Upper Sorbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Oversorbisk"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Dhivehi"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Ewe"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelsk"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Engelsk (Australia)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Engelsk (Canada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Engelsk (Storbritannia)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Engelsk (Irland)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Engelsk (Filippinene)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Engelsk (USA)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Engelsk (Sør-Afrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spansk"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Spansk (Argentina)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spansk (Chile)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spansk (Ekvador)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spansk (Mexico)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Spansk (Puerto Rico)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Spansk (amerikansk)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estisk"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisk"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisk"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fulah"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finsk"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filippinsk"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Fijiansk"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Færøysk"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransk"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Fransk (Kanada)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Fransk (Sveits)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Provençalsk (Fransk)"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friulisk"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Frisisk"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irsk"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gælisk"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galisisk"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Guaraní"

#, fuzzy
#~| msgid "Swiss High German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Sveitsisk høytysk"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Mansk"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Hawaiisk"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebraisk"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligaynon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Chhattisgarhi"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisk"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Oversorbisk"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Haitisk"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarsk"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armensk"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisk"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Interlingue"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Ibo"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandsk"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiensk"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japansk"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Patwa"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisk"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Kabylsk"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kappverdisk"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Kongo"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Kikuyu"

#, fuzzy
#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Kwanyama"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kasakhisk"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Grønlandsk"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Khmer («Phnom Penh»)"

#, fuzzy
#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Nordkurdisk"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada/kannaresisk"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Kasjmiri"

#, fuzzy
#~| msgid "Bambara"
#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Bambara"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Kölsch eller Colognian"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdisk"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Syrjensk"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Kornisk"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kyrgyz"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latinsk"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luxembourgsk"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Limburgsk"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laotisk"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauisk"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Latvisk"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masai"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Montenegrinsk"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Morisyen"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Madagassisk/gassisk"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Marshallesisk"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Engmarisk"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonsk"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolsk"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Mandinka"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malayisk"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesisk"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Burmesisk"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Naurisk"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Napolitansk"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Norsk/bokmål"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Nordndebele"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Nedertysk/plattysk"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepali/gorkhali"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederlandsk"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Vestflamsk"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Norsk/nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "nʼko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Sørndebele"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Pedi/bapedi"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Navajo"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Chinyanja/chicewa"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Oksitansk/sørfransk"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Ojibwa/chippewa"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Oḍiā"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Ossetisk"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polsk"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontesisk"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Pirat"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Russisk"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pashto/afghansk"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugisisk"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugisisk (Brasil)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portuguese (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Romansk"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Kirundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumensk"

#, fuzzy
#~| msgid "Moldovan"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Moldovisk"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisk"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Rusinsk"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Sanskrit"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Yakut"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Sardinsk"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Skotsk"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Sindhi"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Nordsamisk"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tachelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Singalesisk"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakisk"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovensk"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Samoansk"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "enaresamisk"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somali"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Songhai-språk"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albansk"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbisk"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Serbisk (kyrillisk)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Serbisk (latin)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Swati"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Sørsamisk"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanesisk"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svensk"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "syriakisk"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Schlesisk"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilsk"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadsjikisk"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrinja"

#, fuzzy
#~| msgid "Tigrinya"
#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigrinja"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmensk"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingon (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tswana"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Tyrkisk"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tsonga"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Twi"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tahitisk"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "sentralmarokkansk tamazight"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uigurisk"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainsk"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Urdu (Pakistan)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Usbekisk"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Usbekisk (latin)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "TshiVenda"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Venetiansk"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisk"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Vestflamsk"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Volapyk"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Vallonsk"

#, fuzzy
#~| msgid "Austrian German"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Østerriksk-tysk"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "wolaytta"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Serbisk"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jiddisk"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Joruba"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Kantonesisk"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Kinesisk"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Kinesisk (Forenklet)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Kinesisk (Tradisjonell)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Post fotnote (tekst)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Post fotnote (HTML)"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Sluttdato"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Avhengig av plassering, kan HTML være tillatt."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Weblate bruker ikke fri form for dine merknader."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Reklame/annonse"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Reklame"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Serbo-kroatisk"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Norsk (gammel kode)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Nederlandsk (Belgia)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Bihari"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Tongansk (Tonga-øyene)"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Kinesisk (Kina)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Kinesisk (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Nahuatl-språk"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sotho"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Doner til Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Vær oppmerksom på at bekreftelseslenken er tidsbegrenset. Hvis den ikke "
#~ "virker, må du registrere deg på nytt."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Hold nede «Control», eller «Command» på en Mac, for å velge mer enn én."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Sammendrag språk"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Velg språkene i innstillinger, og du vil her få en oversikt over "
#~ "tilgjengelige oversettelser for disse språkene i de prosjektene du følger."

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Uklare oversettelser"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "Bilen"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "Geez"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Last ned for å bruke i et program."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Låsing"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Låst av:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Denne oversettelsen er låst av %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "Kunne ikke oppdatere låsen, sannsynligvis fordi økten er utløpt."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Oversettelse er nå stengt for deg."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Oversettelse er nå åpen for oversettelsesoppdateringer."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Logg inn</a> for å lagre "
#~ "oversettelser."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Gjennomgang"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Trenger gjennomgang"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Viser ikke status for tilknyttet kodelager. Sjekk <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> isteden."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirgisisk"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Valgte filformat støtter ikke å legge til nye oversettelser som valgt i "
#~ "prosjektinnstillingene."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Danda"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Forslagsopprenskning"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "Kurdisk Sorani"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Kjør ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Gjennomgang av oversettelser siden %s"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "ordbøker"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke lagre meldingen i bakstykket. Låst på grunn av tidsavbrudd!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Meldingen finnes ikke i bakstykkelagring. Den er sannsynligvis skadet."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Fant ingen samsvarende oversettelse i denne komponentlista, antageligvis "
#~ "er den ikke oversatt til dine språk."

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Denne strengen er oversatt tidligere"

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Denne strengen er oversatt tidligere"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (f.eks. {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Bla gjennom alle endringer"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Kan ikke flette ulike meldinger!"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not revert to empty translation!"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Kan ikke gå tilbake til en tom oversettelse!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Kan ikke gå tilbake til en annen enhet!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Gjeldende tilknytninger:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Du har ikke adgang til prosjektet %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Minst seks tegn langt."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Gjenta passordet så vi kan sjekke at du har skrevet det riktig."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Passord må ha minst seks tegn."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Du må skrive det samme passordet hver gang."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Bli med på %(project)s, som nå blir oversatt til %(languages)s språk som "
#~ "bruker Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Eier"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Kalle tilbake eierskap"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Lage eier"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Legg til ny eier"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Eiere av prosjektet."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Ugyldig språk valgt!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Det var ingen nye strenger i den opplastede filen!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git-kodelager med Weblate-oversettelser:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Skjermbilde som viser hvordan denne strengen brukes"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Endre dine abonnementer"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Manglende samsvar \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr "Ugyldig lenke til et Weblate-prosjekt. Kan ikke lenke til seg selv!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Abonnerte prosjekter"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Forenklet kinesisk"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Tradisjonell kinesisk"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Aktiver Weblate-tjenesten å koble seg til lagerinnstillinger."
