# Serbian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2015 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2015.
# Branko Kokanovic <branko@kokanovic.org>, 2018.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019, 2021.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Nemanja Pesic <nemanja992@gmail.com>, 2020.
# Слободан Симић(Slobodan Simić) <slsimic@gmail.com>, 2021.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-17 23:27+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Непознат"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Аватар корисника"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Ова е-адреса се већ користи. Дајте другу адресу е-поште."

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Корисничко име је заузето. Изаберите друго."

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Пуно име"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "Јавна е-пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Component lists"
msgid "Component list: %s"
msgstr "Листе компоненти"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Е-пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Испод можете додати нову адресу е-поште."

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "Ваше име"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "Ваша е-пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Контактирајте нас на енглеском, у супротном можда нећемо моћи да обрадимо "
"ваш захтев."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Активациона порука ће бити послата овде."

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "Превише неуспешних покушаја регистрације са ове локације."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "Нова лозинка"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "Потврда нове лозинке"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваша лозинка је измењена."

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Колико је %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "То није тачно. Покушајте поново."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "Тренутна лозинка"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Оставите празно ако још нисте поставили лозинку."

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Унели сте погрешну лозинку."

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Корисничко име или е-адреса"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Унесите исправно корисничко име и лозинку."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "Овај налог је неактиван."

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "Превише покушаја пријављивања са ове локације."

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Општа обавештења"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "Обавештења о преводима"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "Користи подразумеване поставке"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "Остали пројекти"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Надгледани пројекти"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Управља пројектима"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "Пројекат:{}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "Компонентa: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Примаћете обавештења за сваки такав догађај у ненадгледаним пројектима."

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr "Примаћете обавештења за сваки такав догађај у надгледаним пројектима."

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Примаћете обавештења за сваки такав догађај у пројектима где имате "
"администраторске дозволе."

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Примаћете обавештења за сваки такав догађај у пројекту %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "Примаћете обавештења за сваки такав догађај у пројекту %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Примаћете ова обавештења само за језике на које преводите у ненадгледаним "
"пројектима."

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Примаћете ова обавештења само за језике на које преводите у надгледаним "
"пројектима."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Примаћете ова обавештења само за језике на које преводите у пројектима где "
"имате администраторске дозволе."

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Примаћете ова обавештења само за језике на које преводите у пројекту "
"%(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Примаћете ова обавештења само за језике на које преводите у пројекту "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "Датум придруживања"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "Превода дато"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "Сугестија дато"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "Коментара дато"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Отпремљени снимци екрана"

#: weblate/accounts/forms.py:797
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Изабрано сортирање није подржано."

#: weblate/accounts/forms.py:804
#, fuzzy
#| msgid "Add term to glossary"
msgid "Add user to a group"
msgstr "Додај појам у појмовник"

#: weblate/accounts/forms.py:814
#, fuzzy
#| msgid "Used in groups"
msgid "Add group"
msgstr "Користи се у групама"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "Лозинка измењена."

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Корисничко име промењено из {old} у {new}."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "Е-пошта промењена из {old} у {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Пуно име промењено из {old} у {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "Захтев за ресетовање лозинке је послат."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Ресетовање лозинке потврђено. Лозинка је искључена."

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Подешена пријава помоћу {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Уклоњено пријављивање помоћу {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Пријава помоћу {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Пријављивање помоћу {method} {name} са новог уређаја."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Неко је покушао да се региструје са вашом е-адресом."

#: weblate/accounts/models.py:157
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Неко је покушао да се региструје са вашом адресом е-поште."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Не могу да се пријавим помоћу {method} {name}."

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Налог је закључан услед превише неуспелих покушаја пријављивања."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Налог и сви лични подаци су уклоњени."

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Слагање са Условима Коришћења {date}."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "{username} вас позива на Веблејт."

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "Започните пробни период."

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Порука за потврду је послата на {email}."

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:169
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Подешена лозинка за пријаву."

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "Пријављен са лозинком."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Пријављивање помоћу лозинке са новог уређаја."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Није могућа пријава уз помоћ лозинке."

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Да повратите приступ Вашем налогу, ресетујте лозинку."

#: weblate/accounts/models.py:184
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Активност налога"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "Језик окружења"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "Језици превода"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Изаберите на које језике знате да преводите. Они ће вам бити понуђени на "
"контролној табли ради лакшег приступа изабраним преводима."

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "Секундарни језици"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Одаберите језике које разумете. Ниске из тих језика биће приказане заједно "
"са изворном ниском."

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "На контролној табли сакриј завршене преводе"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Прикажи секундарне преводе у зен режиму"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Сакриј извор ако постоји секундарни превод"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "Веза до уређивача"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Унесите посебан УРЛ који се користи као веза ка изворном коду. Можете "
"користити {{branch}} за грану, {{filename}} и {{line}} за резервацију места "
"за назив фајла и линију."

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Режим уређивања превода"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "Пун уређивач"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "Зен режим"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Зен режим уређивања"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "превод испод извора"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "превод поред извора"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "Посебни знакови"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Можете навести додатне специјалне карактере који ће бити приказани у "
"екранској тастатури док преводите. Може бити корисно за знакове које често "
"користите али их је теже откуцати на тастатури."

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Број околних ниски"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr "Број околних порука, у оба смера, приказаних у пуном уређивачу."

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Аутоматски надгледај пројекте којима сам допринео"

#: weblate/accounts/models.py:456
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Надгледани преводи"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Листе компоненти"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Списак компоненти"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Предложени преводи"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Подразумевани изглед контролне табле"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "Подразумевани списак компоненти"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Можете примати обавештења за надгледане пројекте и они ће се приказивати на "
"контролној табли."

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "УРЛ веб стране"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "Корисничко име на Либерпеју"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "УРЛ стране са кодом"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "Веза ка вашем коду за сервисе попут Кодберга или Гитлаба."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "Корисничко име на Гитхабу"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "Корисничко име на Твитеру"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Име профила на Линкдину"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "Предузеће"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr "Не можете послати преводе јер нисте придружили ниједну адресу е-поште."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Не обавештавај"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Непосредно обавештење"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Дневни сажетак"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Недељни сажетак"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Месечни сажетак"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "Грешка складишта"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "Операција складишта"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "Закључаност компоненти"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "Измена лиценце"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "Грешка анализе"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "Нова ниска"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "Нови доприносилац"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "Нови предлог"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Коментар на мој превод"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Помињање у коментару"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "Нови коментар"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "Измењена ниска"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "Преведена ниска"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "Одобрена ниска"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "Нови језик"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "Нова компонента превода"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "Нова објава"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "Ново упозорење"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Понуђени предлози"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "Ниске захтевају радњу"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Ова лозинка су све сами размаци."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Ова лозинка се састоји од истог знака."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Ваша лозинка се не може састојати само од истог знака или размака."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Не можете поново користити исту лозинку."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Не можете довршити ресет лозинке док сте пријављени."

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Регистрациона веза више није важећа."

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Не можете довршити регистрацију док сте пријављени."

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Можете потврдити регистрацију само док сте пријављени."

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr "Ваша е-адреса не припада овереном налогу. Промењена је у {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Ресетуј лозинку"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Уклони налог"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "Регистрација корисника"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Не могу да пошаљем поруку администратору."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профил је ажуриран."

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "Кориснички профил"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ваш налог је уклоњен."

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Превише порука је послато. Покушајте касније."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Бесплатна проба"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Пријава"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Хвала што користите Веблејт."

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Додавање е-поште"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Лозинку није могуће ресетовати. Аутентификација е-поштом је онемогућена."

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Измени лозинку"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Ресетовање лозинке је већ довршено."

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Не могу да уклоним идентитет корисника"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Не могу да довршим регистрацију."

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Нисам добио е-адресу од стране спољне услуге аутентификације."

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Региструјте се помоћу е-поште."

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Нове регистрације су искључене."

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Аутентификација је отказана."

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Наведена адреса е-поште се већ користи за други налог."

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Наведено корисничко име већ користи други налог."

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "Наведени кориснички идентитет већ користи други налог."

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Поставке обавештења су подешене."

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "Аутоматско превођење"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr ""

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Чишћење фајлова превода"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Уклони празне ниске"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Уклони ниске без превода из фајлова превода."

#: weblate/addons/consistency.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Adding new languages"
msgid "Add missing languages"
msgstr "Додавање нових језика"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Откривање компоненти"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""

#: weblate/addons/example.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Example addon"
msgid "Example add-on"
msgstr "Пример додатка"

#: weblate/addons/example.py:38
#, fuzzy
#| msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Овај додатак је само пример, не ради ништа."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Изврши скрипту пре отпремања"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Овај додатак извршава скрипту."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Означи нове изворне ниске као „Потребно уређивање“"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Означи нове преводе као „Потребно уређивање“"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Означи неизмењене преводе као „Потребно уређивање“"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "Пакетно уређивање"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Путања направљеног МО фајла"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "Назив генерисаног фајла"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "Садржај направљеног фајла"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Прелом дугих линија"

#: weblate/addons/forms.py:114
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Прелом на 77 знакова или знаку за нови ред"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Редове преломи само где је карактер за прелом"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "Без прелома"

#: weblate/addons/forms.py:121
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Задржи претходне „msgids“ преведених ниски"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Уклони локације преведених ниски"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "По језику"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "По фајлу"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "По аутору"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:161
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Error message"
msgid "Commit message"
msgstr "Порука грешке"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Сортирај „JSON“ кључеве"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "„JSON“ увлачење"

#: weblate/addons/forms.py:193
#, fuzzy
#| msgid "JSON indentation"
msgid "JSON indentation style"
msgstr "„JSON“ увлачење"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "„YAML“ увлачење"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Прелом линије на 80 знакова"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Прелом линије на 100 знакова"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Прелом линије на 120 знакова"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Прелом линије на 180 знакова"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "Прелом линије"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "ДОС (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "Уникс (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "МЕК (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "Праг гласања"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Регуларни израз за поклапање фајла превода са"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "Формат фајла"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "Прилагоди назив компоненте"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Оставите празно за двојезичне фајлове превода."

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Одреди основни фајл за нове преводе"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "Филтер језика"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr "Регуларни израз за филтрирање фајлова превода по претрази маске фајла."

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "Праг превода"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Праг након којег се преводи користе."

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "Назив колачића језика"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Извуци ниске из ХТМЛ фајлова"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Изворне ниске"

#: weblate/addons/forms.py:478
msgid "Target translation"
msgstr "Циљни превод"

#: weblate/addons/forms.py:480
msgid "String prefix"
msgstr "Префикс ниске"

#: weblate/addons/forms.py:485
msgid "String suffix"
msgstr "Префикс ниске"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Изворни и циљни морају бити различити језици."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Генератор статистике"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Генерише фајл са детаљним подацима о стању превода."

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Генерисање псеудолокалитета"

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Генериши МО фајлове"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Ажурирај „LINGUAS“ фајл"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Ажурирај ПО фајл да одговара ПОТ (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Доприносиоци у коментару"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr ""

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Форматира фајл Јава својстава"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Уклањање старих коментара"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Уклањање старих предлога"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr ""

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Ажурирај „RESX“ фајлове"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""

#: weblate/addons/views.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Invalid addon name specified!"
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Наведен је неисправан назив додатка!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr ""

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr ""

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "Лични подаци"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволе"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "Важни датуми"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "Преглед података наплате"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "Преузми измене"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "Поставља коментаре"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "Брише коментаре"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "Уреди поставке компоненте"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Закључај компоненту, спречи превођење"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Додаје унос у појмовник"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Уређује унос у појмовник"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Брише унос у појмовнику"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Отпрема уносе у појмовник"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Користи аутоматске предлоге"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Уреди преводилачку меморију"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Брише преводилачку меморију"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "Уреди поставке пројекта"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "Управља приступима пројекту"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "Преузима извештаје"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Додаје снимке екрана"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Уреди снимак екрана"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Обриши снимак екрана"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Уреди додатне податке ниске"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "Додаје нову ниску"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "Уклања ниску"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Translations with failing checks"
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "преводи са неуспелом провером"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "Уређује ниске"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "Одобрава ниске"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "Урђивање изворних ниски"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Прихвати предлог"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "Додаје предлоге"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Обриши предлог"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Гласа за предлоге"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "Додаје језик за превођење"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Обавља аутоматско превођење"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Обриши тренутни превод"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as CSV"
msgid "Download translation file"
msgstr "Преузми превод као CSV"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Додаје више језика за превођење"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Дефинише аутора отпремљеног превода"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Прегази постојеће ниске са отпремљеним"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "Отпрема преводе"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Приступа локалном складишту"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Предаје измене у локално складиште"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Прослеђује измене из локалног складишта"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Поништава измене у локалном складишту"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Ажурира локално складиште"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "Додаје нове пројекте"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "Додаје дефиниције језика"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Управља дефиницијама језика"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "Управља групама"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Управља корисницима"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "Управља улогама"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "Управља објавама"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Управља преводилачком меморијом"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "Управља листом компоненти"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Администрација"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Уреди извор"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Додај предлог"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Приступи складишту"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управљај појмовником"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Напредни корисник"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Одобри ниске"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "преведи"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Управљај језицима"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Управљај преводилачком меморијом"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управљај снимцима екрана"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Управљај складиштем"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Наплата"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Гости"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Прегледачи"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Оверавачи"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Менаџери"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Појмовник"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Меморија"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимци екрана"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Овера"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "Систем контроле верзија"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Администрација"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Наплата"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Активациона порука ће бити послата овде."

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr ""

#: weblate/auth/forms.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Resend invitation"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Понови слање позивнице"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (дозвола за цео сајт)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Изаберите дозволе за ову улогу."

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "Улоге"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Изаберите улоге за ову групу."

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "Избор пројекта"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Како је одређено"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "Сви пројекти"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "Сви јавни пројекти"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "Сви заштићени пројекти"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "Са списка компоненти"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "Пројекти"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "Компоненте"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Избор језика"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "Сви језици"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "Језици"

#: weblate/auth/models.py:155
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Интерна Веблејт група"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Корисничко име може садржати само слова, бројеве или следеће знакове: @ . + "
"- _"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Корисник са тим именом већ постоји."

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "Статус суперкорисника"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Корисник има све могуће дозволе."

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:646
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Регуларни израз за адресу е-поште"

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "Група за доделу"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"

#: weblate/auth/models.py:672
#, fuzzy
#| msgid "Lock expires:"
msgid "Block expiry"
msgstr "Закључавање истиче:"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Власници"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Додатна порука"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "План наплате"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Плаћени пројекти"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Власници претплате"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Пробно"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Прекинуто"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Стање наплате"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Планирано укљањање"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Плаћено"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "У ограничењу"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Измене у прошлом месецу"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Број измена"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Изворне речи"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Број ниски"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Последњи рачун"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "У оквиру екрана"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Садржи %d пројекат"
msgstr[1] "Садржи %d пројекта"
msgstr[2] "Садржи %d пројеката"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Садржи %d компоненту"
msgstr[1] "Садржи %d компоненте"
msgstr[2] "Садржи %d компоненти"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "Недостаје лиценца"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr ""

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "Нови ред на почетку"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Извор и превод не почињу новим редом"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "Нови ред на крају"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Извор и превод не завршавају новим редом"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "Размак на почетку"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Извор и превод не почињу истим бројем размака"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "Размак на крају"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Извор и превод не завршавају размаком"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "Двоструки размак"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Превод садржи двоструки размак"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Тачка на крају"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Извор или превод не завршавају тачком"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Двотачка на крају"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Извор или превод не завршавају са двотачком"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Упитник на крају"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Извор или превод не завршавају са упитником"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Узвичник на крају"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Извор или превод не завршавају са узвичником"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Тротачка на крају"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Извор и превод не завршавају тротачком"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Непоклапање \\n"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Број \\n знакова у преводу и извору се не поклапа"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Разлика у прелому линија"

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Број нових линија у преводу се не поклапа са извором"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Нулта ширина"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Превод садржи додатни размак нулте ширине"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Највећа дужина превода"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Превод не би требао да премаши задату дужину"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Тачка-запета на крају"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Извор и превод не завршавају са тачка-зарезом"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Употреба кашида слова"

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Декоративна кашида слова не би требало користити"

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Размак интерпункције"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Недостају множине"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Неки од облика множине нису преведени"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Исте множине"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Неки облици множине су преведени на исти начин"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Недоследност"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr ""
"Ова иста ниска има више различитих превода у пројекту или није преведена у "
"неким компонентама."

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "Било преведено"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Ова ниска је раније била преведена"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Претходни превод био је „%s“."

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Две исте речи заредом"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Текст садржи исте речи два пута заредом:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "РСТ текст"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Маркдаун текст"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "ИксМЛ текст"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "ДОС завршетак линије"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Аутоматски откривај Јавин формат поруке"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "Само за читање"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Строга провера непромењености"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Забрањени превод"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Фамилија фонта"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Величина фонта"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Дебљина фонта"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Размак фонта"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Формат Јава порука"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Формат Јава порука"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Замене при исцртавању"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Варијација ниске"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Погрешни параметри заставице превода: „%s“"

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Недостају параметри заставице превода: „%s“"

#: weblate/checks/format.py:392
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following format strings are extra: %s"
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Следеће ознаке форматирања су вишак: %s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Следеће ознаке форматирања недостају: %s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Следеће ознаке форматирања су вишак: %s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "Перл формат"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Перл ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:491
msgid "Lua format"
msgstr "ЛУА формат"

#: weblate/checks/format.py:492
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "ЛУА ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/format.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "Object Pascal format"
msgstr "КуТ облик множине"

#: weblate/checks/format.py:500
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Перл ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/format.py:508
#, fuzzy
#| msgid "File format"
msgid "Scheme format"
msgstr "Формат фајла"

#: weblate/checks/format.py:509
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Перл ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "Ц-шарп формат"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Ц-шарп ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "Јава формат"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Јава ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Формат Јава порука"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Ознаке за Јава поруке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:598
msgid "i18next interpolation"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:610
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:611
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Држач за проценат"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Држач за проценат се не поклапа са извором"

#: weblate/checks/format.py:630
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Не прати појмовник"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Превод не следи терминологију дефинисану појмовником."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Формат Јава порука"

#: weblate/checks/icu.py:270
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Формат Јава порука"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "Забрањени превод: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please sign in to save translations."
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "Пријавите се да сачувате преводе."

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:504
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "Недостају параметри заставице превода: „%s“"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "ББ кôд означавање"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "ИксМЛ синтакса"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Превод није исправан ИксМЛ"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "ИксМЛ означавање"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "ИксМЛ ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "Маркдаун смернице"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Превод не садржи УРЛ"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Превод користи небезбедно ХТМЛ означавање"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "У преводу недостају неки држачи места"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Регуларни израз"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Превод се не поклапа са регуларним изразом:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "КуТ формат"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "КуТ ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "КуТ облик множине"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "КуТ облик множине у преводу не одговара извору"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Највећа дужина превода"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Превод не би требао да премаши задату дужину"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Руби формат"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Руби ознаке у преводу не одговарају извору"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr ""

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Извор и превод су идентични"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Без множине"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Тротачка"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Ниска користи три тачке (...) уместо знака тротачке (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Следеће провере не пролазе:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Дуго непреведено"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr ""

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Грешке при провери"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Веблејт поставка"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Фајл фонта"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Подразумевани фонт"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr ""

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Унос са истим називом већ постоји."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Стварање није успело. Отклоните грешке испод."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Фонт избрисан."

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr ""

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr ""

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "ХТМЛ фајл"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Фајл ОтвореногДокумента"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "ИДМЛ фајл"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:446
#, fuzzy
#| msgid "Per file"
msgid "Plain text file"
msgstr "По фајлу"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "Геттекст (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "геттекст (MO)"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "ЦСВ"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr ""

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "Геттекст ПО фајл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
msgid "Joomla language file"
msgstr "Џумла фајл језика"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
msgid "GWT properties"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "АРБ фајл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "ИНИ фајл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "mi18n lang file"
msgstr "Фајл са грешком"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
#, fuzzy
#| msgid "Strings with labels"
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Ниске са ознакама"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
#, fuzzy
#| msgid "Font file"
msgid "Fluent file"
msgstr "Фајл фонта"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr ""

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Појмовници"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr ""

#: weblate/glossary/forms.py:47
#, fuzzy
#| msgid "String target language"
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Циљни језик ниске"

#: weblate/glossary/forms.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Not translated strings"
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Непреведене ниске"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "Појмовник"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Грешка параметра %(field)s: %(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Језици Веблејта"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Једнина"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "један"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "мало"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "остало"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "нула"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "два"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "много"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "три"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Код језика"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Назив језика"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Смер текста"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "слева на десно"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "здесна на лево"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "један/више (класична множина)"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "један/неколико/више (словенски језици)"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "арапски језици"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "нула/један/остало"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "један/два/остало"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "један/остало/два"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "један/два/неколико/остало"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "остало/један/два/неколико"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "један/два/три/остало"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "један/остало/нула"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "један/неколико/много/остало"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "два/остало"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "један/два/неколико/много/остало"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "нула/један/два/неколико/много/остало"

#: weblate/lang/models.py:607
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "нула/један/остало"

#: weblate/lang/models.py:611
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "нула/један/остало"

#: weblate/lang/models.py:615
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "нула/један/два/неколико/много/остало"

#: weblate/lang/models.py:619
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "нула/један/остало"

#: weblate/lang/models.py:623
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "нула/један/два/неколико/много/остало"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "Извор дефиниције множине"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:639
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "gettext plural formula"
msgstr "КуТ облик множине"

#: weblate/lang/models.py:640
#, fuzzy
#| msgid "Translations with failing checks"
msgid "stringsdict plural"
msgstr "преводи са неуспелом провером"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Ручно унесена формула"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Облика множине"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Формула множине"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Тип множине"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "на пример: {0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "Једнина"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Облик множине %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Уклони све преводе користећи прво овај језик."

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Уклоњен је %s језик."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr ""

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Правне одредбе"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Пошаљи"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Колачићи"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Услови коришћења"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика приватности"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Прегед правних термина"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "Фајл"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr ""

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Потврдите брисање свих уноса из преводилачке меморије"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr ""

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Нема исправних уноса у отпремљеном фајлу!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Не могу да рашчланим „JSON“ фајл: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr ""

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr ""

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Пројекат: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Лично: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Дељено: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Фајл: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Уноси обрисани."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr ""

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "јан"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "феб"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "мар"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "апр"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "мај"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "јун"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "јул"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "авг"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "сеп"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "окт"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "нов"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "дец"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Назив за снимак"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Отпремите ЈПЕГ или ПНГ слике до 2000x2000 пиксела."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Снимак екрана је отпремљен. Сада га можете доделити нискама."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Неуспело отпремање снимка екрана. Отклоните грешке испод."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Снимак екрана %s је обрисан."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Извор је уклоњен."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Лош захтев"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Приступ одбијен"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Немате дозволе за приказ ове странице."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "Контролна табла"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Прегледај све пројекте"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF верификација није прошла. Захтев одбијен."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Овај ХТТПС сајт захтева да „Referer header“ буде послат од стране вашег "
"интернет претраживача, што тренутно није случај. Поменуто заглавље је "
"потребно ради безбедоносних разлога, да би се осигурало да ваш претраживач "
"није под контролом трећих лица."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Ако сте подесили интернет претраживач са искљученим „Referer“ заглављима, "
"поново их укључите, барем за овај сајт, или за ХТТПС везе, или за 'same-"
"origin' захтеве."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Овај сајт захтева „CSRF“ колачић када се прослеђује образац. Колачић је "
"неопходан из безбедносних разлога, да би се осигурало да прегледач не "
"контролише трећа страна."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Ако сте подесили свој претраживач да не чува колачиће, укључите то поново "
"(бар за ову страницу, или за захтеве истог порекла)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница није нађена"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Страница коју сте тражили није пронађена."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Пројекат који сте тражили не постоји или није јавно доступан."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Интерна грешка сервера"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Грешка сервера"

#: weblate/templates/500.html:16
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are "
#| "en-route fixing the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Сервер је имао озбиљних проблема да одговори на ваш захтев. Наши тренирани "
"мајмуни су послати да реше проблем."

#: weblate/templates/500.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are "
#| "en-route fixing the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Сервер је имао озбиљних проблема да одговори на ваш захтев. Наши тренирани "
"мајмуни су послати да реше проблем."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "О Веблејту"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Донирајте Веблејту"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг превода"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr "Овај Веблејт хостује преводе за разне слободне софтверске пројекте."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Веблејт може да хостује и ваш пројекат. Јавите нам се."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Комерцијални хостинг је такође доступан. Цене се крећу од 19€ месечно. "
"Јавите нам се за више детаља."

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Питајте за хостинг слободног пројекта"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Прикажи хостинг планове"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Бесплатна проба комерцијалног хостинга"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Контактирајте нас ради комерцијалног хостинга"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Веблејт кључеви"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "ССХ кључеви"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Потписивање отпремања"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профил"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Потврди ново придружење"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Након потврде, моћи ћете да се пријавите на Веблејт помоћу "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Овде можете контактирати одржаваоца овог сервера."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
#, fuzzy
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Овде можете контактирати одржаваоца овог сервера."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports "
#| "check its website at %(weblate_link)s."
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Ако вам треба подршка за Веблејт или желите да пријавите грешку идите на "
"%(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Could not send message to administrator."
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Не могу да пошаљем поруку администратору."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Регистрација"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Ресет лозинке је при крају"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Уклањање налога је при крају"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Регистрација је скоро готова"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. Should the problem persist, please <a href="
#| "\"%(contact_url)s\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Ако је не примите ускоро, проверите фасциклу за нежељену пошту или се "
"региструјте поново. Ако се проблеми наставе, молимо вас да нас <a href="
"\"%(contact_url)s\">контактирате</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Исправите грешке у обрасцу за регистрацију."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Региструјући се, слажете се да ваше име и е-адреса буду коришћени у сврху "
"вашег представљања као доприносиоца по лиценци за одговарајући пројекат."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Регистрација"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Пробне претплате"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Преведите свој слободни пројекат"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Претходно проверите да ли ваш пројекат испуњава услове за бесплатан хостинг "
"на овом сајту."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr "Нема гаранције за квалитет или доступност код бесплатне услуге."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Get started"
msgstr "Започни"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Тражите комерцијални хостинг?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Ова комбинација корисничког имена и лозинке није нађена. Покушајте поново."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Заборавили сте лозинку?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Региструј нови налог"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "И даље ћете моћи да се пријавите помоћу сервиса треће стране."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Лозинка се користи за оверу важних измена на вашем налогу."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Подеси лозинку"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Унесите вашу нову лозинку два пута да би проверили да је исправно унета."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Измени моју лозинку"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Исправите грешке у обрасцу."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Налог"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профил"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Лиценце"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Детаљан записник"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "API приступ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Поставке обавештења"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Ваше име и е-адреса ће се појавити као аутор при предаји."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Идентитети тренутних корисника"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "ИД корисника"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Постави лозинку"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Искључи се"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Додај ново придружење"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Уклањање"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Уклањање налога брише све ваше личне податке."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Уклони мој налог"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Подаци корисника"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Можете преузети све своје личне податке."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Преузми корисничке податке"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Јавни профил"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Аватаре омогућава %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Када"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "ИП адреса"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Прегледач"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Нема недавних активности!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Пријави сумњиве активности"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Можете контролисати Веблејт помоћу ХТТП „REST“ АПИ-ја а ваш АПИ кључ се "
"користи за аутентификацију."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ваш лични АПИ кључ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Поново генериши АПИ кључ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Корени УРЛ АПИ-ја:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Пример коришћења АПИ-ја:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Пример за командну линију:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Приступ ГИТ складиштима"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Обратите пажњу на лиценцирање јер се ту наводи како се преводи могу "
"користити."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Региструјући се, слажете се да ваше име и е-адреса буду коришћени у сврху "
"вашег представљања као доприносиоца по лиценци за сваки пројекат "
"локализације."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Лиценце за појединачне преводе"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Региструјте се на Веблејту"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Нажалост, нове регистрације су искључене."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Уклањање налога"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Притиском на следеће дугме, нећете више моћи да користите овај налог."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Обриши овај налог"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Заборавили сте лозинку? Сада можете поставити нову.."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Заборавили сте лозинку? Унесите испод вашу адресу е-поште и послаћемо вам "
"упутства за постављање нове."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Постави моју лозинку"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Ресетуј моју лозинку"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Хвала вам на интересовању за Веблејт!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Ваша пробна понуда"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Пробни период вам траје 14 дана."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Започни пробу!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s превод"
msgstr[1] "%(count)s превода"
msgstr[2] "%(count)s превода"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s предлог"
msgstr[1] "%(count)s предлога"
msgstr[2] "%(count)s предлога"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s необрађен предлог"
msgstr[1] "%(count)s необрађена предлога"
msgstr[2] "%(count)s необрађених предлога"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s снимак"
msgstr[1] "%(count)s снимка"
msgstr[2] "%(count)s снимака"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s коментар"
msgstr[1] "%(count)s коментара"
msgstr[2] "%(count)s коментара"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
#, fuzzy
#| msgid "Projects with contribution"
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Допринос пројектима"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Активност"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Недавне измене"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
#, fuzzy
#| msgid "Current user identities"
msgid "User identities"
msgstr "Идентитети тренутних корисника"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Наплата"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Прегледајте све измене корисника"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "Group"
msgstr "Групе"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
msgid "Blocked permanently"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Unblock user"
msgstr "Откључај"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure addon"
msgid "Configure add-on"
msgstr "Подеси додатак"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "у целом пројекту"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "у целом складишту"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Example addon"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Пример додатка"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "There are no addons currently installed."
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Тренутно нема инсталираних додатака."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is currently %(count)s addon installed."
#| msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Тренутно је %(count)s додатак инсталиран."
msgstr[1] "Тренутно је %(count)s додатка инсталирано."
msgstr[2] "Тренутно је %(count)s додатака инсталирано."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Example addon"
msgid "Available add-ons"
msgstr "Пример додатка"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Упутства за интеграцију"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Пример подударајућих фајлова"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Поклапање назива фајла компоненте"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Поклопљени фајлови"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Следеће компоненте превода биће уклоњене:"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following components would be created"
msgstr "Следеће компоненте превода биће уклоњене:"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Следеће компоненте превода биће уклоњене:"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
#, fuzzy
#| msgid "No matching checks found!"
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Нема одговарајућих провера!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Процената преведено"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Број преведених ниски"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Назив фајла превода"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Назив пројекта"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Навигација"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Уреди надгледање пројеката"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Управљај језицима превода"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Прегледај све језике"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "Провере"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Грешке у пројекту %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "Грешке у %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "Грешке у пројекту %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Преглед провера"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Администрација"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Грешке поставе"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Додај нови пројекат превода"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Додај нову компоненту превода"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Купи нови хостинг план"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Преглед наплате"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Преводилачка меморија"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Одјава"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:267
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Get support"
msgstr "Подршка"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Тражите помоћ"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Допринесите Веблејту"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Истекло"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Прелази ограничења"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Измени план или начин плаћања"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Прекини план наплате"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Рачуни"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Период рачуна"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Износ рачуна"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Преузми рачун"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Није доступно"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Нисам нашао рачуне."

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
msgid "Libre hosting"
msgstr "Слободан хостинг"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Чека на одобрење"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
msgid "Approve as libre"
msgstr "Потврди као слободан"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Смештене речи"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Тренутно нема додељених корисника!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Тренутно нема додељених пројеката!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Приказ"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Чека плаћање"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Тренутни план"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Измени план"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Месечна цена"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Ново плаћање"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Годишња цена"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Ограничење ниски"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Ограничење језика"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Ограничење пројеката"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Провери приступ корисника"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Искоришћено %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Искоришћено %(used)s од %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Дозволама се не управља у Веблејту."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Немате дозволе да промените права приступа пројекту."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Проверите статус плаћања"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Прегледај"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Нема пронађених ниски!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "Укупно"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr ""

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "Преведено"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Детаљи провере"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Провера"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "Подесиве провере могу помоћи у побољшању квалитета превода."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Провере вам могу помоћи да нађете проблематичне преводе или изворне поруке "
"које су тешко преводиве."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "Фајлови"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Преузми оригинални фајл превода као ЗИП фајл"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr ""

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Компонента се ажурира…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Врати се на компоненту"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr ""

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Врати се на компоненту након завршавања"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Информације"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Прегледи"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Историјат"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Преузми статистику (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Извештаји превода"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Преузми фајлове превода као ЗИП фајл"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Алатке"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "Тражи и замени"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Извоз података"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrix приказ"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "Започните нови превод"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Управљање"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Одржавање складишта"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимци екрана"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "Поставите објаву"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Подели"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Подели на Фејсбуку"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Твитуј овај превод!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Страница за прикључење"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Виџети статуса"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Немате дозволе да покренете нов превод"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Пријавите се да почнете са превођењем"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Пријавите се да видите упозорења."

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Прегледај све измене компоненти"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "Преименуј компоненту"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "Премести компоненту"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "Учитавам…"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "Заслуге"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "Генериши"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Већ сте се сагласили са овим споразумом."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Овај сајт покреће %(weblate_name_link)s за превод софтверских пројеката "
"приказаних испод."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Морате бити пријављени да бисте преводили. Непријављени, можете само давати "
"предлоге."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Прегледај %(count)s пројекат"
msgstr[1] "Прегледај %(count)s пројекта"
msgstr[2] "Прегледај %(count)s пројеката"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Подеси контролну таблу"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Недавни додаци"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "Разни подаци из Веблејта доступни су у рачунарски обрадивом формату."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "РСС доводи"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr "Пратите напредак превођења и све битне измене путем РСС довода."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr "Можете добавити статистику за све преводе у једној компоненти овако:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Измене из удаљеног складишта до Веблејта довлачите овако:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Хостинг сајт"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Документација садржи детаљно упутство"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Прикључите се превођењу за <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Здраво и захваљујемо се на интересовању"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s се преводи помоћу %(weblate_name_link)s, веб алата направљеног "
"да олакша превођење и програмерима и преводиоцима."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "ниска"
msgstr[1] "ниске"
msgstr[2] "ниски"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "језик"
msgstr[1] "језика"
msgstr[2] "језика"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"„%(project)s“ пројекат превођења на српски тренутно садржи <strong>%(count)s "
"ниску</strong> за превођење и <strong>завршен је %(percent)s%%</strong>."
msgstr[1] ""
"„%(project)s“ пројекат превођења на српски тренутно садржи <strong>%(count)s "
"ниске</strong> за превођење и <strong>завршен је %(percent)s%%</strong>."
msgstr[2] ""
"„%(project)s“ пројекат превођења на српски тренутно садржи <strong>%(count)s "
"ниски</strong> за превођење и <strong>завршен је %(percent)s%%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"„%(project)s“ пројекат превођења на српски тренутно садржи <strong>%(count)s "
"поруку</strong> за превођење."
msgstr[1] ""
"„%(project)s“ пројекат превођења на српски тренутно садржи <strong>%(count)s "
"поруке</strong> за превођење."
msgstr[2] ""
"„%(project)s“ пројекат превођења на српски тренутно садржи <strong>%(count)s "
"порука</strong> за превођење."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Преводи се на <strong>%(count)s језик</strong>."
msgstr[1] "Преводи се на <strong>%(count)s језика</strong>."
msgstr[2] "Преводи се на <strong>%(count)s језика</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Ако желите да допринесете преводима за %(project)s, морате се регистровати "
"на серверу."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Овај превод је отворен за ограничену групу преводилаца. Ако желите да "
"допринесете, контактирајте одржаваоце пројекта."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Када активирате свој налог, наставите до одељка са преводима."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Прикажи језике пројекта"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Величина фајла"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Направљено"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Пошиљалац"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Користи се у групама"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Назив групе"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Заменски језици"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Додај фонт"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "Отпреми"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "заменски језик"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Додај заменски језик"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Базирано на %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Privacy Policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика приватности"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Стање услуге"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Ваша лозинка не може да садржи поновљене речи или знакове."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Статус складишта"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Наступајуће измене још нису предате у Веблејт складиште"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Предај наступајуће измене у Веблејт складиште"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Отпреми"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Отпреми измене у удаљено складиште"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Ажурирај са изменама из удаљеног складишта"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Довуци измене из удаљеног складишта"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Довуци"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Пресложи Веблејт измене у удаљено складиште"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Дозволи измене у Веблејт складишту"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Спречи било какве промене у Веблејт складишту"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "Закључај"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
msgid "Maintenance"
msgstr "Одржавање"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Поништи све измене у Веблејт складишту"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Очисти све непраћене фајлове у локалном складишту"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Поништи све измене у Веблејт складишту"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "Force synchronization"
msgstr "Информације о извору"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Складиште за %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "Детаљи складишта"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "Измене складишта"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Додај језик"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Преглед детаља"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Преглед обавештења"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Врати"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr ""

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s измењен знак"
msgstr[1] "%(count)s измењена знака"
msgstr[2] "%(count)s измењених знакова"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Create translation"
msgid "Current translation"
msgstr "Направи превод"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "Одговарајућа радња није пронађена."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Решени коментар"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "Коментар изворне ниске"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Коментар превода"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Има промена у вашем налогу на %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша регистрација на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Одобрен превод у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Подаци о преводу"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Подаци о компоненти"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Информације о пројекту"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Веблејт, слободан, континуиран систем за локализацију."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Искључи ово обавештење"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Генерисано %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Овај план наплате покрива следеће пројекте:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Уклони пројекат"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Ваш пројекат превођења је уклоњен"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Измена превода"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Уреди ову ниску"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Измењен превод у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Споразум за учесника за %(component)s је измењен."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Споразум за учесника раније није постојао."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Нови споразум:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Споразум за учесника је уклоњен."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s је ре-лиценциран на %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Споразум за учесника за %(component)s је измењен"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Компонента %(component)s је закључана"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Позивница на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Приказ свих упозорења"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Ново упозорење за %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Објава"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Нова објава у пројекту %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Нова објава на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Нови коментар за %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Нова преводилачка компонента %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Честитамо"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Корисник %(username)s је управо дао свој први допринос."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Нови преводилац у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Додат језик"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Постоји захтев за нови језик за %(component)s на %(site_title)s од стране "
"корисника %(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Више информација о додавању нових језичких фајлова је доступно у "
"документацији."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Захтевани језик"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Погледај компоненте превода"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Нови језик додат у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Захтев за новим језиком у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Нове ниске за превод у пројекту %(translation)s"
msgstr[1] "Нове ниске за превод у пројекту %(translation)s"
msgstr[2] "Нове ниске за превод у пројекту %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Предлог"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Нови предлози у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Порука грешке"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Фајл са грешком"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Грешка рашчлањивања у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Ниске са предлозима"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s необрађен предлог у %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s необрађена предлога у %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s необрађених предлога у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Постоји захтев за брисање вашег Веблејт налога на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Уклањање налога са %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Грешка складишта у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr "Ако нисте ви затражили ову измену, пријавите нам у најкраћем року."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "Report"
msgstr "Извештаји"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Потврди ресет лозинке"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Потврди уклањање налога"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Потврди регистрацију"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Ако имате проблем са регистрацијом, контактирајте нас."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "Изворна ниска"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Локација изворне ниске"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Контекст снимка екрана"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s ниска захтева радњу у %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s ниске захтевају радњу у %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s ниски захтева радњу у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "%(count)s ниска захтева радњу"
msgstr[1] "%(count)s ниске захтевају радњу"
msgstr[2] "%(count)s ниски захтева радњу"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "Контрола приступа"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "Последње пријављивање"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "Понови слање позивнице"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "Додај корисника"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Block"
msgstr "Откључај"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "Позови новог корисника"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:213
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Упозорења компоненте"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "одбијено"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Пројекти без компоненти"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Прилагоди изглед"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Поништи прилагођавање"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Резервне копије"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Направи резервну копију"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Комерцијални"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Стање Веблејт подршке"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Weblate version"
msgstr "Веблејт преводи"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Стање подршке"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Прекорачење ограничења услуге"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Подршка истиче"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Register in Weblate"
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Региструјте се на Веблејту"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Browse discovery"
msgstr "Откривање компоненти"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Disable discovery"
msgstr "Откривање компоненти"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgid "Manage your listing"
msgstr "Управљајте вашим језицима"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Enable discovery"
msgstr "Откривање компоненти"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Извештај о перформансама"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Последње појављивање"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Системске провере"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
#, fuzzy
#| msgid "System checks"
msgid "System encoding"
msgstr "Системске провере"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Web server"
msgstr "Сервис"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Filename"
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Назив фајла"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Непознато"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Component locking"
msgid "Content encoding"
msgstr "Закључаност компоненти"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Connectivity"
msgstr "Активност"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Стање складишта"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Ово складиште је везано за:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Активирај"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Резерва ризнице"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Преузми лични кључ"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "ССХ кључеви"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Јавни ССХ кључ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Генериши ССХ кључ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Изгледа да немате ССХ кључ. Притиском на дугме испод, Веблејт ће га "
"генерисати за вас."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Познати кључеви домаћина"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Име домаћина"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Тип кључа"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отисак"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Додај кључ домаћина"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Да бисте приступили ССХ домаћину, његов кључ мора бити проверен. Кључ можете "
"добити уносећи назив домена или ИП адресу домаћина у образац испод."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Пошаљи пробну е-пошту"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Испробај „Sentry“ интеграцију"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/users.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Add a user"
msgid "Add new user"
msgstr "Додај корисника"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Матрица"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Приказани језици"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Стање преводилачке меморије"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Дељена преводилачка меморија"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "укључено"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Број уноса за %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Број отпремљених дељених уноса"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Број ваших уноса"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Преузми као „JSON“"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Преузми као „TMX“"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Број дељених уноса"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Укупан број уноса"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Увoз преводилачке меморије"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Информације о томе како започети превођење на други језик можете наћи у "
"упутствима за преводиоце."

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Изаберите језик на који желите да преводите."

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Одржаваоци пројекта су обавештени о овом захтеву како би ручно додали језик."

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не можете да пронађете ваш језик на списку изнад?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "Затражи нови превод"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Кликом уредите позицију"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Иди на позицију"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr ""

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "Назив ознаке"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Додај ознаку"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Твитуј овај превод"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "Преименуј пројекат"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Питајте за хостинг пројекта"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Одјавили сте се. Пријавите се и пробајте поново."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Покушајте поново касније."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Придружене изворне ниске"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Придружи изворне ниске"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Аутоматско препознавање"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Претрага изворних ниски"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Детаљи снимка екрана"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Додајте нови снимак"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Ниске"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Нема додељених ниски."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Add screenshot"
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Додаје снимке екрана"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Нема одговарајућих ниски."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Веблејт је слободан, веб оријентисан алат са тесном интеграцијом са системом "
"за контролу верзија. Има једноставно и прегледно окружење, простирање "
"превода кроз компоненте, проверу квалитета и аутоматско везивање за изворне "
"фајлове."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Више информација о Веблејту можете наћи на %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Веблејт је слободан софтвер створен од стране волонтера али прихвата и "
"донације."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "прошла година"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last 30 days"
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Активност у последњих 30 дана"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s string"
#| msgid_plural "%(count)s strings"
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s ниска"
msgstr[1] "%(count)s ниске"
msgstr[2] "%(count)s ниски"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Погледај споразум за доприносиоце"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Превод је аутоматски закључан због следећих упозорења:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Дужина изворне ниске"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Додељени снимци екрана"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Учитавам резултате…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Create translation"
msgid "Clone to translation"
msgstr "Направи превод"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "Складиште изворног кôда"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Ова компонента је везана за %(target)s складиште."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Repository operation"
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "Операција складишта"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "Грана складишта"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr ""

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Објавио %(author)s, %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Thanks for using Weblate!"
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Хвала што користите Веблејт!"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Веблејт складиште"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Овај превод је забрањен."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Овај израз не треба преводити."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Копирај реч у превод"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Уреди термин појмовника"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Нема пронађених сродних ниски у појмовнику."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Алијаси кодова језика"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Множина: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Множине"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "Веб сајт пројекта"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Упутства за преводиоце"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Пројекат одржавају"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "Лиценца превода"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Процес превођења"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Превод се обавља само путем предлога."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Преводити се може директно."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Могу се давати предлози превода."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Предлози за превод су искључени."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Превод користи једно-језичне фајлове."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Основни језик превода се може уређивати."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Основни језик превода се не може уређивати."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Превод користи дво-језичне фајлове."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "Маска фајла"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "Фајл превода"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "Преузимање"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Последња промена"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Последњи аутор"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Најактивнији преводиоци"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "Browse all users"
msgstr "Прегледај све језике"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
#, fuzzy
#| msgid "Strings status"
msgid "String statistics"
msgstr "Стање ниски"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings percent"
msgstr "Низови са коментарима"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
#, fuzzy
#| msgid "Percent"
msgid "Words percent"
msgstr "Проценат"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Смештене речи"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Смештени знакови"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "Треба уредити"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
msgid "Not translated strings"
msgstr "Непреведене ниске"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "and previous 30 days"
msgstr "последњих 30 дана"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "последњих 30 дана"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
#, fuzzy
#| msgid "New contributor"
msgid "Contributors"
msgstr "Нови доприносилац"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Преведени садржај мора бити издат под лиценцом одобреном од стране ОСИ или "
"прихваћеном као слободном од ФСФ."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Сав изворни кôд мора бити јавно доступан у подржаном систему контроле "
"верзија."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Коришћење Веблејта је одобрено од стране узводног пројекта."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s од %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Apply selected translation to current string"
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Примени изабрани превод на тренутну ниску"
msgstr[1] "Примени изабрани превод на тренутну ниску"
msgstr[2] "Примени изабрани превод на тренутну ниску"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "Сортирати по овој колони"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведено"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "Непреведене речи"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of hosted characters"
#| msgid "Hosted characters"
msgid "Untranslated characters"
msgstr "Смештени знакови"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "Предлози"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
msgid "Create translation"
msgstr "Направи превод"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Веб оријентисана <strong>континуална</strong> локализација"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Региструјући се, слажете се да се ваше име и е-адреса користи при предаји на "
"систем за контролу верзија по лиценци одређеној за сваки пројекат."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Прва"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s ниска"
msgstr[1] "%(count)s ниске"
msgstr[2] "%(count)s ниски"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Следећа"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Последња"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Translation process"
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Процес превођења"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Needs editing"
msgid "Needs attention"
msgstr "Треба уредити"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Управљајте наплатама"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Овај пројекат је у пробном периоду."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
msgid "Target strings"
msgstr "Циљне ниске"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Кључне/контекстне ниске"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
msgid "Comment strings"
msgstr "Ниске коментара"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Location strings"
msgstr "Ниске локације"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "Стање ниске"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "Ниска на чекању"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "String target language"
msgstr "Циљни језик ниске"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "Ниску измени"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "Тражи…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "Ниска има предлог"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "Ниска измењена након"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "Ниске измењене после"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "Примери упита"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Преглед ниски које су други изменили"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Преведене ниске"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Ниске са коментарима"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Ниске са туђим предлозима"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Одобрене ниске са предлозима"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Преведене ниске у неком језику"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Све ниске"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Прилагођена претрага"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "Упит"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "„SSH“ кључ није доступан."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s глас"
msgstr[1] "%(count)s гласа"
msgstr[2] "%(count)s гласова"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Гласај за"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Гласај против"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Прихвати"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Прихвати и уреди"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Предложена измена:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "Грешке при провери:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Source strings in %s"
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Изворне поруке у %s"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Изворна ниска измењена"

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
#, fuzzy
#| msgid "Failed to add new translation file!"
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Није успело додавање фајла превода!"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Надгледате"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Не надгледај %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Подеси обавештења за %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Ућуткај обавештења за %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Не надгледате"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Надгледај %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Надгледај %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Нађена су следећа појављивања:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid "The component translation files are using ambiguous language code."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "Фајлови компоненте превода имају двосмислен код језика."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Ова компонента није исправно подешена."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Пројекат је неисправно постављен."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr "Веблејтов ЦДН додатак не може да рашчлани ХТМЛ фајлове."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Назив фајла"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Средите ово уклањањем једне од њих."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Следеће маске фајлова се појављују више пута:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Компонента садржи фајл превода за изворни језик."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Размотрите следеће:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Средите ово уклањањем једног фајлова превода."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Кодови језика"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr "Веблејт не може да стопи измене из извора док се складиште ажурира."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
#, fuzzy
#| msgid "This component is set up incorrectly."
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "Ова компонента није исправно подешена."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Веблејт не може да дотури измене у изворно складиште."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Следеће провере се нигде не користе:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управљајте снимцима"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Измене"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Преузми најновије измене као CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Направи компоненту"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Немате дозволе да правите компоненте за било који пројекат."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Из контрола верзије"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Из постојеће компоненте"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Додатна грана"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Отпреми фајлове превода"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Преведи документ"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr "Направи нову компоненту превода од отпремљеног документа за превод."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Направи нову празну компоненту превода да се почне од почетка."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Следеће компоненте превода биће уклоњене:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Компоненте за уклањање"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Следећи преводи биће уклоњени:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Језици за уклањање"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Пројекат за укљањање"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Превод за уклањање"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable addon:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Отпреми измене у узводно складиште."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Веблејт би сада требало да види ажурирано складиште па га можете откључати."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "овај превод"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "понављајући"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Направи пројекат"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Тренутно немате дозволе да правите пројекте."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Уреди у зен режиму"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Зен"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Подеси уређивач"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Забрањен термин појмовника"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Термин појмовника"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Измена извора"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Посредни језик"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
msgid "Explanation"
msgstr "Објашњење"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Пријавите проблем са изворном ниском"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Обриши ниску"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Додај варијанту ове ниске"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Овај превод је тренутно закључан."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Пријавите се да сачувате преводе."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Немате права за мењање изворних ниски."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Немате права за чување превода."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Немате права за додавање предлога."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Предложи"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Оближње ниске"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Ниске са сличним кључевима"

#: weblate/templates/translate.html:243
#, fuzzy
#| msgid "Strings with similar keys"
msgid "Similar keys"
msgstr "Ниске са сличним кључевима"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Варијанте ниске"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Варијанте"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Друга појављивања"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "рачунарски потпомогнут предлог превода"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Аутоматски предлози"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Преводи ове ниске на другим језицима"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Други језици"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Списак последњих измена одрађених у Веблејту"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Разлика у односу на тренутну ниску"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Примени изабрани превод на све исте изворне ниске"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Примени изабрани превод на тренутну ниску"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Елементи за проверу"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Постоји %(count)s предлог за ову ниску."
msgstr[1] "Постоје %(count)s предлога за ову ниску."
msgstr[2] "Постоји %(count)s предлога за ову ниску."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Обавезно"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Среди ниску"

#: weblate/templates/translate.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "For all languages"
msgstr "Прегледај све језике"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Постоји %(count)s коментар за ову ниску."
msgstr[1] "Постоје %(count)s коментара за ову ниску."
msgstr[2] "Постоји %(count)s коментара за ову ниску."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Постоји %(count)s варијанта ове ниске."
msgstr[1] "Постоје %(count)s варијанте ове ниске."
msgstr[2] "Постоји %(count)s варијанти ове ниске."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Browse all glossary changes"
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Прегледај све промене појмовника"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Додај појам у појмовник"

#: weblate/templates/translate.html:583
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "String information"
msgstr "Информације о извору"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Нема придруженог снимка екрана."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Тренуто није дато објашњење."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Тренутно нема постављених ознака."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Заставице"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Тренутно нема постављених заставица."

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "Старост ниске"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "Старост изворне ниске"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:693
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "ниска %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
#, fuzzy
#| msgid "Browse pending"
msgid "pending"
msgstr "Прегледај наступајуће"

#: weblate/templates/translate.html:725
msgid "Inherited flags"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:767
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add variant of this string"
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Додај варијанту ове ниске"

#: weblate/templates/translation.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as CSV"
msgid "Download translation"
msgstr "Преузми превод као CSV"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Отпреми превод"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Стање превода"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Речи"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Стање ниски"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s реч"
msgstr[1] "%(count)s речи"
msgstr[2] "%(count)s речи"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Остале компоненте"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Прегледај све компоненте"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Прегледај све измене превода"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:253
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:307
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Quick downloads"
msgstr "Преузимање"

#: weblate/templates/translation.html:314
#, fuzzy
#| msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Неки облици множине су преведени на исти начин"

#: weblate/templates/translation.html:323
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:335
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:379
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Отпремљени фајл ће бити спојен са тренутним преводом."

#: weblate/templates/translation.html:404
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Виџети"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Промоција пројеката превода"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "ХТМЛ кôд"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "ББ кôд"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "РСТ кôд"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "УРЛ слике"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Превод је дошао до краја."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Уреди у режиму појединачне ниске"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Напусти зен"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Ажурирај ВЦС складиште"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Администратори"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "ВЦС складишта"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Веблејт преводи"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Контролни знакови"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr ""

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Хостовани Веблејт, место за локализацију вашег софтверског пројекта."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Овај сајт покреће Веблејт ради локализације разних софтверских пројеката."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Read only strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "Ниске само за читање"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Ниске означене за уређивање"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Ниске са варијантама"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Ниске са ознакама"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Ниске са контекстом"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Ниске које захтевају радњу, без предлога"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "преводи који нису прошли провере"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Преводи са откаченим (лажним) грешкама"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Одобрене ниске"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Ниске које чекају оверу"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Ниске без ознаке"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Ниске са множином"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "неуспела провера: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "означено: {}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr "Недостаје ниска упита."

#: weblate/trans/forms.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse query string: {}"
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Не могу да рашчланим ниску упита: {}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Недостаје ниска превода!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Филтер претраге"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "Стање прегледа"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr "Чека на преглед"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Текст превода је предугачак!"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "Режим отпремања фајла"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "Додај као превод"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Додај као одобрен превод"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Додај као предлог"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Додај као предлог који треба уредити"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Замени постојећи фајл превода"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "Ажурирај изворне ниске"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Add new strings"
msgstr "Додај нове ниске"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Обрада ниски које треба уредити"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Увези као ниску коју треба уредити"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr "Увези као преведено"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Да ли уписати преко постојећих превода ако је ниска већ преведена."

#: weblate/trans/forms.py:640
#, fuzzy
#| msgid "Update only non translated strings"
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Ажурирај само непреведене ниске"

#: weblate/trans/forms.py:641
msgid "Update translated strings"
msgstr "Ажурирај преведене ниске"

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Ажурирај преведене и одобрене ниске"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "Име аутора"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "Е-пошта аутора"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Режим аутоматског превођења"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Додај тако да треба уредити"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Извор аутоматског превођења"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "Остале компоненте превода"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинско превођење"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Уређаји машинског превођења"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:879
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "Подаци о компоненти"

#: weblate/trans/forms.py:939
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Грешка рашчлањивања у %(component)s"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:959
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "Све компоненте"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr "Изаберите"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1109
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Block duration"
msgstr "Локација"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr "Формат извештаја"

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "ХТМЛ"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Report period"
msgstr "Период извештаја"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "последњих 30 дана"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "овај месец"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "Прошли месец"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "ова година"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "Недостаје датум!"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Немате дозволе за приступ овој компоненти!"

#: weblate/trans/forms.py:1282
#, fuzzy
#| msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Ваш предлог је означен као спам!"

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "Основни"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Listing and access"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "Подешавање превода"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "Контрола верзије"

#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Locations"
msgstr "Локације"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr "Поставке контроле верзија"

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "Фајлови превода"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Једнојезични преводи"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "Додавање нових језика"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "Приказано име"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Користи као појмовник"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "Изворни језик"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ЗИП фајл са преводима"

#: weblate/trans/forms.py:1677
msgid "Document to translate"
msgstr "Документ за превођење"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Грана складишта за превођење"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Изаберите фајлове превода за увоз"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "Приступ"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "Претрага ниске"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "Кључ превода"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "Текст изворног језика"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/trans/forms.py:2097
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2103
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Унос са истим називом већ постоји."

#: weblate/trans/forms.py:2125
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "Ово можете уредити касније, као и било коју ниску у преводу."

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "State to set"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "Без измене"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Додавање заставице преводу"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Заставице за уклањање"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "Ознаке за уклањање"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Прихватам споразум о дориносиоцима"

#: weblate/trans/forms.py:2273
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Потврда уклањања"

#: weblate/trans/forms.py:2280
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Унесите пуни назив превода да бисте потврдили."

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Унесите пуни назив компоненте да бисте потврдили."

#: weblate/trans/forms.py:2298
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Унесите пуни назив пројекта да бисте потврдили."

#: weblate/trans/forms.py:2307
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Унесите пуни назив пројекта и језика да бисте потврдили."

#: weblate/trans/forms.py:2334
msgid "Author username"
msgstr "Корисничко име аутора"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Интеграција у контролу верзија"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Омогућава контекст за преводиоце"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Користите заставице да означите посебне ниске у вашем преводу."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Дуплирана ниска пронађена у фајлу."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Дуплиран превод."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Дуплирана маска фајла."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Неуспело стапање складишта."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Неуспело ажурирање складишта."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Неуспело рашчлчањивање фајлова превода."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "Складиште застарело."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "Складиште измењено."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr "Недостају подаци о лиценци."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Неподржана постава компоненте"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Неисправан УРЛ за прегледање складишта"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Неисправан УРЛ веб стране пројекта"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Неупотребљен снимак екрана"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Двосмислени код језика."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/alert.py:353
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Некоришћене обавезне провере."

#: weblate/trans/models/alert.py:360
msgid "No mask matches."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Истиче"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Нађена дуплирана ниска"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr "Ресетуј складиште"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr "Стопљено складиште"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr "Пресложено складиште"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Неуспело стапање складишта"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Неуспело преслагивање складишта"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Неуспело слање у складиште"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "Уклоњени превод"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Сугестија уклоњена"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Предлог уклоњен током чишћења"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "Изворна ниска измењена"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "Нова ниска додата"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "Пакетна промена стања"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "Changed visibility"
msgstr "Измењена видљивост"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "Додат корисник"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "Уклоњен корисник"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "Превод одобрен"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "Означено за уређивање"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "Уклоњена компонента"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "Уклоњен пројекат"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Нађен дуплиран језик"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "Преименован пројекат"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "Преименована компонента"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "Премештена компонента"

#: weblate/trans/models/change.py:331
#, fuzzy
#| msgid "New string to translate"
#| msgid_plural "New strings to translate"
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Ниске за превођење"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "Додат нови језик"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "Захтеван је нови језик"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "Направљен пројекат"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "Направљена компонента"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "Позван корисник"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "Примљено обавештење складишта"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "License changed"
msgstr "Измена лиценце"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Споразум о доприносу је измењен"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot name"
msgid "Screnshot added"
msgstr "Назив за снимак"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots uploaded"
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Отпремљени снимци екрана"

#: weblate/trans/models/change.py:428
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Ниске за превођење"
msgstr[1] "Ниске за превођење"
msgstr[2] "Ниске за превођење"

#: weblate/trans/models/change.py:434
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Превод је аутоматски закључан због следећих упозорења:"

#: weblate/trans/models/change.py:438
#, fuzzy
#| msgid "Component automatically unlocked"
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "Компонента аутоматски откључана"

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "File %s was changed."
msgstr "Пакетна промена стања"

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, python-format
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr "Лиценца за %(component)s је промењена са %(old)s на %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Контактирајте одржаваоце"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr ""

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "Направи фајл за нови језик"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Искључи додавање нових превода"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "Јава стил"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:258
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "Прегледач складишта"

#: weblate/trans/models/component.py:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
#| "{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
#| "placeholders."
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Унесите посебан УРЛ који се користи као веза ка изворном коду. Можете "
"користити {{branch}} за грану, {{filename}} и {{line}} за резервацију места "
"за назив фајла и линију."

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Адреса за пријаву грешака у изворним нискама"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Путања фајлова за превод у односу на корен складишта. Користите * уместо "
"кода језика, нпр: po/*.po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:346
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Хоће ли корисници моћи да уређују основни фајл за једно-језичне преводе."

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Фајл посредног језика"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "Шаблон за нове преводе"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:393
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Закључана компонента неће добити ажурирање превода."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Укључи предлоге"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:421
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "Заставице превода"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr "Обавезне провере"

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:455
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "Додавање новог превода"

#: weblate/trans/models/component.py:466
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Како руковати са захтевима за стварање нових превода."

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "Облик кода језика"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:480
msgid "Manage strings"
msgstr "Управљај нискама"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:496
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Да ли ће се складиште одаслати на горе при свакој измени."

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Да ли ће се компонента закључати при грешкама складишта."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:585
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Варијанте регуларног израза"

#: weblate/trans/models/component.py:591
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:604
msgid "Restricted component"
msgstr "Ограничена компонента"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:615
msgid "Share in projects"
msgstr "Дели у пројектима"

#: weblate/trans/models/component.py:619
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:630
msgid "Glossary color"
msgstr "Боја појмовника"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Неуспело добављање складишта: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
msgid "File does not exist."
msgstr "Фајл не постоји."

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Нисам успео да очистим складиште: %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Нисам могао да стопим удаљену грану у %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2263
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Не могу да рашчланим %d поклопљен фајл."
msgstr[1] "Не могу да рашчланим %d поклопљена фајла."
msgstr[2] "Не могу да рашчланим %d поклопљених фајлова."

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Непознат основни фајл за нове преводе."

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Не можете кориситити основни фајл за дво-језични превод."

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Не могу да освежим складиште: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2483
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Компонента са тим именом већ постоји у пројекту."

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Не могу да додам нови фајл превода."

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Фајл превода већ постоји!"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Превод ће бити освежен у позадини."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:3159
#, fuzzy
#| msgid "Forbidden glossary term"
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Забрањен термин појмовника"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "Додај нову ниску превода"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Прикажи на контролној табли"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Регуларни израз за пројекат"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Регуларни израз за компоненту"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Списак компоненти за додељивање"

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "Јавни"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођено"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Постави заглавље „Language-Team“"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Користи дељену преводилачку меморију"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Користи дељење превода између пројеката."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Допуни дељену преводилачку меморију"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "Укључи оверавање"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Укључи оверавање извора"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:158
msgid "Language aliases"
msgstr "Алијаси језика"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Неуспело прихватање предлога!"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "извор"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Овај превод се користи за изворне ниске."

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Фајл под називом %s није нађен у складишту. Да додате нови превод, додајте "
"језички фајл у складиште."

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Ова ниска већ постоји."

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending string"
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Ниска на чекању"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, fuzzy
#| msgid "No matching translations found!"
msgid "No translation found."
msgstr "Нема одговарајућих превода!"

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Уклони ознаку само за читање"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
msgid "Mark as read-only"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Уклони забрану са превода"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Означи као забрањен превод"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
msgid "Unmark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
msgid "Mark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr ""

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Аутоматски превод завршен, ниске нису ажуриране."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Аутоматски превод завршен, %d ниска је ажурирана."
msgstr[1] "Аутоматски превод завршен, %d ниске су ажуриране."
msgstr[2] "Аутоматски превод завршен, %d ниски је ажурирано."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Забрањени превод: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, python-format
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Превод у појмовнику: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "јуче"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "сад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "за годину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "Грешке при провери:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
#, fuzzy
#| msgctxt "String state"
#| msgid "Dismissed checks"
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Одбачене провере"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Коментарисано"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Предложено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ИД ниске %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "Овај превод је закључан."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Ажурирам компоненту превода…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "Ви администрирате овај пројекат."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Овај превод још не постоји."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s ниска није преведена овде."
msgstr[1] "%(count)s ниске нису преведене овде."
msgstr[2] "%(count)s ниски није преведено овде."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Дељено из пројекта %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Средњи"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Не могу да рашчланим „JSON“ фајл: {!s}"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Веблејт статистика"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Неисправни параметри!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:147
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Корисник је уклоњен из овог пројекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:167
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Корисник је уклоњен из овог пројекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Корисник је уклоњен из овог пројекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Корисник је позван у овај пројекат."

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Корисник је уклоњен из овог пројекта."

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Прикључите се превођењу за {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Измене у преводу %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Измене у компоненти %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Измене у пројекту %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Измене у језику %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Изменио корисник %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Не могу да рашчланим отпремљени ЗИП фајл."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Активирали сте свој налог. Сада треба да поставите лозинку да бисте могли да "
"се пријавите следећи пут."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Нема поклапања са претрагом!"

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ваш предлог је празан!"

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Немате дозволе за додавање предлога!"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Ваш предлог је означен као спам!"

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Ваш предлог већ постоји!"

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Следећа сређивања су урађена на преводу: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Неисправан захтев за стапање!"

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Не могу да вратим на празан превод!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Немате дозволе да прихватате предлоге!"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Немате дозволе да бришете предлоге!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Немате дозволе да гласате за предлоге!"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Неисправан предлог!"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Неисправан појам за претрагу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Неуспела обрада обрасца!"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Напредак аутоматског превођења"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "Извор захтева оверу"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr "Постављен нови коментар"

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Неуспело додавање коментара!"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Коментар превода је обрисан."

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Коментар превода је разрешен."

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "Нова ниска је додата."

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "Приступ одбијен."

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ниједна ниска није увезена из отпремљеног фајла."

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Обрађена је {0} ниска из отпремљених фајлова (прескочено: {1}, није нађено: "
"{2}, ажурирано: {3})."
msgstr[1] ""
"Обрађене су {0} ниске из отпремљених фајлова (прескочено: {1}, није нађено: "
"{2}, ажурирано: {3})."
msgstr[2] ""
"Обрађено је {0} ниски из отпремљених фајлова (прескочено: {1}, није нађено: "
"{2}, ажурирано: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Облици множине у отпремљеном фајлу се не поклапају са тренутним преводом."

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Неуспело слање фајла: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Неуспело закључавање складишта. Друга операција је у току."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Превод на чекању је одаслат."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Сва спремишта су ажурирана."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Сва спремишта су послата."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Сва спремишта су ресетована."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Сва складишта су очишћена."

#: weblate/trans/views/git.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Превод је уклоњен."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Сервис тренутно није доступан."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Компонента је сада закључана за ажурирања!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Компонента је сада отворена за ажурирања."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Све компоненте су сада закључане за ажурирања превода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Пројекат је сада отворен за ажурирања превода."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Претрага и замена завршена, ниске нису ажуриране."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Претрага и замена завршена, %d ниска је ажурирана."
msgstr[1] "Претрага и замена завршена, %d ниске су ажуриране."
msgstr[2] "Претрага и замена завршена, %d ниски је ажурирано."

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Тражи %s"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Превише упита за претрагу. Покушајте касније."

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Неважећи упит за претрагу!"

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Пакетно уређивање завршено, ниске нису ажуриране."

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Пакетно уређивање завршено, %d ниска је ажурирана."
msgstr[1] "Пакетно уређивање завршено, %d ниске су ажуриране."
msgstr[2] "Пакетно уређивање завршено, %d ниски је ажурирано."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Поставке сачуване"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Превод је уклоњен."

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Компонента превода је планирана за уклањање."

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Пројекат је планиран за уклањање."

#: weblate/trans/views/settings.py:213
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Језик пројекта је уклоњен."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Не могу да изменим додатне податке ниске!"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "Велика значка статуса"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "Мала значка статуса"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Табла"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Пројекат %s"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "Значка статуса"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "преведено"

#: weblate/trans/widgets.py:432
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Усправан график траке језика"

#: weblate/trans/widgets.py:511
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Положен график траке језика"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "модра"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "плава"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "азурна"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "тиркизна"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "маслинаста"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "зелена"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "лимета"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "жута"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "наранџаста"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "црвена"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "кестењаста"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "ружичаста"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "љубичаста"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "црна"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "сива"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "сребрна"

#: weblate/utils/fields.py:92
#, fuzzy
#| msgid "A user with that username already exists."
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Корисник са тим именом већ постоји."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Неодређена променљива: „%s“"

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Неуспешно прављење шаблона: {0}"

#: weblate/utils/render.py:168
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Недозвољена УРЛ шема!"

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Неподржано стање: {}"

#: weblate/utils/search.py:359
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Неисправан регуларни израз: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr ""

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Треба уредити"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Преведено"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Само за читање"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Неуспело компајлирање: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Регуларни израз се не може поклопити са празном ниском."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Неисправна слика!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Неподржан тип слике: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Унесите важећу е-адресу."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Ова адреса е-поште није дозвољена."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Не могу да оценим формулу множине: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Овај назив је забрањен"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "Позиција и приоритет"

#: weblate/utils/views.py:133
msgid "Position"
msgstr "Позиција"

#: weblate/utils/views.py:138
msgid "Age of string"
msgstr "Старост ниске"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of comments"
msgstr "Број компоненти"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Број неуспелих провера"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr ""

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "Нема удаљеног складишта"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Активациони жетон"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Пробна е-пошта ће бити послата на ову адресу."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Username or e-mail"
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Корисничко име или е-адреса"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Фонт странице"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Фонт заглавља"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "Хостована услуга"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Основна подршка за сопствено хостовање"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Обимнија подршка за сопствено хостовање"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Премијум подршка за сопствено хостовање"

#: weblate/wladmin/models.py:161
msgid "Backup repository URL"
msgstr "УРЛ складишта резервне копије"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Избрисана најстарија резервна копија"

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "Иницијализација складишта"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "Веблејт администрација"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Врати се на Веблејт"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Потврдите своје одјављивање."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Потврђујем одјављивање"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Документација за брзи увоз"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Не мењајте овај објекат овде. Користите Веблејт окружење за то."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Извештаји"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Стање Веблејта"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Складишта"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Пробна е-пошта је послата."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Не могу да пошаљем пробну е-пошту: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Активације је готова."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Не могу се занемарити грешке поставе!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Delete this account"
msgid "Created user account %s."
msgstr "Обриши овај налог"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. "
#~| "Click it to remove your account."
#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Убрзо ћете примити е-пошту која садржи везу за потврду. Кликните на њу да "
#~ "уклоните свој налог."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Хвала вам на регистрацији. Кликните на везу за потврду да бисте завршили "
#~ "регистрацију."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Компонента аутоматски закључана"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Игнорише пропале провере"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Геттекст формула множине"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Нема одговарајућих корисника."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse query string: {}"
#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "Не могу да рашчланим ниску упита: {}"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Дозвола"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Аутоматско додељивање групи"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Аутоматске доделе групи"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Уклоњен корисник"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Уклоњен корисник"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Облик множине"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Облици множине"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge translation comments"
#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Споји коментаре превода"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Веблејт тренутно користи овај ССХ кључ:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Корисничке наплате"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Блиски кључеви"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Језичка доследност"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Стање"

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Нема тренутно придружених изворних ниски!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Стање"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "непреведено"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Грешке при провери"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Одбаци за све језике"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "непреведено"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Како се смештају корисичке лозинке?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "Документација садржи упутства за безбедно извештавање."

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Копирај извор"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Најактивнији предлагачи"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Најактивнији пошиљаоци снимака екрана"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Најактивнији коментатори"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Пројекти"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Компоненте"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Регистровани корисници"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Грешака у провери нађено"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Одбачене провере"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Дневна активност"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Недељна активност"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Број компоненти"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Језици"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Изворне ниске"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Изворне речи"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Изворни знакови"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Информације о преводу"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Последња активност"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}.{year}."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}.{month}."

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Е-пошта корисника"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Веблејт кључеви"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Управљајте појмовником"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Преузми оригинални фајл превода (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Преузми фајл превода као (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Преузми ниске које захтевају радњу као %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Завршен превод"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Назив појмовника"

#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Дозволи превод"

#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Забрани превод"

#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Ниска превода"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Неисправан редослед"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Било које"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Додатни пројекти"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "Појмовник за %(project)s — %(language)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Појмовник није пронађен."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "У фајлу нису нађени термини за увоз."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Увезен је %d термин из отпремљеног фајла."
#~ msgstr[1] "Увезена су %d термина из отпремљеног фајла."
#~ msgstr[2] "Увезено је %d термина из отпремљеног фајла."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Промени реч"

#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "Направи нови појмовник"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Додај нову реч"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Увези појмовник"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Извези појмовник"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Увези"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Нема дефинисаног појмовника за овај језик."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Не могу да променим контекст!"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Дописна листа"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Листа слања за преводиоце."

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate administration"
#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Веблејт администрација"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Регуларни израз е-поште"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Регистрација помоћу е-поште"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "For example telling Weblate to pull remote repository can be done by:"
#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "На пример, да Веблејт повуче удаљено складиште можете урадити помоћу:"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action"
#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Низови који захтевају радњу"

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Уреди ниску"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Уреди изворни низ"

#, fuzzy
#~| msgid "Service"
#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Сервис"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Користи овај превод за све компоненте"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Користи овај превод"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Измене у поређењу са овим преводом:"

#, fuzzy
#~| msgid "User registration"
#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Регистрација корисника"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Шаблон"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Перформансе"

#, fuzzy
#~| msgid "Translated strings"
#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Преведени низови"

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "преведено"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Коришћени језици"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of strings"
#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Број низова"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Број језика"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Број изворних низова"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Број изворних речи"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of source words"
#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Број изворних речи"

#, fuzzy
#~| msgid "There are some new commits in the local repository!"
#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Има нових промена у локалном складишту!"

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on the repository:"
#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "У складишту је дошло до грешке стапања:"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Удаљено складиште треба стопити!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Локално складиште је ажурирано."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Алатке складишта"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Складиште"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Складиште са Веблејт преводима:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Додај заставице за преглед за нове преведене ниске"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "мачаме"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "мачаме"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity in last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Активност у последњих 30 дана"

#, fuzzy
#~| msgid "Public SSH key"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Јавни ССХ кључ"

#, fuzzy
#~| msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "УРЛ складишта изворног кôда, нпр. Git или Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Путања до фајла за превод. Користите * уместо кôда језика, нпр: po/*.po "
#~ "или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Порука је послата администратору."

#, fuzzy
#~| msgid "Conditions for free hosting"
#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Услови за бесплатан хостинг"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please check in advance whether your project is eligible for project "
#~| "hosting on this site."
#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Проверите да ли ваш пројекат испуњава захтеве за хостинг на овом веб "
#~ "сајту."

#, fuzzy
#~| msgid "Tatar"
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "татарски"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Измене у последњем кварталу"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Измене у последњих годину дана"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Тачка на крају"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Двотачка на крају"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Тачка-зарез на крају"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Радње"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Прати"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your languages"
#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Управљајте вашим језицима"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users"
#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Управљајте корисницима"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your languages"
#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Управљајте вашим језицима"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your languages"
#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Управљајте вашим језицима"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Машинско превођење"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with comments"
#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Низови са коментарима"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Грешка при провери"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation suggestions"
#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Предлози машинског превођења"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Машинско превођење"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "извоз података"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "речници"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "превод"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "зен"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Резиме превода:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
#~| "contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
#~| "\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
#~| "translations are %(percent)s%% complete."
#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "<a href=\"%(url)s\">%(project)s превод</a> тренутно садржи %(total)s "
#~ "низова за превођење и <a href=\"%(lang_url)s\">преводи се на "
#~ "%(languages)s језика</a>. Укупно гледано, преводи су %(percent)s%% "
#~ "завршени."
#~ msgstr[1] ""
#~ "<a href=\"%(url)s\">%(project)s превод</a> тренутно садржи %(total)s "
#~ "низова за превођење и <a href=\"%(lang_url)s\">преводи се на "
#~ "%(languages)s језика</a>. Укупно гледано, преводи су %(percent)s%% "
#~ "завршени."
#~ msgstr[2] ""
#~ "<a href=\"%(url)s\">%(project)s превод</a> тренутно садржи %(total)s "
#~ "низова за превођење и <a href=\"%(lang_url)s\">преводи се на "
#~ "%(languages)s језика</a>. Укупно гледано, преводи су %(percent)s%% "
#~ "завршени."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Запетом раздвојене вредности (CSV)"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext (PO)"
#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "Геттекст (PO)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Сервис"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Ваш резиме"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Ваш јавни профил на овом сајту."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Активност у последњих годину дана"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Датум регистрације"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Низови који захтевају радњу"
#~ msgstr[1] "Низови који захтевају радњу"
#~ msgstr[2] "Низови који захтевају радњу"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Додај реч у речник"

#, fuzzy
#~| msgid "Mailing list for translators."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Листа слања за преводиоце."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Контекст:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Стање превода"

#, fuzzy
#~| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Речник за %(project)s — %(language)s"

#, fuzzy
#~| msgid "No screenshot currently associated!"
#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Нема придруженог снимка екрана!"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings"
#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Низови"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Игнорисано"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Листа провера"

#, fuzzy
#~| msgid "Watched translations"
#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Надгледани преводи"

#, fuzzy
#~| msgid "All projects"
#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Сви пројекти"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Подешавање превода"

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Формула за множину"

#, fuzzy
#~| msgid "Whiteboard message"
#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Порука са беле табле"

#, fuzzy
#~| msgid "Import as translated"
#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Увези као преведено"

#, fuzzy
#~| msgid "Components"
#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Компоненте"

#, fuzzy
#~| msgid "Whiteboard message"
#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Порука са беле табле"

#, fuzzy
#~| msgid "Version control"
#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Контрола верзије"

#, fuzzy
#~| msgid "Change word"
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Промени реч"

#, fuzzy
#~| msgid "Tweet this translation!"
#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Твитуј овај превод!"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Резиме превода:"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Пројекти којима управљате"

#, fuzzy
#~| msgid "Start new translation"
#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Започните нови превод"

#, fuzzy
#~| msgid "XML tags in translation do not match source"
#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "ИксМЛ ознаке у преводу не одговарају извору"

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Порука са беле табле"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Поруке са беле табле"

#, fuzzy
#~| msgid "Password has been changed."
#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Лозинка је измењена."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "Неуспешно компајлирање:  {0}"

#, fuzzy
#~| msgid "Your password has been changed."
#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Ваша лозинка је измењена."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Пријава"

#, fuzzy
#~| msgid "Login to Weblate"
#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Пријавите се на Веблејт"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Пријава лозинком"

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Пријава са треће стране"

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Регистрација са треће стране"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Одјављивање"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Plural type"
#~| msgid "One/two/three/other"
#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "један/два/три/остало"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~| "use some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/"
#~| "firefox/\">Firefox</a>."
#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Веблејт не подржава Мајкрософтов ИНтернет Експлорер 8 и старије. "
#~ "Користите неки новији претраживач попут <a href=\"https://www.mozilla.org/"
#~ "firefox/\">Фајерфокса</a>."

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ништа"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Верзије"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Корисник"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr "Постоје промене превода %(translation)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Дошло је до грешке стапања у %(subproject)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Постоје нови коментари у %(subproject)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Постоје промене превода %(translation)s на %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Постоје нове ниске за превођење у %(translation)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Постоје нове ниске за превођење у %(translation)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Постоје промене превода %(translation)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Постоје промене превода %(translation)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Дошло је до грешке стапања у %(subproject)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Дошло је до грешке стапања у %(subproject)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Дошло је до грешке стапања у %(subproject)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Изворне ниске"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+V - Copies source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Alt+V - Копира изворни низ"

#, fuzzy
#~| msgid "Translations with failing checks"
#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "преводи са неуспелом провером"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with comments"
#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Низови са коментарима"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Alt+M - Приказује картицу машинског превођења"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Alt+M - Приказује картицу машинског превођења"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Alt+M - Приказује картицу машинског превођења"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge translation comments"
#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Споји коментаре превода"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users"
#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Управљајте корисницима"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtered permissions"
#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Филтриране дозволе"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Не можете мењати демо налог!"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Региструјте се да бисте управљали вашим језицима"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Занемари: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Коментари корисника"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Врати на овај превод"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s suggestion."
#~| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Постоји %(count)s предлог."
#~ msgstr[1] "Постоје %(count)s предлога."
#~ msgstr[2] "Постоји %(count)s предлога."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Ако имате проблем са регистрацијом, контактирајте нас:"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Alt+M - Приказује картицу машинског превођења"

#, fuzzy
#~| msgid "Words to translate"
#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Речи за превођење"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Подеси колоне"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "изворне ниске"

#, fuzzy
#~| msgid "No matching translations found!"
#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Нема одговарајућих превода!"

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Уређивање изворног низа"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s је предложио"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Анонимни корисник је предложио"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~| "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "АПИ кључ се такође користи за приступање извезеним ГИТ складиштима. "
#~ "Погледајте <a href=\"%(git_doc)s\">документацију</a> за више детаља."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "linked"
#~ msgstr "Веза"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL упутстава за преводиоце."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Речници"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Провери изворне поруке у %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to add new translation file!"
#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Није успело додавање фајла превода!"

#, fuzzy
#~| msgid "Message needs review"
#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Потребна је овера поруке"

#, fuzzy
#~| msgid "Message is translated"
#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Порука је преведена"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Порука је преведена"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Порука има коментаре"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Перформансе"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Прикажи остале планове"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Ревизија %(hash)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Складиште са Веблејт преводима:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Следећи преводи имају изричито наглашено лиценцирање и услове ауторских "
#~ "права:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Складиште"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Ваши језици"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Овера"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Започни оверу"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Тип претраге"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Пун текст"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Changes by user"
#~| msgid "Changes by %s"
#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Изменио корисник %s"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Changes by user"
#~| msgid "Changes by %s"
#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Изменио корисник %s"

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "преведено"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Ограничење складишта"

#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgid "active"
#~ msgstr "Активно"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копирај"

#, fuzzy
#~| msgid "Start new translation"
#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Започните нови превод"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Извор и превод не завршавају двотачком или двотачка није правилно "
#~ "размакнута"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Извор и превод не завршавају упитником или упитник није правилно размакнут"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Извор и превод не завршавају узвичником или узвичник није правилно "
#~ "размакнут"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "ИксМЛ ознаке се не поклапају"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation suggestions"
#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "Предлози машинског превођења"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Подешавања претплата"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Додавање е-поште"

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Не могу да променим важност!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Почетна"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance report"
#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Извештај о перформансама"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Домаћин:"

#, fuzzy
#~| msgid "Change subscription settings"
#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Измена поставки претплате"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Ваши језици"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Уклањање налога брише све ваше личне податке."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Само језици који се тренутно преводе су на списку. Ако желите да "
#~ "преводите на други језик, пошаљите захтев на пројекту који желите де "
#~ "преведете."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Надгледани пројекти се приказују на контролној табли. Изаберите све "
#~ "пројекте које желите да преводите."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Детаљан записник приказује важне измене на вашем налогу. Ако приметите "
#~ "нешто сумњиво, немојте оклевати да нас контактирате."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Translated content has to be released under <a href=\"http://en."
#~| "wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr ""
#~ "Преведени садржај мора бити издат под <a href=\"http://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/Free_software_license\">слободном лиценцом</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is currently not locked."
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Превод није тренутно закључан."

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Неуспело стапање садржаја фајла: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "о новим порукама за превођење"

#, fuzzy
#~| msgid "Component list must not be selected when not used."
#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Списак компоненти не сме бити одабран ако се не користи."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Резиме превода:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "However the following translation projects are available on this server:"
#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "Следећи пројекти превођења су доступни на овом серверу:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
#~| "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
#~| "registration."
#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Хвала вам на регистрацији. Ускоро ћете добити е-пошту са везом за потврду "
#~ "регистрације. Кликните на њу да бисте завршили регистрацију."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О нама"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication has been cancelled."
#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Пријављивање је отказано."

#, fuzzy
#~| msgid "Editing source string"
#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Уређивање изворног низа"

#, fuzzy
#~| msgid "Start new translation"
#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Започните нови превод"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate translations"
#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Веблејт преводи"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of source strings"
#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Број изворних низова"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Здраво."

#, fuzzy
#~| msgid "IP address"
#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "ИП адреса"

#, fuzzy
#~| msgid "User comments"
#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Коментари корисника"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Изворна ниска:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Превод:"

#, fuzzy
#~| msgid "User"
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Корисник"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Ову ниску можете уредити на:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Можете преводити на %(translation_url)s"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Коментар:"

#, fuzzy
#~| msgid "Other components"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Остале компоненте"

#, fuzzy
#~| msgid "Requested language:"
#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Захтевани језик:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Коментар превода"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Предлог:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Порука"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation change:"
#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Измена превода:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~| "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "преведи %(count)d порука на %(languages)d језика\n"
#~ "%(percent)d%% завршено. Помозите у превођењу!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "преведи %(count)d порука на %(languages)d језика\n"
#~ "%(percent)d%% завршено. Помозите у превођењу!"
#~ msgstr[2] ""
#~ "преведи %(count)d порука на %(languages)d језика\n"
#~ "%(percent)d%% завршено. Помозите у превођењу!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "преведи %(count)d порука на српски\n"
#~ "%(percent)d%% завршено. Помозите у превођењу!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "превод\n"
#~ "%(percent)d%% завршено"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "српски превод\n"
#~ "%(percent)d%% завршено"

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Управљај свим речницима"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Речи"

#, fuzzy
#~| msgid "Needs review"
#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Потребна је провера"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Провере"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Предлози"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Коментари"

#, fuzzy
#~| msgid "Component list must be selected when used as default."
#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "Списак компоненти мора бити одабран када се користи као подразумевани."

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Предлог"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Не можете мењати демо налог на демо серверу."

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Овај сајт покреће %(weblate_name_link)s демо сервер."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Можете примати обавештења за надгледане пројекте и они ће се приказивати "
#~ "на контролној табли."

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "за било који превод"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "о новим порукама за превођење"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "о новим предлозима"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "за новог преводиоца"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "за нови коментар"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "за грешке стапања"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "при захтеву за нови језик"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Аутоматски ћете добијати важна обавештења за пројекте којима управљате."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr "Добијаћете изабрана обавештења е-поштом за све ваше језике."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Не прати"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to add new translation file!"
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Није успело додавање фајла превода!"

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Ваш превод није прошао неке провере: {0}"

#, fuzzy
#~| msgid "Report format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Формат извештаја"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Проверите математику и покушајте поново са новим изразом."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Подели на Фејсбуку!"

#, fuzzy
#~| msgid "New registrations are disabled!"
#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Нове регистрације су онемогућене!"

#, fuzzy
#~| msgid "New registrations are disabled!"
#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Нове регистрације су онемогућене!"

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Складиште са Веблејт преводима"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Претходни превод:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Складиште са Веблејт преводима:"

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Порука грешке:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Статус складишта:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Корисник који захтева:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Претходно непреведено"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Фајлова са грешком:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Измена поставки претплате:"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да довучем складиште:%s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да освећим складиште:%s"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Обрада језика"

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication using {method} ({name}) has been added."
#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Начин пријављивања помоћу {method} {name} је додат."

#, fuzzy
#~| msgid "Authentication using {method} ({name}) has been removed."
#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Начин пријављивања помоћу {method} {name} је уклоњен."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "Неко је покушао да дода вашу е-адресу у постојећи налог."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed authentication attempt using {method} ({name})."
#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Неуспело пријављивање помоћу {method} {name}."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "За оверу"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Низови за проверу"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Остали преводи"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr "Премести локалне измене у удаљено складиште"

#, fuzzy
#~| msgid "Fund Weblate!"
#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Стипендирајте Веблејт!"

#, fuzzy
#~| msgid "Fund Weblate!"
#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Стипендирајте Веблејт!"

#, fuzzy
#~| msgid "Mailing list for translators."
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Листа слања за преводиоце."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is currently not locked."
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Превод није тренутно закључан."

#, fuzzy
#~| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Закључавање превода ће спречити друге да раде на преводу."

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Уклања тренутни превод из складишта."

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Комерцијални хостинг је такође могућ. Наше цене се крећу од 19 евра "
#~ "месечно. Јавите нам се за више детаља."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Непреведено"

#, fuzzy
#~| msgid "Username or email"
#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Корисничко име или е-адреса"

#, fuzzy
#~| msgid "Password has been changed."
#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Лозинка је измењена."

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Изаберите језике на које можете да преводите."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Секундарни језици се приказују поред изворних порука када преводите."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr "Подесите понашање Веблејта сходно вашим личним потребама."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Можете управљати идентитетима придруженим овом налогу којима се можете "
#~ "пријавити."

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Документација"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Документација"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s реч за превођење!"
#~ msgstr[1] "%(words)s речи за превођење!"
#~ msgstr[2] "%(words)s речи за превођење!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Има %(count)s неуспешна провера."
#~ msgstr[1] "Има %(count)s неуспешне провере."
#~ msgstr[2] "Има %(count)s неуспешних провера."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Укупно низова:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Преведених низова:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Низова за оверу:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translations made"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Превода дато"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional commit files"
#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Додатни фајлови за извршавање"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Е-адресе"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Резултат"

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Низ упита мора бити дужи!"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Преузми превод као XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Преузми превод као Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Преузми превод као Gettext MO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Преузми превод као Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Преузми превод као XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Преузми превод као Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Преузми превод као Gettext MO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Преузми превод као XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Нема активних преводилаца за овај превод. Размислите да постанете "
#~ "преводилац јер ваш предлог може остати неприхваћен."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Извоз података"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Подаци по пројекту"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is more data exported per project, please check following links "
#~| "for more information."
#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Постоји још извезених података за сваки пројекат. Проверите следеће везе "
#~ "за више информација."

#, fuzzy
#~| msgid "Number of languages"
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Број језика"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Уреди изворни низ"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "Групни АЦЛ имаће утицаја само на изабране дозволе."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Пројекат, компонента или језик морају бити наведени"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Групни АЦЛ"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Преведи"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
#~| "\">translator instructions</a>."
#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ако ваш језик недостаје, испратите <a href=\"%(url)s\">упутства за "
#~ "преводиоце</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Делите ваш превод"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need "
#~| "to <a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ако желите да допринесете преводима за %(project)s, морате се <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">регистровати на серверу</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Више информација о колачићима можете наћи у <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Википедија чланку</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "За тестирање Веблејта можете се пријавити као <code>demo</code> корисник "
#~ "са лозинком <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Заборавили сте лозинку? Можете је <a href=\"%(reset_url)s\">ресетовати</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Још увек немате налог? Можете се <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">регистровати</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Нисте укључили пријаву са лозинком. <a href=\"%(url)s\">Поставите "
#~ "лозинку</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Нажалост, регистрације на овом сајту су искључене. Можете нас <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">контактирати</a> за више детаља."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Можете преводити на <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Неопходна поља су подебљана. Више информација можете наћи у <a href="
#~ "\"%(url)s\">документацији</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Више информација о подешавању ССХ кључева можете наћи у <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">Веблејт упутству</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Увоз нових превода може да потраје. Погледајте <a href=\"%(url)s"
#~ "\">документацију</a> ради информација како да то побољшате."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Прескочи заставицу овере при увозу"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "афарски"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "абхаски"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "кинески"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "ачоли"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "авестански"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "африкански"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "акански"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "амхарски"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "арагонски"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "ангика"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "арапски"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "арапски (Алжир)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "арапски (Мароко)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "мапудунгун"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "арапски"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "асамски"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "астуријски"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "амхарски"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "ајмара"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "азербејџански"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "башкирски"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "белоруски"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "белоруски (латиница)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "бемба"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "бена"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "бугарски"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "амхарски"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "бислама"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "бамбара"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "бенгалски"

#, fuzzy
#~| msgid "Bengali (India)"
#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "бенгалски (Индија)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "бенгалски (Индија)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "тибетански"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "бретонски"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "бодо"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "босански"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "босански (ћирилица)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "босански (латиница)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "каталонски"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "валенсијски"

#, fuzzy
#~| msgid "Check"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Провера"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "чига"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "чаморо"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "чероки"

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "сорани курдски"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "корзикански"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "кришки"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "чешки"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "кашупски"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "чувашки"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "велшки"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "дански"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "немачки"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "аустријски немачки"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "швајцарски немачки"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "догри"

#, fuzzy
#~| msgid "Upper Sorbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "горњолужичкосрпски"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "џонгка"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "еве"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "енглески"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "енглески (Аустралија)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "енглески (Канада)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "енглески (Уједињено Краљевство)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "енглески (Ирска)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "енглески (Филипини)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "енглески (САД)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "енглески (Јужна Африка)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "есперанто"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "шпански"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "шпански (Аргентина)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "шпански (Мексико)"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "шпански (Мексико)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "шпански (Мексико)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "шпански (Порторико)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "шпански (САД)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "естонски"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "баскијски"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "персијски"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "фуласки"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "фински"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "филипински"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "фиџијски"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "фарски"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "француски"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "француски (Канада)"

#, fuzzy
#~| msgid "French (Canada)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "француски (Канада)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "франко-провансалски"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "фриулијански"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "фризијски"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "ирски"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "галски"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "галицијски"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "гварани"

#, fuzzy
#~| msgid "Swiss High German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "швајцарски немачки"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "гуџарати"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "манкс"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "хауса"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "хавајски"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "хебрејски"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "хинду"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "хилигајнонски"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "чатисгарски"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "хири моту"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "хрватски"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "горњолужичкосрпски"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "хаићански"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "мађарски"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "јерменски"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "хереро"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "интерлингва"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "индонежански"

#, fuzzy
#~| msgid "Occitan"
#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "окситански"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "игбо"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "инупик"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "идо"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "исландски"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "италијански"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "инуктитутски"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "јапански"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "ложбан"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "нгомба"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "грузијски"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "кабиљски"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "тјап"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "маконде"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "зеленортски"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "конго"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "казашки"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "како"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "гренландски"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "централно кмерски"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "каннада"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "корејски"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "конкани"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "канури"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "кашмирски"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "шамбала"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "келнски"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "курдски"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "коми"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "корнишки"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "киргиски"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "латински"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Језик"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "луксембуршки"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "ганда"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "лимбуршки"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "лакота"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "лингала"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "лаоски"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "литвански"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "луба-катанга"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "летонски"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "маитхилишки"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "масајски"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "мауретански"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "малгашки"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "мета"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "маршалски"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "маорски"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "македонски"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "малајамски"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "монголски"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "манипури"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "мандинка"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "маратхи"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "малајски"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "малтешки"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "бурмански"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "науруски"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "неаполитански"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "нама"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "норвешки (бокмел)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "северни ндебеле"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "доњонемачки"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "непалски"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "цонга"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "холандски"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "западнофламански"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "норвешки (нинорск)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "нгиембун"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "нко"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "јужни ндебеле"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "педиски"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "нианџа"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "њанколе"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "окситански"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "оџибве"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "оромо"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "одија"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "осетски"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "панџабски"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "папиаменто"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "пали"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "пољски"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "пијемонтски"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "пиратски"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "руски"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "пушту"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "португалски"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "португалски (Бразил)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "португалски (Португалија)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "кечуа"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "романшки"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "кирунди"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "румунски"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "летонски"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "ромбо"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "руски"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "кињаруандски"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "руа"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "санскрит"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "јакутски"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "самбуру"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "санталски"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "сардински"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "шкотски"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "синди"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "северносамски"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "северносамски"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "сена"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "којраборо сени"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "санго"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "ташелхит"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "шански"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "синхала"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "словачки"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "словеначки"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "самоански"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "северносамски"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "северносамски"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "инари сами"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "северносамски"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "шона"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "сомалијски"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "сонгхајски"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "албански"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "српски"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "српски (ћирилица)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "српски (латиница)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "свази"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "сахо"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "северносамски"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "сундански"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "шведски"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "свахили"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "свахили"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "сиријски"

#, fuzzy
#~| msgid "Frisian"
#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "фризијски"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "тамилски"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "телушки"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "тесо"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "таџички"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "тајски"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "тигриња"

#, fuzzy
#~| msgid "Tigrinya"
#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "тигриња"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "туркменски"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "тагалошки"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "клингонски (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "клингонски"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "цвана"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "цонга"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "турски"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "цонга"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Plural form description"
#~| msgid "Two"
#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Два"

#, fuzzy
#~| msgid "Haitian"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "хаићански"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "централноатласки тамазигт"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "ујгурски"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "украјински"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "урду"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "урду (Пакистан)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "узбечки"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "узбечки (латиница)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "венда"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "венецијски"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "вијетнамски"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "западнофламански"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "волапик"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "вунџо"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "валонски"

#, fuzzy
#~| msgid "Austrian German"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "аустријски немачки"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "волајта"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "српски"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "волофски"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "коса"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "сога"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "јидиш"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "јоруба"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "џуаншки"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "кинески"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "кинески (поједностављени)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "кинески (традиционални)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "кинески (Хонгконг)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "зулу"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "српскохрватски"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "норвешки (стари)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "холандски (Белгија)"

#, fuzzy
#~| msgid "Songhai languages"
#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "сонгхајски"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "кинески (Кина)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "кинески (Тајван)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "н'ко"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "астечки"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "сото"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Донирајте Веблејту!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Веза за потврду регистрације има рок трајања. Ако не ради, региструјте се "
#~ "поново."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr "Држите „Ctrl“ или „Cmd“ на Меку да изаберете више ставки."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Сажетак по језицима"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "нејасни преводи"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Преузимање за коришћење унутар апликације."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Закључавање"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Закључао:"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "Неуспешно ажурирање закључавања, вероватно је сесија истекла."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Превод је сада отворен за ажурирања."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Пријавите се</a> да "
#~ "сачувате преводе."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Овери"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Потребна је овера"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Не приказује се стање повезаног складишта. Проверите <a href=\"#%(slug)s"
#~ "\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "киргиски"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "орија"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Предлог"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Провера превода од %s"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "речници"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (нпр. {examples})"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Не могу да стопим различите поруке!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Не могу да вратим на непостојећу измену!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Не могу да вратим на различиту јединицу!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Тренутно придружен:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Немате право приступа пројекту %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Бар шест знакова дугачка."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Поновите лозинку да упоредимо да ли је исправно унета."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Лозинка треба да има бар шест знакова."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Морате унети исту лозинку оба пута."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Власник"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Опозови власништво"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Учини власником"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Додај новог власника"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Нема нових порука у отпремљеном фајлу!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git спремиште са Weblate-преводима:"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Управљајте вашим претплатама"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Пријаве на пројекте"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Увези речник"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "Садржај фајла успешно стопљен са преводом. Обрађена %d порука."
#~ msgstr[1] "Садржај фајла успешно стопљен са преводом. Обрађене %d поруке."
#~ msgstr[2] "Садржај фајла успешно стопљен са преводом. Обрађено %d порука."
