# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019, 2021.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Muḥend Belqasem <belkacem77@gmail.com>, 2020, 2021.
# nautilusx <mail.ka@mailbox.org>, 2020.
# Selyan Sliman Amiri <selyan.kab@gmail.com>, 2020.
# Ouchene <merzouk.ouchene@laposte.net>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Kahina Messaoudi <messaoudikahina02@gmail.com>, 2020.
# ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>, 2020.
# KAHINA <messaoudikahina02@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 21:22+0000\n"
"Last-Translator: KAHINA <messaoudikahina02@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/kab/>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ula yiwen"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Tignit n useqdac"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Tansa-agi imayl tettwaseqdac yakan. Mudd-d ma ulac aɣilif tansa-nniḍen."

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Isem-agi n useqdac yettwaṭṭef yakan. Fren wayeḍ."

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Isem inek ummid"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "Tansa imayl tazayazt"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Component lists"
msgid "Component list: %s"
msgstr "Tabdart n yisuddisen"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Imayl"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Tzemreḍ ad ternud tansa-nniden imayl deg ddaw-a."

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "Asentel"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "Isem-ik"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "Imayl-ik"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Izen"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Ma ulac aɣilif, nermes-aɣ-d s teglizit, neɣ ma ulac ur nettizmir ara ad "
"nsesfer asuter-ik."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Imayl n usentem ad yettwazen dagi."

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "Deqs n uɛraḍ n ujerred seg wadig-a."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "Awal uffir amaynut"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "Asentem n wawal uffir amaynut"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Awal-ik uffir ibeddel."

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "D acu-t %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Mačči d ameɣtu, ttxil-a ales aɛraḍ."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "Awal uffir amiran"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Eǧǧ-it d ilem ma yella ur tserseḍ ara yakan awal uffir."

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Tessekcmeḍ awal uffir arameɣtu."

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Isem n useqdac neɣ tansa imayl"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Awal uffir"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Ma ulac aγilif mudd isem n useqdac d wawal-ik uffir imeɣta."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "Amidan-agi ur yermid ara."

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "Ddeqs n uɛraḍ n usesteb seg wadig-a."

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Ilɣa s susuddis"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "Ilɣa ɣef tsuqilin"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "Seqdec i ɣewwaṛen imezwura"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "Isenfaṛen-nniḍen"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Isenfaṛen tettɛassaḍ"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Isenfaṛen yettwasferken"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "Asenfaṛ: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "Asuddis: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Ad d-tremseḍ alɣu ɣef yal aneḍru n wanaw-a deg isenfaṛen ur tettɛassaḍ ara."

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr "Ad d-tremseḍ alɣu ɣef yal aneḍru deg isenfaṛen i tettɛassaḍ."

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Ad d-tremseḍ alɣu ɣef yal anuḍru deg yisenfaṛen anida tesɛiḍ tisirag n "
"udebal."

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Ad d-tremseḍ alɣu ɣef yal aneḍru deg %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "Ad d-tremseḍ alɣu ɣef yal aneḍru deg %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Ad d-tremseḍ ilɣa-a deg tutlayin-ik kan n tsuqilt akked yisenfaṛen ur "
"tettɛassaḍ ara."

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Ad d-tremseḍ ilɣa-a kan ɣef tutlayin i tsuqquleḍ deg yisenfaṛen i tettɛassaḍ."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Ad d-tremseḍ alɣu ɣef yal anuḍru deg tutlayin i tsuqqumeḍ deg yisenfaṛen "
"anida tesɛiḍ tisirag n udebal."

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr "Ad d-tremseḍ ilɣa-a kan ɣef tutlayin i tsuqquleḍ deg %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr "Ad d-tremseḍ ilɣa-a kan ɣef tutlayin i tsuqquleḍ deg %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Isem n useqdac"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "Azemz n ujerred"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "Tisuqilin yettwagen"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "Isumar yettwagen"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "Iwenniten yettwarnan"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Tuṭṭfiwin n ugdil ttwaznent"

#: weblate/accounts/forms.py:797
#, fuzzy
#| msgid "The detected file format is not supported."
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Amasal n ufaylu yettwafen ur yettwasefrak ara."

#: weblate/accounts/forms.py:804
#, fuzzy
#| msgid "Add font group"
msgid "Add user to a group"
msgstr "Rnu agraw n tsefsit"

#: weblate/accounts/forms.py:814
#, fuzzy
#| msgid "Add font group"
msgid "Add group"
msgstr "Rnu agraw n tsefsit"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "Awal uffir yettwabeddel."

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Isem n useqdac ibeddel seg {old} ɣer {new}."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "Imayl ibeddel seg {old} ɣer {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Isem ibeddel seg {old} ɣer {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "Awennez n wawal uffir yettusuter-d."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Awennez n wawal uffir yettwasentem, awal uffir aqbuṛ yensa."

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Tuqqna tettusbadi s useqdec n {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Tuqqna tettwakkes s useqdec n {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Yeqqen s {method}({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Yeqqen s useqdec n {method} ({name}) seg yibenk amaynut."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Yella win yettaɛraḍen ad ijerred s yimayl-ik."

#: weblate/accounts/models.py:157
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Yella win yettaɛraḍen ad ijerred s yimayl-ik."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Ur izmir ara ad yeqqen s useqdec n {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Amiḍan yeskkeṛ ɣef sebba n ddeqs uɛraḍ n usesteb ur neddi ara."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Amiḍan akked isefka usligen ttwakksen.."

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Amtawa d tewtilin n umeẓlu {date}."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Y§ettwanced ɣer Weblate sɣur {username}."

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "Tawala nusekyed tetteddu"

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Azen imayl n usentem ɣer {email}."

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:169
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Anekcum ɣer usenfar {project} yewḥel"

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Awal uffir n tuqqna yettusbadu."

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "Yeqqen s useqdec n wawal uffir."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Yeqqen s useqdec n wawal uffir seg yibenk amaynut."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Ur izmir ara ad yeqqen s useqdec n wawal uffir."

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Akken ad ykecmed ɣer umiḍan-ik, ttxil-k ales awennez n wawal-ik uffir."

#: weblate/accounts/models.py:184
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr "Ttxil nermes inedbalen n usenfar ma twalaḍ aya ur ilaq ara."

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Armud n umiḍan"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "Tutlayt n ugrudem"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "Tutlayin yettwasuqlen"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Fren tutlayin i ɣer tzemreḍ ad tsuqleḍ. Tigi ad d-banent deg tfelwit n "
"usenqed akken ad yifsus ufran n tsuqilin-ik."

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "Tulayin tisnawanin"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Fren tutlayin i tesneḍ, izriren di tutlayin-agi ad d-ttwaseknen akked uzrir "
"aɣbalu."

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Ffer tisuqilin yemden deg tfelwit n usenqed"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Sken tisuqilin tisnawanin deg uskar zen"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Ffer aɣbalu ma tella tsuqilt tasnawant"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "Aseɣwen n umaẓrag"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Sekcem tansa URL tudmawant ara yeǧǧen ad tkecmeḍ ɣer tengalt aɣbalu. Tzemreḍ "
"ad tesqedceḍ {{branch}} i tseṭṭa, {{filename}} i ufaylu, akked {{line}} i "
"yizirig."

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Askar n umaẓrag n tsuqilt"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "Amaẓrag ummid"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "Askar Zen"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Askar n umaẓrag Zen"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "S ufella s adda"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "Côte à côte"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "Isekkilen imeẓliyen"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Tzemred ad temmleḍ isekkilen imeẓla ara d-tsekneḍ deg unasiw umman ticki "
"tsuqquleḍ. Aya ad yelhu i tira s zreb n yisekkilen iweɛren i tira deg unasiw-"
"ik."

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Amḍan n yizriren iqerben"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Amḍan n yizriren iqerben (deg yal tanila) ara d-yettwaseknen deg umaẓrag "
"ummid."

#: weblate/accounts/models.py:453
#, fuzzy
#| msgid "Project Information"
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Talɣut ɣef usenfaṛ"

#: weblate/accounts/models.py:456
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr "Melmi tessuqqleḍ azrar deg usenfar, ad tebduḍ ad t-twqliḍ."

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Tisuqilin tettɛassaḍ"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Tabdart n yisuddisen"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Tabdart n isuddisen"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Tisuqilin yettwasumren"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Timeẓri n tfelwit n tebdelt tamezwert"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "Tabdart n yisuddisen tamezwert"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Tzemred ad twaliḍ ilɣa i yisenfaren i tettwassaḍ, llan, s wudem amezwer, "
"ttwaseknen-d deg tfelwit n usened."

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "URL n usmel web"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "Isem n useqdac Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay d yiwet n tɣerɣert anida ttaken tawsa s tedrimt i trebbaɛ, "
"tuddsiwin akked yimdanen."

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr "URL n Fediverse"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Aseɣwen ɣer umaɣnu n Fediverse i yimeẓlan yedduklen am Mastodon ou diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "Tansa n usmel n tengalt"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "Aseɣwen ɣer umaɣnu i yimeẓla am Codeberg neɣ GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "isem n useqdac GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "Isem n useqdac Twitter"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "ISem n useqdac LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Isem n umaɣnu-ik LinkedIn seg linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "Tuddsa"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Ttxil-k fren tabdart n yisuddisen ara d-tsekneḍ deg twelwit n usenqed."

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Fren tabdart n yisuddisen ur nenfiɛ ara ticki tabdart ur d-tettwasken ara "
"ɣef tfelwit n usenqed."

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Ur tezmireḍ ara ad tazneḍ tisuqilin ma yella ur tesɛiḍ ara tansa n yimayl."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Ur d-leɣɣu ara"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Ilqa iskudanen"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Agzul n wass"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Agzul n yimalas"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Agzul n waggur"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "Tuccḍa n ukufi"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "Tamhelt n ukufi"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "Asewḥel n wuddis"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "Turagt tbeddel"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "Tuccḍa n tesleḍt"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "Azrir amaynut"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "Iwizi amaynut"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "Asumer"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Awennit deg tsuqilt-ik"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Yettwammel-d deg uwennit"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "Rnu awennit"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "Azrir ibeddlen"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "Azrir yettwasuqlen"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "Azrir yettwaqeblen"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "Tutlayt tamaynut"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "Rnu asuddis n tsuqilt amaynut"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "Alɣu amaynut"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "Alγu"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Isumar yettraǧun"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "Azrir i yesran tigawt"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Awal-agi uffir yegber kan asekkil amellal."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Awal-a uffir yegber kan yiwen n usekkil."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"Yessefk awal-ik uffir ad yegber ugar n yiwen n usekkil, daɣen ur izmir ara "
"ad yegber isekkilen ilmawen."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Ur izmir ara ad yales aseqdec n wawal uffir yezrin."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Awal uffir ur ilaq ara ad yili yettwaseqdec yakan."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Ur tezmired ara ad talseḍ awennez n wawal uffir ticki teqqned."

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Aseɣwen n ujerred mačči d ameɣtu."

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Ur tezmired ara ad tkemmleḍ ajerred ticki teqqneḍ."

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Ur tezmireḍ ara ad tsentemeḍ ajerred-ik ticki teqqneḍ."

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Tansa-ik imayl ur tezgi tcudd ɣer umiḍan yettwasentmen, tura tettumselsi s "
"{0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Awennez n wawal uffir"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Kkes amiḍan"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "Ajerred n useqdac"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Ur izmir ara ad yazen izen n unedbal."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Asuter-ik yettwazen, ad tremseḍ isallen akka ɣer zdat."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Amaɣnu-ik yettwalqem."

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "Amaɣnu n useqdac"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Amiḍan-ik yettwakkes."

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Ddeqs n yiznan i yettwaznen, ɛreḍ tikelt-nniḍen ticki."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Anermis"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Tanezduɣt"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Yettban ama akken tsutreḍ-d tawala n usekyed melmi kan. Ttwil-k nermes-aɣ-d "
"daɣen mmel-aɣ-d asuter-ik akken ad nizmir ad ak-d-naf tufrat tufrint."

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Tawala-ik n usekyed tetteddu; rnu asenfar-ik n tsuqilt sakin bdu deg Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Asekyed baṭel"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Qqen"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Tanemmirt imi tseqdaceḍ Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Jerred imayl"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "Ur tezmireḍ ara ad twennzeḍ awal uffir, asesteb s yimayl yensa."

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Snifel awal uffir"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Awennez n wawal uffir yettwag yakan."

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Ur izmir ara ad yekkes timagit n useqdac"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr "Sentem uqbel tansa-ik imayl s tmerna n timagit n usedac amaynut."

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Ur tezmired ara ad tkemmleḍ ajerred."

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Ttxil-k wali ma tesɛiḍ yakan amiḍan."

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr "Tzemreḍ daɣen ad tsutreḍ awal uffir amaynut ma tesruḥeḍ-t."

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr "Ajiṭun n usenqed yemmut ahat, ɛreḍ ad tjerrdeḍ tikkelt-nniḍen."

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Ur izmir ara ad isesteb ɣef sebba n waddad n yir tɣimit."

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Ulac tansa n yimayl i d-ittunefken seg umeɣlu n usesteb wis kraḍ."

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Ttxil-k ɛreḍ ad tjerrdeḍ s useqdec n tensa n yimayl."

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Ijerriden imaynuten nsan."

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Asesteb yecceḍ, ahat ɣef sebba n tmettant n ujitun neɣ tuccḍa n tuqqna."

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Asesteb yefsex."

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Aqeddac ur isirig ara asesteb."

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Imayl-a yettwaseqdec yakan deg umiḍan-nniḍen."

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Isem-agi n useqdac yettwaseqdec yakan deg umiḍan-nniḍen."

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "Timagit n usenqdac tettwaseqdec yakan deg umiḍan-nniḍen."

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Iɣawwaren n wulqu ttwaleqmen."

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Aseɣwen n ubeddel n wulɣu ur yzegi d ameɣtu, ttxil-k qqen akken ad tesbaduḍ "
"ilɣa."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tasuqilt tawurmant"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Azegrir-a isuqqul s wudem awurman izriren n yisekkilen s useqdec n tsuqqilt "
"tawurmant neɣ isuddisen-nniḍen."

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Akufi yemmut, ahat ur tettizmireḍ ara ad tawiḍ igmaḍ i terǧiḍ skud ur t-"
"tleqqmeḍ ara."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "Asideg JavaScript CDN"

#: weblate/addons/cdn.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Adds localization CDN for JavaScript or HTML localization."
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr "Ad yernu CDN n usideg i usideg JavaScript neɣ HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Asfaḍ n yifuyla n tsuqilt"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Leqqem meṛṛa ifuyla n tsuqilt akken ad mṣadan akked ufaylu aɣbalu n yiwet n "
"tutlayt. I tuget n yimasalen, aya yemmal-d tukksa n tsura n tsuqilt ur nemɛi "
"ara."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Ad yekkes izriren ilmawen"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Ad yekkes izrirenwar tasuqilt n yifuyla n tsuqilt."

#: weblate/addons/consistency.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Adding new languages"
msgid "Add missing languages"
msgstr "Timerna n tutlayin timaynutin"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Asnirem n usuddis"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Azegrir-a ad yernu neɣ ad yekkes s wudem awurman isuddisen ɣer usenfar "
"yebnan ɣef yibeddilen n ufaylu n unagraw n usefrek n yileqman."

#: weblate/addons/example.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Example addon"
msgid "Example add-on"
msgstr "Azegrir amedya"

#: weblate/addons/example.py:38
#, fuzzy
#| msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Azegrir-a ur ixeddem kra, wagi d amedya kan."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Selkem askript send ad yeddu ɣer tercivt"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Azegrir-a ad isenker askript."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Creḍ izriren iɣbula imaynuten s \"Sran abeddel\""

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Ticki azrir n yisekkilen yettwakter sef unagraw n usefrek n yileqman, ad "
"yettwacreḍ deg Weblate am akken ilaq-as ad ibeddel. Tzemreḍ ihi ad tsizdegeḍ "
"daɣen ad tbeddleḍ s wudem afessas izriren iɣbula i yuran ineflayen."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Creḍ tisuqilin timaynuten s \"Srant abedddel\""

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Ticki azrir n yisekkilen yettwakter sef unagraw n usefrek n yileqman, ad "
"yettwacreḍ deg Weblate am akken ilaq-as ad ibeddel. Tzemreḍ ihi ad tsizdegeḍ "
"daɣen ad tbeddleḍ s wudem afessas izriren iɣbula i rnan ineflayen."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Creḍ tisuqilin ur nbeddel ara s \"Srant abeddel\""

#: weblate/addons/flags.py:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it "
#| "matches a source string, it is flagged as needing editing in Weblate. "
#| "This is especially useful for file formats that include all strings even "
#| "if not translated."
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Ticki azrir n yisekkilen yettwakter seg unagraw n usefrek n yileqman daɣen "
"win yemṣadan d uzrir aɣbalu, ad yettwacreḍ deg Weblate am akken ilaq-as ad "
"ibeddel. Amedya: Ad yettwaseqdec i yimasalen n yifuyla i igebren meṛṛa "
"izriren n yisekkilen xas ma ur ttwasuqlen ara."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "Taẓrigt tarewwayt"

#: weblate/addons/flags.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Bulk edit flags, labels or state for strings."
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Beddel s uqettun anayen, tibzimin neɣ addaden n yizriren."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Abrid n ufaylu MO i yettwarnan"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Ma yella ur d-ittunefk ara, adig n ufaylu PO ad ittwaseqdec."

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "Isem n ufaylu yettwarnan"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "Agbur n ufaylu yettwarnan"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Aseggem n yizirigenɣezzifen"

#: weblate/addons/forms.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr ""
"Tuɣalin s wudem awurman ɣer yizirig ticki yewweḍ 77 n yisekkilen daɣen n "
"yizirigen imaynuten"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Tuɣalin tawurmant ala i yizirigen imaynuten"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "Ulac tuɣalin tawurmant ɣer yizirig"

#: weblate/addons/forms.py:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines. With --no-wrap "
#| "parameter, it wraps only at newlines."
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"S wudem amezwer, gettext ineggez yal 77 n yisekkilen akken yizirigen "
"imaynuten. S uɣewwar --no-wrap, angaz n yizirig iḍerru kan i yizirigen "
"imaynuten."

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Eǧǧ msgids uqbel izirigen yettwasuqlen"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Kkes adig n yizirigen yettwasuqlen"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Seqdec tisuqilin fuzzy"

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr "Asfeɛj n tercivt"

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr "Meṛṛa ideggiren ɣer yiwen"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "Aswir n twezza n useqdac s tutlayt"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "Afaylu"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "S umeskar"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Timerna n wurtan n yiqerra ɣer yiznan n usfeɛj n tercivin"

#: weblate/addons/forms.py:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at "
#| "the end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
#| "authored-by: ...'."
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Urtan n uqerru d izirigen iceban iqerra n yizen i yettusbadun s C 822, i "
"yettwarnan ɣer taggara n wurti n yizen ilelli n tercivt, am 'Co-authored-"
"by: ...'."

#: weblate/addons/forms.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Commit messages"
msgid "Commit message"
msgstr "Iznan n udegger"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Izen-a n tercivt ad yettwaseqdec deg umḍiq n yiznan n tercivt ixelḍen akked "
"tercivin ifeɛjen."

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Smizwer tisura JSON"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "Tarigla JSON"

#: weblate/addons/forms.py:193
#, fuzzy
#| msgid "JSON indentation"
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Tarigla JSON"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "Tarigla YAML"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Saẓ ɣer 80 n yusekkilen"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Saẓ ɣer 100 n yusekkilen"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Saẓ ɣer 120 n yusekkilen"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Saẓ ɣer 180 n yusekkilen"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "Angaz n yizirig"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr "Amḍan n wussan i uḥraz"

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "Afellay n tefranin"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr "Afella akken ad yettwakkes usumer. Urti-a ad yeddu ticki afran yensa."

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Tanfalit talugant iɣef ad tgeḍ anmeɣru n yifuyla n tsuqilt"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "Amasal n ufaylu"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "Mudd isem i usuddis"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Sbadu isem n ufaylu n yiwet n tutlayt amezwaru"

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Eǧǧ-it d ilem i yifuyla n tsuqilt n snat n tutlayin."

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Sbadu afaylu amezwaru i tsuqilin timaynutin"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Isem n ufaylu yettwaseqdec i tmerna n tsuqilin timaynutin. I gettext, fren "
"afaylu .pot."

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "Sizdeg tutlayt"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Tanfalit talugant i usizdeg n yifuyla n tsuqilt deg unadi n tgelmust n "
"ufaylu."

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Sleg izegrar n usuddis agejdan ɣer yiferdisen yettwarnan melmi kan"

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Kkes isuddisen n yifuyla yellan"

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Ad d-wekkdeɣ d akken anmeɣru ddaw-a yettban d ameɣtu"

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Ttxil-k sleḍ daɣen sentem isuddisen icudden."

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Ttxil-k seddu tiṛekkizin n yisuddisen deg tneɣruft."

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "Talast n tsuqilt"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Talast n usttekki n tsuqilin"

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr "Amsefran CSS"

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Amsefran CSS i tuṭṭfa n yiferdisen yettwassuqulen."

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "Isem n unagi n tuqqna n tutlayt"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Isem n unagi n tuqqna i igebren tutlayt tamenyaft."

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Suffeɣ-d izriren seg yifuyla HTML"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Tabdert n yismawen n yifuyla deg ukufi amiran neɣ tansa URL inmeggagen i "
"tesleḍt n yizriren yettwasuqalen."

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Izriren iɣbula"

#: weblate/addons/forms.py:478
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Target translation"
msgstr "Tisuqilin Weblate"

#: weblate/addons/forms.py:480
#, fuzzy
#| msgid "String age"
msgid "String prefix"
msgstr "Awtay n uzrir"

#: weblate/addons/forms.py:485
#, fuzzy
#| msgid "Strings"
msgid "String suffix"
msgstr "Izriren"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Imsirew n tiddadanin"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Ad isirew afaylu i igebren talɣut leqqayen ɣef waddad n tsuqilt."

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Sirew ifuyla MO"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Ad d-isirew afaylu MO s wudem awurman i yal afaylu PO ibeddlen."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Leqqem afaylu LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Leqqem afaylu LINGUAS deg tmerna n tsuqilt tamaynut."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Leqqem amutti ALL_LINGUAS deg ufaylu \"configure\""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Ad ileqqem amutti ALL_LINGUAS deg yifuyla \"configure\", \"configure.in\" "
"neɣ \"configure.ac\" deg tmerna n tsuqilt tamynut."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Leqqem ifuyla PO akken ad nmeɣrun d POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Mudd udem i tuffɣa gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Ad isireg amuddu n wudem i tiddin n tuffɣa gettext, amdya tuɣalin ɣer "
"yizirig."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Iwiziwen deg uwennit"

#: weblate/addons/gettext.py:328
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Update the comment in the PO file header to include contributor names and "
#| "years of contributions."
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Ad ibeddel awennit deg uqerru n ufaylu PO akken ad iseddu ismawen n "
"yiwiziwen akked umḍan n yiseggasen n uttekki."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Asfeɛj n teṛcivt Git"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Sfeɛj tiṛcivin Git send ad deggreḍ ibeddilen."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Mudd udem i tuffɣa JSON"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Ad isireg amuddu n wudem i tiddin n tuffɣa JSON, amedya tarigla neɣ asmizwer."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Msel afaylu n tmeẓlit Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Ad ismizwer afaylu n tmeẓliyin Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Ad yesfeḍ iwenniten s wudem awurman"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Sbadu tanzagt melmi ara ttwakksen iwenniten."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Sfeḍ isumar s wudem awurman"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Sbadu tanzagt anida ara ttwakksen isumar."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Leqqem ifuyla RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Leqqem meṛṛa ifuyla n tsuqilt akken ad mṣadan d ufaylu amezwaru n yiwet n "
"tultayt. Izriren ur yettwaseqdacen ara ad ttwakksen daɣen izriren imaynuten "
"ad ttwarnun s unɣal n uzrir aɣbalu."

#: weblate/addons/views.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Invalid addon name specified!"
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Isem n uzegrir yettwammlen mačči d ameɣtu!"

#: weblate/addons/views.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Addon installed, please review integration instructions."
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "Azegrir ibedd, ttxil-k wali tinaḍin n tguri."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Mudd udem i tuffɣa YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Ad isireg tawila n tiddidn n tuffɣa YAML, amedya teɣzi n yizirigen neɣ "
"izirigen imaynuten."

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "Talɣut tudmawant"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "Asesteb"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "Tisirag"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "Izemzen ixataren"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "Sken talɣut n ufter"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "Sader ibeddilen"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "Aru awennit"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "Kkes awennit"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "Beddel iɣewwaṛen n usuddis"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Asuddis yeṣker, tasuqilt d awezɣi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Rnu awal ɣer umawal"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Beddel anekcum deg umawal"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Kkes anekcum seg umawal"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Sali inekcam ɛer umawal"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Semres isumar iwurmanen"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Ẓreg takatut n tsuqilt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Kkes takatut n tsuqilt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "Beddel iɣawwaṛen n usenfaṛ"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "Sefrek anekcum ɣer usenfaṛ"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "Sader aneqqis"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Rnu tuṭṭfa n ugdil"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Ẓreg tuṭṭfa n ugdil"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Kkes tuṭṭfa n ugdil"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Beddel talɣut-nniḍen n uzrir n yisekkilen"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "Rnu azrir amaynut"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "Kkes azrir"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
#, fuzzy
#| msgid "String has failing check"
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Azrir yesɛan tuccḍiwin n usenqed"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "Ẓreg izriren"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "Cegger izriren n yisekkilen"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Ẓreg azrir n yisekkilen ticki isumar ttwasmersen"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "Ẓreg Izriren n uɣbalu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Qbel asumer"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "Rnu asumer"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Kkes isumar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Fren asumer"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "Rnu tutlayt i tsuqqilt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Tasuqilt tawurmant"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Kkes tasuqilt yellan"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as CSV"
msgid "Download translation file"
msgstr "Sider tasuqilt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Rnu ddeqs tutlayin i tsuqilt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Sbadu ameskar n tsuqlit yulin"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Semselsi s usali tisuqilin yellan"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "Azen tasuqilt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Kcem s akufi agensan"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Err ɣer teṛcivt ibeddilen deg ukufi adigan"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Degger ibeddilen seg ukufi adigan"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Ales awennez n yibeddilen deg ukufi adigan"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Wali adig n ukufi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Leqqem akufi adigan"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr "Seqdec agrudem n usefrek"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "Rnu isenfaren-nniḍen"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "Rnu tibadutin n tutlayt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Sefrek tibadutin n tutlayt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "Sefrek igrawen"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Sefrek iseqdacen"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "Sefrek timlilin"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "Sefrek ilɣa"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Takatut n tsuqilt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "Sefrek tabdert n yisuddisen"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Tadbelt"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Ẓreg aɣbalu"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Rnu asumer"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Kcem s akufi"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Sefrek alawal"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Power"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Cegger izriren"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Suqel"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Sefrek tutlayin"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Takatut n tsuqilt"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Sefrek tuṭṭfiwin n ugdil"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Sefrek akufi"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "After"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Inebgawen"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Imeɣriyen"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Iseqdacen"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Imceggiren"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Imsefraken"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Suqel"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Iɣbula"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Tutlayin"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Amawal"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Takatut"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Tuṭṭfiwin n ugdil"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Cegger"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Tadbelt"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "After"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Imayl n usentem ad yettwazen dagi."

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Azen imayl n tinubga i useqdac"

#: weblate/auth/forms.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Azen imayl n tinubga i useqdac"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (tasiregt ɣef usmel meṛṛa)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "Isem"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Fren izerfan ara tmuddeḍ i temlilt-a."

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "Timlilin n iseqdacen"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Fren timlilin yettunefken i ugraw-a."

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "Afran n yisenfaṛen"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Am akken yettusbadu"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "Akk isenfaṛen"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "Akk isenfaṛen izuyaz"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "Akk isenfaṛen ttwammestnen"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "Seg tebdart n isuddisen"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "Isenfaṛen"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "Isuddisen"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Tafrayt n tutlayt"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "Akk tutlayin"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "Tutlayin"

#: weblate/auth/models.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Internal Server Error"
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Tuccḍa tagensant n uqeddac"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Yessefk asulay ad yegber kan: isekkilen, izwilen neɣ isekkilen-agi: @ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Aseqdac s yisem-agi yella yakan."

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "addad n unebdal"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Aseqdac yesɛa meṛṛa tisirag ilaqen."

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Urmid"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Creḍ aseqdac yens xir ma tekkseḍ-t."

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Igrawen"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "Aseqdadc yewwi meṛṛa izerfan n ugraw anida yella d aɛeggal."

#: weblate/auth/models.py:646
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression used to match user e-mail."
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Tanfalit talugant i usenqed n tensa n yimayl n yiseqdacen."

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "Tarbaɛt iɣer ara tedduɣ"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "Asenfaṛ"

#: weblate/auth/models.py:672
#, fuzzy
#| msgid "Support expiry"
msgid "Block expiry"
msgstr "Taggara n tallelt"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Imawlan"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Izen-nniḍen"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Ttxil-k mudd-d aglam n usenfaṛ akked useɣwen-ik yid-s, axir s teglizit."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Aɣawas n ufter"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Akk isenfaṛen ttwafetren"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Amasay n tfaturin"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Asekyed"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "yemmed"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Addad n ufter"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Azemz n taggara n tallit n usekyed"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Tukksa tetuhegga"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Yettwaxleṣ"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "Di tlisa"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Asnifel n waggur aneggaru"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Amḍan n yibeddilen"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Awalen iɣbula"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Amḍan n yizriren"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Tafaturt taneggarut"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "Deg talast n uskan"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Igber %d n usenfaṛ"
msgstr[1] "Yegber %d n yisenfaṛen"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Yegber %d n usuddis"
msgstr[1] "Yegber %d n yisuddisen"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "Txuṣṣ turagt"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Ur tettezziḍ ara ad d-tremseḍ alqu-a ticki txelseḍ tifaturin neɣ ma "
"yettwakkes usenfaṛ-ik."

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Ur tettezziḍ ara ad d-tremseḍ alɣu-a ticki tjerrdeḍ ɣer umulteɣ neɣ ma "
"yettwakkes usenfaṛ."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Azrir n usuffeɣ Angular JS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Izriren n usuffeɣ Angular JS ur mṣadan ara d uɣbalu"

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "Izirig amaynut deg tazwara"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt ur bdin ara i snat s yizirig amaynut"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "Angaz n yizirig deg taggara"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt ur fukkent ara i snat s yizirig amaynut"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "Isekkilen ilmawen deg tazwara"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Aɣbalu d tsuqilt ur bdin ara i sin s i yiwen n umḍan n yisekkilen ilmawen"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "Asekkil ilem deg taggara"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt ur fukkent ara i snat s usekkil ilem"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "Sin n yisekkilen ilmawen"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Tasuqilt tegber sin n yisekkilen ilmawen"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Ulac amṣada d tneqqiḍt n taggara"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt ur fukkent ara i snat s wagaz"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Ulac amṣada d snat n tneqqiḍin"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt ur fukkent ara i snat s ticcert"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Ulac amṣada d tneqqiḍt n tuttra"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt ur fukkent ara i snat s wagaz n tuttra"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Ulac amṣada d tneqqiḍt n ubhat"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt ur fukkent ara i snat s wagaz n ubhat"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Ulac amṣada d tneḍḍin yettemseḍfaren"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt ur fukkent ara i snat s wagaz n tacciwt"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Ulac anmeɣru \\n"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Amḍan n \\n deg tsuqilt ur imṣada ara d uɣbalu"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Ulac amṣada deg ungaz n yizirig"

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Amḍan n yizirigen n tsuqilt ur igda ara d uɣbalu"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Tallunt n tehri d tilemt"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Tasuqilt tegber asekkil amellal n teɣzi tilemt"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Teɣzi tafellayt n tsuqilt"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Tasuqilt ur issefk ara ad tɛeddi teɣzi yettwammlen"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Ulac amṣada d tneqqiḍt ticcert"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt ur fukkent ara i snat s ticcert tineqqiḍt"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Yella usekkil Kashida"

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Isekkilen n ucebbeḥ kashida ur ilaq ara ad ttwasqedcen"

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Anebraz n usenqeḍ"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Tallunt txuɣ zdat n uzamul n usenqeḍ uslig"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Asget ulac-it"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Kra n talɣiwin tusgitin ur ttwasuqlent ara"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Yiwen n usget"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Kra n talɣiwin n usget ttwasuqlent s yiwet n talɣa"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Ur imṣada ara"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr ""
"Azrir-a yesɛa tisuqilin yemgaraden deg usenfaṛa neɣ yettawsuqel deg kra n "
"yisuddisen."

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "Yettwasuqel"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Azrir-a yettwasuqel yakan"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Last translation was \"%s\"."
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Tasuqilt taneggarut d \"%s\"."

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Tulsa n wawalen"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Aḍris yegber tulsa n wawalen wa deffir wa:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "Aḍris RST"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Aḍris Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "Aḍris XML"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Taggara n yizirig DOS"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Af-d s wudem awurman amasal n yizen Javal"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "Tɣuri kan"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Asefrek uḥriṣ ticki ulac abeddel"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Tanezduɣt i yimsuqal"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Amawal"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Tawacult n tsefsit"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Teɣzi n tsefsit"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Taẓayt n tsefsit"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Tallunt n tsefsit"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "Tazwart"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Asemselsi deg uselkem"

#: weblate/checks/flags.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Strings with shapings"
msgid "String variant"
msgstr "Izriren ɣur-sen ddeqs n talɣiwin"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Yir tacredt n tsuqilt: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Tacredt n tsuqil ur tesɛi ara isebdanet: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Yir isebdaden i tecredt n tsuqilt: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Ulac isebdaden i tecredt n tsuqilt: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:392
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following format strings are extra: %s"
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Izriren s yimasalen-a zaden: %s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Izriren s umasal-a ulac-iten: %s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Izriren s yimasalen-a zaden: %s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr "Amasal Python"

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal Python ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr "Amasal PHP"

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal PHP ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr "Amasal C"

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal C ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "amasal Perl"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal Perl ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr "Amasal Javscript"

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal JavaScript ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:491
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Lua format"
msgstr "Amasal C"

#: weblate/checks/format.py:492
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal C ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Talɣa n usget Qt"

#: weblate/checks/format.py:500
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal Perl ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:508
#, fuzzy
#| msgid "File format"
msgid "Scheme format"
msgstr "Amasal n ufaylu"

#: weblate/checks/format.py:509
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal C ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr "Talɣa n iqewsen n Python"

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal Python ur imṣada ara akked win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "Amasal C#"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal C# ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "Amasal Java"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal Java ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal MessageFormat Java ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Ilaq ad tsemenneniḍ snat taccarin d tayuga."

#: weblate/checks/format.py:598
msgid "i18next interpolation"
msgstr "Aserwes i18next"

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "Aserwes i18next ur mṣadan ara d uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:610
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "Taneɣruft awal s wawal ECMAScript"

#: weblate/checks/format.py:611
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "Tineɣrufin awal s wawal ECMAScript ur mṣadant ara d uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Tiṛekkizin n usemselsi s yisekkilen i meyya"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Tiṛekkizin n usemselsi s yisekkilen i meyya ur mṣadant ara d uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:630
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Amsal n tmeẓri I18n"

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "amasal n tmeẓri I18n ur imṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Ddeqs n yimuttiyen ur nettusemma ara"

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Ddeqs n yimuttiyen ur nesɛi ara isem deg uzrir, ayen yettaǧǧan ara aɛiwen n "
"tuddsa sɣur imsuqlen"

#: weblate/checks/glossary.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Add word to glossary"
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Rnu awal ɣer umawal"

#: weblate/checks/glossary.py:34
#, fuzzy
#| msgid "The translation does not contain an URL"
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Tasuqilt ur tegbir ara tansa URL"

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Awalen i d-itteddun ur ttwasuqqlen ara ilmend n umawql: %s"

#: weblate/checks/icu.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:270
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "Tanezduɣt i yimsuqal"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please sign in to save translations."
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "Ttxil-k qqen akken ad teskelseḍ tisuqilin-ik."

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:504
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "Ulac isebdaden i tecredt n tsuqilt: \"%s\""

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "Taṛekkizt BBcode"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Tangalt BBcode deg tsuqilt ur temṣada ara d win n uɣbalu"

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "Taseddast XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Tasuqilt-a mačči d XML ameɣtu"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "Taṛekkizt XML"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Tiṛekkizin XML deg tsuqilt ur mṣadant ara d tid n uqbalu"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "Timsisɣal Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Timsisɣal n yiseɣwan Markdown ur mṣadant ara d tid n uɣbalu"

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr "Iseɣwan Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Iseɣwan Markdown ur mṣadan ara d uɣbalu"

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Taseddast Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Taseddast Markdown ur temṣada ara d uɣbalu"

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Tasuqilt ur tegbir ara tansa URL"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "HTML araɣelsan"

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Tasuqilt tseqdac talgalt HTML araɣelsan"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Tiṛekkizin n usemselsi"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Tiṛekkizin n usemselsi ulac-itent deg tsuqilt"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Tasuqilt ur temṣada ara d tenfalit talugant:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Amasal"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal Qt ur imṣada ara d uqbalu"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Talɣa n usget Qt"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Izriren s umasal Qt asget ur imṣada ara akked uqbalu"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Teɣzi tafellayt n tsuqilt"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Aḍris yettwaqlen ur issefk ara ad iɛeddi teɣzi yettunefken"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Amasal"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Azrir s umasal Ruby ur imṣada akked uɣbalu"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Tasuqilt ur tebdil ara"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Aɣbalu d tsuqilt yiwen-nsen"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Ur yuɣal ara d asegt"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Azrir yettwaseqdec am usget, war aseqdecn talɣiwin n usget"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellipsis"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"Azrir-a yegber tlata n wagazen(...) deg umḍiq n usekkil n wagazen "
"yettemseḍfare (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Asenqed ur iddi ara"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Tisuqilin deg ddeqs n tutlayin yecceḍ usenqed-nsent"

#: weblate/checks/source.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks found"
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Asenqed yeccḍen yettwaf"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Azrir aqbuṛ ur yettwasuqel ara"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Azrir-a ur yettwasuqel ara acḥal aya"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Asenqed ur iddi ara"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Tawila n Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Aγanib n tsefsit"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Afaylu n tsefsit"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Tisefsifyin Opentype akked TrueType ttwasefraken."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Isem n ugraw n tsefsit"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Asulay ara tesqedceḍdeg usenqed i ufran n ugraw n tsefsiyin. Zgel isekkilen "
"ilmawen akked isekkilen imezla."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Tasefsit n lexṣas"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Tasefsist tamezwert i yettwaseqdacen ma yella ulac asfeɣj sɣur tutlayt."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Tasefsit"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Tutlayt"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Amasal n ufaylu ur ittusefrak ara."

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Anekcam s yisem-a yella yakan."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Timerna tecceḍ, ttxil-k seɣti tuccḍiwin ddaw-a."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Tasefsit n yisekkilen tettwakkes."

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr "Ulac asfeɛj yettwafen."

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr "Agraw n tsefsit yettwakkes."

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr "Ur izmir ara ad d-iɣer iziriren n ufaylu, ttxil-k ɛreḍ amasal-nniḍen."

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "Afaylu HTML"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Afaylu n OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "Afaylu IDML"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr "Afaylu RC"

#: weblate/formats/convert.py:446
#, fuzzy
#| msgid "i18next JSON file"
msgid "Plain text file"
msgstr "Afaylu i18next JSON"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "Afaylu aḍris DokuWiki"

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "Afaylu aḍris MediaWiki"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:248
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF s usiɣzef gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr "Afaylu JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr "Taɣbalut n yizriren Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Izriren"

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "Afaylu Gettext PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Afaylu gettext PO (yiwet n tutlayt)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Afaylu n tsuqilt n tutlayt QT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Afaylu n tsuqilt XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF s usiɣzef gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Izriren n yisekkilen iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Izriren n yisekkilen iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Timeẓliyin Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Timeẓliyin Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Timeẓilyin Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
#, fuzzy
#| msgid "Joomla Language File"
msgid "Joomla language file"
msgstr "Afaylu n tutlayt Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
#, fuzzy
#| msgid "GWT Properties"
msgid "GWT properties"
msgstr "Timeẓliyin GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr "Izriren"

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Izriren n yisekkilen PHP Laravel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr "Afaylu aɣbalu .Net"

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr "Afaylu JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Afaylu JSON s tɣessa s udabder"

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Afaylu WebExtension JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Afaylu i18next JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "Afaylu JSON go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "Afaylu ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr "Afaylu CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Afaylu CSV aḥerfi"

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Afaylu CSV aḥerfi (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr "Afaylu YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Afaylu YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr "Afaylu DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "Afaylu s yizwan usnawanen SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "Afaylu s yizwal isnawanen MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Afaylu n yizwal isnawanen leqqayen SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Afaylu n yizwal isnawanen leqqayen SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr "Afaylu XML alebbaḍ"

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "Afaylu INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Afaylu Inno Setup INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
#, fuzzy
#| msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "mi18n lang file"
msgstr "Tuccḍa deg ufaylu"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
#, fuzzy
#| msgid "Strings with labels"
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Izriren s tebzimin"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
#, fuzzy
#| msgid "Font file"
msgid "Fluent file"
msgstr "Afaylu n tsefsit"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr "Meṛṛa ifuyla iɣefisefka yettwaskelsen"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Imawalen"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Tabdert n wummiden d tarameɣtut!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
#, fuzzy
#| msgid "String target language"
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Tutlayt tasaḍast n uzrir n yisekkilen"

#: weblate/glossary/forms.py:55
#, fuzzy
#| msgctxt "String state"
#| msgid "Not translated"
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Ur yettusuqel ara"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "Amawal"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Tuccḍa deg usebdad %(field)s: %(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Tutlayin n Weblate"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Asuf"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Asget"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Yiwen"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Kra"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Wayeḍ"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Warrun"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Sin"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Ddeqs"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Krad"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Tangalt n tutlay"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Isem n tutlayt"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "tanila n uḍris"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "Seg uzelmaḍ s ayeffus"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "Seg uyeffus s azelmaḍ (RTL)"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ula yiwen"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Yiwen/wayeḍ (asget aklasik)"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Yiwen/kra/wayeḍ (Tutlayin tislaviyin)"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Tutlayin n tawrabt"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Warrun/yiwen/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Yiwen/sin/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Yiwen/wayeḍ/sin"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Yiwen/sin/kra/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Wayeḍ/yiwen/sin/kra"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Yiwen/sin/kraḍ/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Yiwen/wayeḍ/warrun"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Yiwen/sin/ddeqs/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Sin/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Yiwen/sin/kra/ddeqs/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Ulac/yiwen/sin/kra/ddeqs/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:607
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Warrun/yiwen/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:611
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Warrun/yiwen/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:615
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Ulac/yiwen/sin/kra/ddeqs/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:619
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Warrun/yiwen/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:623
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Ulac/yiwen/sin/kra/ddeqs/wayeḍ"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Arussin"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "Aɣbalu n tbadut n usget"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr "Asget amezwer"

#: weblate/lang/models.py:639
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "gettext plural formula"
msgstr "Talɣa n usget Qt"

#: weblate/lang/models.py:640
#, fuzzy
#| msgid "String has plural"
msgid "stringsdict plural"
msgstr "Azrir ɣur-s asget"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Tanfalit yuran s ufus"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Amḍan n usget"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Talɣa n usget"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Anaw n usget"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Amedya: {0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "Asuf"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "Asget"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Talɣa n usget %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Kkes uqbel yal tasuqilt i tseqdac tutlayt-a."

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "tutlayt %s tettwakkes."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Qebleɣ tiwtilin timatutin n useqdec"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Tiwtilin ntimatutin n useqdec ttwaleqment, ttxil-k ɣer daɣen sentem d akken "
"tqebled-tent."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Usḍif"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Issefk ad tqebleḍ tiwtilin n useqdec"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Ma ulac aɣilif, ɣɣeṛ tiwtilin-agi timatuyin n useqdec:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Azen"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Tusligt"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Imendiden"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Inagan n tuqqna"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Tasertit n inagan n tuqqna"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Asebter-agi yebna ɣef tewtilin n useqdec akked tsertit tabaḍnit, yessefk ad "
"teɣreḍ isemli anesli akken ad ten-tegzuḍ meṛṛa:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Tiwtilin n useqdec"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Tasertit n tbaḍnit"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Inagan n tuqqna ttwaseqdacen deg usmel-a i waya:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "Inagan n tuqqna n usesteb i ilaqen uɛqal n yiseqdacen yettwasesteben."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Inagan n tuqqna n yismenyifen i uuḥṛaz n yismenyifen n useqdac deg kra n "
"tegnatin."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Asmel-a iseqdac Matomo i tesleḍt n leḥḥi n yifeka n yismal web. D iseɣ i "
"yettmuddu i yiɣawwaren \"Ur ṭafaṛ ara\" deg yiminig-ik."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Asmel-a iseqdac Google Analytics i tesleḍt n tiddin n yisefka deg Web."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Agzul ɣef tewtilin tusḍifin"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Tiwtilin"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Agzul"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "Afaylu"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Tzemreḍ ad tessaliḍ afaylu TMX neɣ JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Sentem tukksa n yal anekcam n tkatut n tsuqilt"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Amasal n ufaylu ur ittusefrak ara!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Ulac anekcum ameɣtu i yettwafen deg ufaylu yulin!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Ur izmir ara ad yesleḍ afaylu JSON: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Ur izmir ara ad yesleḍ afaylu TMX!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Tuccḍa deg unadi n tutlayt n uɣbalu!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Asenfaṛ: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Udmawan"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Amḍan n yinekcam yebḍan"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Afaylu: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "inekcumen ttwakksen."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Afaylu yettusesfer, inekcam ad d-banen tura."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Yen"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Fuṛ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Meɣ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Yeb"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Mayyu"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Yun"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Yul"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Ɣuc"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Cte"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Tub"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Wam"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Duj"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Isem n tuṭṭfa n ugdil"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Tugna"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Sali tugniwin JPEG neɣ PNG arama d 2000x2000 n ipiksilen."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Tuṭṭfa n gdil tuli, tzemreḍ tura ad tt-tcuddeḍ ɣer uzrir aɣbalu."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Ur izmir ara ad yessali tuṭṭfa n ugdil, ma ulac aɣilif fru tuccḍiwin ddaw-a."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Tuṭṭfa n ugdil %s tettwakkes."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Aɣbalu yettwakkes."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Yir tuttra"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Suref-aɣ ma yella wayen yettbanen yecceḍ akked tuttra i txedmeḍ."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tasiregt tegdel"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Drus n yizerfan akken ad tsekneṣ asebter-a."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "Tafelwit n tedbelt"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Snirem meṛṛa isenfaren"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Asenqed CRF yecceḍ. Tuttra teḥbes."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web "
#| "browser, but none was sent. This header is required for security reasons, "
#| "to ensure that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ɣef sebba n tɣellist, asmel-a HTTPS yessutur iminig-ik ad yazen aqeṛṛu "
"'Referer', ayen ur neḍri ara. Aqeṛṛu-a ad yeḍmen d akken iminig-ik ur "
"yettwaker ara."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please "
#| "turn that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
#| "origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Ma tsenseḍ tuzna n yiqeṛṛa 'Referer' deg yiminig-ik, ttxil-k rmed-iten, "
"xarsum i usmel-a neɣ i tuqqniwin HTTPS neɣ daɣen i tuttriwin 'same-origin' ."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Asmel-a yessutur anagi n tuqqna CSRF deg tuzna n tferkiyin. Anagi-a n tuqqna "
"ilaq i tɣellist akken iminig-ik ur yettwakar ara sɣur wis kraḍ."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
#| "again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Ma tsenseḍ asekles n yinagan n tuqqna deg yimini-ik, ttxil-k rmed-iten "
"xarsum i usmel-a neɣ i tuttriwin same-origin'."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Ulac asebter"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Asebter i tettnadiḍ ulac-it."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Asenfaṛ i tettnadiḍ ulac-it neɣ ulac-it s wudem azayaz."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Tuccḍa tagensant n uqeddac"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Tuccḍa n uqeddac"

#: weblate/templates/500.html:16
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are "
#| "en-route fixing the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Aqeddac yemmuger-d ddeqs n wuguren deg usesfer n tuttra-ik. Iddawen-nneɣ "
"imussnawen ad ttwaceyyɛeni ferru n wugur-a."

#: weblate/templates/500.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are "
#| "en-route fixing the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Aqeddac yemmuger-d ddeqs n wuguren deg usesfer n tuttra-ik. Iddawen-nneɣ "
"imussnawen ad ttwaceyyɛeni ferru n wugur-a."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Ɣef Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Mudd tawsa i Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Tanezduɣt i yimsuqal"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Asbeddi-a n Weblate tmudd tanezduɣt i tsuqilt n ddeqs n yisenfaṛen n useɣzan "
"ilelli."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate izmer daɣen ad imudd tanezduqt i usenfaṛ-ik, ma tebɣiḍ, ttxil-k "
"nermes-aɣ-d."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Ameẓlu n tnezduɣt s uznuzu yettwasumer daɣen seg 19 EUR i waggur. Ttxil-k "
"mermes-aɣ-d ɣef wugar n yisallen."

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Suter tanezduɣt i usenfa ilelli"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Wali iɣawsen n tnezduɣt"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Contact us for commercial hosting"
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Nermes-aɣ-d ɣef tnezduɣt i tiɣin"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Nermes-aɣ-d ɣef tnezduɣt i tiɣin"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate yettwabna s yizeɣzanen i lelliyen"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Tisura n Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "Tasaruţ"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Izmulen n teṛcivin"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Meṛṛa ideggiren i yettwaxedmen deg Weblate sɛan azmul s tsarut GPG "
"%(gpg_key_id)s, anida i tettwaf tsarut tazayazt yemṣadan dda-w."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Azmul n teṛcivt ur yettusbadu ara."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Tidaddanin"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Amaɣnu-ik"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Sentem timerna n wassaɣ amaynut"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Deffir n usentem n waya, ad tizmirem ad tsestebem deg Weblate s useqdec n "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Tzmreḍ ad tneremseḍ wid ibedden ɣef uqeddac dagi."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
#, fuzzy
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Tzmreḍ ad tneremseḍ wid ibedden ɣef uqeddac dagi."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports "
#| "check its website at %(weblate_link)s."
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Ma tebɣiḍ ad tawiḍ tallelt ɣef Weblate neɣ ad d-temmleḍ yir tiddin, wali "
"asmel-iw Web deg %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Could not send message to administrator."
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Ur izmir ara ad yazen izen n unedbal."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Azen"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Ajerred"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Awennez n wawal uffir yemmed"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Tukksa n umiḍan qrib ad temmed"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Ajerred qrib ad ifak"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. Should the problem persist, please contact us."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Ma yella ur t-id-termiseḍ ara s zreb, ttxil-k senqed akaram-ik n yispamen "
"neɣ ales aɛraḍ n ujerred. Ma yezga wugur, ttxil-k nermes-aɣ-d."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Ma ulac aɣilif fru tuccḍiwin deg tferkit n ujerred."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"S ujerred, ad tqebleḍ aseqdec n yisem-ik akked tansa-ik n yimayl deg udegger "
"ɣer git daɣen ad tmuddeḍ attekki-ik s turagt i yettusbadun deg yal asenfaṛ."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Jerred"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Subscriptions"
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Ijerriden"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
#, fuzzy
#| msgid "This translation"
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Tasuqilt-agi"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check in advance whether your project is eligible for project "
#| "hosting on this site."
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Ttxil-k senqed seg tazwara ma yella afensar-ik ihegga i tnezduɣt i usenfaṛ-a "
"deg usmel-a."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
#, fuzzy
#| msgid "There is no guarantee for service availability, nor quality."
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr "Ulac ṭmana ɣef tilin, neɣ ɣef tɣara n umeẓlu."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Get support"
msgid "Get started"
msgstr "Awi tallelt"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Contact us for commercial hosting"
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Nermes-aɣ-d ɣef tnezduɣt i tiɣin"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Tebɣiḍ tanezduɣt tasadurt? Ssuma-nneɣ tbeddu seg %(price)s EUR i waggur."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Asdukkel n useqdac-a/awal-a uffir ur yettwaf ara. Ma ulac ăqilif ɛreḍ "
"tikkelt-nniḍen."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Qqen s:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Tettuḍ awal uffir?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Jerred s umiḍan amaynut"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Ttxil-k rmed asesteb s wawal uffir i tɣellist n umiḍan-ik."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Ad tizmireḍ ad tsestebeḍ s useqdec n imeẓla-nniḍen."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Awal uffir yettwasqedcen akken ad tsneqdeḍ ibeddilen meqqren deg umiḍan-ik."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Sbadu awal uffir"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Ma ulac aɣilif, sekcem awal-ik uffir amaynut i tikkelt tis snat, ad nseqed "
"ma turiḍ-t akken iwata."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Bddel awal-iw uffir"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Ma ulac aɣilif fru tuccḍiwin deg tferkit."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Ismenyifen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Ilɣa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Amiḍan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Amaɣnu"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Iselkinen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Aɣmis n usenqed"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "Anekcum API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr "Azen izen i usenfaṛ i tebɣiḍ ad tsuqqleḍ s tmerna n yizirig amaynut."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "Sekles"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Rnu meṛṛa isenfaṛen i tebɣiḍ ad tuqleḍ akken ad ten-twaliḍ d isenfaṛen i "
"tettɛassaḍ deg tfelwit n usenqed."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Iɣewwaṛen n yilɣa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "ISem-ik d yimayl-ik ad d-banen d ameskar n teṛcivin."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Timagiyin timiranin n useqdac"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Tamagit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Asulay n useqdac"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "Tigawt"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Sbadu awal uffir"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Ffeɣ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Rnu assaɣ amaynut"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Tukksa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Tukksa n umiḍan ad tekkes meṛṛa isefka usligen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Kkes amiḍan-iw"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Isefka n useqdac"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Tzemreḍ ad tessadreḍ meṛṛa isefka usligen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Sader isefka n useqdac"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
#, fuzzy
#| msgid "Your public profile"
msgid "Public profile"
msgstr "Amaɣnu-ik azayez"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Avatar-ik"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Ivataren ttunefken-d s useqdec n Gravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Aglam"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"NErmes-aɣ-d mir kan ma yella twalaḍ kra n wayen n dir deg yiɣmisen n usenqed."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Melmi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "Tansa IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Ameggi aseqdac"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Ulac armud tagara-a!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Mmel armud anida yella ccek"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad tesferkeḍ Weblate s HTTP REST API daɣen asnas-ik API ad "
"yettwasemres deg usesteb."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Tasarut-ik API tudmawant:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Tasarut API i d-yettwasirwen"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Tansa aẓar n API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Amedya n useqdec n API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Amedya n useqdec n CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Anekcum ɣer yikufan Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Tasarut API tettwaseqdac daɣen deg usesteb s wudem awurman deg yikufan Git i "
"yettwasifḍen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Sers aqerru-k ɣef telɣut n turagt acku temmal-d amek ara tettwaseqdec "
"tsuqilt-ik."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"S ujerred, ad tqebleḍ aseqdec n yisem-ik akked tansa-ik n yimayl deg udegger "
"ɣer git, daɣen ad tmuddeḍ attekki-ik s turagt i yettusbadun deg yal asenfaṛ "
"n usideg."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Tqebleḍ aya am yiwiziw:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Turagin i yal tasuqilt"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Abeddel n tnilla n tansa ɣer usaǧǧaw n usesteb."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Return to Weblate"
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Uɣal ɣer Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Rnu amiḍan amaynut s useqdec n:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Suref-aɣ, ijerriden imaynuten nsan deg usmel-a."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Tzemreḍ ad aɣ-tneremseḍ ɣe wugar n telqayt."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Tukksa n umiḍan"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Ma tetekkaḍ ɣef tqeffalt-a, ur tettizmireḍ ara ad tesqedceḍ amiḍan-a."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Issefk ad tsentmeḍ tukksa n umiḍan-ik s utekki ɣef useɣwen n ugbur deg "
"yimayl i d-tremsed."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Kkes amiḍan-a"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Tettuḍ awal-ik uffir? Tzemreḍ tura ad tesbaduḍ yiwen."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Tettuḍ awal uffir? Ttɨl-k aru tansa-ik n yimayl ddaw-a daɣen ad ak-d-nazen s "
"yimayl iwellihen akken ad tesbaduḍ amaynut-nniḍen."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Sbadu awal-iw uffir"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Wennez awal-iw uffir"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Thank you for using Weblate."
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Tanemmirt imi tseqdaceḍ Weblate."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Your profile"
msgid "Your trial offer"
msgstr "Amaɣnu-ik"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Your e-mail"
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Imayl-ik"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Start new translation"
msgid "Start the trial!"
msgstr "Senker tasuqilt tamaynut"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Iseqdacen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Yerna-d deg %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Ajerred aneggaru deg %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Not yet signed in"
msgid "Never signed-in"
msgstr "Ur iqqin ara yakan"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s n tsuqilt"
msgstr[1] "%(count)s n tsuqilin"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "Isumar yettraǧun"
msgstr[1] "Isumar yettraǧun"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "Isumar yettraǧun"
msgstr[1] "Isumar yettraǧun"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s vote"
#| msgid_plural "%(count)s votes"
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s n tefrant"
msgstr[1] "%(count)s n tefranin"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s vote"
#| msgid_plural "%(count)s votes"
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s n tefrant"
msgstr[1] "%(count)s n tefranin"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
#, fuzzy
#| msgid "Translation instructions"
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Tinadin n tsuqilt"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Armud"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Ibeddilen imaynuten"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
#, fuzzy
#| msgid "Current user identities"
msgid "User identities"
msgstr "Timagiyin timiranin n useqdac"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "After"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "Ẓreg"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Snirem akk ibeddilen n useqdac"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "Group"
msgstr "Igrawen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr "Imttekkiyen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Kkes aseqdac seg ugraw-a"

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Yewḥel almi d %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Ignore permanently"
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Zgel ilebda"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Unblock user"
msgstr "Serreḥ"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Kkes"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Izegrar"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure addon"
msgid "Configure add-on"
msgstr "Sbadu azegrir"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""
"Azegrir-a yettwaseqdec i usenfaṛ meṛṛa, asebeddi-is ɣef usuddis ad iqad."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "Asenfar"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr "Azegrir-a yettwaseqdac i yisuddisen meṛṛa s beṭṭu n ukufi-a."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "Tehri n ukufi"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Installed addons"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Izegrar bedden"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Swel"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "There are no addons currently installed."
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Ulac azgrir i ibedden akka tura."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is currently %(count)s addon installed."
#| msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "%(count)s n uzegrir ibedd tura."
msgstr[1] "%(count)s n yizegrar bedden tura."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Available addons"
msgid "Available add-ons"
msgstr "Izegrar yellan"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Sebded"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr "Ur izmir ara ad d-yaf azegrir-nniḍen imṣadan akked tsuqilt-a."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "Kra n yizegrar suturen aɣewwaṛ-nniḍen deg usebeddi."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Translation instructions"
msgid "Integration instructions"
msgstr "Tinadin n tsuqilt"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Tanfalit talugant icudden ɣef yifyla n tsuqilt ilaq ad tegber sin n yigrawen "
"yettusemman, akken ad icudd usuddis ɣer tutlayt, Imedyaten:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Amedya n yifuyla icudden"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Akaram s tutlayt i igebren ifuyla n tsuqilt i yisuddisen."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Taɣessa yuɣen tanumi i usekles n yifuyla PO gettext."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Aseqdec n yismawen n usuddis akked tutlayt deg yiwen n yisem n ufaylu."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Tutlayt yettwasqedcen i ubrid akked yisem n ufaylu."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Izriren n teɣbalut Android, bḍu ɣef ddeqs n yifuyla."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Tzemreḍ ad tesqedceḍ tabzimt n tneɣruft Django ama deg yisem n usuddis neɣ "
"deg ufaylu n taffa n yiwet n tutlayt, amedya:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Isem n ufaylu n usuddis icudden"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Isem n ufaylu n usuddis s usekkil amenzu ameqqran"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Asuddis"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Akk ifuyla yenmeɣran"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Following components would be deleted"
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Isuddisen-a ilaq ad ttwakksen"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Following components would be created"
msgid "The following components would be created"
msgstr "Isuddisen-a ad ttewarnun"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Following components matched existing ones"
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Ḍfeṛ isuddisen i icudden ɣer wid yellan"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
#, fuzzy
#| msgid "No matching checks found!"
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Ulac asenqed n umṣada i yettwafe!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Temreḍ ad tesqedceḍ tiṛ€kkizin n tneɣrufin Django deg yiwet n tikkelt deg "
"yisem n ufaylu akked ugbur, amedya:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Afmiḍi n tsuqilt"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Amḍan n yizriren yettwaseqlen"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Isem n ufaylu n tsuqilt"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr "Isem n usuddis"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Tansa URL wezzilen n usuddis"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Isem n usenfaṛ"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Tansa URL wezzilen n usenfaṛ"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr "Tiṛcivin n Weblate n yisuddisen meṛṛa n ukufi-a feɛjen."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Iznan n teṛcivt ineṣliyen ttwaḥerzen maca ad asen-iṛuḥ wayla n teṛcibt, ala "
"ma yella tferneḍ \"S umeskar\" neɣ ma yella tmuddeḍ udem i yizen n teṛcivt "
"akken ad tsedduḍ-t."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Beddel tunigin"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Sefrek isenfaṛen tettɛassaḍ"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Tutlayin yettwasuqlen"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Snirem meṛṛa tutlayin"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "Asenqed"

#: weblate/templates/base.html:164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s"
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Asenqed yeccḍen deg %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "Asenqed yeccḍen deg %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s"
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "Asenqed yeccḍen deg %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Tamuɣli s umata"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Tadbelt"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Tuccḍiwin n twila"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Rnu asenfaṛ n tsuqilt amaynut"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Rnu asuddis n tsuqilt amaynut"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Aɣ aɣawas n tnezduɣt tamaynut"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Taskant n tfaturin"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Takatut n tsuqqilt"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Iɣewwaren"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Ffeɣ"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr "Tallalt"

#: weblate/templates/base.html:267
msgid "Get support"
msgstr "Awi tallelt"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Awi tallelt"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Tasemlit"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Ttekki akked Weblate"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "Mdel"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Lexlaṣ i d-yettuɣalen"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Yemmut"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "azemz n tagara"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Iɛedda talast"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Aɣawas sn ubeddel neɣ tarrayt n lexlaṣ"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Kkes lexlaṣ i d-yettuɣalen"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Akken ad tesḥebseḍ after, issefk ad tekkseḍ meṛṛa isenfaren."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Kkes aɣawas n ufter"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Tifaturin"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Tawala n tfaturt"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Tanecta n tfaturt"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Sader tafaturt"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Ulac"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Ulac tifaturin."

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
#, fuzzy
#| msgid "View hosting plans"
msgid "Libre hosting"
msgstr "Wali iɣawsen n tnezduɣt"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Pending string"
msgid "Pending approval"
msgstr "Azrir yettraǧun"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Please read following contributor agreement:"
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Ttxil-k ɣer amtawa-a n uttekki:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Approved strings"
msgid "Approve as libre"
msgstr "Izriren yettwaqeblen"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Aɣawas"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Awalen ur nettwasuqel ara"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
#, fuzzy
#| msgid "No projects currently assigned!"
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Ulac asenfaṛ yettunefken!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Ulac asenfaṛ yettunefken!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Timeẓri"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Ulac ajerred neɣ lexlaṣ yettraǧun."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In case you miss access to billing of your project, please contact "
#| "project maintainers to give you permission to access its billing."
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Ma yella tettuḍ anekcum ɣer ufter deg usenfar-ik, ttxil-k nermes wid ibedden "
"ɣef usenfaṛ akken ad ak-d-mudden tisirag n unekcum ɣef ufter-is."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Lexlaṣ yettraǧun"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Aɣawas amiran"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Beddel aɣawas"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Tasqamt n uwayyur"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Lexlaṣ amaynut"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Tasqamt n useggas"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Talast n izriren"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Talast n tutlayin"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Talast n isenfaṛen"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Check details"
msgid "Check user access"
msgstr "Wali talqayt"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "%(used)s n useqdec"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "%(used)s si %(total)sn seqdec"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Yettban-d i meṛṛa."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Yal aseqdac yeqqnen ad yizmir ad ittekki."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Ala iseqdacen yettwafernen i izemren ad ttekkin."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Only chosen users can contribute."
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Ala iseqdacen yettwafernen i izemren ad ttekkin."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Yettban-d kan i yiseqdacen yettwafernen."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "IZerfan ur ttwasefraken ara deg Wublate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Ad yettwaseqdec kan ma yella tessneḍ ayen i txeddmed. Arma n uɣewwaṛ-a izmer "
"ad iseḥbes anekcum-ik ɣe usenfaṛ-a."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Ur tesɛiḍ ara tasiregt akken ad tbeddleḍasefrek n unekcum n usenfaṛ-a."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Senqed addad n tfaturt-ik"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Snirem"

#: weblate/templates/browse.html:49
#, fuzzy
#| msgid "No words found!"
msgid "No strings found!"
msgstr "Ur ttwafen ara wawalen!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "Asemday"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Dismiss"
msgid "Dismissed"
msgstr "Agwi"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "Yettwasuqqel"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Wali talqayt"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "Tasuqilt"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Senqed"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Talɣut"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Asenqed n tɣara tudmawant ad ak-d-mudd afus i usnerni n tɣara n tsuqilin."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Asenqed izmer ad yefk afus akken ad tafeḍ uguren n tsuqilt neɣ azrir aɣbalu "
"iweɛren i tsuqilt."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "Ifuyla"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Sader i tsuqilt s war tuqqna."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Sader ifuyla n tsuqilt ineṣliyen s umasal ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Asfari"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Asuddis yettwaleqqam akka tura…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Uɣal ɣer usuddis"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "aleqqem"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Uɣal ɣer usuddis ticki tfukkeḍ"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Tisuqilin"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Talɣut"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Ilɣa"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Nadi"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Aḍfaṛ"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Amazray"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Sader tiddadanin (amasal CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Sader tiddadanin (amasa JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Ineqqisen n tsuqilt"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Sader ifuyla n tsuqilt deg ufaymu ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Ifecka"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "anadi d usemselsi"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Asifeḍ n yisefka"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Timeẓri n usirew"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "Senker tasuqilt tamaynut"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Sefrek"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Aṣeggem n ukufi"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Tuṭṭfiwin n ugdil"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "Alɣu"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "Beddel isem"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Bḍu"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Bḍu di Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Suqel %(object)s s useqdec n %%23Weblate deg %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Bḍu tasuqilt-a deg Twitter!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Jerred akken ad tettekkiḍ"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Isnasen n waddad"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Ur ɣur-k ara tisirag akken ad tesnekreḍ tasuqilt tamaynut"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Ttxil-k, qqen akken ad tettekkiḍ deg tsuqilt"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Agwi"

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Ttwil-k qqen akken ad twaliɣ ilɣa."

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad tsemselsiḍ meṛṛa ineḍruyen n uzrir. Anadi ad yeḍru deg yizriren "
"isnawanen daɣen yettqadaṛ taṛuzi nusekkil."

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr "Semselsi"

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad tbeddleḍ, deg yiwet n tikkelt, addad n yiriren meṛṛa ɣer wanaw "
"tebɣiḍ."

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr "Snes"

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Snirem akk ibeddilen n usuddis"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"IZen yettwasken-d i tsuqilin meṛṛa n usuddis arma d azemz n taggara i d-"
"yettwammlen neɣ arma d tukksa-is."

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "Rnu"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "Beddel isem n usuddis"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Abeddel n yisem n usuddis ad ibeddel meṛṛa tansiwin-is UTL, iseqdacen ilaq-"
"asen ad leqqmen ticraḍ neɣ timsisɣal deg yikufiyen yettwaneɣlen!"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "Asuddis"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Asemselsi n usuddis ad ibeddel meṛṛa tansiwin n yimayl, iseqdacen ilaq-asen "
"ad leqqmen ticraḍ neɣ timsisɣal deg yikufiyen yettwaneɣlen!"

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr "Senkez"

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "Asali…"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Ur ɣur-k ara tisirag akken ad tsekneḍ ineqqisen i yiseqdacen meṛṛa, ala "
"attekki-ik kan i tzemreḍ ad twaliḍ."

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "Ismaden"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Ad yebder meṛṛa imsuqlen i ittekkan deg usuddis-a deg tallit yettinefken. "
"Tzemreḍ ad tsedduḍ tabdert-a deg tsemlit neɣ deg usnas s timmad-is akken ad "
"tesnemreḍ imsuqlen."

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "Sirew"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr "Tiddadanin n uwiziw"

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Ad d-yesken amḍan n yizriren akked wawalen yettwasuqlen i yal aseqdac."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Amtawa n uttekki"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Ma ulac aɣilif, sleḍ amtawa n uttekki"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Ttxil-k ɣer amtawa-a n uttekki:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Tqebled yakan amtawa-a."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr "Asmel-a i seqdac %(weblate_name_link)s i tsuqilt n yisenfaṛen ddaw-a."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Issefk ad tiliḍ teqqneḍ akken ad tsuqleḍ, ma ulac ur tezmired ad tmuddeḍ ala "
"isumar."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Snirem %(count)s n usenfaṛ"
msgstr[1] "Snirem meṛṛa %(count)s n yisenfaren"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Sbadu tafelwit n tedbelt"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Timerna taneggarut"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Deg yismenyifen, fren tutlayin ideg tebɣiḍ ad banent teskanin n tsuqilin "
"yettwasumren i yisenfaṛen i tettɛassaḍ."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Ula d yiwen n usumer ur yettwaf, ttxil-k sbadu tutlayin deg umaɣnu-ik akken "
"ad tawiḍ isumar."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Tabdert n yimsuqal i ittekkan deg tallit yettunefken. Tzemreḍ ad tsedduḍ "
"tabdert-a deg tsemlit neɣ deg usnas s timmad-is akken ad tesnemmreḍ imsuqal-"
"a."

#: weblate/templates/data.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad tnadiḍ ddes n yisefka deg Weblate deg umasal i tzemreḍ ad teɣreḍ "
"ɣef uselkim."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Isuddam RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
#| "important translation changes."
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Akken ad tḍefreḍ asfari n tsuqilt, tzemreḍ ad tesqedceḍ asuddem RSS i d-"
"yettmeddun talqayt n yibeddilen meqqren."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Aseɣwen"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
#| "appending a language code to the above URLs."
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Isuddam RSS s tutlayt ttwasumren-d daɣen. Tzemreḍ ad ten-tebnuḍ s tmerna n "
"tengalt n tutlayt i tansiwin-a URL."

#: weblate/templates/data.html:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every component in the JSON format allows you "
#| "to use the data in other websites or tools."
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Tiddadanin n tsuqilt i yal asuddis s umasal JSON ad k-ǧǧen ad tesqedceḍ "
"isefka ɣef yismal-nniḍen Web neɣ ifecka."

#: weblate/templates/data.html:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As an example, fetching stats for all translations in one component can "
#| "be done thusly:"
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Am umedya, anadi n tiddadanin i meṛṛa tisuqilin deg yiwen usuddis izmer ihi "
"ad yattwag:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Imsenkaren n yilɣa"

#: weblate/templates/data.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With notification hooks, Weblate will automatically import changes made "
#| "by your developers, and allows continuous localization."
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"S useqdec n yimsekaren n yilɣa, Weblate ad yekter s wude awurman ibeddilen i "
"xedmen ineflayens, daɣen ad yeǧǧ tasuqilt tettkemmil."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr ""
"Ne désenregistrez pas le script %1$s dans la zone d’administration. Pour "
"cibler le thème public, utilisez le crochet %2$s."

#: weblate/templates/data.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from the remote repository"
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Awi-d ibeddilen seg ukufi anmeggag"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate isefrak daɣen ilɣa usriden deg ddeqs n yismal yettmuddun tanezduɣt i "
"tengalt:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Aslem n tnezduɣt"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Tamawt"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
#, fuzzy
#| msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Wali tasemlit ɣef yiwellihen-a"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Ttekki di <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Azul daɣen tanemmirt imi d-terriḍ lewhi"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s yettwasuqal s useqdec n %(weblate_name_link)s, afecku web "
"yettwafeṣlen i tsuqilt s tifses i yineflayen neɣ imsuqal."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Azrir"
msgstr[1] "Izriren"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Tutlayt"
msgstr[1] "Tutlayin"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The translation project for %(project)s into English currently contains "
#| "<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>"
#| "%(percent)s%% complete</strong>."
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Asenfaṛ n tsuqilt n %(project)s s tebqylit igber akka tura <strong>%(total)s "
"izriren</strong> i tsuqilt daɣen tasuqilt <strong>tewweḍ ɣer %(percent)s%%</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"Asenfaṛ n tsuqilt n %(project)s s tebqylit igber akka tura <strong>%(total)s "
"izriren</strong> i tsuqilt daɣen tasuqilt <strong>tewweḍ ɣer %(percent)s%%</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The translation project for %(project)s into English currently contains "
#| "<strong>%(total)s strings</strong> for translation and is <strong>"
#| "%(percent)s%% complete</strong>."
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Asenfaṛ n tsuqilt n %(project)s s tebqylit igber akka tura <strong>%(total)s "
"izriren</strong> i tsuqilt daɣen tasuqilt <strong>tewweḍ ɣer %(percent)s%%</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"Asenfaṛ n tsuqilt n %(project)s s tebqylit igber akka tura <strong>%(total)s "
"izriren</strong> i tsuqilt daɣen tasuqilt <strong>tewweḍ ɣer %(percent)s%%</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Ttekki di <strong>%(project)s</strong>"
msgstr[1] "Ttekki di <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Ma tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg tsuqilt n %(project)s, issefk ad tjerrdeḍ deg "
"uqeddac-a."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Tasuqilt-a teldi kan i kra n yimsuqlen. Ma tebɣiḍ ad tkemmleḍ, ttxill-k "
"nermes wid i ibedden ɣef usenfar."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Ticki yermed umiḍan-ik, tzemreḍ ad tettekkiḍ deg tsuqilin."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "Suqel"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Sken tutlayin n usenfaṛ"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Tisefsiyin"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Teɣzi n ufaylu"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Created on"
msgid "Created"
msgstr "Yettwarna di"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Yessul-it"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Yettwaseqdac deg yigrawen"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Igrawen n tsefsit"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Isem n wegraw"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Asfeɛj n tutlayt"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Rnu agraw n tsefsit"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "Ttxil-k sali tisefsiyin akken ad tesbaduḍ igrawen n tsesfiyin."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Rnu tasefsit"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "Sali"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Agraw n tsefsit"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "Rnu asemselsi n tutlayt"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "Kkes"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Rnu asemselsi n tutlayt"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Beddel agraw n tsefsiyin"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Yettwarfed sɣur %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Privacy Policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Tasertit n tbaḍnit"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Addad n umeẓlu"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Ad tafeḍ dagi iwellihen akken ad terreḍ asenfaṛ-ik n tsuqilt ijebbed-d "
"imdanen."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Seqdec kra n wawalen, zgel tifyar timagnutin."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Ur nesri ara izamulen, izwilen, neɣ isekkilen meqqren."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Rnu awal-nniḍen neɣ sin. Awalen imexḍa ad lhun."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Amseḍfeṛ n tqeffalin fessus i tifin."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Amseḍfeṛ n tqeffalin wezzilen fessus i tifin."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Seqdec amseḍfeṛ n tqeffalin ɣezzifen daɣen yettales."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Tlsa am \"aaa\" fessus i tifin."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "Aseḍfeṛ am \"abcabcabc\" yewɛer i tifin wala \"abc\"."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Zgel tulsa n wawalen d yisekkilen."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Amseḍfer am \"abc\" neɣ \"6543\" fessus i tifin."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Zgel igzumen."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Iseggazen yezrin fessusit i tifin."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Zgel iseggasen ineggura."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Zgel iseggasen icudden ɣur-k."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Izmaz fessusit i tifin."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Zgel izmaz akked iseggasen icudden ɣur-k."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "D yiwen seg 10 n wawalen uffiren i d-yettuɣalen."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "D yiwen seg 100 n wawalen uffiren i d-yettuɣalen."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "D awal uffir i d-yettuɣalen."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Awal-a uffir yeqreb ɣer wawal uffir i yettwaseqdacen s waṭas."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Awal s timmad-is fessus i usumer."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Ismawen akked tisleqbin fessusit i tifin."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Ismawen d tisleqbin fessusit i tifin."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Isekkilen meqqren ur d-ttawin ara ugar."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Meṛṛa isekkilen imeqranen fessus-it i usemer n yisekkilen imeẓyanen."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Awalen yettin ur weɛrit ara i tifin."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "Asemselsi i yettwafen am '@' deg umḍiq n 'a' ur yettɛawan ara aṭa."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Awal-ik uffir ur issefk ara ad yili d tulsa n yisekkilen neɣ awalen."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Addad n ukufi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Err ibeddilen yettraǧun ɣer teṛcivt n ukufi adigan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Err ibeddilen yettraǧun ɣer teṛcivt n ukufi adigan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Degger"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
#, fuzzy
#| msgid "There are some new commits in the local repository."
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Tiṛcivin timaynutin llant deg ukufi adigan."

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Degger ibeddilen ɣer ukufi adigan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
#, fuzzy
#| msgid "There are some new commits in the local repository."
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Tiṛcivin timaynutin llant deg ukufi adigan."

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from the remote repository"
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Awi-d ibeddilen seg ukufi anmeggag"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Leqqem"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Awi-d ibeddilen seg ukufi anmeggag"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Ales lsas n yibeddilen deg ukufi anmeggag"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr "Ales lsas"

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Allow changes to the local repository"
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Sireg ibeddilen deg ukufi adigan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Serreḥ"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Gdel ibeddilen deg ukufi adigan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "Sekkeṛ"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
#, fuzzy
#| msgid "Repository maintenance"
msgid "Maintenance"
msgstr "Aṣeggem n ukufi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Ales awennez n yibeddilen meṛṛa deg ukufi adigan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Ales awennez"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Sired meṛṛa ifuyla ur teṭṭafareḍ ara deg ukufi adigan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr "Sfeḍ"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Ales awennez n yibeddilen meṛṛa deg ukufi adigan"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "Force synchronization"
msgstr "Talɣut taɣbalut"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Repository failure in %(component)s"
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Tuccḍa n ukufi deg %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "Talqayt n ukufi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "Ibeddilen n ukufi"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Rnu tutlayt"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Snirem akk asnifel n tutlayt"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Beqqeḍ ifatusen"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Sken alɣu"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Tti"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr "Sewḥel aseqdac"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s n usekkil ibeddlen"
msgstr[1] "%(count)s n yisekkilen i beddlen"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Current translation"
msgstr "Tisuqilin Weblate"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "Ulac armud icudden ɣer waya tagara-a."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Awennit yefra"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "Azrir aɣbalu"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Awennit n tsuqilt"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Fru"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Creḍ d aspam"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Abeddil yettwag deg umiḍan-ik i usmel %(site_title)s:%(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Armud deg umiḍan-ik deg %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Wagi d imayk awurman akken ad tɛiwneḍ ad tfakkeḍ ajerred-ik s %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ajerred-ik deg %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New translation in %(translation)s"
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Tasuqilt tamaynut deg %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Tasuqilt"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Talɣut ɣef usuddis"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Talɣut ɣef usenfaṛ"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, anagraw n usideg ilelli imezgi."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Seḥbes alɣu-a"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Yettwarna deg %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Tallit-ik·im n uɛraḍ ad tfakk deg ddaw n yimalas."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
#| "please renew it."
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Aɣawas-ik n ufter ifuk. Ma tebɣiḍ ad tkemmleḍ deg useqdec n umeẓlu-a, ales "
"ajerred n uɣawas-ik."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
#| "please renew it."
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Aɣawas-ik n ufter ifuk. Ma tebɣiḍ ad tkemmleḍ deg useqdec n umeẓlu-a, ales "
"ajerred n uɣawas-ik."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
#| "please renew it."
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""
"Aɣawas-ik n ufter ifuk. Ma tebɣiḍ ad tkemmleḍ deg useqdec n umeẓlu-a, ales "
"ajerred n uɣawas-ik."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Aɣawas-ik n ufter ifuk. Ma tebɣiḍ ad tkemmleḍ deg useqdec n umeẓlu-a, ales "
"ajerred n uɣawas-ik."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Aɣawas-a n ufter iɣumm isenfaṛen-a:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Kkes asenfaṛ"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Meṛṛa isenfaṛen i yeɛna uɣawas n ufter, ttwakksen."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Ma yella ur tettxelliseḍ ara, isenfaṛen meṛṛa n uɣawas-a ad ttwakksen deg "
"%(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't perform the payment, all projects within this billing plan "
#| "will be removed on %(date)s."
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Ma yella ur tettxelliseḍ ara, isenfaṛen meṛṛa n uɣawas-a ad ttwakksen deg "
"%(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Asenfaṛ-ik n tsuqilt yettwakkes"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Asenfaṛ-ik n tsuqilt ad yettwakkes deg wazemz i ttuheggan"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Tallit-ik·im n uɛraḍ tetteddu ad tfakk"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Aɣawas-ik n ufter yemmut"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Abeddel n tsuqilt"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Beddel azrir-a"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Tasuqilt tbeddle deg %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Tasuqilt tamaynut deg %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New comment in %(component)s"
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Awennit amaynut i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Amtawa aqbur:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
#, fuzzy
#| msgid "View contributor agreement"
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Sken amtawa n uttekki"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
#, fuzzy
#| msgid "New payment"
msgid "New agreement:"
msgstr "Lexlaṣ amaynut"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Amtawa n uttekki"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your languages"
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "Tutlayin-ik"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New comment in %(component)s"
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Awennit amaynut i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New comment in %(component)s"
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Awennit amaynut i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Agzul: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s yuzen-ak-d tanecda ad tettekkiḍ deg %(project_name)s, asenfaṛ "
"n tsuqilt deg %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Tinubga ɣer %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Sken meṛṛa ilɣa"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Alɣu amaynut i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Alɣu"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Alɣu amaynut deg %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Alɣu amaynut deg %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Awennit"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Awennit amaynut i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Tasuqilt tamaynut n usuddis amaynut %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Ayuz"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Aseqdac %(username)s akken kan yexdem attekki-ik amenzu."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Iwiziw amaynut deg %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "tutlayt yettwarnan"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Yella-d usuter i tutlayt tamaynut deg %(component)s de %(site_title)s sɣur "
"%(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Ttxil-k rnu afaylu n tutlayt ɣer unagraw n usefrek n yileqman. Weblate ad t-"
"id-yaf s wudem awurman deg lqem i d-iteddun."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Tasemlit tettmuddu ugar n telɣut ɣef tmerna n yifuyla imaynuten n tutlayt."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Tutlayt yettwasutren"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Sken isuddisen n tsuqilt"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Tutlayt tamaynut tettwarna ɣer %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Suter tutlayt tamaynut i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Izriren imaynuten i tsuqilt deg %(translation)s"
msgstr[1] "Izriren imaynuten i tsuqilt deg %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Asumer"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Asumer amaynut deg %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Izen n tuccḍa"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Tuccḍa deg ufaylu"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Tuccḍa n tesleḍt n tseddast deg %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Izriren yettwaqeblen s yisumar"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions in %(component)s"
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "Isumar yettragun deg %(component)s"
msgstr[1] "Isumar yettragun deg %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Asuter n tukksa n umiḍan-ik Weblate %(site_title)s yettwag."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Tukksa n umiḍan deg %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Tuccḍa n ukufi deg %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Tamhelt n ukufi deg %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Tella tuttra n uwennez n wawal-ik uffi Weblate deg %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Awal uffir yules awennez deg %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""
"Ma yella mačči d kečč i yellan deffi n ubeddil-a, mmel-aɣ-d ugur-a s zreb."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "Report"
msgstr "Ineqqisen"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Ttxil-k tekki ɣef tqeffalt n usentel ddaw-a. Ma yella aseɣwen ur "
"yattwatekkay ara, nɣel tansa URL ɣer ufeggag n tensa n yiminig-ik akken ad "
"tkemmleḍ."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "Tansa URL n usentem ad teqqim %(count)s n usrag."
msgstr[1] "Tansa URL n usentem ad teqqim %(count)s n yisragen."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Sentem awennez n wawal uffir"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Sentem tukksa n umiḍan"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Sentem ajerred"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Ma tmugreḍ-d ugur deg ujerred, ttxil-k nermes-aɣ-d."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "Azrir aɣbalu"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Adig n uzrir aɣbalu"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Asatal ntuṭṭfa n ugdil"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Download translation as CSV"
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "Sider tasuqilt CSV"
msgstr[1] "Sider tasuqilt CSV"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Strings needing action"
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "Izriren i yesran tigawt"
msgstr[1] "Izriren i yesran tigawt"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "Tarrayt n uneckum"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "Tuqqna taneggarut"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Ur iqqin ara yakan"

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "S tidet tebɣiḍ aya?"

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This billing plan covers following projects:"
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Aɣawas-a n ufter iɣumm isenfaṛen-a:"

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "Ales tuzna n tinubga"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr "Ticki ttwakksent meṛṛa tsirag-is, aseqdac ad yettwakkes seg usenfaṛ."

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "Rnu aseqdac"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Block"
msgstr "Serreḥ"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "Ɛreḍ-d aseqdac amaynut"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr "Snubget"

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"Asefrek n yiseqdacen Weblate tensa, tzemreḍ ad tbeddleḍ izerfan deg ugrudem "
"n tedbelt n Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:213
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Ilɣa n usuddis"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Dismiss"
msgid "dismissed"
msgstr "Agwi"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Isenfaṛen war isuddisen"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Ayuz, tawila-ik tettban tetteddu."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Commit signing"
msgid "Customize appearance"
msgstr "Izmulen n teṛcivin"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Resend invitation"
msgid "Reset customization"
msgstr "Ales tuzna n tinubga"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Aḥraz"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Ameẓlu n uḥraz: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Insa"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Inekcam n umeẓlu n uḥraz"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Sens"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Rmed"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Eg aḥraz"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"S tukksa n umezlu n uḥraz, isulayen ad ṛuḥen daɣen ur tettuɣaleḍ ad tesɛud "
"anekcum ɣer yiḥrazen-ik."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr "Ma yella tebɣiḍ ad terreḍ iḥrazen, ttxil-k ḥrez isulayen n ddaw-a."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Rnu ameẓlu n uḥraz"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Commit"
msgid "Commercial"
msgstr "Degger"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Addad n tallelt n Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Weblate version"
msgstr "Tisuqilin Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Addad n tallelt"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Tilisa n umeẓlu tezger"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Taggara n tallelt"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Return to Weblate"
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Uɣal ɣer Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Browse discovery"
msgstr "Asnirem n usuddis"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Disable discovery"
msgstr "Asnirem n usuddis"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Target strings"
msgid "Manage your listing"
msgstr "Izriren isuḍas"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Enable discovery"
msgstr "Asnirem n usuddis"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Sefrek ahil n tallelt"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Aɣ ahil n tallelt"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Aneqqis n timellit"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Aneḍru aneggaru"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Zgel ilebda"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad tanfeḍ s wudem aɣelsan i lebda tuccḍiwin i yimasalen n yifuyla ur "
"tenwiḍ ara ad tesqedceḍ. Ti akken tuɣ tannumi, ḍerrunt-d s tatut neɣ anṭad "
"aqbur."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Asenqed n unagraw"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Adras Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
#, fuzzy
#| msgid "System checks"
msgid "System encoding"
msgstr "Asenqed n unagraw"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Web server"
msgstr "Ameẓlu"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
#, fuzzy
#| msgid "Celery queues"
msgid "Celery worker"
msgstr "Adras Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Filename"
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Nom de fichier"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Arussin"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Component locking"
msgid "Content encoding"
msgstr "Asewḥel n wuddis"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Connectivity"
msgstr "Armud"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Addad n yikufan"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Akufi icudd ɣer:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Rmed akemmus n tallelt"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Ikemmusen n tallelt gebren tallelt yezwaren s yimayl neɣ s uḥraz n usbeddi-"
"ik Weblate deg usigna."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Rmed"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Akufi n uḥraz"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Awal uffir"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr "Awal uffir yettwaseqdec i uwgelhen n yiḥrazen daɣne ilaq i tririt."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Sader tasarut tusligt"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr "Tasarut tusligt i unekcum ɣer ukufi n yiḥrazen inmeggagen."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "Tisura SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Tasarutt SSH tazayezt"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Sirew tasarutt SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Ur tesɛiḍ ara tasarut SSH akka tura. Senned ɣef tqeffalt n ddaw-a akken "
"Weblate ad d-isirew tasarut-ik SSH."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Tisura n usenneftaɣ yettwasnen"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Isem n usenneftaɣ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Anaw n tsarutt"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Adsil"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Rnu tasarutt n usenneftaɣ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Akken ad tkecmeḍ ɣer yisenneftaɣ SSH, tasarut-is n usenneftaɣ isra asenqed. "
"Tzemreḍ ad tawiḍ tasarut n usenneftaɣ s usekcem n yisem n taɣult neɣ tansa "
"IP i uenneftaɣ deg tfelwit ddaw-a."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Agrudem n tedbelt Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Agrudem n tedbelt Django izmer ad yili yenfeɛ i tigin n kra n temhalin n "
"usefrek."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Azen imayl n usekyed"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Sekyed aslaɣ d Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Sirew aneḍru n usekyed akken ad tɛerḍeḍ aslaɣ n Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Add a user"
msgid "Add new user"
msgstr "Rnu aseqdac"

#: weblate/templates/matrix.html:9
#, fuzzy
#| msgid "matrix"
msgid "Matrix"
msgstr "Tuccḍa: teɣzi n tfelwit neɣ isirew"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Tutlayin yettwaseknen"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Fren"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Addad n tkatut n tsuqilt"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Takatut n tsuqilt"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "γef"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "Insa"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Amḍan n yinekcam i %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Number of shared entries"
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Amḍan n yinekcam yebḍan"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Amḍan n yinekcam-ik"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Sader s umasal JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Sader s umasal TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Amḍan n yinekcam yebḍan"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Amḍan amatu n yinekcam"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Takatut n tsuqilt"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Iwellihen i yimsuqal ttmuddun-d ugar n telɣut ɣef wamek ara tebduḍ tasuqilt "
"deg tutlayt-nniden."

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Ttxil-k fren tutlayt iɣer tebɣiḍ ad tsuqleḍ."

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Asuter-a yettwammel i wid ibedden ɣef usenfaṛ, ayen ara ten-id-iɛerḍen ɣer "
"tmerna n tutlayt s ufus."

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "UR tufiḍ ara tutlayt-ik deg tebdert ddaw-a?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "Suter tasuqilt tamaynut"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Go to position"
msgid "Click to edit position"
msgstr "Ddu ɣer wadig"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(position)s / %(total)s"
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Ddu ɣer wadig"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Jump"
msgid "Jump to"
msgstr "Ngez"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgid "/ %(total)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr "Tibzimin"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Ẓreg tabzimt"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "ISem n tebzimt"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr "Ini"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Rnu tabzimt"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Ilɣa"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Bḍu tasuqilt-a deg Twitter"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Snirem akk ibeddilen n usenfaṛ"

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad tbeddleḍ, deg tikkelt, addad n yizriren meṛṛa i wanaw yettunefken."

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Izen yettwasken i meṛṛa tisuqilin n usenfaṛ arma yemmut neɣ yettwakkes."

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "Beddel isem n usenfaṛ"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Abeddel n yisem n usenfaṛ ad ibeddel meṛṛa tansiwin URL, iseqdacen ilaq-asen "
"ad leqqmen ticraḍ neɣ timsisɣal deg yikufan yettwaneɣlen!"

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Ad d-yebder meṛṛa imsuqlen ittekkan deg usenfaṛ deg tallit yettunefken. "
"Tzemreḍ ad tsedduḍ tabdert deg tsemlit neɣ deg usnas s timmad-is akken ad "
"tnermseḍ imsuqlen-a."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Suter tanezduɣt i usenfaṛ"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr "Asuter-ik yettwagi ɣef sebba n ddeqs n temhalin tineggura-a."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
#, fuzzy
#| msgid "You have been logged out, please sign in and try again later."
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Teffɣeḍ seg tuqqna. Ttxil-k ales tuqqna neɣ ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Yeḍra-d unezri di tuzzna. Ttxil-k eɛreḍ tikkelt-nniḍen."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Ttxil-k senqed daɣen sentem igmaḍ n temhelt n unadi akked usemselsi."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""
"Askan akked usemselsi ala i 250 n igmaḍ imezwura. Ales asemselsi-a akken ad "
"temselsid ugar n yinekcam."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Izriren n uɣbalu yettunefken"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Tuṭṭfa n ugdil tettban-d akken ad ternuḍ asatal umman i meṛṛa iɣewwaren "
"iɣbula i d-yettwabedren."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Mudd izriren n uɣbalu"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Ad yeɛqel s wudem awurman"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Anadi n uzrir"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Talqayt ɣef tuṭṭfa n ugdil"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Tukksa n tuṭṭfa n ugdil ad tekkes meṛṛa izriren n uɣbalu icudden ɣur-s."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Rnu tuṭṭfa n ugdil tamaynut"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Izriren"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
#, fuzzy
#| msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Ulac amawal i tutlayt-a."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Add screenshot"
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Rnu tuṭṭfa n ugdil"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Ulac izriren n uɣbalu yenmeɣran."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate d afecku Web n tsuqilt i selɣen nezzeh deg yifecka n userefk n "
"yileqman. Yettmuddu-d agrudem afessas, daɣen d aceɛlal, azuzer n tsuqilin "
"gar isuddisen, asefrek n tɣara, akked yiseɣwan iwurmanen ɣer yifuyla iɣbula."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Ad tafeḍ ugar n tseddi ɣef Weblate deg %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr "Weblate d aseɣzan ilelli i d -snulfan iwiziwen daɣen iqebbel tawsa."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "Aseggas yezrin"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "Uzwir"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last 30 days"
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Armud deg 30 n wussan ineggura"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s hour ago"
#| msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s n usrag aya"
msgstr[1] "%(count)s n isragen aya"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
#| "past due date or over limits."
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr ""
"Sebba ahat: imi ulac amulteɣ, tifaturin ur yettwaxellṣen ara, azger n tlisa."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
#| "past due date or over limits."
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Sebba ahat: imi ulac amulteɣ, tifaturin ur yettwaxellṣen ara, azger n tlisa."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Sken amtawa n uttekki"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr "Attekki-ik deg tsuqilt-a yesra ad tqebleḍ amtawa n uttekki."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Tasuqilt temdel s wudem awurman ɣef sebba n yilɣa-a:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Source string comment"
msgid "Source string length"
msgstr "Azrir aɣbalu"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Add screenshot"
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Rnu tuṭṭfa n ugdil"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Tigawin"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Asali n yigmaḍ…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Clone to translation"
msgstr "Tisuqilin Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "Akufi n tengalt aɣbalu"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Repository operation"
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "Tamhelt n ukufi"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "Taseṭṭa n ukufi"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Taṛcivt taneggarut tanmeggagt"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s isuffeɣ-d %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Thanks for using Weblate!"
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Tanemmirt ɣef useqdec n Weblate!"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Access-control role"
#| msgid "Manage repository"
msgid "Weblate repository"
msgstr "Sefrek akufi"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
#, fuzzy
#| msgid "This translation is locked."
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Tasuqilt-a temdel."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
#, fuzzy
#| msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Isekkilen n ucebbeḥ kashida ur ilaq ara ad ttwasqedcen"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Nɣel awal ɣer tsuqilt"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Edit glossary entry"
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Beddel anekcum deg umawal"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Ulac azrir icudden ɣer waya deg umawal."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Language codes"
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Tingalin n tutlayin"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Asget: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Asget"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "Asmel Web n usenfaṛ"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Iwellihen i yimsuqal"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Contact maintainers"
msgid "Project maintainers"
msgstr "Nermes wid yettbeddan"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "Turagt n tsuqilt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Tikci n tebdart n usuddis tawurmant"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Akala n tsuqilt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Tisuqilin ur zmirent ara ad ttwaxedment ala s tmerna n yisumar."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "Isumar ttwaqeblen s wudem awurman am tsuqilin."
msgstr[1] ""
"Isumar ttwaqeblen s wudem awurman am tsuqilt ticki ɣur-sent %(count)s n "
"tefranin."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Tisuqilin zemrent ad ttwaxedment srid."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Asumer n tsuqilin izmer ad ilin."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Isumar n tsuqilt nsan."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Tasuqilt tseqdac ifuyla s yiwet n tutlayt."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Tasuqilt deg tutlayt tamezwarut tettwaẓrag."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Tasuqilt deg tutlayt tamezwarut ur tettwaẓrag ara."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Tasuqilt tseqdac n yifuyla s snat n tutlayin."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "Tegelmust n ufaylu"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Afaylu n tutlayt azadur s yiwet n tutlayt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "Afaylu n tsuqilt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "Sader"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Abeddel aneggaru"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "ameskar aneggaru"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Imsuqal iqeddcen ugra"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "Browse all users"
msgstr "Snirem meṛṛa tutlayin"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
#, fuzzy
#| msgid "Strings status"
msgid "String statistics"
msgstr "Addad n uzrir n yisekkilen"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
#, fuzzy
#| msgid "String has comment"
msgid "Strings percent"
msgstr "Azrir s uwennit"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Izriren yattwasuqlen"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
#, fuzzy
#| msgid "Percent"
msgid "Words percent"
msgstr "Afmiḍi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated words"
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Awalen ur nettwasuqel ara"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
#, fuzzy
#| msgid "Control characters"
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Asekkil n usenqed"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Aɣbalu"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "Yettwaqbel"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "Isra taẓrigt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
#, fuzzy
msgid "Not translated strings"
msgstr "%u n izraren ttwasuqqlen"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "and previous 30 days"
msgstr "Imettekiyen imezwura deg 30 ussan-agi inegura"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Imettekiyen imezwura deg 30 ussan-agi inegura"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
#, fuzzy
#| msgid "Contributor stats"
msgid "Contributors"
msgstr "Tiddadanin n uwiziw"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Tibzimin-nniḍen zemrent ad ttusbadunt deg <a href=\"%(url)s\">iɣewwaṛen n "
"usenfaṛ</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Tibzimin-nniḍen zemrent ad ttusbadunt sɣur inedbalen n yisenfaṛen."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Agbur yettwasuqlen issefk ad d-yeffeɣ s turagt yettwaqeblen seg OSI neɣ "
"yettwassen d ilelli deg FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Source code has to be publicly available in a supported version control "
#| "system."
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Tangalt aɣbalu issefk ad tili d tazayazt deg unagraw n usefrek n yileqman."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
#, fuzzy
#| msgid "User has been invited to this project."
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Aseqdac yettwaɛreḍ ɣer usenfaṛ-a."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s seg %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Upload translation"
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Sali tasuqilt"
msgstr[1] "Sali tasuqilt"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "Smizzwer tagejdit-agi"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "Ur ittwasuqel ara"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "Awalen ur nettwasuqel ara"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Control characters"
msgid "Untranslated characters"
msgstr "Asekkil n usenqed"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "Isumar"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "Iwenniten"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Create translation"
msgstr "Tisuqilin Weblate"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Ulac ayen ara d-yettwaseknen da."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Asideg <strong>yettkemmilen</strong> i yebnan ɣef Web"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Ma tjerrdeḍ daɣen ma teqqneḍ ɣer umeẓlu-a, ad tqebleḍ:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"S ujerred, ad tqebleḍ ad nseqdec isem-ik akked tansa-ik n yimayl deg udegger "
"ɣer unagraw n usefrek n yileqman daɣen ad tmuddeḍ attekki-ik s turagt "
"yettusbadun deg yal asenfaṛ n tsuqilt."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Tanfalit-a tettaf-d anta talɣa n usget ara yettwasqedcen yebnan ɣef umḍan "
"(n) yettunefken."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Amezwaru"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Uzwir"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending suggestions"
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "Isumar yettraǧun"
msgstr[1] "Isumar yettraǧun"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Uḍfir"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "aneggaru"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Translation process"
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Akala n tsuqilt"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Needs editing"
msgid "Needs attention"
msgstr "Isra taẓrigt"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Anagraw n usefrek n yileqman neɣ ifuyla ara yettwasuqlen ttusbadun deg "
"yisuddisen iman-nsen:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
#, fuzzy
#| msgctxt "Access-control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "Manage billing"
msgstr "Sefrek tutlayin"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
#, fuzzy
#| msgid "This project is set up incorrectly."
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Asenfaṛ-a ur yetteusbadu ara akken iwata."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Xelleṣ tafaturt akken ad tserrḥeḍ i usenfaṛ."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Abennay n tittra laqqayen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Target strings"
msgstr "Izriren isuḍas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Context strings"
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Izriren n usatal"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Comment strings"
msgstr "Izriren n uwennit"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Location strings"
msgstr "Izriren n wadig"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "Addad n uzrir"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "Azrir yettraǧun"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "String target language"
msgstr "Tutlayt tasaḍast n uzrir n yisekkilen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "Azrir ibeddel-it"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "Nadi ɣef…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Usdid"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "Azrir s usumer"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "Azrir ibeddel seld"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "Azrir ibeddlen send"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr "Azemz"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "Imedyaten n tuttriwin"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Senqed izriren ibeddlen iseqdacen-nniḍen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Izriren yattwasuqlen"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Izriren s yiwenniten"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Izriren s tuccḍiwin n usentem"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Izriren s yisumar seg wiyaḍ"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Izriren yettwaqeblen s yisumar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
#, fuzzy
#| msgid "All untranslated strings added in the past month"
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Meṛṛa izriren yettwasuqlen ttwarnan deg waggur yezrin"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Izriren s tuccḍiwin n usentem"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Meṛṛa izriren"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Custom Search"
msgid "Custom search"
msgstr "Anadi udmawan"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "Tuttra"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate iseqdac tasarut SSH akken ad yekcem ɣer yikufan inmeggagen. Tasarut "
"tazayazt icudden, a-tt-a ddaw-a, tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ akken ad tmuddeḍ i "
"Weblate anekcum ɣer ukufi."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "Tasarut SSH ulac-itt."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr "Isumar yettwarnan"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s n tefrant"
msgstr[1] "%(count)s n tefranin"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Fren"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Fren mgal"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Qbel"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Qbel sakin ẓreg"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Ibeddilen yettwasumren:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "Asenqed yecceḍ:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Aɣbalu yettwaceggar"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Source strings in %s"
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Iɣbula n izriren deg %s"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Azrir aɣbalu ibeddel"

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
#, fuzzy
#| msgid "Could not find template file."
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Ur izmir ara ad d-yaf afaylu n tneɣruft."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Ddaw n tɛessast"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Ur ttɛassa ara asenfaṛ %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Mudd udem i yilɣa i %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Seḥbes ilɣa i %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Watching"
msgid "Not watching"
msgstr "Ddaw n tɛessast"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Unwatch project %(project)s"
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Ur ttɛassa ara asenfaṛ %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New translation component %(component)s"
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Tasuqilt tamaynut n usuddis amaynut %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr "Weblate ur yessaweḍ ara d iselkem azegrir n uskript."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Tineḍruyin-a ttwafent:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Taladna"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Tuccḍa"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The component contains several translation files mapped to a single "
#| "language in Weblate."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr ""
"Asuddis i igebren ddeqs n yifuyla n tsuqilt icudden ɣer yiwet n tutlayt deg "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
#| "but are recommended to upgrade it."
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Aɣawas-ik n ufter iɛedda tilisa. Tzemreḍ ad tkemmleḍ ad tesqedceḍ ameẓlu "
"maca yelha ad tleqqmeḍ-t."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Asuddis-a ur yeswil ara akken iwata."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "Tansa URL n unaram n ukufi ur tettawi ara ɣer wadig ameɣtu:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Aya izmer ad d-yeḍru ma yella abrid n yifuyla n tsuqilt yegber timsisɣal ɣer "
"ukaram asaraw neɣ amagdez."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Asenfaṛ-a ur yetteusbadu ara akken iwata."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "Tansa URL n usmel web n usenfaṛ mačči d taɣewaḍt tameɣtut:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Weblate could not execute script addon."
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr "Weblate ur yessaweḍ ara d iselkem azegrir n uskript."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr "Kra n yisuddisen icudden gebren yiwet n tgelmust n ufaylu."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Ttxil-k seɣti s tukksa n yiwen gar-asen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Tigelmusin n yifuyla ttwafent ddeqs n tikkal:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The component contains several translation files mapped to a single "
#| "language in Weblate."
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr ""
"Asuddis i igebren ddeqs n yifuyla n tsuqilt icudden ɣer yiwet n tutlayt deg "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Ttxil-k ger aya deg uqerru-k:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Asuddis i igebren ddeqs n yifuyla n tsuqilt icudden ɣer yiwet n tutlayt deg "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Ttxil-k seɣti s tukksa n yiwen seg yifuyla n tsuqilt."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Zgel ifuyla n tsuqilt i tengalt n tutlayt-ik d tin n tutlayt n temnaḍt "
"(amedya kab akked kab_DZ)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Tingalin n tutlayin"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Asuddis igber ddeqs n tsuqilin yellan yakan."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Ttxil-k seɣti s tukksa n yizriren yellan yakan i yesɛan yiwen n usulay deg "
"yifuyla n tsuqilt."

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate ur yezmir ara ad ismezdi ibeddilen s ufella deg uleqqem n ukufi."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Yal asenfaṛ azayaz yellan isefk ad yesɛu turagt akken ad d-yemmel tiwtilin "
"yettwasemrasen i yimttekkiyen."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Asuddis n tsuqilt yettban s yiwet n tutlayt, maca ur yeswil ara akken ad "
"yili akka."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Ttxil-k rnu afaylu s tsuqilt n lsas n yiwet n tutlayt deg yiɣewwaren n "
"usuddis."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
#, fuzzy
#| msgid "This component is set up incorrectly."
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "Asuddis-a ur yeswil ara akken iwata."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can add a new translation string here, it will automatically appear "
#| "in all translations."
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad ternuḍ azrir n tsuqilt dagi, ad tban s wudem awurman deg tsuqilin "
"meṛṛa."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "Wablate ur izmir ara ad yesleḍ ifuyla n tsuqilt deg uleqqemn n ukufi."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate ur idegger ara ibeddilen ɣef ukufi s ufella."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Akufi VCS yegber ddeqs n yibeddilen s ufella. Ttxil-k smezdi ibeddilen ama s "
"ufus neɣ s wudem awurman s uswel n udegger."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"Akufi VCS ur yettwalqem ara s ukufi s ufella. Ttxil-k smezdi meṛṛa ibeddilen "
"ama s ufus neɣ s wudem wurman s uswel n ukufi-a."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr "Anagraw n usefrek n yileqman"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Aya izmer ad d-yeḍru deffir n usensi n usefrek n twiriwin-a neɣ ticki ayen "
"icudden ɣur-s ixuṣ."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks found"
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Asenqed yeccḍen yettwaf"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Sefrek tuṭṭfiwin n ugdil"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr "Weblate ur izmir ara ad d-awi ibeddilen s ufella deg uleqqem n ukufi."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Ibeddilen"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Sader ibeddilen ineggura s umasal CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Asuddim RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Rnu asuddis"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Ur tesɛiḍ ara tasiregt akken ad ternuḍ isuddisen deg yisenfaṛen."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Seg usefrek n yileqman"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Seg usuddis yellan"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Tiseḍwa-nniḍen"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Sali tisuqilin"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment"
msgid "Translate document"
msgstr "Awennit n tsuqilt"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Bdu seg tazwara"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Rnu asuddis amaynut n tsuqilt sef ukufi anmeggag n unagraw n usefrek n "
"yileqman."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Kemmel"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr "Rnu asuddis maynut n tsuqilt seg ukufi yettwaneqlen yakan deg Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Rnu asuddis amaynut n tsuqilt i tseṭṭa-nniḍen n usuddis n tsuqilt yellan."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Asuddis amaynut ad yettwarnu i tseṭṭa yettwafernen s twilla-nni yellan yakan."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr "Rnu asuddis amaynut n tsuqilt seg ufaylu zip i i gebren tisuqilin."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
#| "strings for translation."
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr "Rnu asuddis amaynut n tsuqilt seg ufaylu zip i i gebren tisuqilin."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr ""
"Rnu asuddis amaynut n tsuqilt tilemt akken ad tesnekreḍ tisuqilin seg "
"tazwara."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Rnu afaylu ZIP i igebren meṛṛa ifuyla n tsuqilt yellan sakin "
"%(link_start)ssader-it-od%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr "Tzemreḍ ad tbeddleḍ ugar n yiɣawwaren n usuddis senld timerna-is."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be also removed:"
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Isuddisen n tsuqilt-a ad ttwakksen daɣen:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Component list name"
msgid "Component to remove"
msgstr "Isem n tebdart n isuddisen"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Gziɣ ayen ara yeḍrun, kkes tasuqilt-a"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be also removed:"
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Isuddisen n tsuqilt-a ad ttwakksen daɣen:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Project name"
msgid "Project language to remove"
msgstr "Isem n usenfaṛ"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Project name"
msgid "Project to remove"
msgstr "Isem n usenfaṛ"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Translation flags to remove"
msgid "Translation to remove"
msgstr "Ticraḍ n tsuqilt ara tekkseḍ"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Amasal n ufaylu yettwafen ur yettwasefrak ara."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Example addon"
msgid "Enable addon:"
msgstr "Azegrir amedya"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Anaw n ukala n uxeddim i useɣti n tilla n usmezdi"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Rnu ɣer teṛcivt meṛṛa ibeddilen yettraǧun deg Weblate daɣen sewḥel asuddis."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Rnu akufi n usifeḍ Weblate d anmeggag."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Smezdi ibeddilen Weblate daɣen fru tilla."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Degger ibeddilen ɣer ukufi s ufella."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate ilaq akka d asawen ad yizmir ad iwali akufi yettwaleqmen daɣen ad "
"tizmreḍ ad tmedleḍ-t."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Wali isteqsiyen FAQ akken ad tawiḍ talɣut ɣef ferru n wugur-a."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad tesqedceḍ tiṛekkizin n tneɣrufin Django deg yiznan n teṛcivin."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Tasuqilt-agi"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgid "Propagated"
msgstr "Yettwasuqqel"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Rnu asenfaṛ"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Ur tesɛiṣ ara akka tura azref n tmerna n yisenfaṛen."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Ma tbeddleḍ tansa URL n ukufi, agbur-is ad imezdi d ukufi amaynut. Tamhelt-a "
"telha ma yella akufi yettumselsi ɣer wadig-nniḍen.Maca ma yella gbur n ukufi "
"yemgarad, izmerad telhu tmerna n usuddis amaynut n tsuqilt."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Ẓreg deg uskar Zen"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Sbadu amaẓrag"

#: weblate/templates/translate.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Nɣel aseɣwen yezgan"

#: weblate/templates/translate.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Add glossary entry"
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Rnu awal ɣer umawal"

#: weblate/templates/translate.html:84
#, fuzzy
#| msgid "Glossary name"
msgid "Glossary term"
msgstr "Isem n umawal"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Abeddel n uɣbalu"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Afaylu n tutlayt n laɛḍil"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Translation"
msgid "Explanation"
msgstr "Tasuqilt"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Mmel-d ugur deg uzrir n yisekkilen"

#: weblate/templates/translate.html:181
#, fuzzy
#| msgid "Delete suggestion"
msgid "Delete string"
msgstr "Kkes isumar"

#: weblate/templates/translate.html:189
#, fuzzy
#| msgid "Shapings of the string"
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Tintaliyin n uzrir-a"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Tasuqilt-a temdel yakan."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Ttxil-k qqen akken ad teskelseḍ tisuqilin-ik."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Ala imceggiren i izemren ad qeblen izriren, ttxil-k rnu asumer ma tɣileḍ "
"azrir ilaq ad ibeddel."

#: weblate/templates/translate.html:206
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This translation only accepts suggestions and these are approved by "
#| "voting."
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr "Tasuqilt-a ad teqbel kan isumar, wigi daɣen ad ttwaqeblen s tefrant."

#: weblate/templates/translate.html:208
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
#| "agreement."
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr "Attekki-ik deg tsuqilt-a yesra ad tqebleḍ amtawa n uttekki."

#: weblate/templates/translate.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Drus n yizerfan i tmerna n yisumar."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Ulac ddeqs n yizerfan i usekles n tsuqilin."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Drus n yizerfan i tmerna n yisumar."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Sumer"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Zgel"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Iznan yersen rrif n waya"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Izriren uqriben"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Izriren s tsura icuban"

#: weblate/templates/translate.html:243
#, fuzzy
#| msgid "Similarity"
msgid "Similar keys"
msgstr "Amcabi"

#: weblate/templates/translate.html:246
#, fuzzy
#| msgid "Shapings of the string"
msgid "Variants of the string"
msgstr "Tintaliyin n uzrir-a"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Tantaliyin"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Ineḍruyen-nniḍen"

#: weblate/templates/translate.html:258
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation suggestions"
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Tasuqilt tawurmant"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Isumar iwurmanen"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Tisuqilin n uzrir-a deg tutlayin-nniḍen"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Tutlayin-nniḍen"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Tabdert n yibeddilen ineggura ttwaxedmen deg Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:306
#, fuzzy
#| msgid "source strings"
msgid "Difference to current string"
msgstr "Izriren iɣbula"

#: weblate/templates/translate.html:317
#, fuzzy
#| msgid "Following string has same context and same source."
#| msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Azrir-a ɣur-s yiwen n usata d yiwen n uɣbalu."
msgstr[1] "Izriren-a ɣur-sen yiwen n usata d yiwen n uɣbalu."

#: weblate/templates/translate.html:325
#, fuzzy
#| msgid "Following string has different context but same source."
#| msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "Azrir-a ɣur-s ddeqs n yisatalen maca yiwen n uɣbalu."
msgstr[1] "Izriren-a ɣur-sen ddeqs n yisatalen maca yiwen n uɣbalu."

#: weblate/templates/translate.html:333
#, fuzzy
#| msgid "Following string has different context but same source."
#| msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "Azrir-a ɣur-s ddeqs n yisatalen maca yiwen n uɣbalu."
msgstr[1] "Izriren-a ɣur-sen ddeqs n yisatalen maca yiwen n uɣbalu."

#: weblate/templates/translate.html:343
#, fuzzy
#| msgid "Allow translation propagation"
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Sireg azuzer n tsuqlit"

#: weblate/templates/translate.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Sali tasuqilt"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Aɣbalu"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Amcabi"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Yella %(count)s n usumer i uzrir-a."
msgstr[1] "Llan %(count)s n yisumar i uzrir-a."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Fru azrir"

#: weblate/templates/translate.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "For all languages"
msgstr "Snirem meṛṛa tutlayin"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:515
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s shaping for this string."
#| msgid_plural "There are %(count)s shapings for this string."
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Tella %(count)s n talɣa i uzrir-a."
msgstr[1] "Llant %(count)s n talɣiwin i uzrir-a."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Browse all glossary changes"
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Snirem akk asnifel n umawal"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Rnu awal ɣer umawal"

#: weblate/templates/translate.html:583
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "String information"
msgstr "Talɣut taɣbalut"

#: weblate/templates/translate.html:595
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Ulac tuṭṭfa n ugdil icudden akka tura!"

#: weblate/templates/translate.html:610
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked."
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Tasuqilt-a temdel yakan."

#: weblate/templates/translate.html:639
#, fuzzy
#| msgid "No labels currently set!"
msgid "No labels currently set."
msgstr "Ulac ula d yiwet n tebzimt!"

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Anayen"

#: weblate/templates/translate.html:652
#, fuzzy
#| msgid "No flags currently set!"
msgid "No flags currently set."
msgstr "Ulac ticraḍ yettusbadun akka tura!"

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "Awtay n uzrir"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "Awtay n uzrir aneggaru"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, azrir %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:693
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgid "string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, azrir %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
#, fuzzy
#| msgid "Browse pending"
msgid "pending"
msgstr "Snirem wid yettragun"

#: weblate/templates/translate.html:725
msgid "Inherited flags"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:767
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Shapings of the string"
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Tintaliyin n uzrir-a"

#: weblate/templates/translation.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as CSV"
msgid "Download translation"
msgstr "Sider tasuqilt"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Sali tasuqilt"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Addad n tsuqqilt"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Awalen"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Tasuqilt tettwaseqdac am yizriren aɣbalu deg usuddis."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Addad n uzrir n yisekkilen"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s n wawal"
msgstr[1] "%(count)s n wawalen"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Isuddisen-nniḍen"

#: weblate/templates/translation.html:205
#, fuzzy
#| msgid "Browse all component changes"
msgid "Browse all components"
msgstr "Snirem akk ibeddilen n usuddis"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Snirem akk ibeddilen n tsuqilt"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Tasuqilt tawurmant yettawi tisuqilin yellan deg usenfaṛ-a daɣen ad tent-"
"tsemres deg usuddis amiran. Izmer ad tettwaseqdec i usali n tsuqilin ɣer "
"tṣeṭṭa-nniḍen, ad tefru yir tisuqilin neɣ ad tseuqel asuddis amaynut i "
"yesseqdacen takatut."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Tasuqilt tawurmant s useqdec n tmacint iseqdac amsedday n tsuqilt tawurmant "
"akken ad d-yaf tisuqilin yufraren daɣen ad tent-isemres deg usenfaṛ."

#: weblate/templates/translation.html:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
#| "substring case sensitive search."
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad tsemselsiḍ meṛṛa ineḍruyen n uzrir. Anadi ad yeḍru deg yizriren "
"isnawanen daɣen yettqadaṛ taṛuzi nusekkil."

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Tzemreḍ ad ternuḍ azrir n tsuqilt dagi, ad tban s wudem awurman deg tsuqilin "
"meṛṛa."

#: weblate/templates/translation.html:307
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Quick downloads"
msgstr "Sader"

#: weblate/templates/translation.html:314
#, fuzzy
#| msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Kra n talɣiwin n usget ttwasuqlent s yiwet n talɣa"

#: weblate/templates/translation.html:323
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:335
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:404
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The message is shown for all translations within the project, until its "
#| "given expiry, or permanently until it is deleted."
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Izen yettwasken i meṛṛa tisuqilin n usenfaṛ arma yemmut neɣ yettwakkes."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Iwiǧiten"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "Tangalt HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "Tangalt BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "Tangalt RST"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL n tugna"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Tewwḍeḍ ɣer taggara n tsuqilt."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Ffeɣ si Zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Leqqem akufi VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Leqqem asenqed n tɣara"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Inedbalen"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Ikufiyen VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Tisuqilin Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Agazen yettemsedfaren ɣer taggara"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Asekkil n usenqed"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Ajerriḍ deg MessageFormat n yizen Java"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr ""

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr ""

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Abeddil aneggaru deg %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Meṛṛa ibeddilen ineggura yettwaxedmen s Weblate deg %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Nearby strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "Izriren uqriben"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Izriren ara tesneqdeḍ"

#: weblate/trans/filter.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Strings with shapings"
msgid "Strings with variants"
msgstr "Izriren ɣur-sen ddeqs n talɣiwin"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Izriren s tebzimin"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Izriren n yisekkilen deg usatal"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Izriren war isumar sran tigawt"

#: weblate/trans/filter.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Izriren s tuccḍiwin n usentem"

#: weblate/trans/filter.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Strings with any failing checks"
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Izriren s tuccḍiwin n usentem"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Izriren yettwaqeblen"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Izriren yettraǧun acegger"

#: weblate/trans/filter.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Strings with labels"
msgid "Strings without a label"
msgstr "Izriren s tebzimin"

#: weblate/trans/filter.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgid "Pluralized string"
msgstr "Izriren yattwasuqlen"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Asenqed yecceḍ: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Tabzimt: {}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse query string: {}"
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Ur izmir ara ad yesleḍ tuttra: {}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Imsizdig n unadi"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "Addad n uceggir"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "Askar n usali n ufaylu"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "Rnu-t d tasuqilt"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Rnu-t d tasuqilt yettwaqeblen"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Rnu-t d asumer"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Rnu-t d tasuqilt yesran abeddel"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Semselsi ayalu n tsuqilt yellan"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "Leqqem izriren iɣbula"

#: weblate/trans/forms.py:598
#, fuzzy
#| msgid "Add new string"
msgid "Add new strings"
msgstr "Rnu azrir amaynut"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:640
#, fuzzy
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "%u n izraren ttwasuqqlen"

#: weblate/trans/forms.py:641
#, fuzzy
msgid "Update translated strings"
msgstr "%u n izraren ttwasuqqlen"

#: weblate/trans/forms.py:642
#, fuzzy
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "%u n izraren ttwasuqqlen"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "Isem n umeskar"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "Tansa imayl n umeskar"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Askar n tsuqilt tawurmant"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Rnu-t yesra abeddel"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Aɣbalu tasuqilt tawurmant"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "Isuddiqen n tsuqilt"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "Tasuqilt tawurmant"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Tasuqilt tawurmant"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr "Meṛṛa isuddisen deg usenfaṛ amiran"

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "Talɣut ɣef usuddis"

#: weblate/trans/forms.py:939
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Tuccḍa n tesleḍt n tseddast deg %(component)s"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr "Taduli"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "Meṛṛa isuddisen"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1109
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Block duration"
msgstr "Emplacement"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Fren amasal n ufaylu i uneqqis"

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Report period"
msgstr "Azilal n uneqqis"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "Imettekiyen imezwura deg 30 ussan-agi inegura"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "Aggur-agi"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "Aggur yezrin"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "Aseggass-agi"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr "Am akken i d-yettwammel"

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr "Azemz n tazwara"

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr "Azemz n taggara"

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "Ulac azemz!"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Ur ɣur-k ara tasiregt akken ad tkecmeḍ ɣer usuddis-a!"

#: weblate/trans/forms.py:1282
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "Azadur"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "Turagt"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Listing and access"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "Iɣewwaṛen n tsuqilt ameslaw"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "Asefrek n yileqman"

#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Locations"
msgstr "idɣaren"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr "Iznan n udegger"

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "Ifuyla n tsuqilt"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Tisuqilin s yiwet n tutlayt"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "Timerna n tutlayin timaynutin"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "Isem n uskan"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr "Aberriḥ n URL"

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
#, fuzzy
#| msgctxt "Access-control role"
#| msgid "Manage glossary"
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Sefrek alawal"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "Tutlayt n uɣbalu"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Afaylu Zip igebren tasuqilt"

#: weblate/trans/forms.py:1677
#, fuzzy
#| msgid "Percents translated"
msgid "Document to translate"
msgstr "Afmiḍi n tsuqilt"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Tansa URL n ukufi, seqdec weblate://asenfaṛ/asuddis i beṭṭu akked usuddis-"
"nniḍen."

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Taseṭṭa n ukufi i tsuqilt"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Fren ifuyla n tsuqilt ara d-tketreḍ"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "Kcem"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr "Akala n umahil"

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "Nadi azrir"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr "Izraren n usemselsi"

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "Tasuqilt"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "Aḍris n tutlayt n uɣbalu"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "Asatal"

#: weblate/trans/forms.py:2097
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr ""
"Tuṭṭfa n ugdil tettban-d akken ad ternuḍ asatal umman i meṛṛa iɣewwaren "
"iɣbula i d-yettwabedren."

#: weblate/trans/forms.py:2103
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Anekcam s yisem-a yella yakan."

#: weblate/trans/forms.py:2125
#, fuzzy
#| msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr ""
"Ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ afaylu n lsas i tsuqilt n snat n tutlayin."

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "State to set"
msgstr "Addad ara tesbaduḍ"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "Ur ttbeddil ara"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Ticraḍ n tsuqilt ara ternuḍ"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Ticraḍ n tsuqilt ara tekkseḍ"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "Tibzimin ara tekkseḍ"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Qebleɣ amtawa n uttekki"

#: weblate/trans/forms.py:2273
#, fuzzy
#| msgid "The translation name does not match the one marked for deletion!"
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "Isem n tsuqilt ur imṣada ara d tsuqilt ara tekksed!"

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
#, fuzzy
#| msgid "Bad configuration"
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Yir tawila"

#: weblate/trans/forms.py:2280
#, fuzzy
#| msgid "Please type in the full name of the translation to confirm."
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Sekcem isem yemmden i tsuqilt aken ad tettwasentem."

#: weblate/trans/forms.py:2289
#, fuzzy
#| msgid "Please type in the full name of the translation to confirm."
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Sekcem isem yemmden i tsuqilt aken ad tettwasentem."

#: weblate/trans/forms.py:2298
#, fuzzy
#| msgid "Please type in the full name of the translation to confirm."
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Sekcem isem yemmden i tsuqilt aken ad tettwasentem."

#: weblate/trans/forms.py:2307
#, fuzzy
#| msgid "Please type in the full name of the translation to confirm."
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Sekcem isem yemmden i tsuqilt aken ad tettwasentem."

#: weblate/trans/forms.py:2334
#, fuzzy
#| msgid "Author name"
msgid "Author username"
msgstr "Isem n umeskar"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Aslaɣ akked unagraw n usefrek n yileqman"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Bennu n terbaɛt"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Yemmal-d asatal i yimsuqal"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Rnu tuṭṭfa n ugdil akken ad tsekneḍ anida ttwasqedcen yizriren."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Seqdec anayen i tummla n yizriren uzzigen deg tsuqilt-ik."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Rnu tacreḍt html taɣelsant akken ad tḥerzeḍ iman-ik seg yir HTML seg "
"yimsuqal."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Azrir yellan s snat n tikkal deg ufaylu."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Tasuqilt tesleg."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Tagelmust n ufaylu tesleg."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Ur izmir ara ad isdukkel akufi."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Ur izmir ara ad ileqqem akufi."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Ur izmir ara ad idegger akufi."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Ur izmir ara ad yesleḍ ifuyla n tsuqilt."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "Akufi d aqbuṛ."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "Akufi yegmer ibeddilen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Tasuqilt s yiwet n tutlayt ur tettusbadu ara akken iwata."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Aɣewwaṛ n usuddis ur yettwasefrak ara"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Aseɣwen URL ɣer usmel Web n usenfaṛ yerreẓ"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Add screenshot"
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Rnu tuṭṭfa n ugdil"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Tangalt n tutlay"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/alert.py:353
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Asenqed yettwazgel"

#: weblate/trans/models/alert.py:360
msgid "No mask matches."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Taggayt"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Anili afessas"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Amihaw (azeggaɣ)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Azemz n taggara"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr "Tasuqilt tamaynut"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr "Awennityettwarna"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr "Azrir aɣbalu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "Tasuqilt tettwakkes"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Asumer yettwakkes deg usfaḍ"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "Azrir aɣbalu ibeddel"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "Azrir amaynut yettwarna"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "Ibeddilen n waddad s uqettun"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Changed visibility"
msgstr "Tummant tbeddel"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "Aseqdac yettwarnan"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "Aseqdac yettwakkes"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "Tasuqilt tettwaqbel"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "Yettwacreḍ ad yettwaẓreg"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "Asuddis yettwakksen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "Asenfaṛ yettwakkes"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Tutlayt yellan yakan tettwaf"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "Asuddis ibeddlen isem"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "Asuddis ibeddlen isem"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "Asuddis ibeddel amkan"

#: weblate/trans/models/change.py:331
#, fuzzy
#| msgid "New string to translate"
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Izriren imaynuten ara yettwasuqlen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "Yerna tutlayt tamaynut"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "Ttutlayt tamynut tettwasuter"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "Asenfaṛ yettwarnans"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "Asuddis yettwarnan"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "Aseqdac yettwaɛreḍ"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "Irmes-d alɣu n ukufi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
#, fuzzy
#| msgid "Last change"
msgid "License changed"
msgstr "Abeddel aneggaru"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Amtawa n uttekki"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot name"
msgid "Screnshot added"
msgstr "Isem n tuṭṭfa n ugdil"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots uploaded"
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Tuṭṭfiwin n ugdil ttwaznent"

#: weblate/trans/models/change.py:428
#, fuzzy
#| msgid "New string to translate"
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Izriren imaynuten ara yettwasuqlen"
msgstr[1] "Izriren imaynuten ara yettwasuqlen"

#: weblate/trans/models/change.py:434
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Tasuqilt temdel s wudem awurman ɣef sebba n yilɣa-a:"

#: weblate/trans/models/change.py:438
#, fuzzy
#| msgid "Component automatically unlocked"
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "Asuddis iserreḥ s wudem awurman"

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ɣef %(time)s di %(translation)s sɣuṛ %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "File %s was changed."
msgstr "Ibeddilen n waddad s uqettun"

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your languages"
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr "Tutlayin-ik"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Nermes wid yettbeddan"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr ""

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "Rnu afaylu n tutlayt amaynut"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Sens timerna n tsuqilin timaynutin"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr "Aɣanib Android"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "Aɣanib Java"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr "Smezdi"

#: weblate/trans/models/component.py:258
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "Anaram n ukufi"

#: weblate/trans/models/component.py:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
#| "{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
#| "placeholders."
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Sekcem tansa URL tudmawant ara yeǧǧen ad tkecmeḍ ɣer tengalt aɣbalu. Tzemreḍ "
"ad tesqedceḍ {{branch}} i tseṭṭa, {{filename}} i ufaylu, akked {{line}} i "
"yizirig."

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Tansa i tummla n tuccḍa deg uzegrir aɣbalu"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Tansa n yimayl i tummla d tuccḍiwin deg yizriren iɣbula. Eǧǧ-il d ilem i "
"wayen ur nelli d imayl."

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:346
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"ISeqdacen ad izmiren neɣ ala ad beddlen afaylu n lsas deg tsuqilin s yiwet n "
"tutlayt."

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Afaylu n tutlayt n laɛḍil"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Isem n ufaylu n ufaylu n tsuqilt n laɛḍil. Deg tuget n tikkal wagi d afaylu "
"n tsiqult i d-fkan yineflayen daɣen i yettwasqedcen deg tmerna n yizriren "
"iɣbula imiranen."

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "Tineɣrufin i tsuqilin timaynutin"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr "Yeskeṛ"

#: weblate/trans/models/component.py:393
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Isuddisen iweḥlen ur seɛɛun ara ileqman n tsuqilt."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Sireg azuzer n tsuqlit"

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Ileqman n tsuqilt deg isuddisen-nniḍen ad snekren neɣ ala tasuqilt tawurmant "
"s wudem awurman deg wagi"

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Rmed isumar"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Aqbal awurman n yisumar"

#: weblate/trans/models/component.py:421
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Qbel isumar s wudem awurman s wuṭṭun-a n tefranin, seqdec 0 akken ad yens."

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "Ticraḍ n tsuqilt"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
#| "values can be found in the documentation."
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""
"Ticrad-nniḍen s unabraz n ticcert akken ad iḥaz asenqed n t qara. Azalen "
"izemren ad ilin ad ttwafen def tsemlit."

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Amtawa n useqdac i yesran ad ittwaqbel send ad seqdac ad yizmir ad isuqel "
"asuddis-s."

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "timerna n tsuqilt tamaynut"

#: weblate/trans/models/component.py:466
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Amek ad ttusesfren yisutar n tmerna n tutlayin timaynutin."

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "Aɣanib n tengalt n tutlayt"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:480
#, fuzzy
#| msgid "Target strings"
msgid "Manage strings"
msgstr "Izriren isuḍas"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:496
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Izen n tririt ɣer teṛcivt deg usdukkel n tsuqilt"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Izen n tririt ɣer teṛcivt ticki azegrir iga abeddil"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Awtay n yibeddilen i udegger"

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:580
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Tanfalit talugant yettwasqedcen i usizdeg n tsuqilt deg unadi n tgelmust n "
"ufaylu."

#: weblate/trans/models/component.py:585
#, fuzzy
#| msgid "Shapings regular expression"
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Tanfalit talugant i talɣiwin"

#: weblate/trans/models/component.py:591
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression used to determine shapings of a string."
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr ""
"Tanfalit talugant yettwasqedcen i tesledt n talɣiwin yemgaraden n uzegrir."

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:604
#, fuzzy
#| msgid "Created component"
msgid "Restricted component"
msgstr "Asuddis yettwarnan"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:615
#, fuzzy
#| msgid "Other projects"
msgid "Share in projects"
msgstr "Isenfaṛen-nniḍen"

#: weblate/trans/models/component.py:619
#, fuzzy
#| msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "fren isenfaṛen-nniḍen anida i yettwaseqdec wawal-a."

#: weblate/trans/models/component.py:630
#, fuzzy
#| msgid "Glossary"
msgid "Glossary color"
msgstr "Amawal"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Ur izmir ara ad inadi deg ukufi: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
#, fuzzy
#| msgid "This translation is locked."
msgid "File does not exist."
msgstr "Tasuqilt-a temdel."

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Ur izmir ara ad yazen ɣer tseṭṭa tanmeggagt deg %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Ur izmir ara ad yales n uwennez ɣer tseṭṭa tanmeggagt deg %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Ur izmir ara ad isizdeg akufi %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Ur izmir ara ad isdukkel taseṭṭa tanmeggagt ɣer %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2263
#, fuzzy
#| msgid "Could not find template file."
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr "Ur izmir ara ad d-yaf afaylu n tneɣruft."

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Ur izmir ara ad yesleḍ %d n ufaylu icudden."
msgstr[1] "Ur izmir ara ad yesleḍ %d n yifuyla icudden."

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Define the base file for new translations"
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Sbadu afaylu amezwaru i tsuqilin timaynutin"

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Afaylu n lsas arussin i tsuqilin timaynutin."

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr ""
"Ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ afaylu n lsas i tsuqilt n snat n tutlayin."

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Ur izmir ara ad yesleḍ afaylu n lsas n tsuqilt: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Ur izmir ara ad ileqqem akufi: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2483
#, fuzzy
#| msgid "A user with that username already exists."
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Aseqdac s yisem-agi yella yakan."

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr "Aqbal n yisumar s wudem awurman iteddu kan ticki afran yermed."

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Ur izmir ara ad yernu afaylu amaynut n tsuqilt."

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Afaylu n tsuqilt yella yakan!"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
#, fuzzy
#| msgid "The translation has come to an end."
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Tewwḍeḍ ɣer taggara n tsuqilt."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Keys"
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Tisura"

#: weblate/trans/models/component.py:3159
#, fuzzy
#| msgid "Add glossary entry"
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Rnu awal ɣer umawal"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "Rnu azrir n tsuqilt amaynut"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Isem n tebdart n isuddisen"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Sken deg tfelwit n tedbelt"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "Azayez"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr "Ittu_mmesten"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr "Uslig"

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr "Tinadin n tsuqilt"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Sbadi aqerru \"Language-Team\""

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Seqdec takatut n tsuqilt yebḍan"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Seqdec meṛṛa tisuqilin yebḍan gar isenfaṛen."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Ad ittekki deg tkatut n tsuqlit yebḍan"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "Rmed iceggiren"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Rmed acegger n yizegrar iɣbula"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Language name"
msgid "Language aliases"
msgstr "Isem n tutlayt"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Ur izmir ara ad yeqbel isumar!"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "aɣbalu"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Tasuqilt-atettwaseqdec i yizrien iɣbula."

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
#, fuzzy
#| msgid "This translation is locked."
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Tasuqilt-a temdel."

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending string"
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Azrir yettraǧun"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, fuzzy
#| msgid "New translation"
msgid "No translation found."
msgstr "Tasuqilt tamaynut"

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
#, fuzzy
#| msgid "Template for new translations"
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Tineɣrufin i tsuqilin timaynutin"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
#, fuzzy
#| msgid "Mark as spam"
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Creḍ d aspam"

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
#, fuzzy
#| msgid "Template for new translations"
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Tineɣrufin i tsuqilin timaynutin"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Rnu-t d tasuqilt-nniḍen"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
msgid "Unmark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
msgid "Mark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Ger asekkil {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr ""

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Tasuqilt tawurmant temmed, ulac izriren yettwaleqmen."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Tasuqilt tawurmant temmed, %d n uzrir yettwalqem."
msgstr[1] "Tasuqilt tawurmant temmed, %d n yizriren ttwaleqmen."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr "Yir tawila telha"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr "Yir tawila"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Hosting translations"
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Tanezduɣt i yimsuqal"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "String state"
#| msgid "Not translated"
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr "Ur yettusuqel ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Upload translations"
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Azen tasuqilt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr "Izirig amaynut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr "aseggas aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s n useggas aya"
msgstr[1] "%(count)s n yiseggasen aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr "aggur aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s n waggur aya"
msgstr[1] "%(count)s n wagguren aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s n yimalas aya"
msgstr[1] "%(count)s n yimalasen aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr "amalas aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "iḍelli"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s n wass aya"
msgstr[1] "%(count)s n wussan aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr "tasint aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s n tasint aya"
msgstr[1] "%(count)s n tasinint aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr "tasdat aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s n tesdat aya"
msgstr[1] "%(count)s n tesdatin aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr "asrag aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s n usrag aya"
msgstr[1] "%(count)s n isragen aya"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "aseggas si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s n useggas si tura"
msgstr[1] "%(count)s n yimalasen si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr "aggur aya si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s n waggur si tura"
msgstr[1] "%(count)s n wagguren si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s n yimalas si tura"
msgstr[1] "%(count)s n yimalasen si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr "azekka"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr "amalas aya si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s n wass si tura"
msgstr[1] "%(count)s n wussan si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr "tasin aya si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s n tasint si tura"
msgstr[1] "%(count)s n tasinin si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr "tasdat aya si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s n tesdat si tura"
msgstr[1] "%(count)s n tesdatin si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr "asrag seg tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s n usrag si tura"
msgstr[1] "%(count)s n yisragen si tura"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
#, fuzzy
#| msgid "Failed check: {}"
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "Asenqed yecceḍ: {}"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
#, fuzzy
#| msgctxt "String state"
#| msgid "Fails checks"
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Asenqed yecceḍ"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Yettuwennet"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Yettesumer"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "Asulay n uzegrir %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "Tasuqilt-a temdel."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Aleqqem n usuddis n tsuqilt…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "Kečč anedbal seg usenfaṛ-a."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
#, fuzzy
#| msgid "This translation is locked."
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Tasuqilt-a temdel."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Strings needing action"
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "Izriren i yesran tigawt"
msgstr[1] "Izriren i yesran tigawt"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Other projects"
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Isenfaṛen-nniḍen"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr "irmed"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Meqqer aṭas"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Awriran"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "D alemmas"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Yuder"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Yuder aṭas"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} yettwasuqel ɣer {1} n tutlayin s useqdec n Weblate. Ddu ɣer tsuqilt neɣ "
"bdu tasuqilt n usenfaṛ-ik."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Azan n 1 ur yettwasireg ara i uqbayl awurman acku yettaǧǧa iseqdacen ad "
"fernen isumar-nsen."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Ur izmir ara ad yesleḍ afaylu JSON: {!s}"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Tisura"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Tidaddanin Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:147
#, fuzzy
#| msgid "User has been invited to this project."
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Aseqdac yettwaɛreḍ ɣer usenfaṛ-a."

#: weblate/trans/views/acl.py:167
#, fuzzy
#| msgid "User has been invited to this project."
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Aseqdac yettwaɛreḍ ɣer usenfaṛ-a."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
#, fuzzy
#| msgid "User has been invited to this project."
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Aseqdac yettwaɛreḍ ɣer usenfaṛ-a."

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Aseqdac yettwaɛreḍ ɣer usenfaṛ-a."

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Ttekki di {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Tuttra i tsuqilt tamaynut tettwazen i wid ibedden ɣef usenfaṛ."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Abeddil di %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Asnifel di %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Asnifel di %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Asnifel di %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Abeddil sɣur %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Ur izmir ara ad yesleḍ afaylu ZIP yulin."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Ur ɣur-k ara tisirag akken ad ternuḍ isumar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Ur ɣur-k ara tisirag akken ad tqebleḍ isumar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Ur ɣur-k ara tisirag akken ad tekkseḍ isumar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Ur ɣur-k ara tisirag akken ad tferneḍ isumar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Yir asumer!"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Yir azrir n unadi!"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Tuccḍa deg usesfer n tfelwit!"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Tasuqilt tawurmant tetteddu"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "Aɣbalu ilaq ad tettwasenqed"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Ur izmir ara ad yernu awennit!"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Awennit n tsuqilt yefra."

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "Azrir amaynut yettwarna."

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Yir tuttra"

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "Anekcum yegdel."

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Asali n ufaylu ur yeddi ara: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Meṛṛa tisuqilin yettragun ttwadeggrent."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Meṛṛa ikufan ttwaleqmen."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Meṛṛa ikufan ttwazuzren."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Meṛṛa ikufan ulsen awennez."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Meṛṛa ikufan ttwasefḍen."

#: weblate/trans/views/git.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Tasuqilt tettwakkes."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Amezlu ulac-it akka tura."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Meṛṛa isuddisen weḥlen tura i yileqman n tsuqilt!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Nadi %s"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Iɣewwaṛen ttwakelsen"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Tasuqilt tettwakkes."

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Tukksa n usuddis-a n tsuqilt thegga."

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Tukksa n usenfaṛ-a thegga."

#: weblate/trans/views/settings.py:213
#, fuzzy
#| msgid "Language %s removed."
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "tutlayt %s tettwakkes."

#: weblate/trans/views/source.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Edit additional string info"
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Beddel talɣut-nniḍen n uzrir n yisekkilen"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "Arraz n waddad meqqer"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "Arraz n waddad"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr ""

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Projects"
msgid "Project %s"
msgstr "Isenfaṛen"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "Arraz n waddad"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "ittusuqel"

#: weblate/trans/widgets.py:432
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr ""

#: weblate/trans/widgets.py:511
#, fuzzy
#| msgid "Browse all language changes"
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Snirem akk asnifel n tutlayt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Marine"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Anili"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Aman"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Emeraude"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Azegzaw"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Azegzaw"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Citron vert"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Ačinawi"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Azeggaɣ"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Marron"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Amidadi"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Aberkan"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: weblate/utils/fields.py:92
#, fuzzy
#| msgid "A user with that username already exists."
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Aseqdac s yisem-agi yella yakan."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:168
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Aseɣwen n umaẓrag ixuṣṣ-it uzenziq URL!"

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Azenziɣ URL yegdel!"

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Addad arussin: {}"

#: weblate/utils/search.py:359
#, fuzzy
#| msgid "Invalid image!"
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Yir tugna!"

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Expression régulière invalide: %s"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Ilem"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Isra taẓrigt"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Yettwasuqqel"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Yettwaqbel"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Taɣuri kan"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Asefruri yecceḍ: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Tanfalit tiluganin ur tezmir ara ad taf azrir ilem."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Yir tugna!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Anaw n tugna ur ittusefrak ara: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "ISem n useqdac ur ibeddu ara s tneqqiṭ."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Sekcem tansa imayl tameɣtut."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Ur izmir ara ad yektazel tanfalit n usget: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "Adig d usmizwer"

#: weblate/utils/views.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Go to position"
msgid "Position"
msgstr "Ddu ɣer wadig"

#: weblate/utils/views.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Number of strings"
msgid "Age of string"
msgstr "Amḍan n yizriren"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr "Amḍan n wawalen"

#: weblate/utils/views.py:140
#, fuzzy
#| msgid "Number of components"
msgid "Number of comments"
msgstr "Tisegranin s uferdis n tugna"

#: weblate/utils/views.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Multiple failing checks"
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Asenqed ur iddi ara"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr ""

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "Ulac akufi anmeggag"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[asenneftaɣ s udsil umḍin]"

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Isem n usenneftaɣ mačči d amɣetu!"

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Tasarut n usenneftaɣ yettwarnan i %(host)s s udsil umdin %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), ttwil-k senqed ma d ameɣtu."

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Ajiṭun n urmad"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Imayl n usekyed ad yettwazen ɣer tansa-a."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Username or e-mail"
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Isem n useqdac neɣ tansa imayl"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Page Not Found"
msgid "Page font"
msgstr "Ulac asebter"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Add font"
msgid "Header font"
msgstr "Rnu tasefsit"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "Ameẓlu n tnezduɣt"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Tallelt tafessast i tnezduɣt i yiman-ik"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Tallelt meqqren i tnezduɣt i yiman-ik"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Tallelt s tsirag i tnezduɣt i yiman-ik"

#: weblate/wladmin/models.py:161
#, fuzzy
#| msgid "Backup repository"
msgid "Backup repository URL"
msgstr "Akufi n uḥraz"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr "Aḥraz yettwaselkem"

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr "Aḥraz yecceḍ"

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "Awennez n ukufi"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "Tadbelt Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Uɣal ɣer Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Ttxil-k sentem tuffɣa."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Ad sentmeɣ tuffɣa"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Tasemlit ɣef urured n uktar"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Ur tbeddil ara asentel dagi, ttxil-k seqdec agrudem n Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Ineqqisen"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Addad n Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Ikufan"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Imayl n usekyed yettwazen."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Ur izmir ara ad yazen imayl n usekyed: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Armad yemmed."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"UR izmir ara ad irmed asbeddi-ik. Ttxil-k senqed ajiṭun-ik n urmad ma iṣeḥḥa."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Asekles yekker"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Ur izmir ara ad yanef i tuccḍa n twila!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Create an account using:"
msgid "Created user account %s."
msgstr "Rnu amiḍan amaynut s useqdec n:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~| "password recovery instructions in your inbox."
#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ma yella tansa n yimayl tella deg deg taffa n yisefka, ad tremseḍ "
#~ "iwelluhen-nniḍen i tririt n wawal-ik uffir deg tnaka-ik n yimayl."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the confirmation link expires before you get to use it, request a new "
#~| "one."
#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ma yella asentem n useɣwen yemmut uqbel ad t-tesqedceḍ, suter wayeḍ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. "
#~| "Click it to remove your account."
#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Issefk ad tremseḍ akka kra n wakud imaylen i igebren aseɣwen n usentem. "
#~ "Ttxil-k ḍfeṛ aseɣwen-a i tukksa n umiḍan-ik."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Tanemmirt ɣef ujerred. Tekki deg useɣwen n usentem i d-tremseḍ s yimayl "
#~ "akken ad fakeḍ ajerred-ik."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the confirmation link expires before you get to use it, register "
#~| "again."
#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Ma yella aseɣwen n usentem yewweḍ ɣer taggara uqbel ad t-tesqedceḍ, ttxil-"
#~ "k jerred tikkelt-nniḍen."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Ma tesɛiḍ tikli neɣ asteqsi, %(link_start)swa%(link_end)sd adeg yelhan i "
#~ "beddu."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Asuddis yeṣker s wudem awurman"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Zgel asenqed yeccḍen"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Tanfalit gettext n usget"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Ula d yiwen n usuddis n icudd!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Ula d yiwen n useqdac icudden ur yettwaf."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse query string: {}"
#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "Ur izmir ara ad yesleḍ tuttra: {}"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Following components would be created"
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Isuddisen-a ad ttewarnun"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Following components would be created"
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Isuddisen-a ad ttewarnun"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "tasiregt"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Tiddin tawurmant ɣet terbaɛt"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Tiddin tawurmant ɣet terbaɛt"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Aseqdac yettwakkes"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Aseqdac yettwakkes"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Talɣa n usget %d"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Talɣiwin n usget"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Tikci n tebdart n usuddis tawurmant"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr "Ma tsutreḍ-d tallelt, azen-d tangalt n tuccḍa %(error_id)s."

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Tasuqilt-agi"

#, fuzzy
#~| msgid "Project Information"
#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Talɣut ɣef usenfaṛ"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate yesseqdac akka tura tasarut-a SSH:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Access-control role"
#~| msgid "Manage languages"
#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Sefrek tutlayin"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Tisura iqerben"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Izegrar"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Amṣada n tutlayin"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Ensures all components within one project have translations for every "
#~| "added language for translation."
#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Ad yeḍmen akken isuddisen n yiwen n usenfar ttwasuqqlen deg yiwet n "
#~ "tutlayt."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Addad"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Ilha"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Ttxil-a nadi ddaw-a akken ad tafeḍ izriren iɣbula icudden."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Ulac azrir aɣbalu icudden akka tura!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Addad"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Ur ittwasuqel ara"

#, fuzzy
#~| msgctxt "String state"
#~| msgid "Fails checks"
#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Asenqed yecceḍ"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Zgel i meṛṛa tutlayin"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Ur yettusuqel ara"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Taɣellist"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Tasertit n tɣellist"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "Deg Weblate, taɣellist tbennu tawannaḍt i yettarran tabaɣnit d lsas i "
#~ "yiseqdacen."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Taneflit n Weblate teṭṭafaṛ asemres ufrin n usumer ɣef wallalen izaduren "
#~ "n tesbeddit Linux."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Taɣellist"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Amek i ttwaskelsen wawalen uffiren?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "S udsil umɣin, iseqdac akka tura PBKDF2, HMAC akked SH-A256 s 150 000 n "
#~ "tulsiwin."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Amek ara d-nemmel ugur n tɣellist?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr ""
#~ "Tasemlit tegber iwellihen ɣef wamek ara nexdem ineqqisemn s tɣellist."

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Sleg aɣbalu"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Imsumar iqeddcen ugar"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Iwiziwen urmiden ugar i tuṭṭfiwin n ugdil"

#, fuzzy
#~| msgid "Most active suggesters"
#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Imsumar iqeddcen ugar"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Isenfaṛen"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Isuddisen"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Iseqdacen yettwajerden"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Asenqed yeccḍen yettwaf"

#, fuzzy
#~| msgctxt "String state"
#~| msgid "Fails checks"
#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Asenqed yecceḍ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last activity"
#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Armud aneggaru"

#, fuzzy
#~| msgid "Last activity"
#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Armud aneggaru"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Tisegranin s uferdis n tugna"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Tutlayin"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Izriren iɣbula"

#, fuzzy
#~| msgid "Source words"
#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Awalen iɣbula"

#, fuzzy
#~| msgid "Special characters"
#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Isekkilen imeẓliyen"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Talɣut n tsuqilt"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Isekkilen"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Armud aneggaru"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Jerred imayl"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Tisura n Weblate"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Afaylu n tsuqilt XLIFF s usiɣzef PO"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Sader afaylu n tsuqilt taneslit (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Sader afaylu n tsuqilt s umasal (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Sader izriren i yesran tigawt s umasal %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Tasuqilt yemmden"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Isem n umawal"

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Tarigla"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload translations"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Azen tasuqilt"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Tasuqilt-agi"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Ad ileqqem meṛṛa ifuyla PO akken ad nmeɣrun d ufaylu POT s useqdec n "
#~ "msgmerge. Ad tekker ticki ibeddilen imaynuten ttwadeggren-d seg ukufi."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Iɣewwaṛen n tsuqilt ameslaw"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Yir asmizwer"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Tzemreḍ ad tessaliḍ yal amasal i igezzu Translate Toolkit (ulad d ifuyla "
#~ "TBX, CSV neɣ gettext)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Tarrayt n usmezdi"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "amiran"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Semselsi win yellan"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Ayen yellan"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Asekkil n tazwara"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Isenfaṛen-nniḍen"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "fren isenfaṛen-nniḍen anida i yettwaseqdec wawal-a."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "Amawal n %(language)s i %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Ulac amawal."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "Ulac awal ara d-yettwaketren deg ufaylu."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Yettwaketer-d %d n wawal seg ufaylu yulin."
#~ msgstr[1] "Yettwaketer-d %d n wawalen seg ufaylu yulin."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Beddel awal"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Access-control role"
#~| msgid "Manage glossary"
#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "Sefrek alawal"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Rnu awale amaynut"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Kter amawal"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Sifeḍ amawal"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Kter"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Ulac amawal i tutlayt-a."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Ur izmir ara ad ibeddel asatal!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Tabdert n usqerdec i yimsuqal"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Tabdart n tnezwit"

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Agraw agensan n Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Tanfalit talugant d tensa n yimayl"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Jerred s useqdec n yimayl-a"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Am umedya, timenna i Weblate ad d-yawi seg ukufi anmeggag izmer ihi ad "
#~ "yattwag:"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle navigation"
#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Beddel tunigin"

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Ẓreg azrir"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Ẓreg azrir aɣbalu"

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Rnu {0}"

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", ad immet deg %(expires)s"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Izriren seg umatu"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Seqdec tasuqilt-a deg yisuddisen meṛṛa"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Seqdec tasuqqilt-a"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Abeddil mgal tasuqlit-a:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Mmel-d ugur n ujerred"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Taneɣruft"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Tanzagt n lexlaṣ"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Izriren ur nttwasuqal ara"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Awalen yettwasuqalen"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Tutlayin yettwasqedcen"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Nombre maximal de caractères affichés à l'écran"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "{number} tutlayin yettwasefraken"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Amḍan n yizriren"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Amḍan n wawalen iɣbula"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Amḍan n yisekkilen iɣbula"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Llan ibeddilen ur yettwaskelsen ara!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "Teḍra-d tuccda n usmezdi deg ukufi"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Akufi anmeggag yesra ad yezdi!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Akufi adigan yettwalqem."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Ifecka n ukufi"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Akufi"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Akufi i igebren tisuqilin Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Define the base file for new translations"
#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Sbadu afaylu amezwaru i tsuqilin timaynutin"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Tuffɣa"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Tamačamit"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Tamačamit"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Imettekiyen imezwura deg 30 ussan-agi inegura"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Azayez"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "URL n ukufi n tengalt aɣbalu, amedya Git neɣ Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Abrid n ifuyla ara yettwasuqlen, seqdec * deg umdiq n tengalt n tutlayt, "
#~ "amedya: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Izen yettwazen i unedbal."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Tiwtilin i tnezduɣt baṭel"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Ma yella asenfaṛ-ik iqudeṛ tiwtilin n unekcum ɣer tnezduɣt baṭel, ttxil-k "
#~ "ččar tafelwit-a:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Isutar n tnezduɣt di tanumi ttwasesfaren tikkelt i waggur. Ttxil-k ṣbeṛ "
#~ "send tuzna n usuter."

#, fuzzy
#~| msgid "Tatar"
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Tatatart"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Asnifel n n ukraḍyur  aneggaru"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Asnifel n useggas aneggaru"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Tifin tawurmant"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Agaz n taggara"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Sin n wagazen deg taggara"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Ticert agaz teneggarut"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Amnir n tsuqilt"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Qaṛeɛ"

#, fuzzy
#~| msgid "Add new projects (on the entire platform)"
#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Rnu isenfaṛen imaynuten (deg tɣerɣet meṛṛa)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage groups (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Sefrek igrawen (i meṛṛa tiɣerɣarin)"

#, fuzzy
#~| msgid "Glossary"
#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Amawal n yilɣiten"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage roles (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Sefrek timllilin (i meṛṛa tiɣerɣarin)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage announcements (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Sefrek ilɣa (i meṛṛa tiɣerɣarin)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Access-control role"
#~| msgid "Manage translation memory"
#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Takatut n tsuqilt"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Azrir yegber asatal"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Asenqed ur iddi ara"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Seqdec imezla n tsuqilt tawurmant"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Sefrek iseqdacen (i meṛṛa tiɣerɣarin)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Sefrek takatut n tsuqilt (i meṛṛa tiɣerɣarin)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "Asifeḍ n yisefka"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "imawalen"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "Suqel"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "zen"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Seqdec takatut n tsuqqilt"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Asenfaṛ n tsuqilt i %(project)s igber tura <strong>%(total)s izriren</"
#~ "strong> ara ttwasuqlen daɣen yettwasuqle ɣer <strong>tutlayt "
#~ "%(languages)s</strong>. Sumata, tisuqilin-a <strong>wwḍent ɣer %(percent)s"
#~ "%%</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Asenfaṛ n tsuqilt i %(project)s igber tura <strong>%(total)s izriren</"
#~ "strong> ara ttwasuqlen daɣen yettwasuqle ɣer <strong>tutlayin "
#~ "%(languages)s</strong>. Sumata, tisuqilin-a <strong>wwḍent ɣer %(percent)s"
#~ "%%</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Azalen n unabraz s ticcert (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "Gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "Amasal n ufaylu n umbaddal n usideg XML (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Ameẓlu"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Facteur de qualité à utiliser en mode qualité constante"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Agzul-ik"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Udem-ik azayaz deg usmel."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Armud deg useggas aneggaru"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Azemz n ujerred"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action in %(component)s"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Izriren yeḥwaǧen tigawt deg %(component)s"
#~ msgstr[1] "Izriren yeḥwaǧen tigawt deg %(component)s"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Rnu awal ɣer umawal"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient privileges for saving translations."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Ulac ddeqs n yizerfan i usekles n tsuqilin."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Asatal:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Takatut n tsuqilt n tɣerɣert meṛṛa"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Amḍan n yizriren i tɣerɣarin meṛṛa"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Azegrir-a ad ismizwer afaylu n tmeẓlit Java."

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Beddel tutlaɣut taqbalut deg yiɣewwaṛen n usenfaṛ, neɣ kkes afaylu n "
#~ "tsuqilt."

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Tintaliyin"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Ad isenqed abdar"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Beddel iɣewwaren n unadi"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Ddu ɣer wadig"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Isem n tsuqilt"

#, fuzzy
#~| msgid "All projects"
#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Akk isenfaṛen"

#, fuzzy
#~| msgid "Versions"
#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Ileqman"

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Tagda n usget"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Izen-nniḍen"

#, fuzzy
#~| msgid "Components"
#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Isuddisen"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Izen-nniḍen"

#, fuzzy
#~| msgid "Versions"
#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Ileqman"

#, fuzzy
#~| msgid "Change word"
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Beddel awal"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Tasuqilt-agi"

#, fuzzy
#~| msgid "New translation"
#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Tasuqilt tamaynut"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage watched projects"
#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Sefrek isenfaṛen tettɛassaḍ"

#, fuzzy
#~| msgid "New translation"
#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Tasuqilt tamaynut"

#, fuzzy
#~| msgid "Password has been changed."
#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Awal-ik uffir ibeddel."

#, fuzzy
#~| msgid "Your password has been changed."
#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Awal-ik uffir ibeddel."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Isem n useqdac"

#, fuzzy
#~| msgid "Login to Weblate"
#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Qqen ar Weblate"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Awal uffir n useqdac"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Ffeɣ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Plural type"
#~| msgid "One/two/three/other"
#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Yiwen/sin/kraḍ/wayeḍ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ula yiwen"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Ileqman"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Aseqdac"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Tutlayin-ik"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Tutlayin-ik"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Tutlayin-ik"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Tutlayin-ik"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Izriren iɣbula"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Tasuqilt-agi"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Tasuqilt tawurmant"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Tasuqilt tawurmant"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Tasuqilt-agi"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Iwenniten n useqdac"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Uɣal ar tsuqilt"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s suggestion."
#~| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Yella %(count)s n usumer."
#~ msgstr[1] "Llan %(count)s n isumar."

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Tasuqilt tawurmant"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "Izriren iɣbula"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "Cegger"

#, fuzzy
#~| msgid "No matching source strings found!"
#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Ulac izriren n uɣbalu yenmeɣran!"

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "linked"
#~ msgstr "Aseɣwen"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Iɣbula n izriren deg %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to add comment!"
#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Ur izmir ara ad yernu awennit!"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Wali iɣawasen-nniḍen"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Akufi"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Tutlayin-ik"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Cegger"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Anaw n unadi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Changes by user"
#~| msgid "Changes by %s"
#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Asnifel sɣur %s"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Changes by user"
#~| msgid "Changes by %s"
#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Asnifel sɣur %s"

#, fuzzy
#~| msgid "translate"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "Suqel"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Talast n ikufan"

#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgid "active"
#~ msgstr "Urmid"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Nɣel"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation notifications"
#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "Ilɣa ɣef tsuqilin"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Jerred imayl"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Agejdan"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Asseneftaɣ:"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Tigawin"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Sesfer"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Tutlayin-ik"

#, fuzzy
#~| msgid "Translations made"
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Tisuqilin yettwagen"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Tasuqilt-agi"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Tasuqilt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "However the following translation projects are available on this server:"
#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "Acu kan, isenfaṛen-agi n tsuqilt llan ɣef uqeddac-agi:"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication has been cancelled."
#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Asesteb yettwasefsex."

#, fuzzy
#~| msgid "source strings"
#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Izriren iɣbula"

#, fuzzy
#~| msgid "New translation"
#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Tasuqilt tamaynut"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Tasuqilt-agi"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of strings"
#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Amḍan n yizriren"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Azul,"

#, fuzzy
#~| msgid "IP address"
#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Tansa  IP"

#, fuzzy
#~| msgid "User comments"
#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Iwenniten n useqdac"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Tisuqilin:"

#, fuzzy
#~| msgid "User"
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Aseqdac"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Awennit:"

#, fuzzy
#~| msgid "Component"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Asuddis"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Tasuqilt-agi"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Asumer:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Izen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~| "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "asuqel n  %(count)d n izriren ar %(languages)d n tutlayin\n"
#~ "%(percent)d%% yettwag, mudd-aɣ-d afus!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "asuqel n  %(count)d n izriren ar %(languages)d n tutlayin\n"
#~ "%(percent)d%% yettwag, mudd-aɣ-d afus!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "asuqel n  %(count)d n izriren ar teglizit\n"
#~ "%(percent)d%% yettwag, mudd-aɣ-d afus!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Tasuqilt n teglizit\n"
#~ "%(percent)d%% yettwag"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Tasuqilt n teglizit\n"
#~ "%(percent)d%% yettwag"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Awalen"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Asenqed"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Isumar"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Iwenniten"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Asumer"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Yeffer"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Asmel-a  iselkam aqeddac n usekyed %(weblate_name_link)s."

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Alɣu ɣef yal tasuqilt"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Alɣu ɣef izriren imaynuten ara yettwasuqlen"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Alɣu ɣef isumar imaynuten"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Alɣu ɣef iwiziw amaynut"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Alɣu ɣef uwennit amaynut"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Alɣu ɣef usmezdi ur yeddin ara"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Alɣu ɣef usuter n tutlayt tamaynut"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to add comment!"
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Ur izmir ara ad yernu awennit!"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Talɣut"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr ""
#~ "Senqed ma ulac aɣilif asiḍen sakin wreḍ tikelt-nniḍen tagda tamaynut."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Bḍu di Facebook!"

#, fuzzy
#~| msgid "New registrations are disabled!"
#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Ijarriden imaynuten ttwasensen!"

#, fuzzy
#~| msgid "New registrations are disabled!"
#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Ijarriden imaynuten ttwasensen!"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Izen n tuccḍa:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Addad n ukufi:"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Yettwarna usesteb ({method}:{name})."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Yettwakkes usesteb ({method}:{name})."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "Yella win yettawraḍen ad yernu imayl-ik ar umiḍan yella."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Asesteb iseqdacen {method} ({name}) ur yeddi ara."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Cegger"

#, fuzzy
#~| msgid "About Weblate"
#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Ɣer Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "About Weblate"
#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Ɣer Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Tasuqilt-agi"

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Ur yettusuqel ara"

#, fuzzy
#~| msgid "Username or email"
#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Isem n useqdac neɣ tansa imayl"

#, fuzzy
#~| msgid "Password has been changed."
#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Awal uffir ibeddel."

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Anayen n usenqed n tɣara"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Fren tutlayin aniɣer i tebɣiḍ ad tsuqleḍ."

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Tasemlit"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Tasemlit"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s n wawal ara yettusuqlen!"
#~ msgstr[1] "%(words)s n wawalen ara yettusuqlen!"

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Amḍan amatu n izriren:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translations made"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Tisuqilin yettwagen"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Taɣult n usmel"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Agmuḍ"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Sider tasuqilt XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Sider tasuqilt Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Sider tasuqilt Gettext MO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Sider tasuqilt Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Sider tasuqilt XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Sider tasuqilt Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Sider tasuqilt Gettext MO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Sider tasuqilt XLIFF"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Asifeḍ n isefka"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Tulayin tisnawanin"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This page is based on <a href=\"%(terms_url)s\">Terms of Service</a>, "
#~| "you should still read the original document to fully understand it."
#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Asebter-agi yebna ɣef tewtilin n umeẓlu, yessefk ad teɣreḍ isemli anesli "
#~ "akken ad t-tegzuḍ meṛṛa."

#, fuzzy
#~| msgid "Review source strings in %s"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Iɣbula n izriren deg %s"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Agraw ACL"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Suqel"

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tettuḍ awal uffir? Tzemreḍ ad talseḍ <a href=\"%(reset_url)s\">awennez</"
#~ "a>."

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Tafarit"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Tabxazit"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Tacinwat"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Takulit"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Tavistant"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Tafrikanst"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Takanit"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Tamharikt"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Taṛagunit"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Tangikat"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Taɛrabt"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Taɛrabt (Zzayer)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Taɛrabt (Meṛṛuk)"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Taɛrabt"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Tasamizt"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Tasturyant"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Tavarikt"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Taymarat"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Tazeṛbayǧant"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Tabackirt"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Tabilarusit"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Tabimbat"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "Tabinat"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Tabulgarit"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Tamharikt"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Tabislamat"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Tabambarat"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tatibitant"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Tabrutunt"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Tabudut"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Tabusnit"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Tabusnit (Sirilik)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Tabusnit (Talaṭinit)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Takaṭalant"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Tačičant"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Tacigat"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Tacamuṛut"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Tacirukit"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Takuṛsikant"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tačikit"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Tačubact"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Takusit"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Tadanit"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Talmanit"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Tasturyant talmanit"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Talmanit n Swis n ufella"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Tasiṛbit"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Tadzungat"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Tawit"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Taglizit"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Taglizit (Ustṛalya)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Taspirantit"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Taspanit"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Taspanit (Arjuntin)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Taspanit (Miksik)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Taspanit (Miksik)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Taspanit (Miksik)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Taspanit (Puerto Rico)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Taspanit (Marikan)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Tastunit"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Tabaskit"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Tafarisit"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Tafulaht"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Tafinit"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Tafilipant"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Tafiǧit"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Tafirwanit"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Tafṛansist"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Tafriuliant"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Tirlandit"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Tagalisyant"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Tagaranit"

#, fuzzy
#~| msgid "Low German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Talmanit n wadda"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Tagujaratit"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Tamanksit"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Tahwasit"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Tahawayt"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Taɛebrit"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Tahendit"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Tahiligaynunt"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Takarwasit"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Tasirbit n ufella"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Tahungarit"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Taṛminit"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Tahirirut"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Tantirlingwat"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Tandunizit"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Tigbut"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Tadut"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Taslandit"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Taṭelyanit"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Tinuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Tajapunit"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Talujbant"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "Tangumbat"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Tajyuṛjit"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Taqbalit"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "Tatyapt"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "Tamakundit"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "Takapverdit"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Taknungut"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Takazaxt"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "Takakut"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Takannadat"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Takurit"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Takunkanit"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Takanurit"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Takacmirit"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Tacambalat"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Takulugnyant"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Takurdit"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Takumit"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Takurnikt"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Takirgizt"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Talatinit"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Tutlayt"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Taluxemburgit"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Tagandat"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Talimburjwat"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Talakutat"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Talingalat"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Talawsit"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Talitwanit"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Talubat n Katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Talitunit"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Tamaytilit"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "Tamassayt"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Takriyult n Muris"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Tamalgact"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "Tamitat"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Tamarcalit"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Tamawrit"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Tamasidunit"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Tamayalamt"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Tamungulit"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Tamanipurit"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Tamaratit"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Tamalizit"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Tamaltit"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Tabirmanit"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Tanurwant"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Tanapolitant"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "Tanamat"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Tanurvijit Bukmal"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Tandibilit n Ugafa"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Talmanit n wadda"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Tanipalit"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Tandungat"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Tahulandit"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Taflamant"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Tanurvijit Nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "Tangimbunt"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "Tankut"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Tandibilit n unzul"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Tanyanjat"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "Tanyankulit"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Tuksitant"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Turumut"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Turyat"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Tabenjabit"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Tapapyamintut"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Tapulandit"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Tarusit"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Tapurtugit"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Tapurtugit (Birizil)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Tapurtugut (Purtugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Takicwat"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Tarumancit"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Tarundit"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Tarumanit"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Talitunit"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "Tarumbut"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Tarusit"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Taruwandit"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "Tarwat"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "Tasamburut"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Tasantalt"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Tasardit"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Taskutlandit"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Tasindhit"

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Takurdit"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Tasami n Ugafa"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "Tasisinat"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "Takuyraburut n Senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Tasanɣut"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "Tacelḥit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Tacant"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Tasinɣalit"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Tasluvakt"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Tasluvinit"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Tasamwant"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Tasamit n unzul"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Tasamit n Lule"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Tasami n Inari"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Tasamit n Skolt"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Tacunat"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Taṣumalit"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Talbanit"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Tasiṛbit"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Taswatit"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "Tasahut"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Talizutut n Unzul"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Tasudanit"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Taswidit"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Taswahilit"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Taswahilit"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Tasiryakt"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Taṭamult"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Tatilugut"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "Tatizut"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tatajikt"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Taṭaylundit"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrignat"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tatigrit"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Taturkmant"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Taklingunt"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Tatswanat"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Tatungant"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Taṭurkit"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Tatsungat"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Tatahitant"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "Tamaziɣt n Merruk Alemmas"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Tukranit"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Turdut"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Tuzbikt"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Tavendat"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Tabyiṭnamit"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Tavulapukt"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "Tavunjut"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Tawalunt"

#, fuzzy
#~| msgid "Austrian German"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Tasturyant talmanit"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Tawalamut"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Tasiṛbit"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Tawuluft"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Taksuzat"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "Tasugat"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Tayiddict"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Tayurubit"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Tacinwat"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Tacinwat (Taḥerfit)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Tacinwat (Tamansayt)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Tacinwat (Hung Kung)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Tazulut"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Azemz n tagara"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Aḍris"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Tahulandit (Biljik)"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Tacinwat (Cinwa)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Tacinwat (Taiwan)"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Mudd tawsa i Weblate!"

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Agzul n tutlayin"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Sider i useqdec deg usnas."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Asekkeṛ"

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Cegger"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Rmed ACL"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (md. {examples})"
