# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# THANOS SIOURDAKIS <siourdakisthanos@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Alexander Danilov <git@modos189.ru>, 2020.
# george k <norhorn@gmail.com>, 2020, 2021.
# Despoina Theodoropoulou <despina.t@protonmail.com>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# jimman2003 <jim41825@gmail.com>, 2020.
# Michalis <michalisntovas@yahoo.gr>, 2021.
# Eugenia Russell <eugenia.russell2019@gmail.com>, 2021.
# Ichnilatis <z8g1r3d2u5d0u3b5@simon13.slack.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-09 13:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 16:33+0000\n"
"Last-Translator: THANOS SIOURDAKIS <siourdakisthanos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:103
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: weblate/accounts/avatar.py:129 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:238
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Άβαταρ χρήστη"

#: weblate/accounts/forms.py:82
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Αυτή η ηλεκτρονική διεύθυνση υπάρχει ήδη. Δώστε μια διαφορετική."

#: weblate/accounts/forms.py:108
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη. Επιλέξτε άλλο."

#: weblate/accounts/forms.py:119 weblate/accounts/forms.py:769
#: weblate/auth/models.py:321 weblate/templates/manage-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: weblate/accounts/forms.py:170 weblate/accounts/models.py:557
msgid "Public e-mail"
msgstr "Δημόσιο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: weblate/accounts/forms.py:277
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Λίστα περιεχομένου: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:303 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:327
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/manage-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: weblate/accounts/forms.py:304
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε μία άλλη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παρακάτω."

#: weblate/accounts/forms.py:346
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid "Your name"
msgstr "Το όνομά σας"

#: weblate/accounts/forms.py:350
msgid "Your e-mail"
msgstr "Η ηλεκτρονική σας διευθυνση"

#: weblate/accounts/forms.py:352 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: weblate/accounts/forms.py:355
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε μαζί μας στα Αγγλικά, διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να "
"επεξεργαστούμε το αίτημά σας."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Η ηλεκτρονική επιστολή ενεργοποίησης θα σταλεί εδώ."

#: weblate/accounts/forms.py:394
msgid "Too many failed registration attempts from this location."
msgstr "Πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες εγγραφής από αυτήν την τοποθεσία."

#: weblate/accounts/forms.py:401
msgid "New password"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης"

#: weblate/accounts/forms.py:404
msgid "New password confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού πρόσβασης"

#: weblate/accounts/forms.py:426
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει αλλάξει."

#: weblate/accounts/forms.py:452
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Τι είναι το %s;"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:464
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Αυτό δεν ήταν σωστό, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: weblate/accounts/forms.py:488
msgid "Current password"
msgstr "Τρέχων κωδικός"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Αφήστε κενό αν δεν έχετε ορίσει ένα κωδικό πρόσβασης."

#: weblate/accounts/forms.py:501
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Έχετε εισαγάγει έναν μη έγκυρο κωδικό πρόσβασης."

#: weblate/accounts/forms.py:514
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Όνομα χρήστη ή ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: weblate/accounts/forms.py:515 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: weblate/accounts/forms.py:518
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Εισάγετε το σωστό όνομα χρήστη και τον κωδικό."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "This account is inactive."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός είναι ανενεργός."

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Too many authentication attempts from this location."
msgstr "Πάρα πολλές προσπάθειες επιβεβαίωσης από αυτήν την τοποθεσία."

#: weblate/accounts/forms.py:621
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Ευρείες ειδοποιήσεις περιεχομένου"

#: weblate/accounts/forms.py:626
msgid "Translation notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις μετάφρασης"

#: weblate/accounts/forms.py:645
msgid "Use default setting"
msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: weblate/accounts/forms.py:671
msgid "Other projects"
msgstr "Άλλα έργα"

#: weblate/accounts/forms.py:673 weblate/accounts/models.py:495
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Παρακολουθούμενα έργα"

#: weblate/accounts/forms.py:675 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Διαχειριζόμενα έργα"

#: weblate/accounts/forms.py:677
msgid "Project: {}"
msgstr "Έργο: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:678
msgid "Component: {}"
msgstr "Περιεχόμενο: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:684
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Θα λάβετε μία ειδοποίηση για κάθε τέτοιο συμβάν από μη-παρακολουθούμενα έργα."

#: weblate/accounts/forms.py:689
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Θα λάβετε μία ειδοποίηση για κάθε τέτοιο συμβάν από τα παρακολουθούμενα έργα "
"σας."

#: weblate/accounts/forms.py:694
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Θα λάβετε μία ειδοποίηση για κάθε τέτοιο γεγονός από τα έργα σας που έχουν "
"προβληθεί."

#: weblate/accounts/forms.py:699
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Θα λάβετε μία ειδοποίηση για κάθε τέτοιο συμβάν στα %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:702
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "Θα λάβετε μία ειδοποίηση για κάθε συμβάν στα %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:709
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Θα λάβετε μόνο αυτές τις ειδοποιήσεις για τις μεταφραζόμενες γλώσσες σας από "
"τα μη-παρακολουθούμενα έργα."

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Μόνο εσείς θα λάβετε αυτές τις ειδοποιήσεις για τις μεταφραζόμενες γλώσσες "
"σας στα παρακολουθούμενα έργα σας."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Μόνο εσείς θα λάβετε αυτές τις ειδοποιήσεις για τις μεταφραζόμενες γλώσσες "
"σας στα έργα σας που έχουν προβληθεί."

#: weblate/accounts/forms.py:724
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Θα λάβετε ειδοποιήσεις για τις μεταφραζόμενες γλώσσες σας στα %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:728
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Θα λάβετε ειδοποιήσεις για τις μεταφραζόμενες γλώσσες σας στα %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:768 weblate/auth/models.py:310
#: weblate/templates/manage-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: weblate/accounts/forms.py:770 weblate/auth/models.py:342
msgid "Date joined"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"

#: weblate/accounts/forms.py:771
msgid "Translations made"
msgstr "Μεταφράσεις που έγιναν"

#: weblate/accounts/forms.py:772
msgid "Suggestions made"
msgstr "Προτάσεις που έγιναν"

#: weblate/accounts/forms.py:773
msgid "Comments made"
msgstr "Δημιουργήθηκαν σχόλια"

#: weblate/accounts/forms.py:774
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Στιγμιότυπο αναρτήθηκε"

#: weblate/accounts/forms.py:797
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Η επιλεγμένη ταξινόμηση δεν υποστηρίζεται."

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Add user to a group"
msgstr "Προσθήκη χρήστη σε ομάδα"

#: weblate/accounts/forms.py:814
msgid "Add group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας"

#: weblate/accounts/models.py:146
msgid "Password changed."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε."

#: weblate/accounts/models.py:147
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Το όνομα χρήστη άλλαξε από {old} to {new}."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "Το e-mail άλλαξε από {old} σε {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Το ονοματεπώνυμο άλλαξε από {old} σε {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
msgid "Password reset requested."
msgstr "Ζητήθηκε επαναφορά κωδικού πρόσβασης."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr ""
"Η επαναφορά συνθηματικού έχει επιβεβαιωθεί και το προηγούμενο συνθηματικό "
"έχει απενεργοποιηθεί."

#: weblate/accounts/models.py:152
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Ρυθμισμένη σύνδεση με χρήση του {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Καταργήθηκε η σύνδεση χρησιμοποιώντας {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Συνδεθήκατε χρησιμοποιώντας {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Συνδεθήκατε χρησιμοποιώντας {method} ({name}) από μια νέα συσκευή."

#: weblate/accounts/models.py:156
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Κάποιος προσπάθησε να εγγραφεί με το e-mail σας."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr ""
"Κάποιος προσπάθησε να εγγραφεί χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου σας."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση χρησιμοποιώντας το {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:159
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός κλειδώθηκε λόγω πολλών αποτυχημένων προσπαθειών σύνδεσης."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Ο λογαριασμός και όλα τα προσωπικά δεδομένα έχουν διαγραφεί."

#: weblate/accounts/models.py:161
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Συμφωνητικό με τους Όρους Χρήσης {date}."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Προσκλήθηκε στο Weblate από τον {username}."

#: weblate/accounts/models.py:163
msgid "Started trial period."
msgstr "Εκκίνηση δοκιμαστικής περιόδου."

#: weblate/accounts/models.py:164
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Εστάλη μήνυμα επιβεβαίωσης στο {email}."

#: weblate/accounts/models.py:166
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Το σύστημα δημιούργησε ένα χρήστη για την παρακολούθηση της σύνταξης των "
"μεταφράσεων που αποστέλλονται από άλλο χρήστη."

#: weblate/accounts/models.py:169
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Η πρόσβαση στο έργο {project} μπλοκαρίστηκε"

#: weblate/accounts/models.py:174
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Ρυθμισμένος κωδικός για σύνδεση."

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Signed in using password."
msgstr "Είσοδος με χρήση κωδικού πρόσβασης."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Συνδεθήκατε με κωδικό πρόσβασης από μια νέα συσκευή."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με χρήση του κωδικού πρόσβασης."

#: weblate/accounts/models.py:182
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"Για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση στον λογαριασμό σας, παρακαλούμε "
"επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας."

#: weblate/accounts/models.py:184
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους συντηρητές του έργου εάν θεωρείτε ότι αυτό "
"είναι ακατάλληλο."

#: weblate/accounts/models.py:308 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Δραστηριότητα λογαριασμού"

#: weblate/accounts/models.py:365
msgid "Interface Language"
msgstr "Γλώσσα Περιβάλλοντος εργασίας"

#: weblate/accounts/models.py:372
msgid "Translated languages"
msgstr "Μεταφρασμένες γλώσσες"

#: weblate/accounts/models.py:375
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις γλώσσες που μπορείτε να μεταφράσετε. Θα εμφανίζονται στον "
"κεντρικό πίνακά σας για ευκολότερη πρόσβαση στις επιλεγμένες μεταφράσεις."

#: weblate/accounts/models.py:382
msgid "Secondary languages"
msgstr "Δευτερεύουσες γλώσσες"

#: weblate/accounts/models.py:384
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Επιλέξτε γλώσσες που μπορείτε να καταλάβετε, κείμενα σε αυτές τις γλώσσες θα "
"εμφανίζονται μαζί με το κείμενο προέλευσης."

#: weblate/accounts/models.py:396
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Απόκρυψη ολοκληρωμένων μεταφράσεων στον Κεντρικό πίνακα"

#: weblate/accounts/models.py:399
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Προβολή δευτερευόντων μεταφράσεων σε κατάσταση Zen"

#: weblate/accounts/models.py:402
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Απόκρυψη προέλευσης αν υπάρχει δευτερεύουσα μετάφραση"

#: weblate/accounts/models.py:408
msgid "Editor link"
msgstr "Σύνδεσμος επεξεργαστή"

#: weblate/accounts/models.py:410
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Εισάγετε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση URL για να χρησιμοποιηθεί ως σύνδεσμος "
"στον πηγαίο κώδικα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το {{branch}} για επωνυμία, "
"το {{filename}} και το {{line}} ως όνομα αρχείου και κράτηση θέσης."

#: weblate/accounts/models.py:419
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Κατάσταση επεξεργασίας μετάφρασης"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Full editor"
msgstr "Πλήρης επεξεργαστής"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Zen mode"
msgstr "Κατάσταση Ζεν"

#: weblate/accounts/models.py:426
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Κατάσταση επεξεργασίας Ζεν"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Top to bottom"
msgstr "Από πάνω προς τα κάτω"

#: weblate/accounts/models.py:429
msgid "Side by side"
msgstr "Δίπλα δίπλα"

#: weblate/accounts/models.py:437
msgid "Special characters"
msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#: weblate/accounts/models.py:439
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε πρόσθετους ειδικούς χαρακτήρες για να εμφανίζονται στο "
"εικονικό πληκτρολόγιο κατά τη μετάφραση. Μπορεί να είναι χρήσιμο για "
"χαρακτήρες που χρησιμοποιείτε συχνά αλλά είναι δύσκολο να γραφτούν στο "
"πληκτρολόγιό σας."

#: weblate/accounts/models.py:445
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Αριθμός γειτονικών κειμένων"

#: weblate/accounts/models.py:449
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Αριθμός κοντινών κειμένων για εμφάνιση σε κάθε κατεύθυνση στον πλήρη "
"επεξεργαστή."

#: weblate/accounts/models.py:453
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Αυτόματη παρακολούθηση έργων όταν συνεισφέρετε"

#: weblate/accounts/models.py:456
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""
"Κάθε φορά που μεταφράζετε μια συμβολοσειρά σε ένα έργο, θα αρχίσετε να την "
"παρακολουθείτε."

#: weblate/accounts/models.py:466 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Παρακολουθούμενες μεταφράσεις"

#: weblate/accounts/models.py:467 weblate/auth/models.py:138
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Λίστες περιεχομένου"

#: weblate/accounts/models.py:468 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Λίστα περιεχομένου"

#: weblate/accounts/models.py:469 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Προτεινόμενες μεταφράσεις"

#: weblate/accounts/models.py:481
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή κεντρικού πίνακα"

#: weblate/accounts/models.py:487
msgid "Default component list"
msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα περιεχομένου"

#: weblate/accounts/models.py:497
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις για παρακολουθούμενα έργα και θα "
"εμφανίζονται στον κεντρικό πίνακα ως προεπιλογή."

#: weblate/accounts/models.py:505
msgid "Website URL"
msgstr "URL ιστοσελίδας"

#: weblate/accounts/models.py:509
msgid "Liberapay username"
msgstr "Όνομα χρήστη Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:512
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Το Liberapay είναι μια πλατφόρμα για τη δωρεά χρημάτων σε ομάδες, "
"οργανισμούς και άτομα."

#: weblate/accounts/models.py:518
msgid "Fediverse URL"
msgstr "Fediverse URL"

#: weblate/accounts/models.py:521
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Συνδέστε το προφίλ σας στο Fediverse για ομοσπονδιακές υπηρεσίες όπως το "
"Mastodon ή το diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid "Code site URL"
msgstr "Διεύθυνση URL της ιστοσελίδας του κώδικα"

#: weblate/accounts/models.py:528
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr ""
"Συνδέστε το προφίλ του κώδικά σας για υπηρεσίες όπως το Codeberg ή το GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "GitHub username"
msgstr "Όνομα χρήστη GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "Twitter username"
msgstr "Όνομα χρήστη Twitter"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Όνομα προφίλ LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:542
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Το LinkedIn όνομα προφίλ σας από το linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:547
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: weblate/accounts/models.py:552
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

#: weblate/accounts/models.py:603
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""
"Επιλέξτε ποια λίστα στοιχείων θέλετε να εμφανίζεται στον πίνακα εργαλείων."

#: weblate/accounts/models.py:614
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Η επιλογή της λίστας στοιχείων δεν έχει καμία επίδραση όταν δεν εμφανίζεται "
"στον πίνακα εργαλείων."

#: weblate/accounts/models.py:752
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να υποβάλλετε μεταφράσεις καθώς δεν έχετε δώσει διεύθυνση "
"ηλεκτρονικής αλληλογραφίας."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Χωρίς ειδοποίηση"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Άμεση ειδοποίηση"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Ημερήσια σύνοψη"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Μηνιαία σύνοψη"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:407
msgid "Repository failure"
msgstr "Αποτυχία αποθετηρίου"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:435
msgid "Repository operation"
msgstr "Λειτουργία αποθετηρίου"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:446
msgid "Component locking"
msgstr "Κλείδωμα περιεχομένου"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:454
msgid "Changed license"
msgstr "Αλλαγμένη άδεια"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:462 weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Parse error"
msgstr "Σφάλμα Μεταφραστή"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:470
msgid "New string"
msgstr "Νέο κείμενο"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:479 weblate/trans/models/change.py:334
msgid "New contributor"
msgstr "Νέες συνεισφορές"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:488
msgid "New suggestion"
msgstr "Νέα πρόταση"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Σχόλιο σε δική σας μετάφραση"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:537
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Αναφέρεται στο σχόλιο"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:580 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:969
msgid "New comment"
msgstr "Νέο σχόλιο"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:601
msgid "Changed string"
msgstr "Αλλαγμένο κείμενο"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:610
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/trans/forms.py:2123
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Translated string"
msgstr "Μεταφρασμένο κείμενο"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:619
msgid "Approved string"
msgstr "Εγκεκριμένο κείμενο"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:628
msgid "New language"
msgstr "Νέα Γλώσσα"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:645
msgid "New translation component"
msgstr "Νέο στοιχείο μετάφρασης"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:653 weblate/trans/models/change.py:336
msgid "New announcement"
msgstr "Νέα ανακοίνωση"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:665 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New alert"
msgstr "Νέα ειδοποίηση"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:735
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Εκκρεμείς προτάσεις"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:746
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Strings needing action"
msgstr "Κείμενα που χρήζουν ενέργεια"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Αυτό το συνθηματικό αποτελείται μόνο από κενά."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Αυτό το συνθηματικό είναι ένας μόνο χαρακτήρας."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"Το συνθηματικό σας δεν μπορεί να αποτελείται από ένα μόνο χαρακτήρα ή μόνο "
"από κενά."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Δεν μπορείτε να ξαναχρησιμοποιήσετε συνθηματικό προηγούμενης χρήσης."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"Το συνθηματικό σας δεν μπορεί να ταιριάζει σε συνθηματικό που είχατε "
"χρησιμοποιήσει στο παρελθόν."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε την επαναφορά συνθηματικού όσο είστε συνδεμένοι."

#: weblate/accounts/pipeline.py:317 weblate/accounts/pipeline.py:340
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Ο σύνδεσμος εγγραφής έχει ακυρωθεί."

#: weblate/accounts/pipeline.py:332
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε την εγγραφή όσο είστε συνδεμένοι."

#: weblate/accounts/pipeline.py:337
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας μόνο όταν είστε συνδεδεμένοι."

#: weblate/accounts/pipeline.py:482
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Το email σας δεν ανήκει πια σε επιβεβαιωμένο λογαριασμό, έχει αλλάξει σε {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:919
#: weblate/accounts/views.py:975 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Επαναφορά κωδικού"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Απομάκρυνση λογαριασμού"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:815
msgid "User registration"
msgstr "Εγγραφή χρήστη"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή μηνύματος στο διαχειριστή."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Το αίτημά σας έχει σταλεί, θα λάβετε σύντομα νέα μας."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί."

#: weblate/accounts/views.py:417
msgid "User profile"
msgstr "Προφίλ χρήστη"

#: weblate/accounts/views.py:438
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ο λογαριασμός σας απομακρύνθηκε."

#: weblate/accounts/views.py:504
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Πάρα πολλά απεσταλμένα μηνύματα, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα."

#: weblate/accounts/views.py:532 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:272 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: weblate/accounts/views.py:556 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Φιλοξενία"

#: weblate/accounts/views.py:577
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι έχετε ήδη ζητήσει μια δοκιμαστική περίοδο πρόσφατα. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε μαζί μας για το ερώτημά σας, ώστε να βρούμε την καλύτερη λύση "
"για εσάς."

#: weblate/accounts/views.py:597
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Η δοκιμαστική σας περίοδος είναι τώρα έτοιμη να ξεκινήσει.Δημιουργήστε το "
"μεταφραστικό σας έργο και ξεκινήστε Weblating!"

#: weblate/accounts/views.py:603 weblate/templates/accounts/hosting.html:54
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή"

#: weblate/accounts/views.py:733 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Σύνδεση"

#: weblate/accounts/views.py:760 weblate/wladmin/sites.py:187
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμποιείτε το Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:849 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Εγγραφή ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

#: weblate/accounts/views.py:864 weblate/accounts/views.py:934
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του κωδικού πρόσβασης, ο έλεγχος ταυτότητας "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι απενεργοποιημένος."

#: weblate/accounts/views.py:895 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Η επαναφορά του κωδικού πρόσβασης έχει ήδη ολοκληρωθεί."

#: weblate/accounts/views.py:1121
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση της ταυτότητας χρήστη"

#: weblate/accounts/views.py:1131
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Προσθέστε μια άλλη ταυτότητα επιβεβαιώνοντας πρώτα τη διεύθυνση ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου σας."

#: weblate/accounts/views.py:1177
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της εγγραφής."

#: weblate/accounts/views.py:1180
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Ελέγξτε αν έχετε ήδη καταχωρήσει λογαριασμό."

#: weblate/accounts/views.py:1182
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ζητήσετε νέο κωδικό πρόσβασης, εάν έχετε χάσει τα "
"διαπιστευτήριά σας."

#: weblate/accounts/views.py:1192
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Προσπαθήστε να εγγραφείτε ξανά για να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας, το "
"διακριτικό επαλήθευσης πιθανότατα έληξε."

#: weblate/accounts/views.py:1199
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο έλεγχος ταυτότητας λόγω μη έγκυρης κατάστασης περιόδου "
"σύνδεσης."

#: weblate/accounts/views.py:1206
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"Δεν λήφθηκε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από την υπηρεσία ελέγχου "
"ταυτότητας τρίτου."

#: weblate/accounts/views.py:1208
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Εγγραφείτε με ηλεκτρονική διεύθυνση."

#: weblate/accounts/views.py:1215
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Οι νέες εγγραφές είναι απενεργοποιημένες."

#: weblate/accounts/views.py:1273
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Η πιστοποίηση απέτυχε, πιθανά λόγω εκπνοής ενός τεκμηρίου ή σφάλματος "
"σύνδεσης."

#: weblate/accounts/views.py:1279
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Η πιστοποίηση ακυρώθηκε."

#: weblate/accounts/views.py:1282
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Ο διακομιστής δεν επιτρέπει πιστοποίηση."

#: weblate/accounts/views.py:1286
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr ""
"Η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ήδη για "
"άλλο λογαριασμό."

#: weblate/accounts/views.py:1290
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Το παρεχόμενο όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη για άλλο λογαριασμό."

#: weblate/accounts/views.py:1295
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "Η παρεχόμενη ταυτότητα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη για άλλο λογαριασμό."

#: weblate/accounts/views.py:1319 weblate/accounts/views.py:1332
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Οι ρυθμίσεις ειδοποιήσεων προσαρμόστηκαν."

#: weblate/accounts/views.py:1337
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος αλλαγής ειδοποιήσεων δεν ισχύει πλέον, παρακαλούμε συνδεθείτε "
"για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους ειδοποιήσεων."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Automatic translation"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Μεταφράζει αυτόματα συμβολοσειρές χρησιμοποιώντας μηχανική μετάφραση ή άλλα "
"στοιχεία."

#: weblate/addons/base.py:330 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Το αποθετήριο είναι ξεπερασμένο, μπορεί να μην έχετε τα αναμενόμενα "
"αποτελέσματα μέχρι να το ενημερώσετε."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN μετάφρασης JavaScript"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Δημοσιεύει μεταφράσεις σε δίκτυο διανομής περιεχομένου για χρήση σε "
"JavaScript ή HTML εντοπισμό."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Εκκαθάριση αρχείων μετάφρασης"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Ενημέρωση όλων των αρχείων μετάφρασης για να ταιριάζουν με το μονόγλωσσο "
"αρχείο βάσης. Στις περισσότερες μορφές αρχείων αυτό σημαίνει την αφαίρεση "
"παλαιών κλειδιών μετάφρασης τα οποία δεν υπάρχουν πλέον στο αρχείο βάσης."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Κατάργηση κενών κειμένων"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Αφαιρεί κείμενα χωρίς μετάφραση από τα αρχεία μετάφρασης."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Προσθήκη νέων γλωσσών"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Εξασφαλίζει τη χρήση ενός συνεκτικού συνόλου γλωσσών για όλα τα στοιχεία "
"ενός έργου."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Εντοπισμός στοιχείων"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Προσθέτει ή αφαιρεί αυτόματα στοιχεία του έργου με βάση τις αλλαγές αρχείων "
"στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Παράδειγμα addon"

#: weblate/addons/example.py:38
#, fuzzy
#| msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν κάνει τίποτα, είναι μόνο ένα παράδειγμα."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Εκτέλεση δέσμης ενεργειών πριν από τη δέσμευση"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο εκτελεί μια δέσμη ενεργειών."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Σημείωση νέων κειμένων προέλευσης ως \"Χρειάζεται επεξεργασία\""

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Σημείωση νέων μεταφράσεων ως \"Χρειάζεται επεξεργασία\""

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Σημείωση αμετάβλητων μεταφράσεων ως \"Χρειάζεται επεξεργασία\""

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:206 weblate/templates/project.html:67
#: weblate/templates/project.html:206 weblate/templates/translation.html:71
#: weblate/templates/translation.html:269
msgid "Bulk edit"
msgstr "Μαζική επεξεργασία"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Μαζική επεξεργασία σημαιών, ετικετών ή καταστάσεων συμβολοσειρών."

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Διαδρομή του παραγόμενου αρχείου MO"

#: weblate/addons/forms.py:58
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:81
msgid "Name of generated file"
msgstr "Όνομα του δημιουργημένου αρχείου"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Content of generated file"
msgstr "Περιεχόμενο του παραγόμενου αρχείου"

#: weblate/addons/forms.py:112 weblate/addons/forms.py:208
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Μακριές γραμμές περιτύλιξης"

#: weblate/addons/forms.py:114
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμών στους 77 χαρακτήρες και στις νέες γραμμές"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμών μόνο σε νέες γραμμές"

#: weblate/addons/forms.py:116 weblate/addons/forms.py:214
msgid "No line wrapping"
msgstr "Χωρίς μακριές γραμμές περιτύλιξης"

#: weblate/addons/forms.py:121
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:129
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Διατήρηση των προηγούμενων msgids από τα μεταφρασμένα κείμενα"

#: weblate/addons/forms.py:134
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Κατάργηση θέσεων από τα μεταφρασμένα κείμενα"

#: weblate/addons/forms.py:139
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:145
msgid "Commit squashing"
msgstr "Συμπίεση υποβολών"

#: weblate/addons/forms.py:148
msgid "All commits into one"
msgstr "Όλες οι προσθήκες σε ένα"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Per language"
msgstr "Κατά Γλώσσα"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per file"
msgstr "Κατά αρχείο"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per author"
msgstr "Κατά συγγραφέας"

#: weblate/addons/forms.py:157
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:161
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:167
#, fuzzy
#| msgid "Commit messages"
msgid "Commit message"
msgstr "Μηνύματα πράξης"

#: weblate/addons/forms.py:171
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:188
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Ταξινόμηση κλειδιών JSON"

#: weblate/addons/forms.py:190
msgid "JSON indentation"
msgstr "Εσοχή JSON"

#: weblate/addons/forms.py:193
#, fuzzy
#| msgid "JSON indentation"
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Εσοχή JSON"

#: weblate/addons/forms.py:195
msgid "Spaces"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:205
msgid "YAML indentation"
msgstr "Εσοχή YAML"

#: weblate/addons/forms.py:210
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμών στους 80 χαρακτήρες"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμών στους 100 χαρακτήρες"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμών στους 120 χαρακτήρες"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμών στους 180 χαρακτήρες"

#: weblate/addons/forms.py:220
msgid "Line breaks"
msgstr "Διαλείμματα γραμμής"

#: weblate/addons/forms.py:222
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:233
msgid "Days to keep"
msgstr "Ημέρες για διατήρηση"

#: weblate/addons/forms.py:239
msgid "Voting threshold"
msgstr "Κατώτατο όριο ψηφοφορίας"

#: weblate/addons/forms.py:243
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Κατώτατο όριο για την αφαίρεση. Αυτό το πεδίο δεν έχει καμία επίδραση όταν η "
"ψηφοφορία είναι απενεργοποιημένη."

#: weblate/addons/forms.py:250
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Κανονική έκφραση για ταίριασμα με τα αρχεία μετάφρασης"

#: weblate/addons/forms.py:253
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/forms.py:1649 weblate/trans/models/component.py:383
msgid "File format"
msgstr "Μορφή αρχείου"

#: weblate/addons/forms.py:259
msgid "Customize the component name"
msgstr "Προσαρμογή του ονόματος του στοιχείου"

#: weblate/addons/forms.py:264
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Ορισμός του ονόματος του αρχείου της μονόγλωσσης βάσης"

#: weblate/addons/forms.py:267
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Αφήστε κενό για δίγλωσσα αρχεία μετάφρασης."

#: weblate/addons/forms.py:270
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Ορίστε το αρχείο βάσης για νέες μεταφράσεις"

#: weblate/addons/forms.py:274 weblate/trans/models/component.py:377
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Το όνομα του αρχείου που χρησιμοποιείται για δημιουργία νέων μεταφράσεων. "
"Για gettext επιλέξτε αρχείο .pot."

#: weblate/addons/forms.py:279 weblate/trans/models/component.py:576
msgid "Language filter"
msgstr "Φίλτρο γλώσσας"

#: weblate/addons/forms.py:284
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Κανονική έκφραση για φιλτράρισμα αρχείων μετάφρασης κατά τη σάρωση για μάσκα "
"αρχείου."

#: weblate/addons/forms.py:289
msgid "Clone addons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""
"Κλωνοποίηση προσθέτων από το κύριο συστατικό στα νεοδημιουργημένα πρόσθετα"

#: weblate/addons/forms.py:294
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Κατάργηση στοιχείων για ανυπόστατα αρχεία"

#: weblate/addons/forms.py:297
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Επιβεβαιώνω ότι οι παραπάνω αντιστοιχίες φαίνονται σωστές"

#: weblate/addons/forms.py:358
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Ελέγξτε και επιβεβαιώστε τα στοιχεία που ταιριάζουν."

#: weblate/addons/forms.py:386
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Παρακαλείστε να συμπεριλάβετε τη σήμανση συστατικών στο πρότυπο."

#: weblate/addons/forms.py:428
msgid "Translation threshold"
msgstr "Όριο μετάφρασης"

#: weblate/addons/forms.py:433
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Κατώτατο όριο για τη συμπερίληψη των μεταφράσεων."

#: weblate/addons/forms.py:436
msgid "CSS selector"
msgstr "Επιλογέας CSS"

#: weblate/addons/forms.py:439
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Επιλογέας CSS για την ανίχνευση στοιχείων με δυνατότητα εντοπισμού."

#: weblate/addons/forms.py:442
msgid "Language cookie name"
msgstr "Όνομα του cookie της γλώσσας"

#: weblate/addons/forms.py:445
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Όνομα cookie που αποθηκεύει τη γλωσσική προτίμηση."

#: weblate/addons/forms.py:449
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Εξαγωγή συμβολοσειρών από αρχεία HTML"

#: weblate/addons/forms.py:452
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:477 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:13
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:15
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Κείμενα προέλευσης"

#: weblate/addons/forms.py:478
msgid "Target translation"
msgstr "Μετάφραση στόχου"

#: weblate/addons/forms.py:480
msgid "String prefix"
msgstr "Πρόθεμα κειμένου"

#: weblate/addons/forms.py:485
msgid "String suffix"
msgstr "Επίθημα κειμένου"

#: weblate/addons/forms.py:502
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Η πηγή και ο στόχος πρέπει να είναι διαφορετικές γλώσσες."

#: weblate/addons/generate.py:34
msgid "Statistics generator"
msgstr "Δημιουργός στατιστικών"

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα αρχείο που περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την "
"κατάσταση της μετάφρασης."

#: weblate/addons/generate.py:65
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:67
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Δημιουργία αρχείων MO"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Ενημέρωση αρχείου LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Ενημερώνει το αρχείο LINGUAS όταν προστίθεται νέα μετάφραση."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Ενημερώνει τη μεταβλητή ALL_LINGUAS στα αρχεία \"configure\", \"configure.in"
"\" ή \"configure.ac\", όταν προστίθεται μια νέα μετάφραση."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"Filemask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Συντελεστές στα σχόλια"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Συμπίεση υποβολών στο Git"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Συμπίεση των υποβολών στο Git πριν από την προώθησή τους."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Μορφοποιεί το αρχείο ιδιοτήτων της Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Ταξινομεί το αρχείο ιδιοτήτων της Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Αφαίρεση παρωχημένων σχολίων"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Ορίστε ένα χρονικό πλαίσιο για την αφαίρεση των σχολίων."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Αφαίρεση παρωχημένων προτάσεων"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Ορίστε ένα χρονικό πλαίσιο για την αφαίρεση των προτάσεων."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Ενημέρωση αρχείων RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Ενημέρωση όλων των αρχείων μετάφρασης ώστε να ταιριάζουν με το αρχικό "
"μονόγλωσσο αρχείο βάσης. Τα αχρησιμοποίητα κείμενα αφαιρούνται και τα νέα "
"προστίθενται ως αντίγραφα του κειμένου προέλευσης."

#: weblate/addons/views.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Invalid addon name specified!"
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Ορίστηκε μη έγκυρο όνομα πρόσθετου!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "Το πρόσθετο έχει εγκατασταθεί, ανατρέξτε στις οδηγίες ενσωμάτωσης."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr ""

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:146 weblate/auth/admin.py:151
msgid "Personal info"
msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#: weblate/auth/admin.py:147
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: weblate/auth/admin.py:152 weblate/auth/models.py:85
msgid "Permissions"
msgstr "Αδειοδοτήσεις"

#: weblate/auth/admin.py:153
msgid "Important dates"
msgstr "Σημαντικές ημερομηνίες"

#: weblate/auth/admin.py:205
msgid "This is not used when component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:211
msgid "This is not used when component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:34
msgid "View billing info"
msgstr "Προβολή πληροφοριών χρέωσης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:36
msgid "Download changes"
msgstr "Λήψη αλλαγών"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:38
msgid "Post comment"
msgstr "Δημοσίευση σχολίου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Delete comment"
msgstr "Διαγραφή σχολίου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Edit component settings"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων στοιχείου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:44
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Κλείδωμα στοιχείου, αποτροπή μεταφράσεων"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Προσθήκη καταχώρησης στο γλωσσάρι"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Επεξεργασία καταχώρησης στο γλωσσάρι"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Διαγραφή καταχώρησης στο γλωσσάρι"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Μεταφόρτωση καταχωρίσεων στο γλωσσάρι"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:54
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Χρήση αυτόματων προτάσεων"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Επεξεργασία μεταφραστικής μνήμης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Διαγραφή μεταφραστικής μνήμης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Edit project settings"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων έργου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:62
msgid "Manage project access"
msgstr "Διαχείριση πρόσβασης στο έργο"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Download reports"
msgstr "Λήψη αναφορών"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:66 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Προσθήκη στιγμιότυπου οθόνης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:68
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Επεξεργασία στιγμιοτύπου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:70
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Διαγραφή στιγμιότυπου οθόνης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:72 weblate/templates/translate.html:718
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Επεξεργασία επιπλέον πληροφοριών κειμένου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Add new string"
msgstr "Προσθήκη νέου κειμένου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Remove a string"
msgstr "Αφαίρεση ενός κειμένου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:78
#, fuzzy
#| msgid "Message has failing checks"
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Το μήνυμα έχει αποτυχημένους έλεγχους"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit strings"
msgstr "Επεξεργασία κειμένου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:82
msgid "Review strings"
msgstr "Αναθεώρηση κειμένων"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Επεξεργασία κειμένου όταν επιβάλλονται οι προτάσεις"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:86
msgid "Edit source strings"
msgstr "Επεξεργασία κειμένων προέλευσης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Αποδοχή πρότασης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Add suggestion"
msgstr "Προσθήκη πρότασης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Διαγραφή πρότασης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:94
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Ψηφίστε για πρόταση"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:96
msgid "Add language for translation"
msgstr "Προσθήκη γλώσσας για μετάφραση"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:98
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Εκτέλεση αυτόματης μετάφρασης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:100
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Διαγραφή υπάρχουσας μετάφρασης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Download translation"
msgid "Download translation file"
msgstr "Λήψη της μετάφρασης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:104
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Προσθήκη πολλών γλωσσών για μετάφραση"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:106
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Ορισμός συντάκτη της μεταφορτωμένης μετάφρασης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:108
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Αντικατάσταση υφιστάμενων κειμένων κατά τη μεταφόρτωση"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:110
msgid "Upload translations"
msgstr "Μεταφόρτωση μεταφράσεων"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:112
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Πρόσβαση στο εσωτερικό αποθετήριο"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:114
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Υποβολή αλλαγών στο εσωτερικό αποθετήριο"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:116
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Προώθηση αλλαγών από το εσωτερικό αποθετήριο"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:118
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Επαναφορά των αλλαγών στο εσωτερικό αποθετήριο"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:120
msgid "View upstream repository location"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:122
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Ενημέρωση του εσωτερικού αποθετηρίου"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:130
msgid "Use management interface"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:132
msgid "Add new projects"
msgstr "Προσθήκη νέων έργων"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:134
msgid "Add language definitions"
msgstr "Προσθήκη ορισμών γλώσσας"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:136
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Διαχείριση ορισμών γλώσσας"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:138
msgid "Manage groups"
msgstr "Διαχείριση ομάδων"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:140 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Διαχείριση χρηστών"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:142
msgid "Manage roles"
msgstr "Διαχείριση ρόλων"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:144
msgid "Manage announcements"
msgstr "Διαχείριση ανακοινώσεων"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:146
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Διαχείριση μεταφραστικής μνήμης"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:148
msgid "Manage component lists"
msgstr "Διαχείριση λιστών των στοιχείων"

#: weblate/auth/data.py:175
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: weblate/auth/data.py:177
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Επεξεργασία προέλευσης"

#: weblate/auth/data.py:180
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Προσθήκη πρότασης"

#: weblate/auth/data.py:182
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Πρόσβαση στο αποθετήριο"

#: weblate/auth/data.py:185
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Διαχείριση γλωσσαρίου"

#: weblate/auth/data.py:187
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr ""

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Αναθεώρηση κειμένων"

#: weblate/auth/data.py:202
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Διαχείριση γλωσσών"

#: weblate/auth/data.py:205
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Διαχείριση μεταφραστικής μνήμης"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Διαχείριση στιγμιότυπων οθόνης"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Διαχείριση αποθετηρίου"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Χρέωση"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Επισκέπτες"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Θεατές"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Αναθεωρητές"

#: weblate/auth/data.py:226
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Διαχειριστές"

#: weblate/auth/data.py:231
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: weblate/auth/data.py:232
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Κείμενα προέλευσης"

#: weblate/auth/data.py:233
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Γλωσσάρι"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Αναθεώρηση"

#: weblate/auth/data.py:238
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:239
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: weblate/auth/data.py:240
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Χρέωση"

#: weblate/auth/forms.py:103 weblate/trans/views/acl.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Η ηλεκτρονική επιστολή ενεργοποίησης θα σταλεί εδώ."

#: weblate/auth/forms.py:112
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Αποστολή πρόσκληση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στον χρήστη"

#: weblate/auth/forms.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Αποστολή πρόσκληση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στον χρήστη"

#: weblate/auth/models.py:77
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (άδεια σε ολόκληρο τον ιστότοπο)"

#: weblate/auth/models.py:82 weblate/auth/models.py:111
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72 weblate/trans/forms.py:1372
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: weblate/auth/models.py:87
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Επιλέξτε δικαιώματα που εκχωρούνται σε αυτόν το ρόλο."

#: weblate/auth/models.py:114
msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"

#: weblate/auth/models.py:116
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Επιλέξτε ρόλους που εκχωρούνται σε αυτήν την ομάδα."

#: weblate/auth/models.py:120
msgid "Project selection"
msgstr "Επιλογή έργου"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Όπως ορίζεται"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All projects"
msgstr "Όλα τα έργα"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All public projects"
msgstr "Όλα τα δημόσια έργα"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "All protected projects"
msgstr "Όλα τα προστατευόμενα έργα"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "From component list"
msgstr "Από τη λίστα στοιχείων"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:78
msgid "Projects"
msgstr "Έργα"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:844
#: weblate/trans/forms.py:877 weblate/trans/forms.py:1947
msgid "Components"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/trans/forms.py:984
msgid "All languages"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

#: weblate/auth/models.py:151 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:57 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1003 weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: weblate/auth/models.py:155
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Εσωτερική ομάδα Weblate"

#: weblate/auth/models.py:314 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς ή τους ακόλουθους "
"χαρακτήρες: @ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:318
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ένας χρήστης με αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη."

#: weblate/auth/models.py:333
msgid "Superuser status"
msgstr "Κατάσταση υπερχρήστη"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Ο χρήστης έχει όλα τα πιθανά δικαιώματα."

#: weblate/auth/models.py:338 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: weblate/auth/models.py:340
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Επισήμανση χρήστη ως ανενεργού αντί για αφαίρεση."

#: weblate/auth/models.py:345 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: weblate/auth/models.py:348
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Ο χρήστης λαμβάνει όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από τη συμμετοχή σε αυτές "
"τις ομάδες."

#: weblate/auth/models.py:646
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Κανονική έκφραση για τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: weblate/auth/models.py:650
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"Οι χρήστες με διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θα βρεθούν να "
"ταιριάζουν θα προστεθούν σε αυτή την ομάδα."

#: weblate/auth/models.py:654
msgid "Group to assign"
msgstr "Ομάδα για συσχέτιση"

#: weblate/auth/models.py:667 weblate/trans/forms.py:1103
msgid "User to block"
msgstr "Χρήστης για αποκλεισμό"

#: weblate/auth/models.py:670 weblate/templates/check.html:19
#: weblate/templates/data.html:28 weblate/templates/data.html:62
#: weblate/templates/data.html:103 weblate/templates/language.html:44
#: weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1615
#: weblate/trans/forms.py:1696 weblate/trans/forms.py:2326
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:251 weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: weblate/auth/models.py:672
#, fuzzy
#| msgid "Lock expires:"
msgid "Block expiry"
msgstr "Το κλείδωμα έληξε:"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Ιδιοκτήτες"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Πρόσθετο μήνυμα"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιγράψτε το έργο και τη σχέση σας με αυτό,κατά προτίμηση στα "
"Αγγλικά."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Σχέδιο κοστολόγησης"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Έργα με χρέωση"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Κάτοχοι χρέωσης"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Δοκιμή"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Τερματίστηκε"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Κατάσταση χρέωσης"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Ημερομηνία λήξεως δοκιμής"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Προγραμματισμένη αφαίρεση"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Πληρώθηκε"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "Εντός ορίων"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Αλλαγές κατά τον τελευταίο μήνα"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Αριθμός αλλαγών"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Λέξεις προέλευσης"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Αριθμός κειμένων"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Τελευταίο τιμολόγιο"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "Στα όρια προβολής"

#: weblate/billing/models.py:439
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Περιέχει %d έργο"
msgstr[1] "Περιέχει %d έργα"

#: weblate/billing/models.py:456
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Περιέχει %d στοιχείο"
msgstr[1] "Περιέχει %d στοιχεία"

#: weblate/billing/models.py:471
msgid "Missing license"
msgstr "Λείπει η άδεια"

#: weblate/billing/tasks.py:95
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Θα σταματήσετε να λαμβάνετε αυτήν την ειδοποίηση μόλις εξοφλήσετε τους "
"λογαριασμούς ή αφαιρεθεί το έργο."

#: weblate/billing/tasks.py:100
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Θα σταματήσετε να λαμβάνετε αυτήν την ειδοποίηση μόλις αλλάξετε σε κανονική "
"συνδρομή ή καταργηθεί το έργο."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Κείμενο παρεμβολής AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Τα κείμενα παρεμβολής AngularJS δεν ταιριάζουν με την προέλευση"

#: weblate/checks/chars.py:45
msgid "Starting newline"
msgstr "Εκκίνηση νέας γραμμής"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν ξεκινούν και τα δύο με νέα "
"γραμμή"

#: weblate/checks/chars.py:56
msgid "Trailing newline"
msgstr "Ακολουθεί νέα γραμμή"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελείωνουν και τα δύο με νέα "
"γραμμή"

#: weblate/checks/chars.py:67
msgid "Starting spaces"
msgstr "Διαστήματα έναρξης"

#: weblate/checks/chars.py:69
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν ξεκινούν και τα δύο με τον "
"ίδιο αριθμό διαστημάτων"

#: weblate/checks/chars.py:106
msgid "Trailing space"
msgstr "Ακολουθεί κενό"

#: weblate/checks/chars.py:107
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με κενό"

#: weblate/checks/chars.py:145
msgid "Double space"
msgstr "Διπλό κενό"

#: weblate/checks/chars.py:146
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Η μετάφραση εμπεριέχει διπλό κενό"

#: weblate/checks/chars.py:167
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Αταίριαστη τελεία"

#: weblate/checks/chars.py:168
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με τελεία"

#: weblate/checks/chars.py:210
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Αταίριαστη άνω και κάτω τελεία"

#: weblate/checks/chars.py:211
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με άνω "
"και κάτω τελεία"

#: weblate/checks/chars.py:241
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Αταίριαστο ερωτηματικό"

#: weblate/checks/chars.py:242
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με "
"ερωτηματικό"

#: weblate/checks/chars.py:274
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Αταίριαστο θαυμαστικό"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με "
"θαυμαστικό"

#: weblate/checks/chars.py:298
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Αναντιστοιχία έλλειψης"

#: weblate/checks/chars.py:299
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Η προέλευση και η μετάφραση δεν τελείωνουν και τα δύο με έλλειψη"

#: weblate/checks/chars.py:317
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Δεν ταιριάζουν \\n"

#: weblate/checks/chars.py:318
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Ο αριθμός των \\n στη μετάφραση δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/chars.py:326
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:327
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr ""
"Ο αριθμός των νέων γραμμών στη μετάφραση δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/chars.py:334 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Διάστημα μηδενικού πλάτους"

#: weblate/checks/chars.py:335
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Η μετάφραση περιέχει πρόσθετο χαρακτήρα διαστήματος μηδενικού πλάτους"

#: weblate/checks/chars.py:352 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Μέγιστο μήκος μετάφρασης"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Η μετάφραση δεν πρέπει να υπερβαίνει το δοθέν μήκος"

#: weblate/checks/chars.py:369
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Αταίριαστο ερωτηματικό"

#: weblate/checks/chars.py:370
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr ""
"Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με άνω "
"τελεία"

#: weblate/checks/chars.py:383
msgid "Kashida letter used"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:384
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:395
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Διάστημα στίξης"

#: weblate/checks/chars.py:396
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Απόντες πληθυντικοί"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Ορισμένοι πληθυντικοί δεν μεταφράστηκαν"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Ίδιοι πληθυντικοί"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Ορισμένες μορφές πληθυντικών μεταφράζονται με τον ίδιο τρόπο"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Ασυνεπές"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is not "
"translated in some components."
msgstr ""
"Το πεδίο έχει περισσότερες από μία μεταφράσεις σε αυτό το έργο ή δεν έχουν "
"μεταφραστεί ορισμένα στοιχεία."

#: weblate/checks/consistency.py:146
msgid "Has been translated"
msgstr "Έχει μεταφραστεί"

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Αυτό το κείμενο έχει μεταφραστεί στο παρελθόν"

#: weblate/checks/consistency.py:155
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Η προηγούμενη μετάφραση ήταν \"%s\"."

#: weblate/checks/duplicate.py:46
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Διαδοχικές διπλές λέξεις"

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "Κείμενο RST"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Κείμενο Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "Κείμενο XML"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:332
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:484
msgid "Read only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Αυστηρός έλεγχος μη τροποποίησης"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Απαγορευμένη μετάφραση"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Ορολογία"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Πάχος γραμματοσειράς"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Απόσταση χαρακτήρων"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:598
#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Αντικαταστάσεις κατά την απόδοση"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Παραλλαγή κειμένου"

#: weblate/checks/flags.py:263
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Άκυρος δείκτης μετάφρασης: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:267
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Η σημαία μετάφρασης δεν έχει παραμέτρους: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:273
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Λάθος παράμετροι για τον δείκτη μετάφρασης: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:277
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Λείπουν παράμετροι για τον δείκτη μετάφρασης: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:392
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Οι ακόλουθες διορθώσεις εφαρμόστηκαν στη μετάφραση: %s"

#: weblate/checks/format.py:396 weblate/checks/placeholders.py:98
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Λείπουν οι ακόλουθες συμβολοσειρές μορφής: %s"

#: weblate/checks/format.py:400 weblate/checks/placeholders.py:103
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Οι ακόλουθες συμβολοσειρές μορφής είναι επιπλέον: %s"

#: weblate/checks/format.py:451
msgid "Python format"
msgstr "Μορφή Python"

#: weblate/checks/format.py:452
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Python δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:459
msgid "PHP format"
msgstr "Μορφή PHP"

#: weblate/checks/format.py:460
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής PHP δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:467
msgid "C format"
msgstr "Μορφή C"

#: weblate/checks/format.py:468
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής C δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:475
msgid "Perl format"
msgstr "Μορφή Perl"

#: weblate/checks/format.py:476
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Perl δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:483
msgid "JavaScript format"
msgstr "Μορφή JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:484
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής JavaScript δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:491
msgid "Lua format"
msgstr "Μορφή Lua"

#: weblate/checks/format.py:492
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Lua δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:499
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Μορφή πληθυντικού Qt"

#: weblate/checks/format.py:500
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Perl δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:508
#, fuzzy
#| msgid "File format"
msgid "Scheme format"
msgstr "Μορφή αρχείου"

#: weblate/checks/format.py:509
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής C δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:522
msgid "Python brace format"
msgstr "Μορφή τιράντας Python"

#: weblate/checks/format.py:523
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής σύνδεση Python δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:537
msgid "C# format"
msgstr "Μορφή C#"

#: weblate/checks/format.py:538
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής C# δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:552
msgid "Java format"
msgstr "Μορφή Java"

#: weblate/checks/format.py:553
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Java δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:560
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/format.py:561
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Java MessageFormat δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:592
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:598
#, fuzzy
#| msgid "Machine translation"
msgid "i18next interpolation"
msgstr "Μεταφραστική μηχανή"

#: weblate/checks/format.py:599
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "Η παρεμβολή i18next δεν ταιριάζει με την πηγή"

#: weblate/checks/format.py:610
#, fuzzy
#| msgid "Cached template loader"
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "Πρόγραμμα φόρτωσης προτύπου λανθάνουσας μνήμης"

#: weblate/checks/format.py:611
#, fuzzy
#| msgid "JavaScript format string does not match source"
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής JavaScript δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:623
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Ετικέτες αντικατάστασης με σύμβολο ποσοστού"

#: weblate/checks/format.py:624
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Οι ετικέτες αντικατάστασης δεν ταιριάζουν με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:630
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Πληροφορίες"

#: weblate/checks/format.py:631
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Η μορφοποίηση Vue I18n δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:639
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Δεν ακολουθεί το γλωσσάρι"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Η μετάφραση δεν ακολουθεί όρους που ορίζονται στο γλωσσάρι."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:270
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:294
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:460
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid "Unknown placeholder in translation: %s"
msgstr "Απαγορευμένη μετάφραση: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please sign in to save translations."
msgid "Placeholder missing in translation: %s"
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε μετάφρασης."

#: weblate/checks/icu.py:473
#, python-format
msgid "Placeholder has wrong type: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:476
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:479
#, python-format
msgid "Bad plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:484
#, python-format
msgid "Bad sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:489
#, python-format
msgid "Placeholder should be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:494
#, python-format
msgid "Placeholder should not be XML tag in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:499
#, python-format
msgid "XML Tag has unexpected contents in translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:504
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "XML Tag missing contents in translation: %s"
msgstr "Λείπουν παράμετροι για τον δείκτη μετάφρασης: \"%s\""

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBcode markup"
msgstr "Σήμανση BBcode"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "Ο κώδικας BB στη μετάφραση δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/markup.py:166
msgid "XML syntax"
msgstr "Σύνταξη XML"

#: weblate/checks/markup.py:167
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Η μετάφραση δεν είναι έγκυρο XML"

#: weblate/checks/markup.py:191
msgid "XML markup"
msgstr "Σήμανση XML"

#: weblate/checks/markup.py:192
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Οι ετικέτες XML στη μετάφραση δεν ταιριάζουν με την προέλευση"

#: weblate/checks/markup.py:251
msgid "Markdown references"
msgstr "Αναφορές Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:252
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Οι αναφορές συνδέσμων Markdown δεν ταιριάζουν με την προέλευση"

#: weblate/checks/markup.py:268
msgid "Markdown links"
msgstr "Σύνδεσμοι Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:269
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Οι σύνδεσμοι Markdown δεν ταιριάζουν με την προέλευση"

#: weblate/checks/markup.py:297
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Σύνταξη Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:298
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Η σύνταξη Markdown δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/markup.py:333
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Η μετάφραση δεν περιέχει μία διεύθυνση URL"

#: weblate/checks/markup.py:352 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:353
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Η μετάφραση χρησιμοποιεί μη ασφαλή σήμανση HTML"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: weblate/checks/placeholders.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Translations with failing checks"
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Μεταφράσεις με αποτυχημένους ελέγχους"

#: weblate/checks/placeholders.py:113
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#: weblate/checks/placeholders.py:114
msgid "Translation does not match regular expression:"
msgstr "Η μετάφραση δεν ταιριάζει με την κανονική έκφραση:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Μορφή Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Qt δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Μορφή πληθυντικού Qt"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο, μορφής πληθυντικού Qt δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος μετάφρασης"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr ""
"Το μέγεθος απεικόνισης του μεταφρασμένου κειμένου δεν πρέπει να υπερβαίνει "
"το δεδομένο μέγεθος"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Μορφή Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Το κείμενο μορφής Ruby δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Μη αλλαγμένη μετάφραση"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο είναι ίδια"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Χωρίς πολυφωνία"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Το κείμενο χρησιμοποιείται ως πληθυντικός αλλά δεν χρησιμοποιούνται "
"πληθυντικές μορφές"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Έλλειψη"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"Το κείμενο χρησιμοποιεί τρεις τελείες (...) αντί για χαρακτήρα έλλειψης (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Πολλαπλοί αποτυχημένοι έλεγχοι"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Η μετάφραση σε αρκετές γλώσσες έχει εσφαλμένους ελέγχους"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Οι ακόλουθοι έλεγχοι αποτυγχάνουν:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Αμετάφραστο για μεγάλο χρονικό διάστημα"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Αυτό το κείμενο δεν έχει μεταφραστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:41
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Ρύθμιση του Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Αρχείο γραμματοσειράς"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Υποστηρίζονται γραμματοσειρές OpenType και TrueType."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Όνομα ομάδας γραμματοσειρών"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1021 weblate/trans/forms.py:2327
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου."

#: weblate/fonts/views.py:72 weblate/fonts/views.py:134
#: weblate/fonts/views.py:146 weblate/trans/forms.py:1641
#: weblate/trans/forms.py:1644
msgid "Entry by the same name already exists."
msgstr "Μια καταχώριση με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία, διορθώστε τα παρακάτω σφάλματα."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Η γραμματοσειρά διαγράφηκε."

#: weblate/fonts/views.py:155
msgid "No override found."
msgstr "Δεν βρέθηκε παράκαμψη."

#: weblate/fonts/views.py:158
msgid "Font group deleted."
msgstr "Η ομάδα γραμματοσειρών διαγράφηκε."

#: weblate/formats/base.py:236
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:206
msgid "HTML file"
msgstr "Αρχείο HTML"

#: weblate/formats/convert.py:264
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Αρχείο OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:324
msgid "IDML file"
msgstr "Αρχείο IDML"

#: weblate/formats/convert.py:378
msgid "RC file"
msgstr "Αρχείο RC"

#: weblate/formats/convert.py:446
msgid "Plain text file"
msgstr "Αρχείο απλού κειμένου"

#: weblate/formats/convert.py:489
msgid "DokuWiki text file"
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:496
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "Αρχείο κειμένου MediaWiki"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF με επεκτάσεις gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1126
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1276
msgid "Android String Resource"
msgstr "Προέλευση Κειμένου Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Κείμενα iOS"

#: weblate/formats/external.py:41
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1053
msgid "gettext PO file"
msgstr "αρχείο gettext PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:1066
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "αρχείο gettext PO (μονόγλωσσο)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1090
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Αρχείο μετάφρασης Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1106
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Αρχείο μετάφρασης XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1136
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF με επεκτάσεις gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1166
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Κείμενα iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1175
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Κείμενα iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1182
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Ιδιότητες Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1191
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Ιδιότητες Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1206
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Ιδιότητες Java (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1223
msgid "Joomla language file"
msgstr "Αρχείο γλώσσας Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1232
msgid "GWT properties"
msgstr "Ιδιότητες GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1240
msgid "PHP strings"
msgstr "Κείμενα PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1259
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Κείμενα Laravel PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid ".NET resource file"
msgstr "Αρχείο προέλευσης .NET"

#: weblate/formats/ttkit.py:1288
msgid "JSON file"
msgstr "Αρχείο JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1308
msgid "JSON nested structure file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1315
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "αρχείο WebExtension JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1324
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Αρχείο JSON i18next"

#: weblate/formats/ttkit.py:1332
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "Αρχείο JSON go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1339
msgid "ARB file"
msgstr "Αρχείο ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1347
msgid "CSV file"
msgstr "Αρχείο CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1432
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Απλό αρχείο CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1452
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Απλό αρχείο CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1459
msgid "YAML file"
msgstr "Αρχείο YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1478
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Αρχείο Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1485
msgid "DTD file"
msgstr "Αρχείο DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1526
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "Αρχείο υποτίτλων SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1540
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "Αρχείο υποτίτλων MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1547
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Προηγμένο αρχείο υποτίτλων SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1554
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Αρχείο υποτίτλων SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1561
msgid "Flat XML file"
msgstr "Επίπεδο αρχείο XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1570
msgid "INI file"
msgstr "Αρχείο INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1609
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Inno Setup INI αρχείο"

#: weblate/formats/ttkit.py:1761
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "Αρχείο eXchange TermBase"

#: weblate/formats/ttkit.py:1791
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "mi18n lang file"
msgstr "Αποτυχημένο αρχείο"

#: weblate/formats/ttkit.py:1800
#, fuzzy
#| msgid "Strings with labels"
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Κείμενα με ετικέτες"

#: weblate/formats/ttkit.py:1854
#, fuzzy
#| msgid "Font file"
msgid "Fluent file"
msgstr "Αρχείο γραμματοσειράς"

#: weblate/formats/txt.py:189
msgid "App store metadata files"
msgstr "Αρχεία μεταδεδομένων καταστήματος εφαρμογών"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Γλωσσάρια"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Μη έγκυρη λίστα ακεραίων!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
#, fuzzy
#| msgid "String will be propagated to all languages"
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Το κείμενο θα μεταδοθεί σε όλες τις γλώσσες"

#: weblate/glossary/forms.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Not translatable term"
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Μη μεταφράσιμος όρος"

#: weblate/glossary/forms.py:102 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1382
msgid "Glossary"
msgstr "Γλωσσάρι"

#: weblate/glossary/views.py:74 weblate/utils/views.py:370
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Σφάλμα στην παράμετρο %(field)s: %(error)s"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Γλώσσες Weblate"

#: weblate/lang/data.py:248
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Ενικός"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Πληθυντικός"

#: weblate/lang/data.py:252 weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264
#: weblate/lang/data.py:272 weblate/lang/data.py:276 weblate/lang/data.py:282
#: weblate/lang/data.py:287 weblate/lang/data.py:292 weblate/lang/data.py:298
#: weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:317
#: weblate/lang/data.py:322 weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:335
#: weblate/lang/data.py:347
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Ένα"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:266
#: weblate/lang/data.py:300 weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Λίγα"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:268
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:295 weblate/lang/data.py:301
#: weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332 weblate/lang/data.py:339
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:351 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: weblate/lang/data.py:257 weblate/lang/data.py:263 weblate/lang/data.py:271
#: weblate/lang/data.py:281 weblate/lang/data.py:304 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:328 weblate/lang/data.py:346 weblate/lang/data.py:354
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Μηδέν"

#: weblate/lang/data.py:265 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:342 weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Δύο"

#: weblate/lang/data.py:267 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:338 weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Πολλά"

#: weblate/lang/data.py:294
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Τρία"

#: weblate/lang/models.py:455 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Κωδικός γλώσσας"

#: weblate/lang/models.py:458 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Όνομα γλώσσας"

#: weblate/lang/models.py:461 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Κατεύθυνση κειμένου"

#: weblate/lang/models.py:466
msgid "Left to right"
msgstr "Αριστερά προς δεξιά"

#: weblate/lang/models.py:467
msgid "Right to left"
msgstr "Δεξιά προς αριστερά"

#: weblate/lang/models.py:547
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: weblate/lang/models.py:551
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Ένα/άλλο (κλασικός πληθυντικός)"

#: weblate/lang/models.py:555
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Ένα/λίγα/άλλο (Σλαβικές γλώσσες)"

#: weblate/lang/models.py:559
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Αραβικές γλώσσες"

#: weblate/lang/models.py:563
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Μηδέν/ένα/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:567
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Ένα/δύο/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:571
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Ένα/άλλο/δύο"

#: weblate/lang/models.py:575
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Ένα/δύο/λίγα/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:579
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Άλλο/ένα/δύο/λίγα"

#: weblate/lang/models.py:583
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Ένα/δύο/τρία/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:587
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Ένα/άλλο/μηδέν"

#: weblate/lang/models.py:591
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Ένα/λίγα/πολλά/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:595
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Δύο/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:599
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Ένα/δύο/λίγα/πολλά/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:603
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Μηδέν/ένα/δύο/λίγα/πολλά/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:607
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Μηδέν/ένα/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:611
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Μηδέν/ένα/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:615
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Μηδέν/ένα/δύο/λίγα/πολλά/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:619
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Μηδέν/ένα/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:623
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Μηδέν/ένα/δύο/λίγα/πολλά/άλλο"

#: weblate/lang/models.py:627
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: weblate/lang/models.py:636
msgid "Plural definition source"
msgstr "Προέλευση ορισμού πληθυντικού"

#: weblate/lang/models.py:638
msgid "Default plural"
msgstr "Προκαθορισμένος πληθυντικός"

#: weblate/lang/models.py:639
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "gettext plural formula"
msgstr "Μορφή πληθυντικού Qt"

#: weblate/lang/models.py:640
#, fuzzy
#| msgid "Optional plural"
msgid "stringsdict plural"
msgstr "Προαιρετικός πληθυντικός"

#: weblate/lang/models.py:641
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Χειροκίνητη εισαγωγή τύπου"

#: weblate/lang/models.py:645 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Αριθμός πληθυντικών"

#: weblate/lang/models.py:652 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Τύπος πληθυντικού"

#: weblate/lang/models.py:657 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Τυπος πληθυντικού"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:748
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Για παράδειγμα: {0}"

#: weblate/lang/models.py:759
msgid "Singular"
msgstr "Ενικός"

#: weblate/lang/models.py:761
msgid "Plural"
msgstr "Πληθυντικός"

#: weblate/lang/models.py:762
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Μορφή πληθυντικού %d"

#: weblate/lang/views.py:77
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Διαγραφή πρώτα όλων των μεταφράσεων που χρησιμοποιούν αυτήν τη γλώσσα."

#: weblate/lang/views.py:81
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Η γλώσσα %s αφαιρέθηκε."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Συμφωνώ με το έγγραφο Όροι Χρήσης"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Έχουμε νέα έκδοση του εγγράφου Όροι Χρήσης, παρακαλώ διαβάστε το και "
"επιβεβαιώστε ότι συμφωνείται με αυτό."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Νομικά"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Πρέπει να συμφωνήσετε με τους Όρους Χρήσης"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Παρακαλώ διαβάστε το ακόλουθο έγγραφο Όροι Χρήσης:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Ιδιωτικότητα"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Υπεργολάβοι"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Πολιτική cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα βασίζεται στο Όροι Χρήσης και στην Πολιτική απορρήτου, θα "
"πρέπει να διαβάσετε το πρωτότυπα έγγραφα για να τους καταλάβετε πλήρως:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Όροι Υπηρεσίας"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Τα cookies χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον ιστότοπο για τα εξής:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Τα cookies πιστοποίησης απαιτούνται για αναγνώριση των πιστοποιημένων "
"χρηστών."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Cookie προτιμήσεων για αποθήκευση προτιμήσεων του χρήστη σε συγκεκριμένες "
"καταστάσεις."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Matomo για την ανάλυση της κίνησης του "
"ιστότοπου. Τιμά τις ρυθμίσεις «Do Not Track» στο πρόγραμμα περιήγησής σας."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα χρησιμοποιεί Google Analytics για να αναλύσει τη κυκλοφορία "
"της ιστοσελίδας."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Περίληψη νομικών όρων"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Όροι"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:588
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Μπορείτε να μεταφορτώσετε ένα αρχείο TMX ή JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής όλων των καταχωρήσεων μεταφραστικής μνήμης"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο αρχείο!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυρες καταχωρήσεις στο αρχείο που μεταφορτώθηκε!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου JSON: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου TMX!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Απέτυχε η εύρεση της γλώσσας προέλευσης!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Έργο: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Προσωπικά: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Κοινόχρηστα: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Αρχείο: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Οι καταχωρήσεις διαγράφηκαν."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr ""

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Νοε"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

#: weblate/screenshots/models.py:53
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Όνομα στιγμιότυπου"

#: weblate/screenshots/models.py:55
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: weblate/screenshots/models.py:56
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Αποστολή εικόνων JPEG ή PNG έως 2.000x2.000 εικονοστοιχεία."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Τα στιγμιότυτα ανέβηκαν, μπορείτε τώρα να τα συσχετίσετε με κείμενο "
"προέλευσης."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Αδύνατη η αποστολή στιγμιοτύπου, διορθώστε τα παρακάτω σφάλματα."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Το στιγμιότυπο %s έχει διαγραφεί."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Η προέλευση απομακρύνθηκε."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Εσφαλμένο αίτημα"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Άρνηση Δικαιώματος"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Μη επαρκή δικαιώματα για προβολή αυτής της σελίδας."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:291
msgid "Dashboard"
msgstr "Κεντρικός πίνακας"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Περιήγηση σε όλα τα έργα"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Η πιστοποίηση CSRF απέτυχε. Το αίτημα ματαιώθηκε."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος HTTPS απαιτεί την αποστολή μιας επικεφαλίδας «Referer» από "
"το πρόγραμμα περιήγησής σας, αλλά δεν στάλθηκε καμία. Αυτή η επικεφαλίδα "
"απαιτείται για λόγους ασφαλείας, για να διασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα "
"περιήγησής σας δεν έχει υποκλαπεί από τρίτους."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please "
#| "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for "
#| "'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Αν οι 'Referer' headers είναι απενεργοποιημένοι στον browser σας από εσάς, "
"παρακαλούμε να τους ξανά-ενεργοποιήσετε, τουλάχιστον για αυτό το site ή για "
"τις συνδέσεις HTTPS ή για τα 'same-origin' requests."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
#| "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
#| "that your browser is not being hijacked by third parties."
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Βλέπετε αυτό το μήνυμα επειδή αυτή η σελίδα απαιτεί ένα CSRF cookie, όταν "
"κατατίθενται φόρμες. Αυτό το cookie είναι απαραίτητο για λόγους ασφαλείας, "
"για να εξασφαλιστεί ότι ο browser δεν έχει γίνει hijacked από τρίτους."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
#| "them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Αν τα cookies είναι απενεργοποιημένα στον browser σας από εσάς, παρακαλούμε "
"να τα ξανά-ενεργοποιήσετε, τουλάχιστον για αυτό το site ή για τα 'same-"
"origin' requests."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Η Σελίδα Δεν Βρέθηκε"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Η σελίδα που αναζητάτε δεν βρέθηκε."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Το έργο που αναζητάτε δεν υπάρχει ή δεν είναι δημόσια διαθέσιμο."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα Διακομιστή"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Σφάλμα Διακομιστή"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής είχε σοβαρά προβλήματα να εξυπηρετήσει το αίτημά σας, και το "
"σφάλμα αυτό έχει καταγραφεί ως %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are "
#| "en-route fixing the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής είχε σοβαρά προβλήματα να εξυπηρετήσει το αίτημά σας. "
"Εκπαιδευμένοι τεχνικοί προσπαθούν να διορθώσουν το θέμα."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Σχετικά με το Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:277
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Δωρεά στο Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Φιλοξενούμενες μεταφράσεις"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Αυτή η εγκατάσταση του Weblate φιλοξενεί μεταφράσεις για διάφορα έργα "
"ελεύθερου λογισμικού."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Το Weblate μπορεί επίσης να φιλοξενήσει το έργο σας, παρακαλώ επικοινωνήστε "
"μαζί μας."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Διατίθεται επίσης εμπορική φιλοξενία, η τιμή ξεκινά από τα 19 € τον μήνα, "
"επικοινωνήστε μαζί μας για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: weblate/templates/about/index.html:36
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Ρωτήστε για φιλοξενία ελεύθερου έργου"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Προβολή σχεδίων φιλοξενίας"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Contact us for commercial hosting"
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για εμπορική φιλοξενία"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για εμπορική φιλοξενία"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Το Weblate είναι φτιαγμένο με ελεύθερο λογισμικό"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Πλήκτρα weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:221
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
msgid "SSH key"
msgstr "Κλειδί SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
#, fuzzy
#| msgid "C format string"
msgid "Commit signing"
msgstr "Κείμενο μορφής C"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Η υπογραφή υποβολών δεν έχει ρυθμιστεί."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:236
#: weblate/templates/base.html:239 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Το προφίλ σας"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Επιβεβαίωση νέας συσχέτισης"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Μετά από αυτή την επιβεβαίωση, θα μπορείτε να πιστοποιηθείτε στο Weblate "
"χρησιμοποιώντας %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επικοινωνήσετε μόνο με τους διαχειριστές του %(site_title)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
#, fuzzy
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr ""
"Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους συντηρητές αυτού του διακομιστή εδώ."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports "
#| "check its website at %(weblate_link)s."
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Αν αναζητάτε υποστήριξη για το Weblate ή θέλετε να υποβάλετε σφαλμάτων, "
"δείτε την ιστοσελίδα του στο %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Site administrator"
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Διαχειριστής σελίδας"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Εγγραφή"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Η επαναφορά του συνθηματικού σας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Η αφαίρεση του λογαριασμού σχεδόν ολοκληρώθηκε"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Η εγγραφή σχεδόν ολοκληρώθηκε"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. Should the problem persist, please <a href="
#| "\"%(contact_url)s\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Αν δεν το λάβετε σύντομα, ελέγξτε το φάκελο «Ανεπιθύμητη αλληλογραφία» ή "
"δοκιμάστε να εγγραφείτε ξανά. Εάν το πρόβλημα συνεχίσει, παρακαλούμε <a href="
"\"%(contact_url)s\">επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Διορθώστε τα σφάλματα στη φόρμα εγγραφής."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Αφού εγγραφείτε, συμφωνείτε να χρησιμοποιηθούν το όνομά σας και η διεύθυνσή "
"σας στους συμμετέχοντες του Git και παρέχετε τη συνεισφορά σας υπό την άδεια "
"που ορίζεται από κάθε μεταφραστικό έργο."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:15
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Δοκιμαστικές συνδρομές"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:24
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Μεταφράστε το ελεύθερο σας έργο"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please check in advance whether your project is eligible for project "
#| "hosting on this site."
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Ελέγξτε εκ των προτέρων αν το έργο σας είναι επιλέξιμο για φιλοξενία έργου "
"σε αυτή τη σελίδα."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:33
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:36
#, fuzzy
#| msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καμία εγγύηση για τη διαθεσιμότητα της υπηρεσίας ή την ποιότητα."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Get started"
msgstr "Ξεκινήστε"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:47
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Ψάχνετε για εμπορική φιλοξενία;"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Αυτός ο συνδυασμός ονόματος χρήστη/κωδικού δεν βρέθηκε. Δοκιμάστε ξανά."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Συνδεθείτε με:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Εγγραφή νέο λογαριασμό"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Θα εξακολουθήσετε να μπορείτε ακόμη να πιστοποιηθείτε χρησιμοποιώντας "
"υπηρεσίες τρίτων."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Το συνθηματικό χρησιμοποιείται για να επιβεβαιώσει σημαντικές αλλαγές στον "
"λογαριασμό σας."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Διαμόρφωση του κωδικού πρόσβασης"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Εισάγετε τον νέο σας κωδικό δύο φορές για να βεβαιώσουμε ότι τον γράψατε "
"σωστά."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Αλλαγή του κωδικού μου"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:428
#: weblate/trans/views/files.py:173
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Διορθώστε σφάλματα στη φόρμα."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Άδειες"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Εξέταση καταγραφών"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/manage-access.html:19
#: weblate/templates/manage-access.html:200 weblate/templates/project.html:92
msgid "API access"
msgstr "Πρόσβαση API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:288
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:217 weblate/templates/translate.html:407
#: weblate/templates/translate.html:570 weblate/templates/translate.html:749
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"Το όνομα σας και η ηλεκτρονική σας διεύθυνση θα εμφανίζονται στους "
"συμμετέχοντες."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Ταυτότητες τρέχοντος χρήστη"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Ταυτότητα χρήστη"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2329
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Ορισμός κωδικού"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Προσθήκη νέας συσχέτισης"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:44
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Η απομάκρυνση του λογαριασμού διαγράφει όλα τα προσωπικά δεδομένα."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Απομάκρυνση του λογαριασμού μου"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Δεδομένα χρήστη"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Μπορείτε να κατεβάσετε όλα τα προσωπικά σας δεδομένα."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Λήψη δεδομένων χρήστη"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Δημόσιο προφίλ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Το άβαταρ σας"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Τα άβαταρ παρέχονται με χρήση του %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Όταν"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Πράκτορας χρήστη"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Δεν βρέθηκε πρόσφατη δραστηριότητα!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Αναφορά ύποπτης δραστηριότητας"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγχεται το Weblate με χρήση του HTTP REST API και το API "
"κλειδί σας χρησημοποιείται για τον έλεγχο ταυτότητας σε αυτό."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/manage-access.html:205
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Το προσωπικό σας κλειδί API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage-access.html:208
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Επαναδημιουργία κλειδιού API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Ρίζα URL για το API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Παράδειγμα χρήσης API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Παράδειγμα χρήσης CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Πρόσβαση σε αποθετήρια Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Δώστε προσοχή στις πληροφορίες άδειας, καθώς αυτές καθορίζουν πως μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν οι μεταφράσεις."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Αφού εγγραφείτε, συμφωνείτε να χρησιμοποιηθούν το όνομά σας και η "
"ηλεκτρονική διεύθυνσή σας στους συμμετέχοντες, και παρέχετε τη συνεισφορά "
"σας υπό την άδεια που ορίζεται σε κάθε μεταφραστικό έργο."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Έχετε συμφωνήσει με τα ακόλουθα ως συνεισφέρων:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Άδειες για μεμονωμένες μεταφράσεις"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Ανακατεύθυνση στον πάροχο πιστοποίησης."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Εγγραφείτε στο Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Δημιουργείστε ένα λογαριασμό χρησιμοποιώντας:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Συγνώμη, οι νέες εγγραφές έχουν απενεργοποιηθεί στην σελίδα."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Μπορείτε να επικοινωνήσετε για περισσότερες λεπτομέρειες."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Απομάκρυνση λογαριασμού"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Πατώντας το ακόλουθο κουμπί, δεν θα μπορείτε πλέον να χρησιμοποιήσετε αυτό "
"το λογαριασμό."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Θα πρέπει να επιβεβαιώσετε την αφαίρεση του λογαριασμού σας κάνοντας κλικ "
"στον σύνδεσμο του email που θα λάβετε."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Διαγραφή αυτού του λογαριασμού"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Ξεχάσατε το συνθηματικό σας; Τώρα μπορείτε να ορίσετε ένα νέο."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Ξεχάσατε τον κωδικό σας; Εισάγετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση παρακάτω και "
"θα σας αποστείλεουμε ηλεκτρονικά οδηγίες για τον ορισμό νέου."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Ορισμός του συνθηματικού μου"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Επαναφορά του κωδικού μου"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Η δοκιμαστική προσφορά σας"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Η δοκιμαστική περίοδος θα διαρκέσει 14 ημέρες."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Ξεκινήστε τη δοκιμή!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:186
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Not yet signed in"
msgid "Never signed-in"
msgstr "Δεν έχετε συνδεθεί ακόμα"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s μετάφραση"
msgstr[1] "%(count)s μεταφράσεις"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s πρόταση"
msgstr[1] "%(count)s προτάσεις"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s εκκρεμεί πρόταση"
msgstr[1] "%(count)s εκκρεμούν προτάσεις"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s στιγμιότυπο οθόνης"
msgstr[1] "%(count)s στιγμιότυπα οθόνης"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s σχόλιο"
msgstr[1] "%(count)s σχόλια"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
#, fuzzy
#| msgid "Translation instructions"
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Οδηγίες μετάφρασης"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Πρόσφατες Αλλαγές"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Ταυτότητες χρηστών"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:1985
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Χρέωση"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:330
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:40
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών για το χρήστη"

#: weblate/templates/accounts/user.html:245
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: weblate/templates/accounts/user.html:256
msgid "Remove user from this group"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:267
#: weblate/templates/manage-access.html:102
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:269
#: weblate/templates/manage-access.html:104
#, fuzzy
#| msgid "Ignore permanently"
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Μόνιμη παράβλεψη"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/manage-access.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Unblock user"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: weblate/templates/accounts/user.html:289
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure addon"
msgid "Configure add-on"
msgstr "Ρύθμιση πρόσθετου"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This addon is used for the whole project, it is enough to install it for one "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "σε όλο το έργο"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This addon is used for all components sharing this repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "σε όλο το αποθετήριο"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Installed addons"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Εγκατεστημένα πρόσθετα"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Ρύθμιση"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "There are no addons currently installed."
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρόσθετα."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is currently %(count)s addon installed."
#| msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Αυτή τη στιγμή είναι εγκατεστημένο %(count)s πρόσθετο."
msgstr[1] "Αυτή τη στιγμή είναι εγκατεστημένα %(count)s πρόσθετα."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Διαθέσιμα πρόσθετα"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Οδηγίες ενσωμάτωσης"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Παράδειγμα αρχείων που ταιριάζουν"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Component name"
msgid "Component filename match"
msgstr "Όνομα περιεχομένου"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/language-project.html:54
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1559
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Watched projects"
msgid "Matched files"
msgstr "Παρακολουθούμενα έργα"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Τα ακόλουθα στοιχεία μετάφρασης θα καταργηθούν:"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following components would be created"
msgstr "Τα ακόλουθα στοιχεία μετάφρασης θα καταργηθούν:"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Τα ακόλουθα στοιχεία μετάφρασης θα καταργηθούν:"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
#, fuzzy
#| msgid "No matching checks found!"
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έλεγχοι που να ταιριάζουν!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Τοις εκατό μεταφρασμένα"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Αριθμός μεταφρασμένων κειμένων"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Όνομα αρχείου μετάφρασης"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22 weblate/trans/forms.py:1535
#: weblate/trans/models/component.py:239
msgid "Component name"
msgstr "Όνομα περιεχομένου"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Components"
msgid "Component URL slug"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Project name"
msgstr "Τίτλος εργασίας"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Slug URL έργου"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Οι Weblate υποβολές από στοιχεία εντός αυτού του αποθετηρίου θα συμπιεσθούν."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Εναλλαγή πλοήγησης"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Διαχείριση παρακολουθούμενων έργων"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Διαχείριση μεταφρασμένων γλωσσών"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Περιήγηση σε όλες τις γλώσσες"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Checks"
msgstr "Έλεγχοι"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι στο %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failed checks in %(project)s"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι στο %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failed checks in %(language)s"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι στα %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Επισκόπηση ελέγχων"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Σφάλματα ρύθμισης"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Προσθήκη νέου έργου μετάφρασης"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Προσθήκη νέου στοιχείου μετάφρασης"

#: weblate/templates/base.html:227 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Αγορά νέου πακέτου φιλοξενίας"

#: weblate/templates/base.html:249
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Random strings for review"
msgid "Billing overview"
msgstr "Τυχαία κείμενα για επισκόπηση"

#: weblate/templates/base.html:251 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Μεταφραστική μνήμη"

#: weblate/templates/base.html:252 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/wladmin/sites.py:191
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: weblate/templates/base.html:261 weblate/templates/base.html:263
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: weblate/templates/base.html:267
msgid "Get support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: weblate/templates/base.html:270 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Λήψη βοήθειας"

#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: weblate/templates/base.html:276
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Συνεισφέρετε στο Weblate"

#: weblate/templates/base.html:323 weblate/templates/base.html:331
#: weblate/templates/manage-access.html:67
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112 weblate/templates/translate.html:563
#: weblate/templates/translate.html:717 weblate/templates/translate.html:766
#: weblate/templates/translate.html:788
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη πληρωμή"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Εκπρόθεσμο"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Υπερβαίνει τα όρια"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Αλλαγή προγράμματος ή μεθόδου πληρωμής"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Τερματισμός προγράμματος χρέωσης"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Τιμολόγια"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Περίοδος τιμολογίου"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Ποσό τιμολογίου"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Τιμολόγιο λήψης"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν τιμολόγια."

#: weblate/templates/billing/detail.html:100
msgid "Libre hosting"
msgstr "Ελεύθερη φιλοξενία"

#: weblate/templates/billing/detail.html:102
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Enable suggestions"
msgid "Pending approval"
msgstr "Ενεργοποίηση προτάσεων"

#: weblate/templates/billing/detail.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Παρακαλώ διαβάστε το ακόλουθο έγγραφο Όροι Χρήσης:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:120
msgid "Approve as libre"
msgstr "Εγκεκριμένο ως ελεύθερο"

#: weblate/templates/billing/detail.html:123
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for libre hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:127
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Σχέδιο"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Φιλοξενούμενες λέξεις"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
#, fuzzy
#| msgid "No screenshot currently associated!"
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Κανένα στιγμιότυπο δεν έχει συσχετιστεί!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Κανένα έργο δεν έχει ανατεθεί επί του παρόντος!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Εν αναμονή πληρωμής"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Τρέχον σχέδιο"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Αλλαγή προγράμματος"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Επέκταση δοκιμής"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Μηνιαία τιμή"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Νέα πληρωμή"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Ετήσια τιμή"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Όριο κειμένων"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Όριο γλωσσών"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Όριο έργων"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Έλεγχος πρόσβασης χρήστη"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε από τον %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκαν %(used)s από %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "Το αποθετήριο VCS μπορεί να είναι εμφανές σε όλους."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Μόνο επιλεγμένοι χρήστες μπορούν να συνεισφέρουν."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Μόνο επιλεγμένοι χρήστες έχουν πρόσβαση στο αποθετήριο VCS."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Ορατό μόνο σε επιλεγμένους χρήστες."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Οι άδειες δεν διαχειρίζονται στο Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1871 weblate/trans/forms.py:1913
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να αλλάξετε τον έλεγχο πρόσβασης του έργου."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Ελέγξτε την κατάσταση χρέωσής σας"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:121
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κείμενα!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Dismiss"
msgid "Dismissed"
msgstr "Κλείσιμο"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:316
#: weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:269
#: weblate/trans/widgets.py:287
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφρασμένο"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Λεπτομέρειες ελέγχών"

#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1389
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένοι έλεγχοι ποιότητας θα σας βοηθήσουν να βελτιώσετε την ποιότητα "
"των μεταφράσεων."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Οι έλεγχοι μπορούν να σας βοηθήσουν να αναγνωρίσετε προβληματικές "
"μεταφράσεις των κειμένων προέλευσης που είναι δύσκολο να μεταφραστούν."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1444
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Λήψη για μια εκτός σύνδεσης μετάφραση."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Λήψη πρωτότυπων αρχείων μετάφρασης ως αρχείο ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Το στοιχείο ενημερώνεται…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Επιστροφή στο στοιχείο"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Ματαίωση της ενημέρωσης"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Άλλα περιεχόμενα"

#: weblate/templates/component.html:32
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Ενδότερα"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Λήψη στατιστικών CSV"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Λήψη στατιστικών (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Αναφορές μετάφρασης"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Λήψη αρχείων μετάφρασης ως αρχείο ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:188
#: weblate/templates/project.html:64 weblate/templates/project.html:188
#: weblate/templates/replace.html:14 weblate/templates/translation.html:68
#: weblate/templates/translation.html:251 weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Search and replace"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Εξαγωγές δεδομένων"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Προβολή μήτρας"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:43
msgid "Start new translation"
msgstr "Εκκίνηση νέας μετάφρασης"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Συντήρηση αποθετηρίου"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:230
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Post announcement"
msgstr "Δημοσίευση ανακοίνωσης"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:263
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:259
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Κοινοποίηση"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Κοινοποιήστε στο Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""
"Μεταφράστε το %(object)s χρησιμοποιώντας το %%23Weblate στο %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet αυτή τη μετάφραση!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Σελίδα συμπλοκής"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "ΜΙκροεφαρμογές κατάστασης"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Δεν έχετε άδεια για να ξεκινήσετε μια νέα μετάφραση"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε για να ξεκινήσετε νέα μετάφραση"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:154
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:158
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Κλείσιμο"

#: weblate/templates/component.html:166
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Συνδεθείτε για να δείτε τις ειδοποιήσεις."

#: weblate/templates/component.html:190 weblate/templates/project.html:190
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Μπορείτε να αντικαταστήσετε όλες τις εμφανίσεις μιας συμβολοσειράς. Η "
"αναζήτηση είναι μια απλή αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων με "
"δευτερεύουσα συμβολοσειρά."

#: weblate/templates/component.html:195 weblate/templates/project.html:195
#: weblate/templates/replace.html:52 weblate/templates/translation.html:258
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: weblate/templates/component.html:208 weblate/templates/translation.html:271
msgid "You can change the state of all strings matching a given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:212 weblate/templates/project.html:212
#: weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:275
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: weblate/templates/component.html:221 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών περιεχομένου"

#: weblate/templates/component.html:235
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:238 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage-access.html:143
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:45
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:109
#: weblate/templates/translate.html:773 weblate/templates/translation.html:295
#: weblate/templates/translation.html:407
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: weblate/templates/component.html:255
msgid "Rename component"
msgstr "Μετονομασία στοιχείου"

#: weblate/templates/component.html:258
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Η μετονομασία του στοιχείου θα αλλάξει όλες τις διευθύνσεις URL του, οι "
"χρήστες θα πρέπει να ενημερώσουν τους σελιδοδείκτες ή τις αναφορές στα "
"κλωνοποιημένα αποθετήρια!"

#: weblate/templates/component.html:270
msgid "Move component"
msgstr "Μετακίνηση στοιχείου"

#: weblate/templates/component.html:273
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Η μετακίνηση του στοιχείου θα αλλάξει όλες τις διευθύνσεις URL του, οι "
"χρήστες θα πρέπει να ενημερώσουν τους σελιδοδείκτες ή τις αναφορές στα "
"κλωνοποιημένα αποθετήρια!"

#: weblate/templates/component.html:278
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: weblate/templates/component.html:289 weblate/templates/project.html:269
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:421
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση…"

#: weblate/templates/component.html:296
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:276
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:306
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:286
msgid "Credits"
msgstr "Μνείες"

#: weblate/templates/component.html:310
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Παραθέτει όλους τους μεταφραστές που συνεισφέρουν σε αυτό το στοιχείο σε μια "
"δεδομένη χρονική περίοδο. Χρήσιμο για συμπερίληψη στην τεκμηρίωση ή στην "
"ίδια την εφαρμογή, για ευχαριστίες προς τους μεταφραστές και να σχόλια προς "
"αυτούς."

#: weblate/templates/component.html:314 weblate/templates/component.html:333
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:294
#: weblate/templates/project.html:313
msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

#: weblate/templates/component.html:325
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:305
msgid "Contributor stats"
msgstr "Στατιστικά διανομέα"

#: weblate/templates/component.html:329
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:309
#, fuzzy
#| msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Αναφέρεται ο αριθμός των κειμένων και λέξεων που μεταφράστηκαν από κάθε "
"μεταφραστή."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/trans/models/component.py:451
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Συμφωνία συνεισφέροντα"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Παρακαλούμε διαβάστε τη συμφωνία συνεισφέροντα"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Παρακαλούμε διαβάστε την ακόλουθη συμφωνία συνεισφοράς:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Έχετε ήδη αποδεχτεί αυτή το συμφωνητικό."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Αυτή η τοποθεσία εκτελεί %(weblate_name_link)s για τη μετάφραση των έργων "
"λογισμικού που αναφέρονται παρακάτω."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να μεταφράσετε, διαφορετικά μπορείτε να "
"κάνετε μόνο προτάσεις."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Περιήγηση στο %(count)s έργο"
msgstr[1] "Περιήγηση σε όλα τα %(count)s έργα"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Διαμόρφωση πίνακα εργαλείων"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Πρόσφατες προσθήκες"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Επιλέξτε στις ρυθμίσεις τις γλώσσες που θέλετε, για να βλέπετε μια "
"επισκόπηση των διαθέσιμων μεταφράσεων για αυτές τις γλώσσες, στα "
"παρακολουθούμενα έργα σας."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Αδύνατη η εύρεση προτάσεων για σας, επιλέξτε τις γλώσσες σας στις ρυθμίσεις "
"για να πάρετε μερικές."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Credits list all translators who have contributed to this component in a "
#| "given time period. It can be useful for including in your documentation "
#| "or application to thank translators."
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Στους συντελεστές εμφανίζονται όλοι οι μεταφραστές που έχουν συνεισφέρει σε "
"αυτό το περιεχόμενο στη συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Μπορεί να είναι "
"χρήσιμο για να το συμπεριλάβετε στην τεκμηρίωσή σας ή την εφαρμογή σας για "
"να ευχαριστήσετε τους μεταφραστές."

#: weblate/templates/data.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr ""
"Μπορείτε να πάρετε διάφορα δεδομένα από το Weblate σε μορφή αναγνώσιμη από "
"μηχανή."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Τροφοδοσίες RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
#| "important translation changes."
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Για να ακολουθείτε τη πρόοδο της μετάφρασης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"τροφοδοσίες RSS, με λεπτομέρειες όλων των σημαντικών αλλαγών στη μετάφραση."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
#| "appending a language code to the above URLs."
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Υπάρχουν επίσης διαθέσιμες τροφοδοσίες RSS ανά γλώσσα. Μμπορείτε να τις "
"χρησιμοποιήσετε βάζοντας τον κωδικό γλώσσας στα παραπάνω URL."

#: weblate/templates/data.html:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every component in the JSON format allows you "
#| "to use the data in other websites or tools."
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Τα στατιστικά μετάφρασης για κάθε συστατικό σε μορφή JSON σας δίνουν τη "
"δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τα δεδομένα σε άλλους ιστοτόπους ή εργαλεία."

#: weblate/templates/data.html:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As an example, fetching stats for all translations in one component can "
#| "be done thusly:"
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Για παράδειγμα, η λήψη στατιστικών για όλες τις μεταφράσεις σε ένα συστατικό "
"μπορεί να γίνει ως:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Άγκιστρα ειδοποίησης"

#: weblate/templates/data.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With notification hooks, Weblate will automatically import changes made "
#| "by your developers, and allows continuous localization."
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Με τα άγκιστρα ειδοποίησης, το Weblate θα εισάγει αυτόματα αλλαγές που "
"έγιναν από τους δημιουργούς σας και επιτρέπουν τη συνεχή προσαρμογή."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Άγκιστρο"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr ""
"Τραβάτε τις αλλαγές από ένα απομακρυσμένο αποθετήριο στο Weblate ως εξής:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Το Weblate υποστηρίζει επίσης άμεσες ειδοποιήσεις από αρκετούς παρόχους "
"φιλοξενίας κώδικα:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Ιστοσελίδα φιλοξενητή"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
#, fuzzy
#| msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Πλοηγηθείτε στην τεκμηρίωση για λεπτομερείς οδηγίες"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Συμμετάσχετε στο <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Γεια σας και σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρων σας"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"Το %(project)s μεταφράζεται χρησιμοποιώντας το %(weblate_name_link)s, ένα "
"διαδικτυακό εργαλείο που σχεδιάστηκε να διευκολύνει την μετάφραση και για "
"τους προγραμματιστές αλλά και για τους μεταφραστές."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:255
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Κείμενο"
msgstr[1] "Κείμενα"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:263
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Γλώσσα"
msgstr[1] "Γλώσσες"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:936 weblate/trans/widgets.py:100
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Το μεταφραστικό έργο για το %(project)s περιέχει προς το παρόν<strong>"
"%(count)s κείμενο</strong> για μετάφραση και είναι <strong>%(percent)s%% "
"πλήρης</strong>."
msgstr[1] ""
"Το μεταφραστικό έργο για το %(project)s περιέχει προς το παρόν<strong>"
"%(count)s κείμενα</strong> για μετάφραση και είναι <strong>%(percent)s%% "
"πλήρης</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Το μεταφραστικό έργο για το %(project)s στα Ελληνικά περιέχει προς το παρόν "
"<strong>%(count)s κείμενο</strong> για μετάφραση."
msgstr[1] ""
"Το μεταφραστικό έργο για το %(project)s στα Ελληνικά περιέχει προς το παρόν "
"<strong>%(count)s κείμενα</strong> για μετάφραση."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Μεταφράζεται σε <strong>%(count)s γλώσσα</strong>."
msgstr[1] "Μεταφράζεται σε <strong>%(count)s γλώσσες</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Αν θα θέλατε να συμβάλετε στη μετάφραση του %(project)s, πρέπει να "
"εγγραφείτε σε αυτόν το διακομιστή."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Η μετάφραση είναι ανοιχτή μόνο σε περιορισμένη ομάδα μεταφραστών, αν θέλετε "
"να συνεισφέρετε, επικοινωνήστε με τους συντηρητές των έργων."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Από τη στιγμή που έχετε ενεργοποιήσει το λογαριασμό σας, προχωρήσετε στην "
"ενότητα μετάφρασης."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:119
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Προβολή γλωσσών έργου"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Μεταφορτώθηκε από"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Χρησιμοποιείται στις ομάδες"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Ομάδες γραμματοσειρών"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Όνομα ομάδας"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Language overrides"
msgstr "Κωδικός γλώσσας"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας γραμματοσειρών"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Προσθήκη γραμματοσειράς"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:796 weblate/templates/translation.html:372
#: weblate/templates/translation.html:385
msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Ομάδα γραμματοσειρών"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "language override"
msgstr "Κωδικός γλώσσας"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/manage-access.html:57
#: weblate/templates/manage-access.html:74
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Προσθήκη αντικατάστασης γλώσσας"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Επεξεργασία ομάδας γραμματοσειρών"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Υποστηρίζεται από το %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Privacy Policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Κατάσταση υπηρεσίας"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Χρησιμοποιήστε λίγες λέξεις, αποφύγετε συνηθισμένες φράσεις."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Δεν είναι απαραίτητα σύμβολα, ψηφία, ή κεφαλαία γράμματα."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Προσθέστε άλλες μια-δυο λέξεις. Οι ασυνήθιστες λέξεις είναι καλύτερες."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Ευθείες γραμμές από πλήκτρα είναι εύκολο να μαντευτούν."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Σύντομα μοτίβα του πληκτρολογίου μαντεύονται εύκολα."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε ένα μεγαλύτερο μοτίβο πληκτρολογίου με περισσότερες στροφές."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Επαναλήψεις όπως \"ααα\" μαντεύονται εύκολα."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Επαναλήψεις όπως \"αβγαβγαβγ\" μαντεύονται ελαφρά μόνο δυσκολότερα από το "
"\"αβγ\"."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Αποφύγετε επαναλαμβανόμενες λέξεις και χαρακτήρες."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Ακολουθίες όπως \"αβγ\" ή \"6543\" μαντεύονται εύκολα."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Αποφύγετε τις ακολουθίες."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Τα πρόσφατα έτη μαντεύονται εύκολα."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Αποφύγετε πρόσφατα έτη."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Αποφύγετε έτη που συσχετίζονται με εσάς."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Οι ημερομηνίες συχνά μαντεύονται εύκολα."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Αποφύγετε ημερομηνίες και έτη που σχετίζονται με εσάς."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Αυτό είναι στα 10 κορυφαία συνηθισμένα συνθηματικά."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Αυτό είναι στα 100 κορυφαία συνηθισμένα συνθηματικά."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Αυτό είναι ένα πολύ συνηθισμένο συνθηματικό."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Αυτό είναι παρόμοιο σε ένα συχνά χρησιμοποιούμενο συνθηματικό."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Μία λέξη μόνη της μαντεύεται εύκολα."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Τα ονόματα και επώνυμα από μόνα τους μαντεύονται εύκολα."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Συνηθισμένα ονόματα και επώνυμα μαντεύονται εύκολα."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Η κεφαλαιοποίηση δεν βοηθάει πάρα πολύ."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Το Όλα-κεφαλαία μαντεύεται σχεδόν τόσο εύκολα όσο το Όλα-πεζά."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Οι αντεστραμμένες λέξεις δεν είναι πολύ δυσκολότερο να μαντευτούν."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Προβλέψιμες αντικαταστάσεις όπως '@' αντί του 'a' δεν βοηθάνε πάρα πολύ."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Ο κωδικός σας δεν μπορεί να επαναλαμβανόμενες λέξεις ή χαρακτήρες."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Κατάσταση αποθετηρίου"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:696
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Δέσμευση εκκρεμών αλλαγών για το τοπικό αποθετήριο"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Δέσμευση εκκρεμών αλλαγών για το τοπικό αποθετήριο"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Εξερχόμενες υποβολές στο αποθετήριο Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Προώθηση αλλαγών στο απομακρυσμένο αποθετήριο"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Προώθηση"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Λείπουν υποβολές στο αποθετήριο Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from the remote repository"
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Πάρτε τις αλλαγές από το απομακρυσμένο αποοθετήριο"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Πάρτε τις αλλαγές από το απομακρυσμένο αποοθετήριο"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Λήψη"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Επανατοποθετήστε τις τοπικές αλλαγές στο απομακρυσμένο αποθετήριο"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Rebase"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: weblate/templates/js/git-status.html:86
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Επιτροπή αλλαγών στο αποθετήριο Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:91
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Αποτροπή αλλαγών στο αποθετήριο Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:93
msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

#: weblate/templates/js/git-status.html:104
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:109
msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Επαναφορά αλλαγών στο αποθετήριο Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:114
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the local repository"
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Επαναφορά όλων των αλλαγών στο τοπικό αποθετήριο"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Cleanup"
msgstr "Καθαρισμός"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Επαναφορά αλλαγών στο αποθετήριο Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "Force synchronization"
msgstr "Πληροφορίες προέλευσης"

#: weblate/templates/js/git-status.html:134
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Αποθετήριο για %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Repository details"
msgstr "Λεπτομέρειες αποθετηρίου"

#: weblate/templates/js/git-status.html:148
msgid "Repository changes"
msgstr "Αλλαγές αποθετηρίου"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Προσθήκη γλώσσες"

#: weblate/templates/language-project.html:63
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών γλώσσας"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Προβολή ειδοποίησης"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/manage-access.html:152
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
msgid "Block user"
msgstr "Αποκλεισμός χρήστη"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s επεξεργασμένος χαρακτήρας"
msgstr[1] "%(count)s επεξεργασμένοι χαρακτήρες"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Create translation"
msgid "Current translation"
msgstr "Δημιουργία μετάφρασης"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:85
msgid "No matching activity found."
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία δραστηριότητα που να ταιριάζει."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Resolved comment"
msgstr "Άλλα περιεχόμενα"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string comment"
msgstr "Σχόλιο κειμένου προέλευσης"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Σχόλιο μετάφρασης"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
#, fuzzy
#| msgid "source"
msgid "Resolve"
msgstr "προέλευση"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Υπήρξε μια αλλαγή στο λογαριασμό σας στο %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Δραστηριότητα στον λογαριασμό σας στο %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια αυτόματη ηλεκτρονική επιστολή για να σας βοηθήσει να "
"ολοκληρώσετε την εγγραφή σας με το %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Η εγγραφή σας στο %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Εγκεκριμένη μετάφραση στο %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Πληροφορίες μετάφρασης"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Πληροφορίες στοιχείου"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Πληροφορίες Έργου"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Το Weblate, ένα δωρεάν σύστημα διαδικτυακής μετάφρασης."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτής της ειδοποίησης"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Δημιουργήθηκε στις %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα χρέωσης καλύπτει τα ακόλουθα έργα:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Κατάργηση του έργου"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Το μεταφραστικό σας έργο αφαιρέθηκε"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Η δοκιμαστική περίοδος πρόκειται να λήξει"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Το πρόγραμμα χρέωσής σας έχει λήξει"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Αλλαγή στη μετάφραση"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Επεξεργασία κειμένου"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Αλλαγμένη μετάφραση στο %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Νέα μετάφραση σto %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Η συμφωνία συνεισφοράς για το στοιχείο %(component)s τροποποιήθηκε."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Παλιά συμφωνία:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Δεν υπήρχε συμφωνία συνεισφοράς προηγουμένως."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Νέα συμφωνία:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Η συμφωνία συνεισφοράς αφαιρέθηκε."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "Το %(component)s αδειοδοτήθηκε εκ νέου στο %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Η συμφωνία συνεισφοράς για το %(component)s έχει αλλάξει"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Το στοιχείο %(component)s κλειδώθηκε"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Το στοιχείο %(component)s ξεκλειδώθηκε"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Πρόσκληση στο %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Προβολή όλων των ειδοποιήσεων"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Νέα ειδοποίηση στο %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Ανακοίνωση"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Νέα ανακοίνωση για %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Νέα ανακοίνωση στο %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Νέο σχόλιο στο %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Νέο στοιχείο μετάφρασης %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Συγχαρητήρια"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Ο χρήστης %(username)s μόλις έκανε την πρώτη του συνεισφορά."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Νέα συμβολή στο %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Προστέθηκε γλώσσα"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Υπήρξε αίτημα για νέα γλώσσα στο %(component)s στο %(site_title)s από τον "
"%(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#| "it on next update."
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Προσθήκη του αρχείου γλώσσας στο VCS, το Weblate θα το βρει αυτόματα στην "
"επόμενη ανανέωση."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προσθήκη νέων αρχείων γλώσσας θα "
"βρείτε στην τεκμηρίωση."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Αιτούμενες γλώσσες"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Προβολή στοιχείου μετάφρασης"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Προστέθηκε νέα γλώσσα στο %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Αίτηση νέας γλώσσας στο %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Νέο κείμενο για μετάφραση στο %(translation)s"
msgstr[1] "Νέα κείμενα για μετάφραση στο %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Πρόταση"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Αυτόματη πρόταση στο %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Αποτυχημένο αρχείο"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης στο %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/snippets/info.html:343 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Κείμενα με προτάσεις"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s πρόταση εκκρεμεί στο %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s προτάσεις εκκρεμούν στο %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα αίτημα για απομάκρυνση του λογαριασμού σας Weblate στο "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού στο %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Σφάλμα αποθετηρίου στο %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Λειτουργία αποθετηρίου στο %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα αίτημα για επαναφορά του κωδικού Weblate στο %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Επαναφορά κωδικού στο %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don’t recognize this change, you can report it by clicking the "
#| "button below."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""
"Αν δεν αναγνωρίζετε αυτή την αλλαγή, μπορείτε να την αναφέρετε κάνοντας κλικ "
"στο παρακάτω κουμπί."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:15
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:16
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Επιβεβαίωση κατάργησης λογαριασμού"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφής"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Αν υπάρχει πρόβλημα με την εγγραφή σας, επικοινωνήστε μαζί μας."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2106
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Source string"
msgstr "Κείμενα προέλευσης"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Τοποθεσία κειμένου προέλευσης"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Περιεχόμενο στιγμιότυπου"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s κείμενο που χρειάζεται ενέργεια στο %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s κείμενα που χρειάζονται ενέργεια στο %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s string needing action"
msgid_plural "%(count)s strings needing action"
msgstr[0] "%(count)s κείμενο χρήζει ενέργειας"
msgstr[1] "%(count)s κείμενα χρήζουν ενέργειας"

#: weblate/templates/manage-access.html:10 weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Access control"
msgstr "Έλεγχος πρόσβασης"

#: weblate/templates/manage-access.html:40
msgid "Last login"
msgstr "Τελευταία σύνδεση"

#: weblate/templates/manage-access.html:54
#: weblate/templates/manage-access.html:98
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Δεν έχετε συνδεθεί ακόμα"

#: weblate/templates/manage-access.html:68
#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Είστε απόλυτα σίγουροι;"

#: weblate/templates/manage-access.html:71
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr ""
"Αυτό θα καταργήσει την πρόσβαση του/των <b>%(user)s</b> σε αυτό το έργο."

#: weblate/templates/manage-access.html:85
msgid "Resend invitation"
msgstr "Επανάληψη αποστολής πρόσκλησης"

#: weblate/templates/manage-access.html:122
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage-access.html:137
msgid "Add a user"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#: weblate/templates/manage-access.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Block"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: weblate/templates/manage-access.html:169
msgid "Invite new user"
msgstr "Πρόσκληση νέου χρήστη"

#: weblate/templates/manage-access.html:175
msgid "Invite"
msgstr "Πρόσκληση"

#: weblate/templates/manage-access.html:190
msgid ""
"Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
"Django admin interface."
msgstr ""
"Η διαχείριση χρηστών Weblate είναι απενεργοποιημένη, μπορείτε να αλλάξετε τα "
"δικαιώματα στη διεπαφή διαχειριστή Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:213
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις περιεχομένων"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Dismiss"
msgid "dismissed"
msgstr "Κλείσιμο"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Έργα χωρίς εξαρτήματα"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Συγχαρητήρια, η εγκατάστασή σας φαίνεται να λειτουργεί."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Εξατομίκευση εμφάνισης"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Resend invitation"
msgid "Reset customization"
msgstr "Επανάληψη αποστολής πρόσκλησης"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Υπηρεσία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια υπηρεσίας αντιγράφων ασφαλείας"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Λήψη αντιγράφου ασφαλείας"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Καταργώντας την υπηρεσία αντιγράφων ασφαλείας, τα διαπιστευτήρια θα "
"καταργηθούν και ενδέχεται να χάσετε την πρόσβαση σε αυτά."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που θέλετε να επαναφέρετε τα αντίγραφα ασφαλείας, σημειώστε τα "
"παρακάτω διαπιστευτήρια."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Προσθήκη υπηρεσίας αντιγράφων ασφαλείας"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Commercial hosting"
msgid "Commercial"
msgstr "Εμπορική φιλοξενία"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Ελεύθερο"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Κατάσταση υποστήριξης weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Έκδοση Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Κατάσταση υποστήριξης"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Υπέρβαση των ορίων υπηρεσίας"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Λήξη υποστήριξης"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Ανακαλύψτε το Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Component list"
msgid "Browse discovery"
msgstr "Λίστα περιεχομένου"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Component list"
msgid "Disable discovery"
msgstr "Λίστα περιεχομένου"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgid "Manage your listing"
msgstr "Διαχειριστείτε τις γλώσσες σας"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Component list"
msgid "Enable discovery"
msgstr "Λίστα περιεχομένου"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Διαχείριση πακέτου υποστήριξης"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Αγορά πακέτου υποστήριξης"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Αναφορά απόδοσης"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Τελευταία εμφάνιση"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Μόνιμη παράβλεψη"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Ελέγχοι συστήματος"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
#, fuzzy
#| msgid "System checks"
msgid "System encoding"
msgstr "Ελέγχοι συστήματος"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Διακομιστής ιστού"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Component locking"
msgid "Content encoding"
msgstr "Κλείδωμα περιεχομένου"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Συνδεσιμότητα"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
#, fuzzy
#| msgid "Database backend"
msgid "Database latency"
msgstr "Παρασκήνιο βάσης δεδομένων"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Κατάσταση αποθετηρίων"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Αυτό το αποθετήριο συνδέεται με:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Ενεργοποίηση πακέτου υποστήριξης"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Τα πακέτα υποστήριξης περιλαμβάνουν υποστήριξη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "
"προτεραιότητας ή αντίγραφα ασφαλείας στο cloud της εγκατάστασης σας του "
"Weblate."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Εφεδρικό αποθετήριο"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Λήψη ιδιωτικού κλειδιού"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "Κλειδιά SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Δημιουργία κλειδιού SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
#| "will generate it for you."
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Δεν φαίνεται να έχετε υπάρχον κλειδί SSH, πατώντας το κουμπί παρακάτω το "
"Weblate θα δημιουργηθεί για σας."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Γνωστά κλειδιά φιλοξενίας"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Όνομα φιλοξενητή"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Τύπος κλειδιού"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Αποτύπωμα"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Προσθήκη κλειδιού φιλοξενίας"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Για πρόσβαση σε φιλοξενίες SSH, το κλειδί φιλοξενίας πρέπει να επιβεβαιωθεί. "
"Μπορείτε να λάβετε το κλειδί φιλοξενίας εισάγοντας ένα όνομα domain ή IP για "
"τη φιλοξενία στην παρακάτω φόρμα."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Αποστολή δοκιμαστικού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Δοκιμή ενσωμάτωσης Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Προσθήκη νέου χρήστη"

#: weblate/templates/matrix.html:9
#, fuzzy
#| msgid "matrix"
msgid "Matrix"
msgstr "μήτρα"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Εμφανιζόμενες γλώσσες"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Επιλέξτε"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Κατάσταση μεταφραστικής μνήμης"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Κοινή μεταφραστική μνήμη"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgid "on"
msgstr "Κανένας"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Αριθμός καταχωρήσεων για το %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Αριθμός μεταφορτωμένων κοινόχρηστων καταχωρήσεων"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Αριθμός των καταχωρήσεων σας"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Λήψη ως JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Λήψη ως TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Αριθμός κοινόχρηστων καταχωρήσεων"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Συνολικός αριθμός καταχωρήσεων"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Εισαγωγή μεταφραστικής μνήμης"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Πληροφορίες για το πώς να ξεκινήσετε τη μετάφραση σε άλλη γλώσσα θα βρείτε "
"στις οδηγίες μετάφρασης."

#: weblate/templates/new-language.html:28
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα προς την οποία θέλετε να μεταφράσετε."

#: weblate/templates/new-language.html:30
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Οι συντηρητές έργων θα ειδοποιηθούν για αυτό το αίτημα και θα προσθέσουν τη "
"γλώσσα χειροκίνητα."

#: weblate/templates/new-language.html:34
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Δεν μπορείτε να βρείτε τη γλώσσα σας στην παραπάνω λίστα;"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"for adding another one."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα περιλαμβάνει μόνο βασικές γλώσσες. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με "
"τους συντηρητές του εργου για να προσθέσετε άλλη μία."

#: weblate/templates/new-language.html:41
msgid "Request new translation"
msgstr "Αίτημα νέας μετάφρασης"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε τη θέση"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s /%(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Μετάβαση στη θέση"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr ""

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:331
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:31
msgid "Label name"
msgstr "Όνομα ετικέτας"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Ανακοινώσεις"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweet αυτή τη μετάφραση"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών έργου"

#: weblate/templates/project.html:208
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:231
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:251
msgid "Rename project"
msgstr "Μετονομασία έργου"

#: weblate/templates/project.html:254
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:290
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Παραθέτει όλους τους μεταφραστές που συνεισφέρουν σε αυτό το έργο σε μια "
"δεδομένη χρονική περίοδο. Χρήσιμο για συμπερίληψη στην τεκμηρίωση ή στην "
"ίδια την εφαρμογή, για να ευχαριστήσετε τους μεταφραστές και να τους "
"παρέχετε ανατροφοδότηση."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Ρωτήστε για φιλοξενία έργου"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί, παρακαλούμε συνδεθείτε και δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: weblate/templates/replace.html:19
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""
"Ελέγξτε και επιβεβαιώστε τα αποτελέσματα αναζήτησης και αντικατάστασης."

#: weblate/templates/replace.html:23
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more entries."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Συσχετισμένα κείμενα προέλευσης"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Το στιγμιότυπο φαίνεται να προσθέτει εικονικό περιεχόμενο σε όλα τα "
"εμφανιζόμενα κείμενα προέλευσης."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Συσχέτιση κειμένων προέλευσης"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Αυτόματη αναγνώριση"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Αναζήτηση κειμένου προέλευσης"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Λεπτομέρειες στιγμιότυπου"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Η διαγραφή του στιγμιοτύπου θα το απομακρύνει από όλα τα συσχετισμένα "
"κείμενα προέλευσης."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:789
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Προσθήκη νέου στιγμιοτύπου"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Κείμενα"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Δεν υπάρχουν εκχωρημένα κείμενα."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Προσθήκη στο στιγμιότυπο οθόνης"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κείμενα που να ταιριάζουν."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Το Weblate είναι ένα διαδικτυακό εργαλείο μετάφρασης με ενσωματωμένο έλεγχο "
"έκδοσης. Διαθέτει καθαρό και απλό περιβάλλον χρήστη, διαμοιρασμό των "
"μεταφράσεων μεταξύ των συστατικών, ποιοτικούς ελέγχους και αυτόματη σύνδεση "
"με τα πηγαία αρχεία."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Weblate μπορούν να βρεθούν στο "
"%(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Το Weblate είναι ελεύθερο λογισμικό που δημιουργήθηκε από εθελοντές, και "
"δέχεται δωρεές."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10 weblate/trans/forms.py:1137
msgid "Last year"
msgstr "Τελευταίο έτος"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous year"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Δραστηριότητα τους τελευταίους 12 μήνες"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s hour ago"
#| msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "πριν από %(count)s ώρα"
msgstr[1] "πριν από %(count)s ώρες"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Προβολή συμφωνίας συνεισφέροντα"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Η μετάφραση κλειδώθηκε αυτόματα λόγω των ακόλουθων ειδοποιήσεων:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Source string comment"
msgid "Source string length"
msgstr "Σχόλιο κειμένου προέλευσης"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Εκχωρημένα στιγμιότυπα οθόνης"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Φόρτωση αποτελεσμάτων…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Αντιγραφή στη μετάφραση"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10 weblate/trans/forms.py:1708
#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid "Source code repository"
msgstr "Αποθετήριο πηγαίου κώδικα"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:778
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Αυτό το στοιχείο συνδέεται με το αποθετήριο %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "Το URL αποθετηρίου αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1572
#: weblate/trans/forms.py:1716 weblate/trans/models/component.py:316
msgid "Repository branch"
msgstr "Κλάδος αποθετηρίου"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Τελευταία απομακρυσμένη υποβολή"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Συντάχθηκαν από τον %(author)s, στις %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Τελευταία υποβολή στο Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Αποθετήριο Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:614
#, fuzzy
#| msgid "This translation is currently locked."
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι προς το παρόν κλειδωμένη."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Αυτός ο όρος δεν πρέπει να μεταφραστεί."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Αντιγραφή λέξης στη μετάφραση"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Επεξεργασία όρου γλωσσαρίου"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σχετικά κείμενα στο γλωσσάριο."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Language code"
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Κωδικός γλώσσας"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Πληθυντικός: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Πληθυντικοί"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:98
msgid "Project website"
msgstr "Ιστοσελίδα έργου"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Οδηγίες για μεταφραστές"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Συντηρητές έργου"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:444
msgid "Translation license"
msgstr "Άδεια μετάφρασης"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Αυτόματη συσχέτιση λίστας περιεχομένου"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Διαδικασία μετάφρασης"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
#, fuzzy
#| msgid "Translations can be made directly."
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Οι μεταφράσεις μπορούν να γίνουν άμεσα."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Οι προτάσεις με μία ψήφο γίνονται αυτόματα αποδεκτές ως μεταφράσεις."
msgstr[1] ""
"Οι προτάσεις γίνονται αυτόματα αποδεκτές ως μεταφράσεις όταν έχουν %(count)s "
"ψήφους."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Οι μεταφράσεις μπορούν να γίνουν άμεσα."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Μπορούν να γίνουν προτάσεις μετάφρασης."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Οι προτάσεις μετάφρασης είναι απενεργοποιημένες."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Η μετάφραση χρησιμοποιεί μονόγλωσσα αρχεία."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Η γλώσσα βάσης της μετάφρασης είναι επεξεργάσιμη."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
#, fuzzy
#| msgid "Format of translation base file could not be recognized."
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Η μορφή της βάσης μετάφρασης δεν μπορεί να αναγνωριστεί."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Η μετάφραση χρησιμοποιεί δίγλωσσα αρχεία."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Filemask"
msgstr "Μάσκα αρχείου"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Αρχείο γλώσσας μονόγλωσσης βάσης"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:687
msgid "Translation file"
msgstr "Αρχείο μετάφρασης"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:359
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Τελευταία αλλαγή"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Τελευταίος συγγραφέας"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Πιο ενεργοί μεταφραστές"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Περιήγηση σε όλες τους χρήστες"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Στατιστικά κειμένων"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Ποσοστό κειμένων"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Φιλοξενούμενα κείμενα"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Ποσοστό λέξεων"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Φιλοξενούμενες λέξεις"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Ποσοστό χαρακτήρων"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Φιλοξενούμενοι χαρακτήρες"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Προέλευση"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Approved"
msgstr "Εγκρίθηκε"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325 weblate/trans/forms.py:430
#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Needs editing"
msgstr "Χρειάζεται επεξεργασία"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352 weblate/trans/filter.py:35
#: weblate/trans/filter.py:122
msgid "Not translated strings"
msgstr "Αμετάφραστα κείμενα"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "and previous 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Συνεισφορείς"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Το μεταφρασμένο περιεχόμενο πρέπει να δημοσιευτεί κάτω από μία άδεια που "
"έχει εγκριθεί από το OSI ή έχει αναγνωριστεί ως ελεύθερη από το FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Όλος ο πηγαίος κώδικας πρέπει να είναι διαθέσιμος στο κοινό σε ένα "
"υποστηριζόμενο σύστημα ελέγχου εκδόσεων."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Ο χρήστης έχει απομακρυνθεί από αυτό το έργο."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s από %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:7
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Ολοκληρωμένη μετάφραση με %(count)s κείμενο"
msgstr[1] "Ολοκληρωμένη μετάφραση με %(count)s κείμενα"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
msgid "Sort this column"
msgstr "Ταξινόμηση αυτής της στήλης"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Untranslated"
msgstr "Μη μεταφρασμένα"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Untranslated words"
msgstr "Μη μεταφρασμένες λέξεις"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Untranslated characters"
msgstr "Μη μεταφρασμένοι χαρακτήρες"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
#: weblate/templates/translate.html:667
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:115
msgid "Create translation"
msgstr "Δημιουργία μετάφρασης"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:190
msgid "Nothing to list here."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "<strong>Συνεχής</strong> μετάφραση σε περιβάλλον περιηγητή"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Αφού εγγραφείτε, συμφωνείτε να χρησιμοποιηθούν το όνομά σας και η διεύθυνσή "
"σας στους συμμετέχοντες στο σύστημα ελέγχου εκδόσεων και παρέχετε τη "
"συνεισφορά σας υπό την άδεια που ορίζεται από κάθε μεταφραστικό έργο."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This equation identifies which plural form will be used based on given "
#| "count (n)."
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Αυτή η ισότητα αναγνωριζεί ποια μορφή πληθυντικού θα χρησιμοποιηθεί με βάση "
"το δοθέν πλήθος (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s κείμενο"
msgstr[1] "%(count)s κείμενα"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Translation process"
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Διαδικασία μετάφρασης"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:12
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Διαχείριση χρέωσης"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Αυτό το έργο είναι στη δοκιμαστική περίοδο."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Source strings"
msgid "Target strings"
msgstr "Κείμενα προέλευσης"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:17
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Κείμενα κλειδιού/περιεχομένου"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#, fuzzy
#| msgid "C format string"
msgid "Comment strings"
msgstr "Κείμενο μορφής C"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Location strings"
msgstr "Ενέργειες"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "String state"
msgstr "Κατάσταση κειμένου"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
msgid "Pending string"
msgstr "Κείμενο σε εκκρεμότητα"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgid "String target language"
msgstr "Διαχειριστείτε τις γλώσσες σας"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String changed by"
msgstr "Το κείμενο άλλαξε από"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "Search for…"
msgstr "Αναζήτηση για…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Exact match"
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Απόλυτο ταίριασμα"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:36
msgid "String has suggestion"
msgstr "Το κείμενο έχει προτάσεις"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:51
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:53
msgid "String changed after"
msgstr "Το κείμενο άλλαξε μετά"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:54
msgid "String changed before"
msgstr "Το κείμενο άλλαξε πριν"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:57
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:67
msgid "Query examples"
msgstr "Παραδείγματα αναζήτησης"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:70
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Αναθεώρηση κειμένων που έχουν αλλάξει από άλλους χρήστες"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Κείμενα με σχόλια"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Κείμενα με προτάσεις από άλλους"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Εγκεκριμένα κείμενα με προτάσεις"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Όλα τα αμετάφραστα κείμενα που προστέθηκαν τον προηγούμενο μήνα"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα σε μία συγκεκριμένη γλώσσα"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Όλα τα κείμενα"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Custom search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:170
msgid "Query"
msgstr "Ερώτημα"

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Το δημόσιο κλειδί αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Το Weblate χρησιμοποιεί ένα κλειδί SSH για πρόσβαση σε απομακρυσμένα "
"αποθετήρια. Το αντίστοιχο δημόσιο κλειδί βρίσκεται παρακάτω, μπορείτε να το "
"χρησιμοποιήσετε για να παραχωρήσετε πρόσβαση στο Weblate σε ένα αποθετήριο."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "Το κλειδί SSH δεν είναι διαθέσιμο."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "Suggestion added"
msgstr "Προστέθηκαν προτάσεις"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s ψήφος"
msgstr[1] "%(count)s ψήφοι"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Ψηφίστε υπέρ"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Ψηφίστε κατά"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Αποδοχή και επεξεργασία"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Προτεινόμενη αλλαγή:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
msgid "Failing checks:"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Πηγή σε αναθεώρηση"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Η επεξεργασία του κειμένου προέλευσης είναι απενεργοποιημένη."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Το κείμενο προέλευσης δεν μπορεί να επεξεργαστεί."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:162
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου βάσης μετάφρασης: %s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Παρακολουθούμενο"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Τέλος παρακολούθησης έργου %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Προσαρμογή ειδοποιήσεων για το %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Σίγαση ειδοποιήσεων για το %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Χωρίς παρακολούθηση"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Παρακολούθηση έργου %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Παρακολούθηση στοιχείου %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script addon."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Βρέθηκαν τα ακόλουθα περιστατικά:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "Αν το περιεχόμενο είναι κλειδωμένο για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Αυτό το στοιχείο έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Αυτό το έργο δεν έχει ρυθμιστεί σωστά."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgid "Weblate CDN addon could not parse the HTML files."
msgstr "Το κλείδωμα της μετάφρασης θα αποτρέψει άλλους να εργαστούν σε αυτή."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same filemask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Please fix errors in the form."
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Διορθώστε σφάλματα στη φόρμα."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgstr "Οι ακόλουθες μάσκες αρχείων βρέθηκαν πολλές φορές:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Αν το περιεχόμενο είναι κλειδωμένο για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Λάβετε υπόψη τα εξής:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr "Αν το περιεχόμενο είναι κλειδωμένο για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Αρχείο συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε μεταφράσεις."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Κωδικοί γλώσσας"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Αν το περιεχόμενο είναι κλειδωμένο για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Το Weblate δεν μπόρεσε να συγχωνεύσει τις ανάντη αλλαγές κατά την ενημέρωση "
"του αποθετηρίου."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα μονόγλωσσο αρχείο γλώσσας βάσης στις ρυθμίσεις του στοιχείου."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
#, fuzzy
#| msgid "This component is set up incorrectly."
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "Αυτό το στοιχείο έχει ρυθμιστεί εσφαλμένα."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the filemask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the filemask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "Το κλείδωμα της μετάφρασης θα αποτρέψει άλλους να εργαστούν σε αυτή."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Το Weblate δεν μπόρεσε να προωθήσει τις αλλαγές στο ανάντη αποθετήριο."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2417
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι λείπουν τα διαπιστευτήρια στην διεύθυνση URL προώθησης που "
"παρείχατε. Δώστε τα στη διεύθυνση URL είτε χρησιμοποιήστε SSH με έλεγχο "
"ταυτότητας βάσει κλειδιού."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Το αποθετήριο VCS έχει πολλές αλλαγές σε σύγκριση με το ανάντη. Συγχωνεύστε "
"τις αλλαγές χειροκίνητα ή ρυθμίστε την προώθηση για να το αυτοματοποιήσετε."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/forms.py:1699 weblate/trans/models/component.py:255
msgid "Version control system"
msgstr "Σύστημα ελέγχου έκδοσης"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να συμβεί μετά την απενεργοποίηση της υποστήριξης για αυτές τις "
"δυνατότητες ή όταν λείπουν εξαρτήσεις."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Οι ακόλουθοι επιβεβλημένοι έλεγχοι δεν χρησιμοποιούνται πουθενά:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Διαχείριση στιγμιοτύπων"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Λήψη των τελευταίων αλλαγών ως CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Ακολουθήστε χρησιμοποιώντας RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Other components"
msgid "Create component"
msgstr "Άλλα περιεχόμενα"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change project access control."
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να αλλάξετε τον έλεγχο πρόσβασης του έργου."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Από τον έλεγχο έκδοσης"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Από υφιστάμενο στοιχείο"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Additional message"
msgid "Additional branch"
msgstr "Πρόσθετο μήνυμα"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείων μετάφρασης"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Μετάφραση κειμένου"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Εκκίνηση από την αρχή"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα νέο στοιχείο μετάφρασης από ένα μεταφορτωμένο έγγραφο για "
"μετάφραση."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα νέο κενό στοιχείο μετάφρασης για να ξεκινήσετε από την αρχή."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Τα ακόλουθα στοιχεία μετάφρασης θα καταργηθούν:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Στοιχείο για κατάργηση"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Οι ακόλουθες μεταφράσεις θα καταργηθούν:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Γλώσσα έργου για απομάκρυνση"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Έργο για απομάκρυνση"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Μετάφραση για απομάκρυνση"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Η μορφή αρχείου που εντοπίστηκε δεν υποστηρίζεται."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable addon:"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Κάντε όλες τις εκκρεμείς αλλαγές στο Weblate και κλειδώστε το στοιχείο "
"μετάφρασης."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Προώθηση των αλλαγών στο ανάντη αποθετήριο."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Το Weblate θα πρέπει τώρα να μπορεί να δει το ενημερωμένο αποθετήριο και να "
"μπορείτε να το ξεκλειδώσετε."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Δείτε τις ΣΕ για πληροφορίες σχετικά με την επίλυσή του."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Αυτή η μετάφραση"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgid "Propagated"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Δημιουργία έργου"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to change project access control."
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να αλλάξετε τον έλεγχο πρόσβασης του έργου."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Επεξεργασία σε κατάσταση Ζεν"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Ζεν"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Ρύθμιση προγράμματος επεξεργασίας"

#: weblate/templates/translate.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Add word to glossary"
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Εισαγωγή λέξης στο γλωσσάρι"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Όρος γλωσσάριου"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Αλλαγή προέλευσης"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Ενδιάμεση γλώσσα"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:458
#: weblate/trans/models/unit.py:316
msgid "Explanation"
msgstr "Εξήγηση"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:955
#, fuzzy
#| msgid "User registration"
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Εγγραφή χρήστη"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Διαγραφή ειμένου"

#: weblate/templates/translate.html:189
#, fuzzy
#| msgid "Changes"
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Αλλαγές"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι προς το παρόν κλειδωμένη."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε μετάφρασης."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Μόνο οι αναθεωρητές μπορούν να αλλάξουν εγκεκριμένα κείμενα, προσθέστε μια "
"πρόταση εάν πιστεύετε ότι το κείμενο πρέπει να αλλάξει."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για προσθήκη προτάσεων."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:400
#: weblate/trans/views/edit.py:421 weblate/trans/views/edit.py:439
#: weblate/trans/views/edit.py:901
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Ανεπαρκή προνόμια για αποθήκευση μεταφράσεων."

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για προσθήκη προτάσεων."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Πρόταση"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Παράβλεψη"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Τα μηνύματα γύρω από αυτό"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Κοντινά κείμενα"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Κείμενα με παρόμοια κλειδιά"

#: weblate/templates/translate.html:243
#, fuzzy
#| msgid "Similar messages"
msgid "Similar keys"
msgstr "Παρόμοια μηνύματα"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Παραλλαγές του κειμένου"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Παραλλαγές"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Άλλα περιστατικά"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Προτάσεις μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Αυτόματες προτάσεις"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Μεταφράσεις του κειμένου σε άλλες γλώσσες"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Άλλες γλώσσες"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Λίστα πρόσφατων αλλαγών που έγιναν στο Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:306
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot context"
msgid "Difference to current string"
msgstr "Περιεχόμενο στιγμιότυπου"

#: weblate/templates/translate.html:317
#, fuzzy
#| msgid "Following string has same context and same source."
#| msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Η ακόλουθη συμβολοσειρά έχει το ίδιο νόημα και την ίδια προέλευση."
msgstr[1] ""
"Οι ακόλουθες συμβολοσειρές έχουν το ίδιο νόημα και την ίδια προέλευση."

#: weblate/templates/translate.html:325
#, fuzzy
#| msgid "Following string has different context but same source."
#| msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] ""
"Η ακόλουθη συμβολοσειρά έχει διαφορετικό νόημα, αλλά ίδια προέλευση."
msgstr[1] ""
"Οι ακόλουθες συμβολοσειρές έχουν διαφορετικό νόημα, αλλά ίδια προέλευση."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] ""
"Το ακόλουθο κείμενο έχει διαφορετική προέλευση, αλλά το ίδιο πλαίσιο."
msgstr[1] ""
"Τα ακόλουθα κείμενα έχουν διαφορετικές προελεύσεις, αλλά το ίδιο πλαίσιο."

#: weblate/templates/translate.html:343
#, fuzzy
#| msgid "Allow translation propagation"
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Δικαίωμα διάδοσης μετάφρασης"

#: weblate/templates/translate.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Αποστολή μετάφρασης"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Προέλευση"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Ομοιότητα"

#: weblate/templates/translate.html:403
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can share comments about this string with other translators and "
#| "developers."
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Μπορείτε να μοιραστείτε σχόλια για αυτό το κείμενο με άλλους μεταφραστές και "
"δημιουργούς."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Πράγματα για έλεγχο"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s πρόταση για αυτό το κείμενο."
msgstr[1] "Υπάρχει %(count)s πρότασεις για αυτό το κείμενο."

#: weblate/templates/translate.html:449
#, fuzzy
#| msgid "Ignored checks"
msgid "Enforced"
msgstr "Αγνοημένοι έλεγχοι"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Διόρθωση κειμένου"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Για όλες τις γλώσσες"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s σχόλιο για αυτό το κείμενο."
msgstr[1] "Υπάρχει %(count)s σχόλια για αυτό το κείμενο."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s not translated string."
#| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s αμετάφραστο κείμενο."
msgstr[1] "Υπάρχουν %(count)s αμετάφραστα κείμενα."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Περιήγηση στο γλωσσάρι %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Προσθήκη όρου στο γλωσσάρι"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Πληροφορίες κειμένου"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Δεν υπάρχει συσχετισμένο στιγμιότυπο οθόνης αυτήν τη στιγμή."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Δεν παρέχεται καμία εξήγηση επί του παρόντος."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί ετικέτες προς το παρόν."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Δεν έχουν οριστεί δείκτες προς το παρόν."

#: weblate/templates/translate.html:674
msgid "String age"
msgstr "Ηλικία κειμένου"

#: weblate/templates/translate.html:680
msgid "Source string age"
msgstr "Ηλικία κειμένου προέλευσης"

#: weblate/templates/translate.html:691
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, κείμενο %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:693
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "κείμενο %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:696
#, fuzzy
#| msgid "Browse pending"
msgid "pending"
msgstr "Αναζήτηση σε εκκρεμότητα"

#: weblate/templates/translate.html:725
#, fuzzy
#| msgid "Check flags"
msgid "Inherited flags"
msgstr "Σημαίες ελέγχου"

#: weblate/templates/translate.html:731
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:736 weblate/templates/translate.html:741
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:767
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Προσθήκη νέας παραλλαγής για το «%(existing)s»"

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Λήψη της μετάφρασης"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:352
msgid "Customize download"
msgstr "Εξατομίκευση λήψης"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Αποστολή μετάφρασης"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Kατάσταση μετάφρασης"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Αυτή η μετάφραση χρησιμοποιήθηκε ως πηγαία κείμενα εντός αυτού του "
"περιεχομένου."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Κατάσταση κειμένων"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s λέξη"
msgstr[1] "%(count)s λέξεις"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Άλλα εξαρτήματα"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Περιήγηση σε όλα τα στοιχεία"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών μετάφρασης"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Η αυτόματη μετάφραση λαμβάνει υπάρχουσες μεταφράσεις σε αυτό το έργο και τις "
"εφαρμόζει στο τρέχον στοιχείο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση "
"μεταφράσεων σε διαφορετικό κλάδο, για την επιδιόρθωση ασυνεπών μεταφράσεων ή "
"για τη μετάφραση ενός νέου στοιχείου χρησιμοποιώντας μεταφραστική μνήμη."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can replace a string in all units at once. The search is a simple "
#| "substring case sensitive search."
msgid ""
"You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
"sensitive substring search."
msgstr ""
"Μπορείτε να αντικαταστήσετε μια συμβολισειρά σε όλες τις μονάδες ταυτόχρονα. "
"Η αναζήτηση είναι απλή αναζήτηση υποσυμβολοσειράς με διάκριση "
"κεφαλαιοποίησης."

#: weblate/templates/translation.html:289
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:307
msgid "Quick downloads"
msgstr "Γρήγορες λήψεις"

#: weblate/templates/translation.html:314
#, fuzzy
#| msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Ορισμένες μορφές πληθυντικών μεταφράζονται με τον ίδιο τρόπο"

#: weblate/templates/translation.html:323
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:335
msgid ""
"Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:377
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it on."
msgstr ""
"Το μεταφορτωμένο αρχείο θα ενωθεί με την τρέχουσα μετάφραση. Σε περίπτωση "
"που θέλετε να αντικαταστήσετε ήδη μεταφρασμένα κείμενα, μην ξεχάσετε να το "
"ενεργοποιήσετε."

#: weblate/templates/translation.html:379
#, fuzzy
#| msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Το απεσταλμένο αρχείο θα ενωθεί με την τρέχουσα μετάφραση."

#: weblate/templates/translation.html:404
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Μικροεφαρμογές"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Προώθηση μεταφραστικών έργων"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να κατευθύνετε τους νεοεισερχόμενους στην εισαγωγική σελίδα "
"στο %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Προώθηση συγκεκριμένων μεταφράσεων"

#: weblate/templates/widgets.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
#| "language to promote:"
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Εκτός από την προώθηση όλου του μεταφραστικού έργου, μπορείτε να επιλέξετε "
"ορισμένη γλώσσα για προώθηση:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "ΜΙκροεφαρμογές εικόνας"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες μικροεφαρμογές για την προώθηση "
"της μετάφρασης του έργου σας. Μπορούν να αυξήσουν την προβολή των "
"μεταφραστικών σας έργων και να φέρουν νέες συνεισφέροντες."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Μεταβλητές χρώματος:"

#: weblate/templates/widgets.html:57
msgid "HTML code"
msgstr "Κώδικας HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BB code"
msgstr "Κώδικας BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown code"
msgstr "Κώδικας Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60
msgid "RST code"
msgstr "Κώδικας RST"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Κώδικας Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL εικόνας"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Άνοιγμα στον πλήρη επεξεργαστή"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:550
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Η μετάφραση έφτασε στο τέλος της."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Επεξεργασία σε λειτουργία μονού κειμένου"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Έξοδος Ζεν"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Διάπραξη διαπραχθεισών αλλαγών"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Ενημέρωση αποθετηρίου VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Ενημέρωση ελέγχων ποιότητας"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Διαχειριστές"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Αποθετήρια VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Μεταφράσεις Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Ακολουθεί έλλειψη"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Χαρακτήρες ελέγχου"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Προηγείται και ακολουθεί κενό"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr ""
"Η Φιλοξενία του Weblate, το μέρος για να μεταφράσετε το έργο λογισμικού σας."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
#, fuzzy
#| msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Αυτή η ιστοσελίδα τρέχει Weblate για μεταφράσεις διαφόρων έργων λογισμικού."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Πρόσφατες αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Όλες οι πρόσβατες αλλαγές που έγιναν με χρήση του Weblate στο %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Read only strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "Κείμενα μόνο για ανάγνωση"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Κείμενα που επισημάνθηκαν για επεξεργασία"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Κείμενα με παραλλαγές"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Κείμενα με ετικέτες"

#: weblate/trans/filter.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Strings with comments"
msgid "Strings with context"
msgstr "Κείμενα με σχόλια"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Kείμενα που χρήζουν ενέργεια χωρίς προτάσεις"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα με απορριφθέντες ελέγχους"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Εγκεκριμένα κείμενα"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Κείμενα σε αναμονή για αναθεώρηση"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Κείμενα χωρίς ετικέτα"

#: weblate/trans/filter.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgid "Pluralized string"
msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failed check: {}"
msgstr "Αποτυχημένος έλεγχος: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Με ετικέτα: {}"

#: weblate/trans/forms.py:152
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ορίστηκε μη έγκυρο άθροισμα ελέγχου!"

#: weblate/trans/forms.py:164
msgid "More possible users were found."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:178
msgid "Missing query string."
msgstr "Λείπει το κριτήριο αναζήτησης."

#: weblate/trans/forms.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse query string: {}"
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του ερωτήματος: {}"

#: weblate/trans/forms.py:228 weblate/trans/forms.py:236
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Αλλαγή κατεύθυνσης κειμένου"

#: weblate/trans/forms.py:373
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Λείπει μεταφρασμένο κείμενο!"

#: weblate/trans/forms.py:379
msgid "Search filter"
msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"

#: weblate/trans/forms.py:384
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:416
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Δεν είναι πλέον διαθέσιμο για μετάφραση."

#: weblate/trans/forms.py:432
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Τα κείμενα επισημαίνονται συνήθως ως \"Χρειάζεται επεξεργασία\" μετά την "
"ενημέρωση του πηγαίου κειμένου ή όταν επισημαίνονται έτσι χειροκίνητα."

#: weblate/trans/forms.py:447
msgid "Review state"
msgstr "Κατάσταση αναθεώρησης"

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Waiting for review"
msgstr "Αναμονή για αναθεώρηση"

#: weblate/trans/forms.py:460 weblate/trans/models/unit.py:320
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:525
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:533
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:541
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Το μεταφρασμένο κείμενο είναι πολύ μεγάλο!"

#: weblate/trans/forms.py:590
msgid "File upload mode"
msgstr "Λειτουργία μεταφόρτωσης αρχείων"

#: weblate/trans/forms.py:592 weblate/trans/forms.py:829
msgid "Add as translation"
msgstr "Προσθήκη ως μετάφραση"

#: weblate/trans/forms.py:593
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Προσθήκη ως εγκεκριμένη μετάφραση"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:828
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Προσθήκη ως πρόταση"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Προσθήκη ως μετάφραση που χρήζει επεξεργασία"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου μετάφρασης"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Update source strings"
msgstr "Ενημέρωση κειμένων προέλευσης"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Add new strings"
msgstr "Προσθήκη νέων κειμένων"

#: weblate/trans/forms.py:604
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Επεξεργασία κειμένων που χρειάζονται επεξεργασία"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Do not import"
msgstr "Να μην εισαχθεί"

#: weblate/trans/forms.py:607
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Εισαγωγή ως κείμενο που χρήζει επεξεργασία"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Import as translated"
msgstr "Εισαγωγή ως μεταφρασμένο"

#: weblate/trans/forms.py:634
msgid "Conflict handling"
msgstr "Διαχείριση διενέξεων"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Αν θα αντικαθίσταται οι υπάρχουσες μεταφράσεις όταν το κείμενο είναι ήδη "
"μεταφρασμένο."

#: weblate/trans/forms.py:640
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Ενημέρωση μόνο μη μεταφρασμένων κειμένων"

#: weblate/trans/forms.py:641
msgid "Update translated strings"
msgstr "Ενημέρωση μεταφρασμένων κειμένων"

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Ενημέρωση μεταφρασμένων και εγκεκριμένων κειμένων"

#: weblate/trans/forms.py:652
msgid "Author name"
msgstr "Όνομα δημιουργού"

#: weblate/trans/forms.py:653
msgid "Author e-mail"
msgstr "Ηλεκτρονική διευθυνση δημιουργού"

#: weblate/trans/forms.py:798 weblate/trans/forms.py:800
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:818
msgid "Could not find reverted change."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:826
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Μέθοδος αυτόματης μετάφρασης"

#: weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Προσθήκη ως χρήζει επεξεργασίας"

#: weblate/trans/forms.py:836
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Πηγή αυτόματης μετάφρασης"

#: weblate/trans/forms.py:838
msgid "Other translation components"
msgstr "Άλλα στοιχεία μετάφρασης"

#: weblate/trans/forms.py:839
msgid "Machine translation"
msgstr "Μεταφραστική μηχανή"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:853
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Μηχανές αυτόματης μετάφρασης"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid "Score threshold"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:879
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
#| "project."
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Εξασφαλίζει τη χρήση ενός συνεκτικού συνόλου γλωσσών για όλα τα στοιχεία "
"ενός έργου."

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid "All components in current project"
msgstr "Όλα τα εξαρτήματα στο τρέχον έργο"

#: weblate/trans/forms.py:922 weblate/trans/forms.py:929
#: weblate/trans/forms.py:937
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "Πληροφορίες στοιχείου"

#: weblate/trans/forms.py:939
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης στο %(component)s"

#: weblate/trans/forms.py:947
msgid "Scope"
msgstr "Σκοπός"

#: weblate/trans/forms.py:949
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Είναι το σχόλιό σας αποκλειστικά για αυτή τη μετάφραση ή γενικά για όλες;"

#: weblate/trans/forms.py:959
#, fuzzy
#| msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Σχόλιο, προτάσεις κειμένου προέλευσης για αλλαγή αυτού του κειμένου"

#: weblate/trans/forms.py:963
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Σχόλια, συζητήσεις μετάφρασης με άλλους μεταφραστές"

#: weblate/trans/forms.py:970 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:105
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:985
msgid "All components"
msgstr "Όλα τα εξαρτήματα"

#: weblate/trans/forms.py:1031
msgid "Please choose"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid "User to add"
msgstr "Χρήστης για προσθήκη"

#: weblate/trans/forms.py:1096 weblate/trans/forms.py:1105
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1109
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Block duration"
msgstr "Τοποθεσία"

#: weblate/trans/forms.py:1111
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "Block user for one day"
msgstr "Αποκλεισμός χρήστη για μία ημέρα"

#: weblate/trans/forms.py:1113
msgid "Block user for one week"
msgstr "Αποκλεισμός χρήστη για μία εβδομάδα"

#: weblate/trans/forms.py:1114
msgid "Block user for one month"
msgstr "Αποκλεισμός χρήστη για ένα μήνα"

#: weblate/trans/forms.py:1122
msgid "Report format"
msgstr "Μορφή αναφοράς"

#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Επιλογή μορφής αρχείου για την αναφορά"

#: weblate/trans/forms.py:1125
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1131
#, fuzzy
#| msgid "Report format"
msgid "Report period"
msgstr "Μορφή αναφοράς"

#: weblate/trans/forms.py:1133
msgid "Last 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

#: weblate/trans/forms.py:1134
msgid "This month"
msgstr "Αυτόν το μήνα"

#: weblate/trans/forms.py:1135
msgid "Last month"
msgstr "Τελευταίο μήνα"

#: weblate/trans/forms.py:1136
msgid "This year"
msgstr "Αυτό το έτος"

#: weblate/trans/forms.py:1138
msgid "As specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1143 weblate/trans/forms.py:2336
msgid "Starting date"
msgstr "Ημερομηνία εκκίνησης"

#: weblate/trans/forms.py:1146 weblate/trans/forms.py:2339
msgid "Ending date"
msgstr "Ημερομηνίας λήξης"

#: weblate/trans/forms.py:1193 weblate/trans/forms.py:1195
msgid "Missing date!"
msgstr "Λείπει η ημερομηνία!"

#: weblate/trans/forms.py:1207
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτό το στοιχείο!"

#: weblate/trans/forms.py:1282
#, fuzzy
#| msgid "Your suggestion already exists!"
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Η πρότασή σας υπάρχει ήδη!"

#: weblate/trans/forms.py:1371 weblate/trans/forms.py:1920
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: weblate/trans/forms.py:1373
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: weblate/trans/forms.py:1374
msgid "Upstream links"
msgstr "Σύνδεσμοι άνω ροής"

#: weblate/trans/forms.py:1376
msgid "Listing and access"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1397
msgid "Translation settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μετάφρασης"

#: weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Version control"
msgstr "Έλεγχος έκδοσης"

#: weblate/trans/forms.py:1409
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgid "Locations"
msgstr "Ενέργειες"

#: weblate/trans/forms.py:1419
msgid "Version control settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ελέγχου έκδοσης"

#: weblate/trans/forms.py:1428 weblate/trans/forms.py:1430
msgid "Commit messages"
msgstr "Μηνύματα πράξης"

#: weblate/trans/forms.py:1446
msgid "Translation files"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης"

#: weblate/trans/forms.py:1453
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Μονόγλωσσες μεταφράσεις"

#: weblate/trans/forms.py:1459
msgid "Adding new languages"
msgstr "Προσθήκη νέων γλωσσών"

#: weblate/trans/forms.py:1537 weblate/trans/models/component.py:241
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:88
msgid "Display name"
msgstr "Προβολή ονόματος"

#: weblate/trans/forms.py:1540 weblate/trans/models/component.py:244
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:91
msgid "URL slug"
msgstr "Σφαίρα URL"

#: weblate/trans/forms.py:1542 weblate/trans/models/component.py:246
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Όνομα για χρήση σε URLs και ονόματα αρχείων."

#: weblate/trans/forms.py:1545 weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Χρήση ως γλωσσάρι"

#: weblate/trans/forms.py:1560
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1619 weblate/trans/models/component.py:570
msgid "Source language"
msgstr "Γλώσσα προέλευσης"

#: weblate/trans/forms.py:1620 weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""
"Η γλώσσα που χρησιμοποιείται για κείμενα προέλευσης σε όλα τα εξαρτήματα"

#: weblate/trans/forms.py:1663
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Αρχείο ZIP που εμπεριέχει μεταφράσεις"

#: weblate/trans/forms.py:1677
msgid "Document to translate"
msgstr "Κείμενο για μετάφραση"

#: weblate/trans/forms.py:1701
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Το σύστημα ελέγχου έκδοσης για να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση του "
"αποθετηρίου με τις μεταφράσεις."

#: weblate/trans/forms.py:1711
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"Το URL ενός αποθετηρίου, χρησιμοποιήστε το weblate://project/subproject για "
"κοινή χρήση με άλλο περιεχόμενο."

#: weblate/trans/forms.py:1718 weblate/trans/models/component.py:318
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Κλάδος αποθετηρίου για μετάφραση"

#: weblate/trans/forms.py:1746
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Διαλέξτε αρχεία μετάφρασης για εισαγωγή"

#: weblate/trans/forms.py:1747
msgid "Specify configuration manually"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1884
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1927
msgid "Access"
msgstr "Πρόσβαση"

#: weblate/trans/forms.py:1936
msgid "Workflow"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1961
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1998
msgid "Search string"
msgstr "Κείμενο αναζήτησης"

#: weblate/trans/forms.py:2001
msgid "Replacement string"
msgstr "Κείμενο αντικατάστασης"

#: weblate/trans/forms.py:2070
msgid "Translation key"
msgstr "Κλειδί μετάφρασης"

#: weblate/trans/forms.py:2072
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2078
msgid "Source language text"
msgstr "Κείμενο γλώσσας προέλευσης"

#: weblate/trans/forms.py:2080
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2096 weblate/trans/models/component.py:3084
msgid "Context"
msgstr "Συνοδευτικά"

#: weblate/trans/forms.py:2097
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr ""
"Το στιγμιότυπο φαίνεται να προσθέτει εικονικό περιεχόμενο σε όλα τα "
"εμφανιζόμενα κείμενα προέλευσης."

#: weblate/trans/forms.py:2103
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Μια καταχώριση με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη."

#: weblate/trans/forms.py:2125
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr ""
"Μπορείτε να το επεξεργαστείτε αργότερα, όπως και οποιοδήποτε άλλο κείμενο "
"στη μετάφραση."

#: weblate/trans/forms.py:2201
#, fuzzy
#| msgid "Donate to Weblate"
msgid "State to set"
msgstr "Δωρεά στο Weblate"

#: weblate/trans/forms.py:2201
msgid "Do not change"
msgstr "Μην αλλάξετε"

#: weblate/trans/forms.py:2203
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Δείκτες μετάφρασης για προσθήκη"

#: weblate/trans/forms.py:2204
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Δείκτες μετάφρασης για κατάργηση"

#: weblate/trans/forms.py:2207
msgid "Labels to add"
msgstr "Ετικέτες για προσθήκη"

#: weblate/trans/forms.py:2213
msgid "Labels to remove"
msgstr "Ετικέτες για κατάργηση"

#: weblate/trans/forms.py:2247
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Αποδέχομαι τη συμφωνία συνεισφοράς"

#: weblate/trans/forms.py:2273
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2279 weblate/trans/forms.py:2288
#: weblate/trans/forms.py:2297 weblate/trans/forms.py:2306
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση κατάργησης"

#: weblate/trans/forms.py:2280
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Αρχείο συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε μεταφράσεις."

#: weblate/trans/forms.py:2289
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Αρχείο συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε μεταφράσεις."

#: weblate/trans/forms.py:2298
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Αρχείο συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε μεταφράσεις."

#: weblate/trans/forms.py:2307
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to save translations."
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Αρχείο συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε μεταφράσεις."

#: weblate/trans/forms.py:2334
msgid "Author username"
msgstr "Όνομα συγγραφέα"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Ενσωματωμένος έλεγχος έκδοσης"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Ρύθμιση της διεύθυνσης URL προώθησης για αυτόματη ροή μεταφράσεων από το "
"Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Παροχή πλαισίου στους μεταφραστές"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε δείκτες για να σηματοδοτήσετε ειδικά κείμενα στη μετάφρασή "
"σας."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
#, fuzzy
#| msgid "No related strings found in the glossary."
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σχετικά κείμενα στο γλωσσάριο."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Διπλότυπη μετάφραση."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated filemask."
msgstr "Διπλότυπη μάσκα αρχείου."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:208
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Απέτυχε η συγχώνευση του αποθετηρίου."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:215
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του αποθετηρίου."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:222
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Απέτυχε η προώθηση του αποθετηρίου."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:234
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση των αρχείων μετάφρασης."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:241
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:247
msgid "Repository outdated."
msgstr "Παρωχημένο αποθετήριο."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:254
msgid "Repository has changes."
msgstr "Το αποθετήριο έχει αλλαγές."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:261
msgid "License info missing."
msgstr "Λείπουν οι πληροφορίες της άδειας χρήσης."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:267 weblate/trans/models/alert.py:273
#: weblate/trans/models/alert.py:279
msgid "Could not run addon."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:285
#, fuzzy
#| msgid "Download for an offline translation."
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Λήψη για μια εκτός σύνδεσης μετάφραση."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:291
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη διαμόρφωση στοιχείων"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:302
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Κατεστραμμένη διεύθυνση URL περιήγησης αποθετηρίου"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:314
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Κατεστραμμένη διεύθυνση URL ιστότοπου έργου"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:325
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Αχρησιμοποίητο στιγμιότυπο οθόνης"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:331
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Διφορούμενος κωδικός γλώσσας."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:348
msgid "Does not meet libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/alert.py:353
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Αχρησιμοποίητοι επιβεβλημένοι έλεγχοι."

#: weblate/trans/models/alert.py:360
msgid "No mask matches."
msgstr "Καμία μάσκα δεν ταιριάζει."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Η κατηγορία ορίζει το χρώμα που χρησιμοποιείται στο μήνυμα."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Πληροφορία (ανοιχτό μπλε)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Προειδοποίηση (κίτρινο)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Κίνδυνος (κόκκινο)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Επιτυχία (πράσινο)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Ημερομηνία λήξεως"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Ειδοποιήστε χρήστες"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Μη ορίζεται περιεχόμενο και έργο μαζί!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:246
msgid "Resource update"
msgstr "Ενημέρωση προέλευσης"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:248
msgid "Translation completed"
msgstr "Η μετάφραση ολοκληρώθηκε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Translation changed"
msgstr "Η μετάφραση άλλαξε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "New translation"
msgstr "Νέα μετάφραση"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Comment added"
msgstr "Προστέθηκε σχόλιο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Η πρόταση έγινε αποδεκτή"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Translation reverted"
msgstr "Η μετάφραση επανήλθε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Η μετάφραση απεστάλει"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "New source string"
msgstr "Νέο κείμενο προέλευσης"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Component locked"
msgstr "Το περιεχόμενο κλειδώθηκε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "Component unlocked"
msgstr "Το περιεχόμενο ξεκλειδώθηκε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Βρέθηκε διπλότυπο κείμενο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Committed changes"
msgstr "Διαπραχθείσες αλλαγές"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Pushed changes"
msgstr "Προωθημένες αλλαγές"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Reset repository"
msgstr "Επαναφορά αποθετηρίου"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Merged repository"
msgstr "Ενωμένο αποθετήριο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Rebased repository"
msgstr "Επαναβασισμένο αποθετήριο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Αποτυχημένη ένωση στο αποθετήριο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Αποτυχημένη επαναβάση στο αποθετήριο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Αποτυχία ώθησης στο αποθετήριο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Removed translation"
msgstr "Απομακρυσμένη μετάφραση"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Η πρόταση απομακρύνθηκε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Η πρόταση καταργήθηκε κατά τον καθαρισμό"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Source string changed"
msgstr "Το κείμενο προέλευσης άλλαξε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "New string added"
msgstr "Προστέθηκε νέο κείμενο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Bulk status change"
msgstr "Μαζική αλλαγή κατάστασης"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
#, fuzzy
#| msgid "Changes"
msgid "Changed visibility"
msgstr "Αλλαγές"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Added user"
msgstr "Προστέθηκε χρήστης"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Removed user"
msgstr "Ο χρήστης αφαιρέθηκε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Translation approved"
msgstr "Εγκρίθηκε η μετάφραση"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Marked for edit"
msgstr "Επισημάνθηκε για επεξεργασία"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Removed component"
msgstr "Καταργήθηκε στοιχείο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Removed project"
msgstr "Καταργήθηκε έργο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Βρέθηκε διπλότυπη γλώσσα"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Renamed project"
msgstr "Μετονομάστηκε έργο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Renamed component"
msgstr "Μετονομάστηκε στοιχείο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Moved component"
msgstr "Μετακινήθηκε στοιχείο"

#: weblate/trans/models/change.py:331
#, fuzzy
#| msgid "New string to translate"
#| msgid_plural "New strings to translate"
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Νέο κείμενο για μετάφραση"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:340
msgid "Added new language"
msgstr "Προστέθηκε νέα γλώσσα"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:342
msgid "Requested new language"
msgstr "Αιτήθηκε νέα γλώσσα"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Created project"
msgstr "Δημιουργήθηκε έργο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Created component"
msgstr "Δημιουργημένο στοιχείο"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Invited user"
msgstr "Προσκλήθηκε χρήστης"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Received repository notification"
msgstr "Ελήφθη ειδοποίηση αποθετηρίου"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Replaced file by upload"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "License changed"
msgstr "Η άδεια άλλαξε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
#, fuzzy
#| msgid "Contributor agreement"
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Συμφωνία συνεισφέροντα"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "Screnshot added"
msgstr "Το στιγμιότυπου προστέθηκε"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Το στιγμιότυπο αναρτήθηκε"

#: weblate/trans/models/change.py:428
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Νέο κείμενο για μετάφραση"
msgstr[1] "Νέα κείμενα για μετάφραση"

#: weblate/trans/models/change.py:434
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Η μετάφραση κλειδώθηκε αυτόματα λόγω των ακόλουθων ειδοποιήσεων:"

#: weblate/trans/models/change.py:438
#, fuzzy
#| msgid "Component unlocked"
msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
msgstr "Το περιεχόμενο ξεκλειδώθηκε"

#: weblate/trans/models/change.py:494
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s στις %(time)s στην %(translation)s από %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:592
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "File %s was changed."
msgstr "Μαζική αλλαγή κατάστασης"

#: weblate/trans/models/change.py:594
#, python-format
msgid "Parsing of file %s was enforced"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:596
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:600
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: weblate/trans/models/change.py:602
#, python-format
msgid ""
"License for component %(component)s was changed from %(old)s to %(target)s."
msgstr ""
"Η άδεια για το στοιχείο %(component)s άλλαξε από %(old)s σε %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:117
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Επικοινωνήστε με τους συντηρητές"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:119
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Εστιάστε στο URL οδηγιών μετάφρασης"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:121
msgid "Create new language file"
msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου γλώσσας"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:123
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Απενεργοποίηση προσθήκης νέων μεταφράσεων"

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Default based on the file format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:132
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:137
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid "Android style"
msgstr "Στυλ Android"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Java style"
msgstr "Στυλ Java"

#: weblate/trans/models/component.py:143
msgid "Merge"
msgstr "Ένωση"

#: weblate/trans/models/component.py:258
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Version control system to use to access your repository with translations."
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Το σύστημα ελέγχου έκδοσης για να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση του "
"αποθετηρίου με τις μεταφράσεις."

#: weblate/trans/models/component.py:270
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#| "other component."
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"Το URL ενός αποθετηρίου, χρησιμοποιήστε το weblate://project/subproject για "
"κοινή χρήση με άλλο περιεχόμενο."

#: weblate/trans/models/component.py:282
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL προώθησης αποθετηρίου"

#: weblate/trans/models/component.py:285
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"URL για προώθηση ενός αποθετηρίου, η προώθηση απενεργοποιείται αν είναι κενό."

#: weblate/trans/models/component.py:290
msgid "Repository browser"
msgstr "Περιηγητής αποθετηρίου"

#: weblate/trans/models/component.py:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
#| "{{line}} as filename and line placeholders."
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Σύνδεσμος για φυλλομετρητή αποθετηρίου, χρησιμοποιήστε τα {{branch}} για "
"κλάδο, {{filename}} και {{line}} ως όνομα αρχείου και χαρακτήρες αλλαγής "
"γραμμής."

#: weblate/trans/models/component.py:300
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL εξαγόμενου αποθετηρίου"

#: weblate/trans/models/component.py:303
#, fuzzy
#| msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL του αποθετήριοy, όπου οι χρήστες μπορούν να προσκομίσουν τις αλλαγές από "
"to Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:308
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Διεύθυνση αναφοράς σφαλμάτων κειμένου προέλευσης"

#: weblate/trans/models/component.py:310
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Email address where errors in source string will be reported, keep empty "
#| "for no emails."
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Ηλεκτρονική διεύθυνση όπου θα αναφερθούν σφάλματα στο κείμενο προέλευσης, "
"άδειο για καμιά αλληλογραφία."

#: weblate/trans/models/component.py:323
msgid "Push branch"
msgstr "Κλάδος προώθησης"

#: weblate/trans/models/component.py:326
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Κλάδος για την προώθηση αλλαγών, αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον "
"κλάδο του αποθετηρίου"

#: weblate/trans/models/component.py:336
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Διαδρομή αρχείων για μετάφραση, σχετικά με τη ρίζα απόθεσης, χρήση του * "
"αντί για κωδικό γλώσσας, για παράδειγμα: po/*.po ή locale/*/LC_MESSAGES/"
"django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:346
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Filename of translations base file, which contains all strings and their "
#| "source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου του αρχείου βάσης της μετάφρασης, που περιέχει όλα τα "
"κείμενα και την προέλευσή τους, προτείνεται να χρησιμοποιείται για μορφές "
"μονόγλωσσης μετάφρασης."

#: weblate/trans/models/component.py:353
msgid "Edit base file"
msgstr "Επεξεργασία αρχείου βάσης"

#: weblate/trans/models/component.py:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Αν οι χρήστε θα μπορούν να επεξεργαστούν το αρχείο βάσης για μονόγλωσσες "
"μετάφρασεις."

#: weblate/trans/models/component.py:361
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Ενδιάμεσο αρχείο γλώσσας"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:373
msgid "Template for new translations"
msgstr "Πρότυπο για νέες μεταφράσεις"

#: weblate/trans/models/component.py:390
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: weblate/trans/models/component.py:393
#, fuzzy
#| msgid "Component is now open for translation updates."
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Το περιεχόμενο είναι τώρα ανοιχτό για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/trans/models/component.py:397
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Δικαίωμα διάδοσης μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/component.py:401
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Αν οι ενημερώσεις μετάφρασης σε άλλα εξαρτήματα, θα προκαλέσει αυτόματη "
"μετάφραση σε αυτό"

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Ενεργοποίηση προτάσεων"

#: weblate/trans/models/component.py:408
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Αν θα επιτρέπονται οι προτάσεις μεταφράσεων γενικώς."

#: weblate/trans/models/component.py:411
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Ψηφοφορία πρότασης"

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:418
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Αυτόματη αποδοχή προτάσεων"

#: weblate/trans/models/component.py:421
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to "
#| "disable."
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Αυτόματη αποδοχή προτάσεων με αυτό τον αριθμό ψήφων, χρήση του 0 για "
"απενεργοποίηση."

#: weblate/trans/models/component.py:427 weblate/trans/models/unit.py:307
msgid "Translation flags"
msgstr "Δείκτες μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/unit.py:310
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
#| "values can be found in the documentation."
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""
"Πρόσθετοι δείκτες χωρισμένοι με κόμμα που επηρεάζουν τους ελέγχους "
"ποιότητας. Οι πιθανές τιμές μπορούν να βρεθούν στην τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/component.py:436
msgid "Enforced checks"
msgstr "Επιβεβλημένοι έλεγχοι"

#: weblate/trans/models/component.py:437
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:455
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Agreement which needs to be approved before user can translate this "
#| "component."
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Η συμφωνία που πρέπει να εγκριθεί πριν ο χρήστης μπορεί να μεταφράσει αυτό "
"το περιεχόμενο."

#: weblate/trans/models/component.py:462
msgid "Adding new translation"
msgstr "Προσθήκη νέας μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/component.py:466
#, fuzzy
#| msgid "How to handle requests for creating new languages."
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Πως να χειρίζεστε αιτήσεις για δημιουργία νέων γνωσσών."

#: weblate/trans/models/component.py:469
msgid "Language code style"
msgstr "Στυλ κωδικού γλώσσας"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:480
msgid "Manage strings"
msgstr "Διαχείριση κειμένων"

#: weblate/trans/models/component.py:483
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:491
msgid "Merge style"
msgstr "Ένωση στυλ"

#: weblate/trans/models/component.py:496
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
#| "onto it."
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Ορίστε αν το Weblate θα πρέπει να συγχωνεύσει αποστέλοντας το χώρο φύλαξης ή "
"να αναβαθμίσει τις αλλαγές σε αυτό."

#: weblate/trans/models/component.py:501
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Δημιουργία μυνήματος κατά την μετάφραση"

#: weblate/trans/models/component.py:503 weblate/trans/models/component.py:512
#: weblate/trans/models/component.py:521 weblate/trans/models/component.py:530
#: weblate/trans/models/component.py:539
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use format strings for various information, please check "
#| "documentation for more details."
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμιοποιήσετε μορφοποιημένα κείμενα για διάφορες πληροφορίες, "
"για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Δημιουργία μηνύματος κατά την προσθήκη μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Δημιουργία μηνύματος κατά την απομάκρυνση μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Δημιουργία μηνύματος κατά την συγχώνευση μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when addon makes a change"
msgstr "Δημιουργία μηνύματος όταν κάποιο πρόσθετο κάνει μια αλλαγή"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Push on commit"
msgstr "Προώθηση κατά την υποβολή"

#: weblate/trans/models/component.py:549
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Αν το αποθετήριο πρέπει να προωθείται ανάντη σε κάθε υποβολή."

#: weblate/trans/models/component.py:553
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Ηλικία των αλλαγών προς υποβολή"

#: weblate/trans/models/component.py:556
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Χρόνος σε ώρες μετά τον οποίο τυχόν εκκρεμείς αλλαγές θα υποβάλλονται στο "
"VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:561
msgid "Lock on error"
msgstr "Κλείδωμα σε σφάλμα"

#: weblate/trans/models/component.py:564
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Εάν το στοιχείο θα πρέπει να κλειδώνεται σε σφάλματα του αποθετηρίου."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for "
"filemask."
msgstr ""
"Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για φιλτράρισμα αρχείων μετάφρασης κατά "
"τη σάρωση για μάσκα αρχείου."

#: weblate/trans/models/component.py:585
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Κανονική έκφραση για παραλλαγές"

#: weblate/trans/models/component.py:591
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr ""
"Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό παραλλαγών ενός "
"κειμένου."

#: weblate/trans/models/component.py:600
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Περιεχόμενα με υψηλότερη προτεραιότητα προσφέρονται πρώτα στους μεταφραστές."

#: weblate/trans/models/component.py:604
msgid "Restricted component"
msgstr "Περιορισμένο στοιχείο"

#: weblate/trans/models/component.py:608
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Περιορίστε την πρόσβαση στο στοιχείο μόνο σε εκείνους με ρητά εκχωρημένο "
"δικαίωμα."

#: weblate/trans/models/component.py:615
msgid "Share in projects"
msgstr "Κοινή χρήση σε έργα"

#: weblate/trans/models/component.py:619
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Επιλέξτε πρόσθετα έργα στα οποία θα εμφανίζεται αυτό το στοιχείο."

#: weblate/trans/models/component.py:630
msgid "Glossary color"
msgstr "Χρώμα γλωσσαρίου"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση του κλειδιού φιλοξενίας SSH, προσθέστε το στη "
"σελίδα SSH στο περιβάλλον εργασίας διαχειριστή."

#: weblate/trans/models/component.py:1194
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Το αποθετήριο απαιτεί έλεγχο ταυτότητας, καθορίστε διαπιστευτήρια στη "
"διεύθυνση URL ή χρησιμοποιήστε την πρόσβαση μέσω SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1200
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Απέτυχε η ανάκτηση του αποθετηρίου: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1265
#: weblate/trans/models/component.py:2317
#: weblate/trans/models/component.py:2376
msgid "File does not exist."
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#: weblate/trans/models/component.py:1432
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προώθηση στον απομακρυσμένο κλάδο στο %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1445
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Η προώθηση είναι απενεργοποιημένη για το %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1503
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά στον απομακρυσμένο κλάδο στο %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1534
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση του αποθετηρίου στο %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1693
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του τοπικού κλάδου στον απομακρυσμένο κλάδο %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1699
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η συγχώνευση του απομακρυσμένου κλάδου στο %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2188
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Μη έγκυρος σύνδεσμος έργου Weblate, αδύνατη η σύνδεση με το συνδεδεμένο "
"αποθετήριο!"

#: weblate/trans/models/component.py:2197
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Μη έγκυρος σύνδεσμος έργου Weblate, δεν μπορεί να συνδεθεί με τον εαυτό του!"

#: weblate/trans/models/component.py:2206
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Μη έγκυρος σύνδεσμος σε ένα έργο Weblate, χρησιμοποιείστε το weblate://"
"project/component."

#: weblate/trans/models/component.py:2215
msgid "Option is not available for linked repositories."
msgstr "Η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη για συνδεδεμένα αποθετήρια."

#: weblate/trans/models/component.py:2224
msgid "The filemask did not match any files."
msgstr "Η μάσκα αρχείου δεν ταιριάζει με κανένα αρχείο."

#: weblate/trans/models/component.py:2233
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας για το %s ήταν κενός, ελέγξτε τη μάσκα αρχείου."

#: weblate/trans/models/component.py:2242
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας \"%s\" είναι πολύ μεγάλος, ελέγξτε τη μάσκα αρχείου."

#: weblate/trans/models/component.py:2249
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the filemask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Υπάρχουν περισσότερα από ένα αρχεία για τη γλώσσα %s, προσαρμόστε τη μάσκα "
"αρχείου και χρησιμοποιήστε στοιχεία για τη μετάφραση διαφορετικών πόρων."

#: weblate/trans/models/component.py:2263
msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να βρεθεί γλώσσα που να ταιριάζει, ελέγξτε τη μάσκα αρχείου."

#: weblate/trans/models/component.py:2282
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Αδύνατη η ανάλυση %d αρχείου που ταιριάζει."
msgstr[1] "Αδύνατη η ανάλυση %d αρχείων που ταιριάζουν."

#: weblate/trans/models/component.py:2310
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Έχετε ρυθμίσει το Weblate για να προσθέτετε νέα αρχεία μετάφρασης, αλλά δεν "
"παρείχατε ένα αρχείο βάσης για να το κάνετε αυτό."

#: weblate/trans/models/component.py:2321
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης αρχείου βάσης για νέες μεταφράσεις: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2325
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Μη αναγνωρίσιμο αρχείο βάσης για νέες μεταφράσεις."

#: weblate/trans/models/component.py:2336
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο βάσης για δίγλωσση μετάφραση."

#: weblate/trans/models/component.py:2342
#: weblate/trans/models/component.py:2358
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2350
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2365
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Η χρήση ενός αρχείου .pot ως αρχείου βάσης δεν υποστηρίζεται."

#: weblate/trans/models/component.py:2381
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου βάσης μετάφρασης: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2391
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Η γλώσσα προτύπου ({0}) δεν ταιριάζει με τη γλώσσα προέλευσης ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια μονόγλωσση μετάφραση χωρίς αρχείο βάσης."

#: weblate/trans/models/component.py:2422
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του αποθετηρίου: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2439
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Συμπληρώστε μια διεύθυνση URL οδηγιών ή χρησιμοποιήστε μια διαφορετική "
"επιλογή για την προσθήκη μιας νέας γλώσσας."

#: weblate/trans/models/component.py:2470
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"Η γλώσσα προέλευσης δεν μπορεί να αλλάξει, δημιουργήστε ξανά το στοιχείο."

#: weblate/trans/models/component.py:2478
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Υπάρχει ήδη στοιχείο με αυτό το URL slug στο έργο."

#: weblate/trans/models/component.py:2483
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Υπάρχει ήδη στοιχείο με αυτό το όνομα στο έργο."

#: weblate/trans/models/component.py:2508
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Αδύνατη η επιβεβαίωση ταιριάσματος αρχείων λόγω μη έγκυρης κανονικής "
"έκφρασης."

#: weblate/trans/models/component.py:2518
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Η αυτόματη αποδοχή προτάσεων λειτουργεί μόνο με ενεργοποιημένη την ψηφοφορία."

#: weblate/trans/models/component.py:2972
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Απέτυχε η προσθήκη νέου αρχείου μετάφρασης."

#: weblate/trans/models/component.py:2988
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Η δεδομένη γλώσσα φιλτράρεται από το φίλτρο γλώσσας."

#: weblate/trans/models/component.py:3012
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Το αρχείο μετάφρασης υπάρχει ήδη!"

#: weblate/trans/models/component.py:3041
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Η μετάφραση θα ενημερώνεται στο παρασκήνιο."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3086 weblate/utils/views.py:142
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: weblate/trans/models/component.py:3159
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Προσθήκη νέου όρου στο γλωσσάρι"

#: weblate/trans/models/component.py:3160
msgid "Add new translation string"
msgstr "Προσθήκη νέου κειμένου μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Όνομα λίστας περιεχομένου"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Εμφάνιση στον πίνακα εργαλείων"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η λίστα στοιχείων θα εμφανίζεται ως καρτέλα "
"στον πίνακα εργαλείων"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Κανονική έκφραση έργου"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για ταίριασμα έργου."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Κανονική έκφραση περιεχομένου"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για ταίριασμα περιεχομένου."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Λίστα περιεχομένου για συσχέτιση"

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: weblate/trans/models/project.py:79
msgid "Protected"
msgstr "Προστατευμένο"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: weblate/trans/models/project.py:81
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Βασική ιστοσελίδα του μεταφρασμένου έργου."

#: weblate/trans/models/project.py:103
msgid "Translation instructions"
msgstr "Οδηγίες μετάφρασης"

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Ορισμός κεφαλίδας «Language-Team»"

#: weblate/trans/models/project.py:112
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Επιτρέπει στο Weblate να ενημερώσει την κεφαλίδα του αρχείου «Language-Team» "
"του έργου σας."

#: weblate/trans/models/project.py:116
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Χρήση κοινόχρηστης μεταφραστικής μνήμης"

#: weblate/trans/models/project.py:119
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Χρησιμοποιεί τη δεξαμενή κοινών μεταφράσεων μεταξύ των έργων."

#: weblate/trans/models/project.py:123
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Συμβολή στην κοινόχρηστη μεταφραστική μνήμη"

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Συμβάλλει στη δεξαμενή κοινών μεταφράσεων μεταξύ έργων."

#: weblate/trans/models/project.py:134
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Ο τρόπος περιορισμού της πρόσβασης σε αυτό το έργο περιγράφεται αναλυτικά "
"στην τεκμηρίωση."

#: weblate/trans/models/project.py:139
msgid "Enable reviews"
msgstr "Ενεργοποίηση αναθεωρήσεων"

#: weblate/trans/models/project.py:141
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Απαιτεί αναθεωρητές για την έγκριση των μεταφράσεων."

#: weblate/trans/models/project.py:144
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Ενεργοποίηση αναθεωρήσεων της πηγής"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Απαιτεί αναθεωρητές για την έγκριση των πηγαίων κειμένων."

#: weblate/trans/models/project.py:151
msgid "Enable hooks"
msgstr "Ενεργοποίηση αγκίστρων"

#: weblate/trans/models/project.py:154
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Αν θα επιτρέπεται η ενημέρωση του αποθετηρίου από απομακρυσμένο άγκιστρο."

#: weblate/trans/models/project.py:158
msgid "Language aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα γλώσσας"

#: weblate/trans/models/project.py:162
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Λίστα αντιστοίχισης κωδικών γλώσσας διαχωρισμένη με κόμματα, για παράδειγμα: "
"en_GB:en,en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Απέτυχε η αποδοχή της πρότασης!"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
msgid "source"
msgstr "πηγή"

#: weblate/trans/models/translation.py:169
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:769
msgid "This translation is used for source strings."
msgstr "Αυτή η μετάφραση χρησιμοποιείται για τα πηγαία κείμενα."

#: weblate/trans/models/translation.py:210
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου %s δεν βρέθηκε στο αποθετήριο! Για προσθήκη νέας "
"μετάφρασης, προσθέστε αρχείο γλώσσας στο αποθετήριο."

#: weblate/trans/models/translation.py:219
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1452
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Αυτό το κείμενο φαίνεται να υπάρχει ήδη."

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης κειμένου: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1459
msgid "No translation found."
msgstr "Δεν βρέθηκε μετάφραση."

#: weblate/trans/models/unit.py:1456
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Αναίρεση σημείωσης ως μόνο για ανάγνωση"

#: weblate/trans/models/unit.py:1459
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Σημείωση ως μόνο για ανάγνωση"

#: weblate/trans/models/unit.py:1466
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Αναίρεση σημείωσης ως απαγορευμένη μετάφραση"

#: weblate/trans/models/unit.py:1474
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Σημείωση ως απαγορευμένη μετάφραση"

#: weblate/trans/models/unit.py:1482
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Αναίρεση σημείωσης ως ορολογία"

#: weblate/trans/models/unit.py:1490
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Σημείωση ως ορολογία"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρα στηλοθέτη"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Προσθήκη νέας γραμμής"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Εισαγωγή οριζόντιας έλλειψης"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρα {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Opening double quote"
msgstr "Άνοιγμα διπλού εισαγωγικού"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Closing double quote"
msgstr "Κλείσιμο διπλών εισαγωγικών"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Opening single quote"
msgstr "Άνοιγμα μονού εισαγωγικού"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Closing single quote"
msgstr "Κλείσιμο μονού εισαγωγικού"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Ενωτικό"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Παύλα en"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Παύλα em"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Χαρακτήρας ορισμένος από το χρήστη {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Ολοκλήρωση αυτόματης μετάφρασης, κανένα κείμενο δεν ενημερώθηκε."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Ολοκλήρωση αυτόματης μετάφρασης, %d κείμενο ενημερώθηκε."
msgstr[1] "Ολοκλήρωση αυτόματης μετάφρασης, %d κείμενα ενημερώθηκαν."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:80
msgid "Good configuration"
msgstr "Καλή ρύθμιση"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:81
msgid "Bad configuration"
msgstr "Κακή ρύθμιση"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:82
msgid "Possible configuration"
msgstr "Πιθανή ρύθμιση"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:187
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Απαγορευμένη μετάφραση: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:189
#, python-format
msgid "Not-translatable: %s"
msgstr "Μη μεταφράσιμο: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:191
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Μετάφραση στο γλωσσάρι: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:249
msgid "New line"
msgstr "Νέα γραμμή"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
msgid "a year ago"
msgstr "ένα έτος πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s έτος πριν"
msgstr[1] "%(count)s έτη πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "a month ago"
msgstr "ένα μήνα πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s μήνας πριν"
msgstr[1] "%(count)s μήνες πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:422
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s εβδομάδα πριν"
msgstr[1] "%(count)s εβδομάδες πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:427
msgid "a week ago"
msgstr "μια εβδομάδα πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:429
msgid "yesterday"
msgstr "χθες"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:430
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s ημέρα πριν"
msgstr[1] "%(count)s ημέρες πριν"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:434
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:491
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "a second ago"
msgstr "πριν από ένα δευτερόλεπτο"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:439
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "πριν από %(count)s δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "πριν από %(count)s δευτερόλεπτα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:444
msgid "a minute ago"
msgstr "πριν από ένα λεπτό"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:445
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "πριν από %(count)s λεπτό"
msgstr[1] "πριν από %(count)s λεπτά"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:450
msgid "an hour ago"
msgstr "πριν από μια ώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "πριν από %(count)s ώρα"
msgstr[1] "πριν από %(count)s ώρες"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:466
msgid "a year from now"
msgstr "ένα έτος από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:468
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s έτος από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s έτη από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a month from now"
msgstr "ένας μήνας από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s μήνας από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s μήνες από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s εβδομάδα από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s εβδομάδες από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:484
msgid "tomorrow"
msgstr "αύριο"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
msgid "a week from now"
msgstr "μια εβδομάδα από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s ημέρα από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s ημέρες από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "a second from now"
msgstr "ένα δευτερόλεπτο από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:496
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s δευτερόλεπτο από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s δευτερόλεπτα από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:501
msgid "a minute from now"
msgstr "ένα λεπτό από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:503
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s λεπτό από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s λεπτά από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:507
msgid "an hour from now"
msgstr "μία ώρα από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:508
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s ώρα από τώρα"
msgstr[1] "%(count)s ώρες από τώρα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Failed checks:"
msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Έλεγχοι που απορρίφθηκαν:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:610
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Σχολιασμένα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:612
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Προτεινόμενα"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:633
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID κειμένου %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:811
msgid "This translation is locked."
msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι κλειδωμένη."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:796
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείου μετάφρασης…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:806
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Ορισμένα από τα στοιχεία αυτού του έργου έχουν ειδοποιήσεις."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:843
msgid "You administrate this project."
msgstr "Διαχειρίζεστε αυτό το έργο."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:856
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Αυτή η μετάφραση δεν υπάρχει ακόμη."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:869
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s κείμενο δεν μεταφράζεται εδώ."
msgstr[1] "%(count)s κείμενα δεν μεταφράζονται εδώ."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:882
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Κοινοποιημένο από το %s έργο."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:905
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιήθηκε"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Πολύ υψηλά"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Υψηλά"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαία"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλά"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Πολύ χαμηλά"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"Το {0} έχει μεταφραστεί σε {1} γλώσσες με τη χρήση του Weblate. Συμμετέχετε "
"στη μετάφραση ή ξεκινήστε να μεταφράζετε το δικό σας έργο."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "Filemask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Η μάσκα αρχείου δεν περιέχει * ως σύμβολο κράτησης θέσης γλώσσας!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η τιμή 1 για την αυτόματη αποδοχή, καθώς θα επέτρεπε στους "
"χρήστες να ψηφίζουν τις δικές τους προτάσεις."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to update git: %s"
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του git: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Κλειδιά"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Στατιστικά Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Μη έγκυρες παράμετροι!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:227
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Δεν μπορείτε να απομακρύνετε τον τελευταίο ιδιοκτήτη!"

#: weblate/trans/views/acl.py:133
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Ο χρήστης έχει προστεθεί σε αυτό το έργο."

#: weblate/trans/views/acl.py:135 weblate/trans/views/acl.py:198
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Απέτυχε η εύρεση ομάδας για την προσθήκη χρήστη!"

#: weblate/trans/views/acl.py:147
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Δεν μπορείτε να αποκλείσετε τον εαυτό σας από αυτό το έργο."

#: weblate/trans/views/acl.py:167
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Ο χρήστης έχει αποκληθεί σε αυτό το έργο."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Ο χρήστης είναι ήδη αποκλεισμένος σε αυτό το έργο."

#: weblate/trans/views/acl.py:196
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Ο χρήστης έχει προσκληθεί σε αυτό το έργο."

#: weblate/trans/views/acl.py:236
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Ο χρήστης έχει απομακρυνθεί από αυτό το έργο."

#: weblate/trans/views/basic.py:126
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Συμμετέχετε στο {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:421
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Ένα αίτημα για μια νέα μετάφραση εστάλει στους συντηρητές του έργου."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Αλλαγές στο %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Αλλαγές ανά %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Απέτυχε η εύρεση έργου που να ταιριάζει!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Απέτυχε η εύρεση γλώσσας που να ταιριάζει!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Απέτυχε η εύρεση χρήστη που να ταιριάζει!"

#: weblate/trans/views/create.py:208
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "Εντοπίστηκε άδεια χρήσης ως %s, ελέγξτε αν είναι σωστή."

#: weblate/trans/views/create.py:314
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του απεσταλμένου αρχείου ZIP."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:168
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Το έργο που ψάχνατε έχει αφαιρεθεί, ωστόσο είστε ευπρόσδεκτοι να "
"συνεισφέρετε σε άλλα έργα."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:177
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Έχετε ενεργοποιήσει τον λογαριασμό σας, τώρα θα πρέπει να ορίσετε τον κωδικό "
"σας για να μπορείτε να συνδεθείτε την επόμενη φορά."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:191
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr ""
"Παρακαλούμε ορίστε το πλήρες όνομα και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας στο "
"προφίλ σας."

#: weblate/trans/views/edit.py:246 weblate/trans/views/edit.py:545
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Κανένα κείμενο δεν ταιριάζει στην αναζήτησή σας!"

#: weblate/trans/views/edit.py:270
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Η πρότασή σας είναι άδεια!"

#: weblate/trans/views/edit.py:275
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να προσθέσετε προτάσεις!"

#: weblate/trans/views/edit.py:281
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Η πρότασή σας έχει αναγνωριστεί ως ανεπιθύμητη!"

#: weblate/trans/views/edit.py:292
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Η πρότασή σας υπάρχει ήδη!"

#: weblate/trans/views/edit.py:328
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Οι ακόλουθες διορθώσεις εφαρμόστηκαν στη μετάφραση: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:344
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"Προστέθηκε η %(language)s στις μεταφρασμένες γλώσσες σας. Μπορείτε να τις "
"προσαρμόσετε στις ρυθμίσεις."

#: weblate/trans/views/edit.py:354
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Προστέθηκε το %(project)s στα παρακολουθούμενα έργα σας. Μπορείτε να τα "
"προσαρμόσετε, όπως και τη συμπεριφορά αυτή στις ρυθμίσεις."

#: weblate/trans/views/edit.py:373
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"Η μετάφραση έχει αποθηκευτεί, ωστόσο υπάρχουν κάποιοι νέοι έλεγχοι που "
"αποτυγχάνουν: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:415
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα ένωσης!"

#: weblate/trans/views/edit.py:433
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα επαναφοράς!"

#: weblate/trans/views/edit.py:443
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Αδύνατη η επαναφορά σε άδεια μετάφραση!"

#: weblate/trans/views/edit.py:462
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Δεν έχει δικαίωμα να αποδεχτείτε προτάσεις!"

#: weblate/trans/views/edit.py:468
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε προτάσεις!"

#: weblate/trans/views/edit.py:474
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να ψηφίσετε για προτάσεις!"

#: weblate/trans/views/edit.py:498
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Μη έγκυρη πρόταση!"

#: weblate/trans/views/edit.py:560
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Μη έγκυρη αναζήτηση κειμένου!"

#: weblate/trans/views/edit.py:683 weblate/trans/views/search.py:87
#: weblate/trans/views/search.py:242
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Απέτυχε η προώθηση της φόμρας!"

#: weblate/trans/views/edit.py:703
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση σε εξέλιξη"

#: weblate/trans/views/edit.py:739
msgid "Source needs review"
msgstr "Η πηγή χρειάζεται αναθεώρηση"

#: weblate/trans/views/edit.py:742
msgid "Posted new comment"
msgstr "Δημοσιεύτηκε νέο σχόλιο"

#: weblate/trans/views/edit.py:744
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Απέτυχε η προσθήκη σχολίου!"

#: weblate/trans/views/edit.py:763
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Το σχόλιο της μετάφρασης έχει διαγραφεί."

#: weblate/trans/views/edit.py:781
msgid "Translation comment has been resolved."
msgstr "Το σχόλιο της μετάφρασης έχει επιλυθεί."

#: weblate/trans/views/edit.py:945
msgid "New string has been added."
msgstr "Προστέθηκε νέο κείμενο."

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Κακή αίτηση"

#: weblate/trans/views/files.py:165
msgid "Access denied."
msgstr "Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται."

#: weblate/trans/views/files.py:201
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Κανένα κείμενο δεν εισήχθει από το αρχείου που εστάλει."

#: weblate/trans/views/files.py:204
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Εισήχθη {0} κείμενο από το απεσταλμένο αρχείο (αγνοήθηκε: {1}, δεν βρέθηκε: "
"{2}, ενημερώθηκε: {3})."
msgstr[1] ""
"Εισήχθησαν {0} κείμενα από τα αποστελμένα αρχεία (αγνοήθηκαν: {1}, δεν "
"βρέθηκαν: {2}, ενημερώθηκαν: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:217
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Οι μορφές πληθυντικού αριθμού στο απεσταλμένο αρχείο δεν ταιριάζουν με την "
"τρέχουσα μετάφραση."

#: weblate/trans/views/files.py:222
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Η μεταφόρτωση του αρχείου απέτυχε: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""
"Απέτυχε το κλείδωμα του αποθετηρίου, μια άλλη διαδικασία είναι σε εξέλιξη."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Όλες οι εκκρεμείς μεταφράσεις υποβλήθηκαν."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Όλα τα αποθετήρια ενημερώθηκαν."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Όλα τα αποθετήρια προωθήθηκαν."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Όλα τα αποθετήρια εναναφέρθηκαν."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Όλα τα αποθετήρια έχουν καθαριστεί."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Τα αρχεία μετάφρασης έχουν συγχρονιστεί."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Το περιεχόμενο είναι τώρα κλειδωμένο για μεταφραστικές ενημερώσεις!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Το περιεχόμενο είναι τώρα ανοιχτό για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Όλα τα εξαρτήματα είναι τώρα κλειδωμένα για μεταφραστικές ενημερώσεις!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Το έργο είναι τώρα ανοιχτό για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#: weblate/trans/views/search.py:137
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Η αναζήτηση και αντικατάτασταση ολοκληρώθηκε, κανένα κείμενο δεν ενημερώθηκε."

#: weblate/trans/views/search.py:139
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Η αναζήτηση και αντικατάσταση ολοκληρώθηκε, %d κείμενο ενημερώθηκε."
msgstr[1] ""
"Η αναζήτηση και αντικατάσταση ολοκληρώθηκε, %d κείμενα ενημερώθηκαν."

#: weblate/trans/views/search.py:211
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Αναζήτηση για «%s»"

#: weblate/trans/views/search.py:222
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Πάρα πολλές αιτήσεις αναζήτησης, δοκιμάστε ξανά αργότερα."

#: weblate/trans/views/search.py:224
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Μη έγκυρο ερώτηση αναζήτησης!"

#: weblate/trans/views/search.py:262
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Η μαζική επεξεργασία ολοκληρώθηκε, κανένα κείμενο δεν ενημερώθηκε."

#: weblate/trans/views/search.py:264
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Η μαζική επεξεργασία ολοκληρώθηκε, %d κείμενο ενημερώθηκε."
msgstr[1] "Η μαζική επεξεργασία ολοκληρώθηκε, %d κείμενα ενημερώθηκαν."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Μη έγκυρες ρυθμίσεις, ελέγξτε τη φόρμα για σφάλματα!"

#: weblate/trans/views/settings.py:153
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Η μετάφραση έχει απομακρυνθεί."

#: weblate/trans/views/settings.py:172
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Το στοιχείο μετάφρασης είχε προγραμματιστεί για κατάργηση."

#: weblate/trans/views/settings.py:191
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Το έργο είχε προγραμματιστεί για κατάργηση."

#: weblate/trans/views/settings.py:213
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Η γλώσσα του έργου αφαιρέθηκε."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής πρόσθετων πληροφοριών κειμένου!"

#: weblate/trans/widgets.py:247
msgid "Big status badge"
msgstr "Μεγάλο σήμα κατάστασης"

#: weblate/trans/widgets.py:281
msgid "Small status badge"
msgstr "Μικρό σήμα κατάστασης"

#: weblate/trans/widgets.py:303
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Πίνακας"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:319
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Έργο %s"

#: weblate/trans/widgets.py:381
msgid "Status badge"
msgstr "Σήμα κατάστασης"

#: weblate/trans/widgets.py:384
msgid "translated"
msgstr "μεταφρασμένο"

#: weblate/trans/widgets.py:432
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Κατακόρυφο γράφημα ράβδων γλώσσας"

#: weblate/trans/widgets.py:511
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Οριζόντιο γράφημα ράβδων γλώσσας"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Λαδί"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr ""

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοαλί"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Καφέ"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Φούξια"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Μωβ"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Γκρι"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Ασημί"

#: weblate/utils/fields.py:92
#, fuzzy
#| msgid "A user with that username already exists."
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Ένας χρήστης με αυτό το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Απροσδιόριστη μεταβλητή: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:125
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Απέτυχε η απόδοση του προτύπου: {}"

#: weblate/utils/render.py:168
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Μη αλλάξετε το αντικείμενο εδώ, χρησιμοποιήστε το περιβάλλον του Weblate."

#: weblate/utils/render.py:186
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:192
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/search.py:294
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη κατάσταση: {}"

#: weblate/utils/search.py:359
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Μη έγκυρη χρονική σήμανση: {}"

#: weblate/utils/search.py:429
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Χρειάζεται επεξεργασία"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφράσμένα"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Εγκρίθηκε"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Η μεταγλώττιση απέτυχε: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Η κανονική έκφραση δεν μπορεί να ταιριάζει με ένα κενό κείμενο."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Μη έγκυρη εικόνα!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη, περικόψτε ή μειώστε την."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Παρακαλούμε αποφύγετε τη χρήση ειδικών χαρακτήρων στο πλήρες όνομα."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Το όνομα αποτελείται μόνο από μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν μπορεί να αρχίζει με τελεία."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Εισάγετε έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν επιτρέπεται."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αξιολόγηση του πληθυντικού τύπου: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Αυτό το όνομα απαγορεύεται"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:132 weblate/utils/views.py:156
msgid "Position and priority"
msgstr "Θέση και προτεραιότητα"

#: weblate/utils/views.py:133
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: weblate/utils/views.py:138
msgid "Age of string"
msgstr "Ηλικία κειμένου"

#: weblate/utils/views.py:139
msgid "Number of words"
msgstr "Αριθμός λέξεων"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of comments"
msgstr "Αριθμός σχολίων"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Αριθμός αποτυχημένων ελέγχων"

#: weblate/vcs/git.py:655
msgid "Git with force push"
msgstr "Git με εξαναγκασμένη προώθηση"

#: weblate/vcs/git.py:922
msgid "No remote repository"
msgstr "Κανένα απομακρυσμένο αποθετήριο"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hashed]"

#: weblate/vcs/ssh.py:133
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία κλειδιού: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:141
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Δημιυργήθηκε νέο κλειδί SSH."

#: weblate/vcs/ssh.py:147
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Δόθηκε μη έγκυρο όνομα φιλοξενητή!"

#: weblate/vcs/ssh.py:172
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Προστέθηκε κλειδί φιλοξενίας για %(host)s με το αποτύπωμα %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), επιβεβαιώστε ότι είναι σωστό."

#: weblate/vcs/ssh.py:179
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Απέτυχε η λήψη δημοσίου κλειδιού για ένα φιλοξενητή!"

#: weblate/vcs/ssh.py:185 weblate/vcs/ssh.py:188
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Απέτυχε η λήψη κλειδιού φιλοξενητή: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Αναγνωριστικό ενεργοποίησης"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Activation email will be sent here."
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Η ηλεκτρονική επιστολή ενεργοποίησης θα σταλεί εδώ."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Username or e-mail"
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Όνομα χρήστη ή ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Γραμματοσειρά σελίδας"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Add host key"
msgid "Header font"
msgstr "Προσθήκη κλειδιού φιλοξενίας"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Ctrl+Q - Focus comment editor"
msgid "Focus color"
msgstr "Ctrl+Q - Εστίαση στον επεξεργαστή σχολίων"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Χρώμα Hover"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Απόκρυψη υποσέλιδου σελίδας"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Να εμφανίζεται πάντα το μενού χάμπουργκερ"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Επίμονο αναπτυσσόμενο μενού πλοήγησης στην επάνω δεξιά γωνία, ακόμη και αν "
"υπάρχει χώρος για ένα πλήρες μενού."

#: weblate/wladmin/models.py:76
msgid "Community support"
msgstr "Υποστήριξη κοινότητας"

#: weblate/wladmin/models.py:77
msgid "Hosted service"
msgstr "Υπηρεσία φιλοξενίας"

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Βασική αυτοφιλοξενούμενη υποστήριξη"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Διευρημένη αυτοφιλοξενούμενη υποστήριξη"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Premium αυτο-φιλοξενούμενη υποστήριξη"

#: weblate/wladmin/models.py:161
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL εφεδρικού αποθετηρίου"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:214
msgid "Backup performed"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας πραγματοποιήθηκε"

#: weblate/wladmin/models.py:215
msgid "Backup failed"
msgstr "Το αντίγραφο ασφαλείας απέτυχε"

#: weblate/wladmin/models.py:216
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Διαγραφή του παλαιότερου αντιγράφου ασφαλείας"

#: weblate/wladmin/models.py:217
msgid "Repository initialization"
msgstr "Αρχικοποίηση αποθετηρίου"

#: weblate/wladmin/sites.py:80 weblate/wladmin/sites.py:81
msgid "Weblate administration"
msgstr "Διαχείρηση Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:196
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Η λίστα αντικειμένων απενεργοποιήθηκε"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Επιστροφή στο Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Παρακαλούμε επιβεβαιώστε την αποσύνδεσή σας."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Επιβεβαιώνω την αποσύνδεση"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση ταχύτητας εισαγωγής"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Τα απαιτούμενα πεδία επισημαίνονται με έντονη γραφή."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Μη αλλάξετε το αντικείμενο εδώ, χρησιμοποιήστε το περιβάλλον του Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Κατάσταση Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Αποθετήρια"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Στάλθηκε ένα δοκιμαστικό e-mail."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία κλειδιού: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Η ενεργοποίηση ολοκληρώθηκε."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση της εγκατάστασής σας. Βεβαιωθείτε ότι το "
"διακριτικό ενεργοποίησης είναι σωστό."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η διαδικασία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η απόρριψη του σφάλματος ρύθμισης παραμέτρων!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Create an account using:"
msgid "Created user account %s."
msgstr "Δημιουργείστε ένα λογαριασμό χρησιμοποιώντας:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the confirmation link expires before you get to use it, register "
#~| "again."
#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης λήξει πριν τον χρησιμοποιήσετε, εγγραφείτε "
#~ "ξανά."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. "
#~| "Click it to remove your account."
#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Θα λάβετε σύντομα ένα email που θα περιέχει ένα σύνδεσμο επιβεβαίωσης. "
#~ "Κάντε του κλικ για να αφαιρέσετε τον λογαριασμό σας."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Σας ευχαριστούμε που εγγραφτήκατε. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο επιβεβαίωσης "
#~ "που λάβετε με email για να ολοκληρωθεί η εγγραφή σας."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the confirmation link expires before you get to use it, register "
#~| "again."
#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης λήξει πριν τον χρησιμοποιήσετε, εγγραφείτε "
#~ "ξανά."

#, fuzzy
#~| msgid "Component unlocked"
#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Το περιεχόμενο ξεκλειδώθηκε"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Παράβλεψη αποτυχημένου ελέγχου"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Τύπος πληθυντικού gettext"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε χρήστης που να ταιριάζει."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Περισσότεροι χρήστες ταιριάζουν."

#~ msgid "Failed to parse new string"
#~ msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του νέου κειμένου"

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Η πηγή θα δημιουργηθεί ως %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Άδεια"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Αυτόματη συσχέτιση ομάδας"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Αυτόματες συσχετίσεις ομάδας"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Ο χρήστης αφαιρέθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Ο χρήστης αφαιρέθηκε"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Μορφή πληθυντικού"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Μορφές πληθυντικού"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Αυτόματες συσχετίσεις λίστας περιεχομένου"

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν μεταφράσεις σε αυτό το στοιχείο."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Έργα με συνεισφορές"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Το Weblate, αυτή τη στιγμή, χρησιμοποιεί το ακόλουθο κλειδί SSH:"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your languages"
#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Διαχειριστείτε τις γλώσσες σας"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Κοντινά κλειδιά"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Προσθήκες"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Συνοχή γλωσσών"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Καλά"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Αναζήτηση παρακάτω για εύρεση κειμένων προέλευσης που ταιριάζουν."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Κανένα κείμενο προέλευσης δεν έχει συσχετιστεί!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Μη μεταφρασμένα"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Παράβλεψη για όλες τις γλώσσες"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Δεν μεταφράστηκε"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Ασφάλεια"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Πολιτική ασφάλειας"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "Στο Weblate, η ασφάλεια διατηρεί ένα περιβάλλον που εκτιμά την "
#~ "ιδιωτικότητα των χρηστών μας."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Η ανάπτυξη του Weblate ακολουθεί τις βέλτιστες πρακτικές της πρωτοβουλίας "
#~ "υποδομής πυρήνα του ιδρύματος Linux."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Συχνές ερωτήσεις ασφαλείας"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Πώς αποθηκεύονται οι κωδικοί των χρηστών;"

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Πώς να αναφέρετε ένα θέμα ασφαλείας;"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr ""
#~ "Η τεκμηρίωση περιέχει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ασφαλούς αναφοράς."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Συμπλήρωση με κείμενο προέλευσης"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Αντιγραφή πηγαίου κειμένου"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Πιο ενεργοί υποδηλώντες"

#, fuzzy
#~| msgid "Most active suggesters"
#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Πιο ενεργοί υποδηλώντες"

#, fuzzy
#~| msgid "Most active suggesters"
#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Πιο ενεργοί υποδηλώντες"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Έργα"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Εξαρτήματα"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Εγγεγραμμένοι χρήστες"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Βρέθηκαν αποτυχημένοι έλεγχοι"

#, fuzzy
#~| msgid "Failing checks"
#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Αποτυχημένοι έλεγχοι"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Ημερήσια δραστηριότητα"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Εβδομαδιαία δραστηριότητα"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Αριθμός εξαρτημάτων"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Γλώσσες"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Κείμενα προέλευσης"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Λέξεις προέλευσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Special characters"
#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Ειδικοί χαρακτήρες"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Πληροφορίες Μετάφρασης"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Ποσοστό"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Τελευταία δραστηριότητα"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Εγγραφή ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate languages"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Γλώσσες Weblate"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Διαχείριση γλωσσαρίου"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Όνομα πράττοντος"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "Ηλεκτρονική διευθυνση πράττοντος"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Αρχείο Μετάφρασης XLIFF με επεκτάσεις PO"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Λήψη πρωτότυπου αρχείου μετάφρασης (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου μετάφρασης ως (%(format)s)"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Download translation as CSV"
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως CSV"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate translations"
#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Glossary added"
#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Το Γλωσσάρι προστέθηκε"

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Χαρακτήρας στηλοθέτη"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload translation"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Αποστολή μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Αυτή η μετάφραση"

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Το Γλωσσάρι ενημερώθηκε"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Το Γλωσσάρι εστάλει"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid search string!"
#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Μη έγκυρη αναζήτηση κειμένου!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
#~| "(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να αποστείλλετε οποιαδήποτε μορφή, η οποία είναι κατανοητή από "
#~ "την Εργαλειοθήκη Μετάφρασης (περιλαμβάνει αρχεία TBX, CSV ή Gettext PO)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Μέθοδος ένωσης"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Διατήρηση υπάρχουσας"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Select starting letter in glossary"
#~| msgid "Any"
#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Οποιοδήποτε"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Γράμμα εκκίνησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional commit files"
#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Πρόσθετα αρχεία πράξης"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "Το λεξικό %(language)s για το %(project)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Template file not found!"
#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Το αρχείο προτύπου δεν βρέθηκε!"

#, fuzzy
#~| msgid "No words to import found in file."
#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "Καμιά λέξη για εισαγωγή δεν βρέθηκε στο αρχείο."

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Imported %d word from the uploaded file."
#~| msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Εισήχθη %d λέξη από το αρχείο."
#~ msgstr[1] "Εισήχθησαν %d λέξεις από το αρχείο."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Αλλαγή λέξης"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage glossary"
#~ msgid "Create new glossary"
#~ msgstr "Διαχείριση γλωσσαρίου"

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Προσθήκη νέας λέξης"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Εισαγωγή γλωσσαρίου"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Εξαγωγή γλωσσαρίου"

#~ msgid "No words found!"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν λέξεις!"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν γλωσσάρια ορισμένα για αυτή τη γλώσσα."

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Απέτυχε η αλλαγή μιας προτεραιότητας!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Λίστα αλληλογραφίας για μεταφραστές"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Λίστα επικοινωνίας"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Λίστα αλληλογραφίας για μεταφραστές."

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate translations"
#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Κανονική έκφραση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Εγγραφή με χρήση ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Ως παράδειγμα, για να πείτε στο Weblate να πάρει από ένα απομακρυσμένο "
#~ "αποθετήριο, μπορεί να γίνει ως:"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action"
#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Κείμενα που χρήζουν ενέργειας"

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Επεξεργασία συμβολοσειράς"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Επεξεργασία κειμένων προέλευσης"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Ορίστε αν οι χρήστες μπορούν να ψηφίσουν για προτάσεις."

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgid "Insert character {0}"
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Εισαγωγή χαρακτήρα {0}"

#, fuzzy
#~| msgid "Service status"
#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Κατάσταση υπηρεσίας"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Χρήση αυτής της μετάφρασης για όλα τα περιεχόμενα"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Χρήση αυτής της μετάφρασης"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Αλλαγή σε σύγκριση με αυτή τη μετάφραση:"

#, fuzzy
#~| msgid "User registration"
#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Εγγραφή χρήστη"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Πρότυπο"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Απόδοση"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Μεταφράσιμα κείμενα"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Μεταφράσιμες λέξεις"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Χρησιμοποιημένες γλώσσες"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Αριθμός χαρακτήρων"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Αριθμός γλωσσών"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Αριθμός κειμένων προέλευσης"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Αριθμός λέξεων προέλευσης"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Αριθμός χαρακτήρων προέλευσης"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Υπάρχουν μερικές μη υποβληθείσες αλλαγές!"

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure in the repository:"
#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα ένωσης στο αποθετήριο:"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Το απομακρυσμένο αποθετήριο πρέπει να ενωθεί!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Το τοπικό αποθετήριο έχει ενημερωθεί."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Εργαλεία αποθετηρίου"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Αποθετήριο που περιέχει μεταφράσεις Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid "Base file for new translations"
#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Αρχείο Βάση για νέες μεταφράσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Logged out"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Ματσάμε"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Ματσάμε"

#, fuzzy
#~| msgid "Activity in last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Δραστηριότητα τις τελευταίες 30 ημέρες"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Δημόσιο"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr ""
#~ "Το URL της αποθήκης του κώδικα πηγής, για παράδειγμα Git ή Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Διαδρομή αρχείων για μετάφραση, χρήση του * αντί για κωδικό γλώσσας, για "
#~ "παράδειγμα: po/*.po ή locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Το μήνυμα εστάλει στον διαχειριστή."

#, fuzzy
#~| msgid "Conditions for free hosting"
#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Προϋποθέσεις για ελεύθερη φιλοξενία"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please check in advance whether your project is eligible for project "
#~| "hosting on this site."
#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Ελέγξτε εκ των προτέρων αν το έργο σας είναι επιλέξιμο για φιλοξενία "
#~ "έργου σε αυτή τη σελίδα."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
#~| "patient after submitting it."
#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Τα αιτήματα φιλοξενίας συνήθως επεξεργάζονται μία φορά τον μήνα, οπότε "
#~ "παρακαλώ να είστε υπομονετικοί μετά την υποβολή."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Είδωλο"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Αλλαγές κατά το τελευταίο τέταρτο"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Αλλαγές κατά το τελευταίο έτος"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Αυτόματη ανίχνευση"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Ακολουθεί τελεία"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Ακολουθεί άνω κάτω τελεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Trailing colon"
#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Ακολουθεί άνω κάτω τελεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Actions"
#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Ενέργειες"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Παρατήρηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your languages"
#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Διαχειριστείτε τις γλώσσες σας"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users"
#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Διαχείριση χρηστών"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your languages"
#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Διαχειριστείτε τις γλώσσες σας"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your languages"
#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Διαχειριστείτε τις γλώσσες σας"

#, fuzzy
#~| msgid "Save translation history"
#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Αποθήκευση ιστορικού μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with comments"
#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Κείμενα με σχόλια"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Αποτυχημένος έλεγχος"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation suggestions"
#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Προτάσεις μεταφραστικής μηχανής"

#, fuzzy
#~| msgid "Save translation history"
#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Αποθήκευση ιστορικού μετάφρασης"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "εξαγωγές δεδομένων"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "γλωσσάρια"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "μετάφραση"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "ζεν"

#, fuzzy
#~| msgid "Save translation history"
#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Αποθήκευση ιστορικού μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
#~| "contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
#~| "\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
#~| "translations are %(percent)s%% complete."
#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "<a href=\"%(url)s\">Το μεταφραστικό έργο για το %(project)s</a> περιέχει "
#~ "προς το παρόν %(total)s κείμενα για μετάφραση και <a href=\"%(lang_url)s"
#~ "\">μεταφράζεται σε %(languages)s γλώσσες</a>. Συνολικά, αυτές οι "
#~ "μεταφράσεις είναι κατά %(percent)s%% ολοκληρωμένες."
#~ msgstr[1] ""
#~ "<a href=\"%(url)s\">Το μεταφραστικό έργο για το %(project)s</a> περιέχει "
#~ "προς το παρόν %(total)s κείμενα για μετάφραση και <a href=\"%(lang_url)s"
#~ "\">μεταφράζεται σε %(languages)s γλώσσες</a>. Συνολικά, αυτές οι "
#~ "μεταφράσεις είναι κατά %(percent)s%% ολοκληρωμένες."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Τιμές διαχωρισμένες με κόμμα (CSV)"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext (PO)"
#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "Gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "Μορφή αρχείου Ανταλλαγής Τοπικοποίησης XML XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων μεταφράσεων"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Η περίληψή σας"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Η δημόσια εμφάνισή σας σε αυτή τη σελίδα."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Δραστηριότητα το τελευταίο έτος"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Κείμενα που χρήζουν ενέργειας"
#~ msgstr[1] "Κείμενα που χρήζουν ενέργειας"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Εισαγωγή λέξης στο γλωσσάρι"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient privileges for saving translations."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Ανεπαρκή προνόμια για αποθήκευση μεταφράσεων."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Συνοδευτικά:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Kaτάσταση μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Το λεξικό %(language)s για το %(project)s"

#, fuzzy
#~| msgid "No screenshot currently associated!"
#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Κανένα στιγμιότυπο δεν έχει συσχετιστεί!"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings"
#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Κείμενα"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Αγνοημένοι έλεγχοι"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Κατάλογος ελέγχων"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as other translation"
#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Προσθήκη ως άλλη μετάφραση"

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Διαχειριζόμενα έργα"

#, fuzzy
#~| msgid "Version control system"
#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Σύστημα ελέγχου έκδοσης"

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Ισότητα πληθυντικού"

#, fuzzy
#~| msgid "Whiteboard message"
#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Μήνυμα Λευκού Πίνακα"

#, fuzzy
#~| msgid "Import as string needing review"
#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Εισαγωγή ως κείμενο που χρειάζεται έλεγχο"

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "Δημόσια ορατό και μεταφράσιμο"

#, fuzzy
#~| msgid "Publicly visible, only translatable for selected users"
#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "Δημόσια ορατό, μεταφράσιμο μόνο για επιλεγμένους χρήστες"

#, fuzzy
#~| msgid "Components"
#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Περιεχόμενα"

#, fuzzy
#~| msgid "Whiteboard message"
#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Μήνυμα Λευκού Πίνακα"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Έλεγχος πρόσβασης έργου"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Αλλαγή"

#, fuzzy
#~| msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Αντικατάσταση υπαρχόντων μεταφράσεων"

#, fuzzy
#~| msgid "Save translation history"
#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Αποθήκευση ιστορικού μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Διαχειριζόμενα έργα"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as translation"
#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Προσθήκη ως μετάφραση"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep empty for using currently logged in user."
#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr "Αφήστε το κενό για χρήση του ήδη συνδεδεμένου χρήστη."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please provide username or email. User needs to already have an active "
#~| "account in Weblate."
#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Δώστε όνομα χρήστη ή ηλεκτρονική διεύθυνση. Ο/Η χρήστης χρειάζεται να "
#~ "έχει ήδη έναν ενεργό λογαριασμό στο Weblate."

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format string does not match source"
#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "Το κείμενο μορφής PHP δεν ταιριάζει με την προέλευση"

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Μήνυμα Λευκού Πίνακα"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Μηνύματα Λευκού Πίνακα"

#, fuzzy
#~| msgid "Your password has been changed."
#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Ο κωδικός σας έχει αλλαχτεί."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "Απέτυχε η κατάρτηση: {0}"

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Το συνθηματικό σας πρέπει να είναι ισχυρότερο."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#, fuzzy
#~| msgid "Login to Weblate"
#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Σύνδεση στο Weblate"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Σύνδεση με κωδικό"

#, fuzzy
#~| msgid "You can review it at:"
#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Μπορείτε να το ελέγξετε στο:"

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Σύνδεση τρίτων"

#, fuzzy
#~| msgid "You can review it at:"
#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Μπορείτε να το ελέγξετε στο:"

#, fuzzy
#~| msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr "Παρακαλώ διαβάστε τους Όρους Χρήσης πριν την εγγραφή."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Εγγραφή τρίτων"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Αποσύνδεση"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Plural type"
#~| msgid "One/two/three/other"
#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Ένα/δύο/τρία/άλλο"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~| "use some more recent browser like <a href=\"https://www.mozilla.org/"
#~| "firefox/\">Firefox</a>."
#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Το Weblate δεν υποστηρίζει Microsoft Internet Explorer 8 ή παλαιότερο, "
#~ "χρησιμοποιείστε πιο πρόσφατο φυλλομετρητή όπως τον <a href=\"https://www."
#~ "mozilla.org/firefox/\">Firefox</a>."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Ο χρήστης θα αφαιρεθεί από το έργο μόλις αφαιρεθούν όλες οι άδειες χρήστη."

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένας"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Εκδόσεις"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Το Weblate οφείλει την ύπαρξη του σε αυτά τα έργα."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Χρήστης"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr "Υπήρξε αλλαγή στη μετάφραση στο %(translation)s στο %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα ένωσης του %(subproject)s στο %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Υπήρξε ένα νέο σχόλιο του %(subproject)s στο %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Υπήρξε νέα μετάφραση του %(translation)s στο %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν νέα κείμενα για μετάφραση στο %(translation)s του %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχει νέα πρόταση για εκτίμηση στο %(translation)s του %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Υπήρξε νέα μετάφραση του %(translation)s στο %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Υπήρξε νέα μετάφραση του %(translation)s στο %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα μετάφρασης του %(subproject)s στο %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα ένωσης του %(subproject)s στο %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(subproject)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα μετάφρασης του %(subproject)s στο %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Κείμενα προέλευσης"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Νέο κείμενο προέλευσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with comments"
#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Κείμενα με σχόλια"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Προβολή αγνοημένων ελέγχων επίσης"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr ""
#~ "Προαιρετικά μια μικρή περίληψη της άδειας χρησιμοποιείται για τις "
#~ "μεταφράσεις."

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Προαιρετικό URL με τις λεπτομέρειες της άδειας."

#, fuzzy
#~| msgid "License URL can not be used without license summary."
#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr ""
#~ "Το URL της άδειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς την περίληψη της άδειας."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Διαθέσιμες συντομεύσεις πληκτρολογίου:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Αποεπισήμανση σημαίας ελέγχου και αποθήκευση"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+E - Focus translation editor"
#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Ctrl+E - Εστίαση στον επεξεργαστή μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+M - Shows machine translation tab"
#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Ctrl+M - Εμφάνιση καρτέλας μηχανικής μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+J - Shows nearby strings tab"
#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Ctrl+J - Προβολή καρτέλας κοντινών μηνυμάτων"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+S - Shows search tab"
#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Ctrl+S - Εμφάνιση καρτέλας αναζήτησης"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+O - Copies source string"
#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Ctrl+O - Αντιγράφει το κείμενο προέλευσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+T - Toggle edit needed flag"
#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Ctrl+T - Εναλλαγή σημαίας χρειάζεται επεξεργασία"

#, fuzzy
#~| msgid "Merge file header"
#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Ένωση κεφαλιδας αρχείου"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users"
#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Διαχείριση χρηστών"

#, fuzzy
#~| msgid "Filtered permissions"
#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Φιλτραρισμένες αδειοδοτήσεις"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Δεν μπορεί να αλλάξει η πιστοποίηση στην επίδειξη!"

#, fuzzy
#~| msgid "Logged in as %(name)s"
#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Σύνδεση ως %(name)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Private"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Ιδιωτικό"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Εγγραφείτε για να διαχειριστείτε τις γλώσσες σας"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Αγνόηση: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Σχόλια χρήστη"

#, fuzzy
#~| msgid "Details"
#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Επαναφορά σε αυτή τη μετάφραση"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s suggestion."
#~| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s πρόταση."
#~ msgstr[1] "Υπάρχουν %(count)s προτάσεις."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Ανοίξτε τον ακόλουθο σύνδεσμο στον φυλλομετρητή σας. Αν ο σύνδεσμος "
#~ "χωρίζεται σε αρκετές γραμμές, ίσως χρειαστεί να τον αντιγράψετε στη "
#~ "γραμμή διευθύνσεων."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Αν υπάρχει πρόβλημα με την εγγραφή σας, επικοινωνήστε μαζί μας:"

#, fuzzy
#~| msgid "Ctrl+M - Shows machine translation tab"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Ctrl+M - Εμφάνιση καρτέλας μηχανικής μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Words to translate"
#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Λέξεις για μετάφραση"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Ρύθμιση στηλών"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "κείμενα προέλευσης"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "έλεγχος"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν παρόμοια κείμενα προέλευσης."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Επεξεργασία κειμένων προέλευσης"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "Ο/Η χρήστης %(user)s έχει προτείνει"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Ένας ανώνυμος χρήστης έχει προτείνει"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Τεκμηρίωση για πληθυντικούς."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
#~| "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε μια λίστα χωρισμένη με κόμμα των σημαιών ελέγχου, δείτε την <a "
#~ "href=\"{url}\">τεκμηρίωση</a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

#, fuzzy
#~| msgid "Link"
#~ msgid "linked"
#~ msgstr "Σύνδεσμος"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL με Οδηγίες για μεταφραστές."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Λεξικά"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Έλεγχος κειμένων προέλευσης στο %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to add new translation file!"
#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Απέτυχε η προσθήκη του νέου αρχείου μετάφρασης!"

#~ msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
#~ msgstr "Παρόμοια μετάφραση υπάρχει ήδη στο έργο ({0})!"

#, fuzzy
#~| msgid "Message needs review"
#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Μήνυμα που χρειάζεται έλεγχο"

#, fuzzy
#~| msgid "Message is translated"
#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Το μήνυμα μεταφράστηκε"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Το μήνυμα μεταφράστηκε"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Το μήνυμα έχει σχόλια"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance"
#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Απόδοση"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Προβολή άλλων σχεδίων"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Αποθετήριο που περιέχει μεταφράσεις Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Οι ακόλουθες μεταφράσεις έχουν σαφώς ορίσει τους όρους αδειοδότησης και "
#~ "πνευματικών δικαιωμάτων τους:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Αποθετήριο"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Οι γλώσσες σας"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether component is locked for translation updates."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Αν το περιεχόμενο είναι κλειδωμένο για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Έλεγχος"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Έναρξη ελέγχου"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Τύπος αναζήτησης"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Πλήρες κείμενο"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Υπο-κείμενο"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Changes by user"
#~| msgid "Changes by %s"
#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Αλλαγές ανά %s"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Changes by user"
#~| msgid "Changes by %s"
#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Αλλαγές ανά %s"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Αναζήτηση πλήρους κειμένου για το «%s»"

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Αναζήτηση γιατο ακριβές κείμενο «%s»"

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Αναζήτηση μερικού κειμένου για «%s»"

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Αποθήκευση ιστορικού μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Ορίστε αν το Weblate θα πρέπει να ιστορικό των μεταφράσεων"

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "μεταφρασμένο"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Όριο απωθετηρίων"

#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgid "active"
#~ msgstr "Ενεργό"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε στις ρυθμίσεις τις γλώσσες που μιλάτε, για να δείτε μια "
#~ "επισκόπηση όλων έργων για αυτές τις γλώσσες εδώ."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Add as translation needing review"
#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Προσθήκη ως μετάφραση που χρειάζεται έλεγχο"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με "
#~ "άνω κάτω τελεία ή δεν είναι χωρισμένη σωστά με κενά"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με "
#~ "ερωτηματικό ή δεν είναι χωρισμένο σωστά με κενά"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Το κείμενο προέλευσης και το μεταφρασμένο δεν τελειώνουν και τα δύο με "
#~ "θαυμαστικό ή δεν είναι χωρισμένο σωστά με κενά"

#~ msgid "Mismatched BBcode"
#~ msgstr "Αταίριαστος κώδικας BB"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Οι ετικέτες XML δεν ταιριάζουν"

#, fuzzy
#~| msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "%(filename)s, μονάδα μετάφρασης %(position)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Ρυθμίσεις εγγραφής"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Εγγραφή ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr ""
#~ "Κείμενα με υψηλή προτεραιότητα προσφέρονται πρώτα στους μεταφραστές."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Απέτυχε η αλλαγή μιας προτεραιότητας!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Αρχική"

#, fuzzy
#~| msgid "Performance report"
#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Αναφορά απόδοσης"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Φιλοξενητής:"

#, fuzzy
#~| msgid "Change subscription settings"
#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συνδρομής"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Διαδικασία"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Χρήση φόρμας επικοινωνίας"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Αυτόματη προσθήκη αρχείου γλώσσας"

#, fuzzy
#~| msgid "Your languages"
#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Οι γλώσσες σας"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Η απομάκρυνση του λογαριασμού διαγράφει όλα τα προσωπικά δεδομένα."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Μόνο γλώσσες που μεταφράζονται ήδη εμφανίζονται στη λίστα. Αν θέλετε να "
#~ "μεταφράσετε σε μια άλλη γλώσσα, ζητήστε τη πρώτα στο έργο που θέλετε να "
#~ "μεταφράσετε."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακολουθούμενα έργα εμφανίζονται επίσης στον πίνακα, έτσι επιλέξτε όλα "
#~ "τα έργα που θέλετε να μεταφράσετε."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Ο έλεγχος καταγραφών εμφανίζει σημαντικές αλλαγές στον λογαριασμό σας. Σε "
#~ "περίπτωση που δείτε κάτι ύποπτο μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Translated content has to be released under <a href=\"http://en."
#~| "wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr ""
#~ "Το μεταφρασμένο περιεχόμενο πρέπει να δημοσιεύτεί υπό <a href=\"http://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">άδεια ελεύθερης χρήσης</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates."
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι προς το παρόν κλειδωμένη για ενημερώσεις."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Εικόνα %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Το περιεχόμενο του αρχείου απέτυχε να ενωθεί: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Ειδοποίηση για νέο κείμενο για μετάφραση"

#, fuzzy
#~| msgid "Component list must not be selected when not used."
#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα περιεχομένων δεν πρέπει να επιλέγεται όταν δεν χρησιμοποιείται."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Περίληψη μετάφρασης:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "Ωστόσο, τα ακόλουθα έργα μετάφρασης είναι διαθέσιμα σε αυτό το "
#~ "εξυπηρετητή:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Θα λάβετε σύντομα ένα email που θα περιέχει ένα σύνδεσμο επιβεβαίωσης. "
#~ "Κάντε του κλικ για επαναφορά του συνθηματικού σας."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Σχετικά"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Η πιστοποίηση έχει απαγορευτεί από τον εξυπηρετητή."

#, fuzzy
#~| msgid "Editing source string"
#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Επεξεργασία κειμένων προέλευσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Start new translation"
#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Εκκίνηση νέας μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate translations"
#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Μεταφράσεις Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of source strings"
#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Αριθμός κειμένων προέλευσης"

#, fuzzy
#~| msgid "Component list"
#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Λίστα περιεχομένου"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Γεια σας,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Διεύθυνση IP:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Πράκτορας χρήστη:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Κείμενο προέλευσης:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Μετάφραση:"

#, fuzzy
#~| msgid "User"
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Χρήστης"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το κείμενο στο:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Μπορείτε να μεταφράσετε στο %(translation_url)s"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Σχόλιο:"

#, fuzzy
#~| msgid "Other components"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Άλλα περιεχόμενα"

#, fuzzy
#~| msgid "Requested language:"
#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Αιτούμενες γλώσσες:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Σχόλιο μετάφρασης"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Πρόταση:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Μπορείτε να το ελέγξετε στο:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Μήνυμα"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation change:"
#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Αλλαγή μετάφρασης:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Η αυτόματη ανίχνευση μπορεί να αποτύχει για ορισμένες μορφές και είναι "
#~ "σχετικά αργή."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~| "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "μετάφραση %(count)d κειμένων σε %(languages)d γλώσσες\n"
#~ "%(percent)d%% ολοκληρώθηκε, βοηθήστε να το βελτιώσουμε!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "μετάφραση %(count)d κειμένων σε %(languages)d γλώσσες\n"
#~ "%(percent)d%% ολοκληρώθηκε, βοηθήστε να το βελτιώσουμε!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "μετάφραση %(count)d κειμένων στα Αγγλικά\n"
#~ "%(percent)d%% ολοκληρώθηκε, βοηθήστε να το βελτιώσουμε!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "μετάφραση\n"
#~ "%(percent)d%% ολοκληρώθηκε"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Αγγλική μετάφραση\n"
#~ "%(percent)d%% ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν προς το παρόν γλωσσάρια ορισμένα για αυτό το έργο."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Διαχείριση όλων των γλωσσαρίων"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Λέξεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Needs editing"
#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Χρειάζεται επεξεργασία"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Έλεγχοι"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Προτάσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Σχόλια"

#, fuzzy
#~| msgid "Component list must be selected when used as default."
#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα περιεχομένων πρέπει να επιλέγεται όταν χρησιμοποιείται ως "
#~ "προεπιλογή."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ δείτε την τεκμηρίωση για οδηγίες του πως να αναφέρετε αδυναμίες "
#~ "ασφάλειας στην πλατφόρμα μας."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για φιλτράρισμα μετάφρασης κατά τη "
#~ "σάρωση για μάσκα αρχείου."

#, fuzzy
#~| msgid "Enable suggestions"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση προτάσεων"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να αλλάξετε το δοκιμαστικό λογαριασμό στον δοκιμαστικό "
#~ "διακομιστή."

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Κρυφό"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Η σελίδα σε δοκιμαστικό διακομιστή %(weblate_name_link)s."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να λάβετε ειδοποιήσεις για παρακολουθούμενα έργα και θα "
#~ "εμφανίζονται στον πίνακα ως προεπιλογή."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Κακή μορφή κειμένου (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Ειδοποίηση για οποιαδήποτε μετάφραση"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Ειδοποίηση για νέο κείμενο για μετάφραση"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Ειδοποίηση για νέα πρόταση"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Ειδοποίηση για νέα συμβολή"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Ειδοποίηση για νέο σχόλιο"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Ειδοποίηση για σφάλμα ένωσης"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Ειδοποίηση για νέο αίτημα γλώσσας"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Θα λάβετε αυτόματα σημαντικές ειδοποιήσεις για τα διαχειριζόμενα έργα."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "θα λάβετε τις επιλεγμένες ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για "
#~ "όλες σας τις γλώσσες."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Μη παρατήρηση"

#, fuzzy
#~| msgid "File does not seem to be valid!"
#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι έγκυρο!"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου βάσης μετάφρασης: %s"

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Ορισμένοι έλεγχοι απέτυχαν στη μετάφρασή σας: {0}"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Base file for new translations is not used because of component "
#~| "settings. You probably want to enable automatic adding of new "
#~| "translations."
#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο βάσης για νέες μεταφράσεις δεν χρησιμοποιείται λόγω των "
#~ "ρυθμίσεων του έργου. Πιθανόν να θέλετε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη "
#~ "προσθήκη νέων μεταφράσεων."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Πως να χειρίζεστε τα αιτήματα για δημιουργία νέων γλωσσών. Σημειώστε ότι "
#~ "η διαθεσιμότητα των επιλογών εξαρτάται από τη μορφή του αρχείου."

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Η προώθηση URL δεν χρησιμοποιείται όταν το αποθετήριο έχει συνδεθεί!"

#, fuzzy
#~| msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Η εξαγωγή URL δεν χρησιμοποιείται όταν το αποθετήριο έχει συνδεθεί!"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Μορφή αρχείου"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Ελέγξτε τα μαθηματικά σας και δοκιμαστε ξανά με νέα έκφραση."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Μοιραστείτε στο Facebook!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Μπορούν να γίνουν συστάσεις  για βελτίωση της μετάφρασης."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Οι συστάσεις για βελτίωση των μεταφράσεων έχουν απενεργοποιηθεί."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Αποθετήριο με τις μεταφράσεις Weblate"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Προηγούμενη μετάφραση:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Αποθετήριο με μεταφράσεις Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "Δείτε τις ΣΑΕ μας για πληροφορίες σχετικά με την επίλυσή του."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Μήνυμα σφάλματος:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Κατάσταση αποθετηρίου:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθήκη του αρχείου γλώσσας στο VCS, το Weblate θα το βρει αυτόματα στην "
#~ "επόμενη ανανέωση."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Περισσότερες πληροφορίες για την προσθήκη νέων αρχείων γλώσσας είναι "
#~ "διαθέσιμες στην τεκμηρίωση:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Αιτούμενος χρήστης:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Προηγουμένως δεν μεταφράστηκε"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Αποτυχημένο αρχείο:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων συνδρομής:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Όνομα για εμφάνιση"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Μαμιά προσθήκη γλώσσας"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση προτάσεων"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Απέτυχε η λήψη του αποθετηρίου: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Η μορφή %d αρχείων που ταιριάζουν δεν αναγνωρίζεται."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr "Η μορφή του αρχείου βάσης για νέες μεταφράσεις δεν αναγνωρίστηκε!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Το αρχείο προτύπου δεν βρέθηκε!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Απέτυχε η ανάλυση του αρχείου βάσης μετάφρασης: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του αποθετηρίου: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Υποστηρίξτε το Weblate στο {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr ""
#~ "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Weblate μπορούν να βρεθούν στο {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Διεργασία Γλωσσών"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "H πιστοποίηση ({method}:{name}) προστέθηκε."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Η πιστοποίηση ({method}:{name}) αφαιρέθηκε."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Κάποθος προσπάθησε να προσθέσει το email σας σε υπάρχοντα λογαριασμό."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Αποτυχημένη προσπάθεια πιστοποίησης ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Έλεγχος"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Κείμενα για έλεγχο"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Η αλλαγή του συστήματος ελέγχου έκδοσης δεν υποστηρίζεται!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Άλλες μεταφράσεις"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Προτεραιότητα (σκούρο μπλε)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Πάρα πολλές προσπάθειες, έχετε αποσυνδεθεί!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου έργου: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr "Επανατοποθετήστε τις τοπικές αλλαγές στο απομακρυσμένο αποθετήριο"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Υποστηρίξτε το Weblate στο Liberapay"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Υποστηρίξτε το Weblate στο Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Πολλές μεταφράσεις χαρτογραφήθηκαν για μία μόνο γλώσσα (%s). Πρέπει να "
#~ "απενεργοποιήσετε το SIMPLIFY_LANGUAGES για να αποτρέψετε το Weblate να "
#~ "χαρτογραφεί παρόμοιες γλώσσες σε μία."

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Υποστηρίξτε το Weblate στο Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Υποστηρίξτε το Weblate στο Bountysource"

#, fuzzy
#~| msgid "Please log in to save translations."
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Αρχείο συνδεθείτε για να αποθηκεύσετε μεταφράσεις."

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates."
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι προς το παρόν κλειδωμένη για ενημερώσεις."

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Η επαναφορά του αποθετηρίου θα απομακρύνει όλες τις τοπικές αλλαγές!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr ""
#~ "Η επαναφορά του αποθετηρίου θα απομακρύνει όλες τις τοπικές αλλαγές!"

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "Δείτε τις ΣΕ για πληροφορίες σχετικά με την επίλυσή του."

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Απομακρύνει την τρέχουσα μετάφραση από το αποθετήριο."

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Η εμπορική φιλοξενία είναι δυνατή επίσης, η τιμή μας ξεκινά στα 19€ ανά "
#~ "μήνα, επικοινωνήστε μαζί μας για περισσότερες λεπτομέρειες."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Αμετάφραστο"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Οι υπηρεσίες παρέχονται \"ως έχουν\", με δικό σας ρίσκο, χωρίς καμία "
#~ "εγγύηση."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Πρόσθετες εγγυήσεις μπορεί να εφαρμόζονται σε εμπορικούς πελάτες, αυτές "
#~ "εκφράζονται στις αντίστοιχες επαφές."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Επεξεργαζόμαστε ιδιωτικά δεδομένα (όπως οι διευθύνσεις σας email), αυτά "
#~ "θα απορριφθούν από την βάση δεδομένων μας αμέσως μόλις αφαιρέσετε τον "
#~ "λογαριασμό σας."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Οι μεταφράσεις σας γίνονται κάτω από άδεια που καθορίζεται από κάθε "
#~ "μετάφραση."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Το όνομα και η διεύθυνση email σας, χρησιμοποιούνται σε VCS commits, θα "
#~ "παραμείνουν εκεί επ' αόριστο."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Χρησιμοποιούμε cookies για να παραδώσουμε τις υπηρεσίες μας."

#, fuzzy
#~| msgid "Username or email"
#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Όνομα χρήστη ή ηλεκτρονική διεύθυνση"

#, fuzzy
#~| msgid "Password changed"
#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Ο κωδικός αλλάχτηκε"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "Το έγγραφο Όροι Υπηρεσίας είναι προσωρινά διαθέσιμο μόνο στα Αγγλικά."

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Σημαίες ελέγχων ποιότητας"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Απέτυχε η αλλαγή τις σημαίες ελέγχου!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Επιλέξτε τις γλώσσες που μπορείτε να μεταφράσετε."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Οι δευτερεύουσες γλώσσες προβάλονται δίπλα στο κείμενο προέλευσης κατά τη "
#~ "μετάφραση."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Προσαρμόστε τη συμπεριφορά του Weblate για να ταιριάζει στις προσωπικές "
#~ "σας προτιμήσεις."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να διαχειριστείτε ταυτότητες που σχετίζονται με αυτό το "
#~ "λογαριασμό και που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σύνδεση."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Μπορείτε να ρυθμίσετε πως θα συνδέεστε σε αυτή τη σελίδα."

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Τεκμηρίωση"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s λέξη για μετάφραση!"
#~ msgstr[1] "%(words)s λέξεις για μετάφραση!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s αποτυχημένος έλεγχος."
#~ msgstr[1] "Υπάρχουν %(count)s αποτυχημένοι έλεγχοι."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Υπάρχει %(count)s μεταφρασμένο κείμενο."
#~ msgstr[1] "Υπάρχουν %(count)s μεταφρασμένα κείμενα."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Συνολικά κείμενα:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Μεταφρασμένα κείμενα:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Κείμενα που επισημάνθηκαν για αξιολόγηση:"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings marked for review"
#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Κείμενα που επισημάνθηκαν για αξιολόγηση"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Αρχείο Μετάφρασης XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Μήνυμα πράξης:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional text to include in the commit message."
#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Πρόσθετο κείμενο για να συμπεριληφθεί στο μήνυμα ολοκλήρωσης."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
#~| "messages automatically."
#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να το αφήσετε άδειο στις περισσότερες περιπτώσεις καθώς το "
#~ "Weblate δημιουργεί βασικά μηνύματα ολοκλήρωσης αυτόματα."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Ενώνει το περιεχόμενο της κεφαλίδας αρχείου μέσα στη μετάφραση."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Κατάσταση αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Τομέας σελίδας"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Λανθάνουσα μνήμη Django"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Λανθάνουσα μνήμη Ειδώλου"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Ηλεκτρονικές διευθύνσεις"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Βιβλιοθήκη pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Μυστικό κλειδί"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Επιτρεπόμενοι φιλοξενητές"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Στατικά αρχεία διαχειριστή"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Αποτέλεσμα"

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Το κείμενο ερωτήματος πρέπει να είναι μεγαλύτερο!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Αποφόρτωση ευρετηρίου"

#, fuzzy
#~| msgid "Indexing offloading"
#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Αποφόρτωση ευρετηρίου"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως Gettext PO"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως Gettext MO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως XLIFF 1.2"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext PO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως Gettext PO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as Gettext MO"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως Gettext MO"

#, fuzzy
#~| msgid "Download translation as XLIFF"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Λήψη μετάφρασης ως XLIFF"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει ενεργός μεταφραστής για αυτή τη μετάφραση, σκεφτείτε να "
#~ "γίνετε ένας μεταφραστής καθώς η πρότασή σας μπορεί να μην ελεγχθεί."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Υποσυήτιξη ομοσπονδιακών ειδώλων"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Εξαγωγή δεδομένων"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Ανά δεδομενα έργου"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν περισσότερα εξαγόμενα δεδομένα ανά έργο, ελέγξτε τους ακόλουθους "
#~ "συνδέσμους για περισσότερες πληροφορίες."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Επιλογή γλωσσών για προβολή"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Το Weblate παρέχει διάφορες μικροεφαρμογές για την προώθηση των "
#~ "μεταφραστικών σας έργων. Ανοίξτε μια από τις σελίδες του έργου παρακάτω."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Αναζήτηση στα κείμενα προέλευσης"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Αναζήτηση στα κείμενα τοποθεσίας"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Αναζήτηση στα κείμενα σχολίου"

#, fuzzy
#~| msgid "Template file not found!"
#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Το αρχείο προτύπου δεν βρέθηκε!"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Σύνοψη γλωσσών"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η σελίδα βασίζεται στο Όροι Χρήσης, μπορείτε ακόμη να διαβάσετε το "
#~ "πρωτότυπο έγγραφο για να τους καταλάβετε πλήρως."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "διαδικασία αποφόρτωσης ευρετηρίου"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Επεξεργασία κειμένων προέλευσης"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Ταμείο Weblate"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "Το GroupACL θα επηρεάσει μόνο επιλεγμένες αδειοδοτήσεις."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Το έργο, το περιεχόμενο ή η γλώσσα πρέπει να οριστούν"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Ομάδα ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Περισσότερα αρχεία για να συμπεριληφθούν στις πράξεις, ένα ανά γραμμή, "
#~ "για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Κώδικας μετέπειτα ενημέρωσης"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Κώδικας που θα εκτελεστεί μετά την ενημέρωση απωθετηρίιου, για "
#~ "περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Κώδικας προ-πράξης"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Κώδικας που θα εκτελεστεί πριν τη μετάφραση, για περισσότερες "
#~ "λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Κώδικας μετά-πράξης"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Κώδικας που θα εκτελεστεί μετά τη μετάφραση, για περισσότερες "
#~ "λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Κώδικας μετέπειτα προώθησης"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Κώδικας που θα εκτελεστεί μετά τη προώθηση της μετάφρασης σε "
#~ "απομακρυσμένο, για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Κώδικας μετέπειτα προσθήκης"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Κώδικας που θα εκτελεστεί μετά την προσθήκη νέας μετάφρασης, για "
#~ "περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την τεκμηρίωση."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Αντικατάσταση ασυνεπούς"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - Αποθήκευση"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Πλοήγηση μονάδων μετάφρασης"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Αρχείο Gettext PO (μονόγλωσσο)"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Αρχείο Gettext PO (μονόγλωσσο)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Μεταφράσιμες μονάδες"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να αντικαταστήσετε το κείμενο σε όλες τις μονάδες άμεσα. Η "
#~ "αναζήτηση είναι αναζήτηση με ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων απλού υποκειμένου."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Περισσότερες πληροφορίες για την προσθήκη νέων αρχείων γλώσσας είναι "
#~ "διαθέσιμες στην τεκμηρίωση:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Αν λείπει η γλώσσα σας, ακολουθήστε τις <a href=\"%(url)s\">οδηγίες "
#~ "μεταφραστή</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Μοιραστείτε τη μετάφρασή σας"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να προωθήσετε αυτό το μεταφραστικό έργο χρησιμοποιώντας "
#~ "διάφορους <a href=\"%(widgets_url)s\">τρόπους</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Διάφορες <a href=\"%(data_url)s\">εξαγωγές δεδομένων</a> είναι διαθέσιμες "
#~ "σε αναγνώσιμη από μηχάνημα μορφή."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα cookies στο <a "
#~ "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">άρθρο της "
#~ "Βικιπαίδειας</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Υποστηρίζετα από το <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Για να δοκιμάσετε το Weblate, μπορείτε να συνδεθείτε ως χρήστης "
#~ "<code>demo</code> με κωδικό <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ξεχάσατε τον κωδικό σας; Μπορείτε να <a href=\"%(reset_url)s\">τον "
#~ "επαναφέρετε</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχετε ακόμα λογαριασμό; Μπορείτε να <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">εγγραφείτε</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχετε ενεργοποιήσει την πιστοποίηση συνθηματικού, παρακαλώ <a href="
#~ "\"%(url)s\">καθορίστε το συνθηματικό</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Το κλειδί API χρησιμοποιείται επίσης για πρόσβαση σε εξαγώγιμα αποθετήρια "
#~ "Git. Δείτε την <a href=\"%(git_doc)s\">τεκμηρίωση</a> για περισσότερες "
#~ "λεπτομέρειες."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Συγνώμη, αλλά οι εγγραφές σε αυτή την ιστοσελίδα είναι απενεργοποιημένες. "
#~ "Μπορείτε να <a href=\"%(contact_url)s\">επικοινωνήσετε μαζί μας</a> για "
#~ "περισσότερες λεπτομέρειες."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Περισσότερες πληροφορίες για τις εξαγόμενες τροφοδοσίες RSS είναι "
#~ "διαθέσιμες στην τεκμηρίωση."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να μεταφράσετε στο <a href=\"%(translation_url)s\">"
#~ "%(translation_url)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Περισσότερες πληροφορίες για την προσθήκη νέων αρχείων γλώσσας είναι "
#~ "διαθέσιμες στην <a href=\"%(doc_url)s\">τεκμηρίωση</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Τα απαιτούμενα πεδία έχουν έντονα επισημανθεί, μπορείτε να βρείτε "
#~ "περισσότερες πληροφορίες στην <a href=\"%(url)s\">τεκμηρίωση</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση "
#~ "κλειδιών SSH στο <a href=\"%(ssh_docs)s\">εγχειρίδιο του Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Η εισαγωγή μιας νέας μετάφρασης ίσως πάρει λίγο χρόνο, ελέγξτε <a href="
#~ "\"%(url)s\">την τεκμηρίωσή μας</a> για πληροφορίες για το πως να τη "
#~ "βελτιώσετε."

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Αγνόηση σημαίας επισκόπησης κατά την εισαγωγή"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Προσθήκη σημαίας επισκόπησης για νέα κείμενα μετάφρασης"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Αφαραφικά"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Αμπχαζιανά"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Κινέζικα"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Αχολικά"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Αβεστικά"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Αφρικανικά"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Ακανικά"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Αμχαρικά"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Αραγονικά"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Ανγκικά"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Αραβικά"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Αραβικά (Αλγερία)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Αραβικά (Μαρόκο)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Μαπουντουγκουνικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Αραβικά"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Ασσαμέζικα"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Αστουρικά"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Αβαρικά"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Αϊμαράικα"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Αζερμπαϊτζανικά"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Βασκιρικά"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Λευκορωσικά"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Λευκορωσικά (Λατινικά)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Μπέμπα"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "Μπένα"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Βουλγαρικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Αμχαρικά"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Μπισλάμα"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Μπαμπαρικά"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Βεγγαλικά"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Βεγγαλικά (Μπανγκλαντές)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Βεγγαλικά (Ινδία)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Θιβετιανά"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Μπρετονικά"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Μποντοϊκά"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Βοσνιακά"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Βοσνιακά (κυριλλικά)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Βοσνιακά (Λατινικά)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Καταλανικά"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Βαλενθιανικά"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Τσετσενικά"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Χιγκαϊκά"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Καμόρρο"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Τσεροκικά"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Σοράνι"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Κορσικανικά"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Κρεεϊκά"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Ταταρικά Κριμαίας"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Τσέχικα"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Κασουμπιανικά"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Σλαβονικά παλαιάς εκκλησίας"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Τσουβασικά"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Ουαλικά"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Δανέζικα"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Γερμανικά"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Αυστριακά Γερμανικά"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Ελβετικά Επίσημα Γερμανικά"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Ντογκρικά"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Κάτω Σορβικά"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Ντζονγκικά"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Έουε"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Αγγλικά"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Αυστραλία)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Καναδά)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Ιρλανδία)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Φιλιππίνες)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Αγγλικά (Νότιος Αφρική)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Εσπεράντο"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Ισπανικά"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Αργεντινή)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Χιλή)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Εκουαδόρ)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Μεξικό)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Πουέρτο Ρίκο)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Ισπανικά (Αμερικανικά)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Εσθονικά"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Βάσκικα"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Περσικά"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Φουλαχικά"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Φινλανδικά"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Φιλιππινέζικα"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Φιτζιανά"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Φαροϊκά"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Γαλλικά"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Γαλλικά (Καναδά)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Γαλλικά (Ελβετία)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Γαλλο-Προβενσικά"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Φριουλικά"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Φριζικά"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ιρλανδικά"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Κελτικά"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Γαελικά"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Γκουαράνι"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Ελβετικά Γερμανικά"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Γκουτζαρατικά"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Μανξ"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Χαουσανικά"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Χαβανέζικα"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Εβραϊκά"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Ινδικά"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Χιλιγκαϊνόν"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Χατισγκαρχικά"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Χίρι Μότου"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Κροατικά"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Άνω Σορβικά"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Αϊτικά"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ουγγρικά"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Αρμένικα"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Χερέρο"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Ιντερλίνγκουα"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Ινδονησιακά"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Οξιντένταλ"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Ίγκμπο"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Ινουπιάκ"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Ίντο"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Ισλανδικά"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Ιταλικά"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Ινούκτιτουτ"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Ιαπωνέζικα"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Τζαμαϊκανά Πατουά"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Λογμπανικά"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "Νγκόμπα"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Γεωργιανά"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Καμπιλενικά"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "Τιάπ"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "Μακόντε"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "Γλώσσα του Πράσινου Ακρωτηρίου"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Κονγκό"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Καζαχστανικά"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "Κάκο"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Γροιλανδικά"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Κεντρικά Χμερικά"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Κανάντα"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Κορεάτικα"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Κονκανικά"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Κανούρι"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Κασμιρικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Bambara"
#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Μπαμπαρικά"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Κολονικά"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Κούρδικα"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Κόμι"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Κορνουαλικά"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Κυργκιζικά"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Λατινικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Γλώσσα"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Λουξεμβρουργικά"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Γκάντα"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Λιμβουργικά"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Λακότα"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Λινγκαλανικά"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Λαονικά"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Λιθουανικά"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Λούμπα-Κατάνγκα"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Λεττονικά"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Μαϊθιλικά"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "Μασάι"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Μαυροβουνικά"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Μορισιενικά"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Μαδαγασκαρικά"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "Μέτα"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Μαρσαλέζικα"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Μαορικά"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Σλαβομακεδονικά"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Μαλαγιαλαμικά"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Μογγολικά"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Μανιπουρικά"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Μαντινκαϊκά"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Μαραθικά"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Μαλαϊκά"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Μαλτέζικα"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Μπουρμεσεϊκά"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Ναούρου"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Νεαπολιτικά"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "Νάμα"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Νορβηγικά Bokmal"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Βόρεια Ντεμπέλε"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Ανεπίσημα Γερμανικά"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Νεπαλέζικα"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Νντόγκα"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Ολλανδικά"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Δυτικά Φλεμικά"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Νορβηγικά Nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "Νγκιεμπούν"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "Ν’Κο"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Νότια Ντεμπέλε"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Πεντικά"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Ναβάχο"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Νιανιανικά"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "Νιανκόλε"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Οτσιτανικά"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Οτζιβουεϊκά"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Ορομο"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Όντια"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Οσσετιανικά"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Πουντζαμπικά"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Παπιαμεντικά"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Πάλι"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Πολωνικά"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Πιεμοντεζικά"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Πειρατικά"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Πρωσικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Πουσχτικά"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Πορτογαλικά"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Πορτογαλικά (Πορτογαλία)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Κέτσουα"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Ρομανσικά"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Ρούντι"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Ρουμανικά"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Μολδαβικά"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "Ρόμπο"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ρωσικά"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Κινυαργανταϊκά"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "Ρουά"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Σανσκριτικά"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Γιακούτ"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "Σαμπούρου"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Σανταλικά"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Σαρδινικά"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Σκωτσικά"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Σιντχικά"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Νότια Κουρδικά"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Βόρεια Σαμικά"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "Σένα"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "Κοϊραμπόρο Σένι"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Σάνγκο"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "Τασελχίτ"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Σαν"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Κεϋλανικά"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Σλοβακικά"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Σλοβενικά"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Σαμοανά"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Νότια Σαμικά"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Νότια Σαμικά"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Ινάρι Σάμι"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Νότια Σαμικά"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Σόνα"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Σομαλέζικα"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Σονγκαϊκά"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Αλβανικά"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Σερβικά"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Σέρβικα (κυριλλικά)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Σέρβικα (λατινικά)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Σουάτι"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "Σάχο"

#, fuzzy
#~| msgid "Southern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Νότια Σαμικά"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Σουντικά"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Σουηδικά"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Σουαχιλικά"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Σουαχιλικά Κονγκό"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Συριακά"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Σιλεσιαν"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Ταμιλικά"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Τελουγκουικά"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "Τέσο"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Τατζικιστανικά"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Ταϊλανδικά"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Τιγκρινιανικά"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Τιγκρε"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Τουρκμενικά"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Ταγκαλογικά"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Κλίνγκον (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Κλίνγκον"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Τσουάνα"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Τσονγκαϊκά"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Τουρκικά"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Τσονγκαϊκά"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Ταταρικά"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Τούι"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Ταϊτιανά"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "Ταμαζίτ Κεντρικού Μαρόκο"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Ουιγκουρικά"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ουκρανικά"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Ουρντουικά"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Ουρντού (Πακιστάν)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Ουζμπεκικά"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Ουζμπεκικά (Λατινικά)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Βέντακικά"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Βενετικά"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Βιετναμέζικα"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Δυτικά Φλεμικά"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Βολαπιούκ"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "Βούντζο"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Βαλλωνικά"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Γερμανικά Walser"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Γουολάιτα"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Σορβικά"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Γουολοφικά"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Κόσα"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "Σόγκα"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Γίντις"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Γιορουμπικά"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Ζουάνγκ"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Κινέζικα"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένα)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Ζουλουκικά"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Υποσέλιδο αλληλογραφίας (κείμενο)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Υποσέλιδο αλληλογραφίας (HTML)"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Ημερομηνίας λήξης"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Κείμενο"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Ανάλογα με την τοποθέτηση, η HTML μπορεί να επιτρέπεται."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Σημείωση ελεύθερης φόρμας για τις σημειώσεις σας, δεν χρησιμοποιείται "
#~ "εντός του Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Διαφήμιση"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Διαφημίσεις"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Σερβο-Κροατικά"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Νορβηγικά (παλαιός κώδικας)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Ολλανδικά (Βέλγιο)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Γλώσσες Μπιχαρι"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Τόνγκα (Νησιά Τόγνκα)"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Κινέζικα (Κίνα)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Κινέζικα (Ταιβάν)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Ναχουατλικά"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Σοθικά"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Δωρεά στο Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Σημειώστε ότι ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης έχει χρονικά περιορισμένη ισχύ. "
#~ "Στην περίπτωση που δεν λειτουργεί, εγγραφείτε ξανά."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Κρατήστε πατημένο το «Ctrl», ή το «Command» σε Mac, για να επιλέξετε "
#~ "περισσότερα από ένα."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Περίληψη γλωσσών"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τις γλώσσες στις ρυθμίσεις και θα έχετε μια επισκόπηση εδώ των "
#~ "διαθέσιμων μεταφράσεων για αυτές τις γλώσσες σε όλα τα έργα."

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Ασαφείς μεταφράσεις"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Λήψη για χρήση εντός μιας εφαρμογής."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Κλείδωμα"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Κλειδώθηκε από:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Αυτή η μετάφραση είναι κλειδωμένη από τον χρήστη %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης κλειδώματος, πιθανόν έχει λήξει η συνεδρία."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Η μετάφραση είναι τώρα κλειδωμένη για εσάς."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Η μετάφραση είναι τώρα ανοικτή για ενημερώσεις μετάφρασης."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Συνδεθείτε</a> για να "
#~ "αποθηκευτούν οι μεταφράσεις."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Έλεγχος"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Χρειάζεται έλεγχο"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν εμφανίζεται η κατάσταση του συνδεδεμένου αποθετηρίου. Ελέξτε "
#~ "εναλλακτικά το <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Κιργκιζινικά"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Οριγικά"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Η επιλεγμένη μορφή αρχείου δεν υποστηρίζει νέες μεταφράσεις όπως "
#~ "επιλέχτηκε στις ρυθμίσεις του έργου."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Ντάντα"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Η πρόταση έγινε αποδεκτή"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Έλεγχος μεταφράσεων από %s"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "λεξικά"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης μηνύματος στο παρασκήνιο, έληξε ο χρόνος!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Το μήνυμα δεν βρέθηκε στην αποθήκευση παρασκηνίου. Πιθανόν καταστράφηκε."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εύρεση κάποιας μετάφρασης που να ταιριάζει σε αυτή τη λίστα "
#~ "περιεχομένου, πιθανόν δεν έχει μεταφραστεί στις γλώσσες σας."

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Αυτό το κείμενο έχει μεταφραστεί στο παρελθόν"

#, fuzzy
#~| msgid "This string has been translated in the past"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Αυτό το κείμενο έχει μεταφραστεί στο παρελθόν"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (π.χ. {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Αδύνατη η ένωση διαφορετικών γλωσσών!"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not revert to empty translation!"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Αδύνατη η επαναφορά σε άδεια μετάφραση!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Αδύνατη η επαναφορά σε διαφοερετική μονάδα!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Τρέχουσες συσχετισμένες:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στο έργο %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Τουλάχιστον έξι χαρακτήρες."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Νέος κωδικός (επανάληψη)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Επαναλάβετε τον κωδικό για να βεβαιώσουμε ότι τον γράψετε σωστά."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Ο κωδικός χρειάζεται να έχει τουλάιχτον έξι χαρακτήρες."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Πρέπει να γράψετε τον ίδιο κωδικό κάθε φορά."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Συμμετέχετε %(project)s, που μεταφράζεται σήμερα σε %(languages)s γλώσσες "
#~ "χρησιμοποιώντας το Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Ιδιοκτήτης"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Ανάκληση ιδιοκτησίας"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Δημιουργία ιδιοκτήτη"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Προσθήκη νέου ιδιοκτήτη"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Ιδιοκτήτες του έργου."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Επιλέχθηκε μη έγκυρη γλώσσα!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Δεν υπήρχαν νέα κείμενα στο απεσταλμένο αρχείο!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Αποθετήριο Git με τις μεταφράσεις Wweblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Το στιγμιότυπο δείχνει τη χρήση αυτού του κειμένου"

#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Διαχειριστείτε τις εγγραφές σας"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Παρατηρημένα"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρος σύνδεσμος για το έργο Weblate, αδύνατη η σύνδεση με αυτό!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Καταχωρημένα έργα"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε το άγκιστρο υπηρεσίας Weblate στις υπηρεσίες αποθετηρίου."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Μπορείτε να λάβετε το γλωσσάρι στις ακόλουθες μορφές:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου προέλευσης"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Η μορφή του %s δεν αναγνωρίζεται."

#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Κείμενα που χρειάζονται έλεγχο :"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ασαφές"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Ασαφή κείμενα:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ασαφές"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ασαφές"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Ασαφές"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Προσθήκη ως ασαφής μετάφραση"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Εισαγωγή ως ασαφές"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Ασαφή κείμενα"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Το μήνυμα είναι ασαφές"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "Αργεντίνικά Ισπανικά"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Αναζήτηση όλων των αλλαγών στο περιεχόμενο"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "μικροεφαρμογές"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "To ACL δεν είναι ενεργοποιημένο για αυτό το έργο!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Απέτυχε η προώθηση του αιτήματος νέας μετάφρασης!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Κείμενο Μορφής Python"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Κείμενο μορφής PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Κείμενο μορφής τιράντας Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Το περιεχόμενο του αρχείου ενώθηκε επιτυχώς στη μετάφραση, δρομολογήθηκε "
#~ "%d κείμενο."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Το περιεχόμενο του αρχείου ενώθηκε επιτυχώς στη μετάφραση, δρομολογήθηκαν "
#~ "%d κείμενα."

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να αποθήκευση προτύπων!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Μόνο προτάσεις επιτρέπονται για αυτή τη μετάφραση!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Αρχικός φάκελος"

#~ msgid "Can not write to home directory, please check documentation."
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο ριζικό φάκελο, δείτε την τεκμηρίωση."

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Αφού εγγραφείτε, συμφωνείτε να χρησιμοποιηθούν το όνομά σας και η "
#~ "διεύθυνσή σας στους συμμετέχοντες του Git και παρέχετε τη συνεισφορά σας "
#~ "υπό την άδεια που ορίζεται από κάθε μεταφραστικό έργο."

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL προώθησης Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Ενημέρωση προέλευσης"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Το υποέργο είναι τώρα ανοιχτό για μεταφραστικές ενημερώσεις."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 ψήφος"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 ψήφος"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Σχόλια"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Αποτυχίες"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες αποτυχίας ελέγχων!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "δεδομένα"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Μήνυμα"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Περιλήψεις"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Άλλα"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Υπόέργα"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα έργου:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Άδεια μετάφρασης:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "αναζήτηση"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Αναφορά απολεσθείσας γλώσσας"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Αναγνώσιμα δεδομένα μηχανής"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Αποθετήριο Git:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Προτάθηκε από ανώνυμο χρήστη"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Το ίδιο μήνυμα που χρησιμοποιείται σε διαφορετικά υπόέργα"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Όλες οι τοποθεσίες"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Λέξεις εξαγόμενες από το γλωσσάρι"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Σχόλια (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες κειμένου προέλευσης και παρατηρήσεις"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Προέλευση (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε σχόλια."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Στατιστικά"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να <a href=\"%(download_url)s\">λάβετε</a> αρχείο για μετάφραση "
#~ "εκτός διαδικτύου."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε, επίσης, να <a href=\"%(pack_download_url)s\">λάβετε</a> "
#~ "διαμορφωμένο αρχείο για χρήση εντός της εφαρμογής."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Κείμενα (%(count)s):"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Πρώτη φορά σας βλέπουμε"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Όνομα υποέργου"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Κείμενα με οποιαδήποτε αποτυχία ελέγχων (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Ασαφή κείμενα (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Λείπει η γλώσσα σας, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New+language"
#~ "+request+for+%(object)s\">επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Είδωλο για «%s»"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Όνομα"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Το όνομα και το επίθετο πρέπει να είναι διαφερετικά!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη χρειάζεται να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Το προφίλ σας έχει μεταφερθεί, ίσως θέλετε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις "
#~ "σας."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Παλαιός κωδικός"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Τα δύο πεδιά κωδικών δεν ταιριάζουν."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί είναι ήδη ενεργός ή γιατί περισσότερο από "
#~ "%(days)s ημέρα για να τον ενεργοποιήσετε."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Αυτό μπορεί να συμβαίνει γιατί είναι ήδη ενεργός ή γιατί περισσότερο από "
#~ "%(days)s ημέρες για να τον ενεργοποιήσετε."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν δεν συμβαίνει αυτό, <a href=\"%(contact_url)s\">επικοινωνήστε</a> με "
#~ "το διαχειριστή της ιστοσελίδας. Διαφορετικά, μπορείτε να <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">εγγραφείτε ξανά</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Ίσως θέλετε να <a href=\"%(profile_url)s\">προσαρμόσετε το προφίλ σας</a> "
#~ "τώρα."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Συνδεθείτε ξανά"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Διορθώστε το σφάλμα παρακάτω."
#~ msgstr[1] "Διορθώστε τα σφάλματα παρακάτω."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Εισάγετε τον παλαιό σας κωδικό, για λόγους ασφαλείας, και μετά εισάγετε "
#~ "τον νέο σας κωδικό δύο φορές ώστε να βεβαιώσουμε ότι τον γράψατε σωστά."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κωδικός σας ορίστηκε. Μπορείτε να προχωρήσετε και να να συνδεθείτε τώρα."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Ο σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού δεν είναι έγκυρος, πιθανά γιατί έχει ήδη "
#~ "χρησιμοποιηθεί. Αιτηθείτε μια νέα επαναφορά κωδικού."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Σας στείλαμε ηλεκτρονικά οδηγίες για να ορίσετε τον κωδικό σας στην "
#~ "ηλεκτρονική διεύθυνση που υποβάλλατε. Θα πρέπει να το λάβετε σύντομα."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Λάβατε αυτή την ηλεκτρονική επιστολή γιατί αιτηθήκατε μια επαναφορά "
#~ "κωδικού για τον λογαριασμό χρήστη στο %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Μεταβείτε στην επόμενη σελίδα και επιλέξτε ένα νέο κωδικό:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Το όνομα χρήστη σας, στην περίπτωση που το ξεχάσατε:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα μας!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Η ομάδα του %(site_name)s"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος με το αποθετήριο!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν %(count)s κείμενα, από τα οποία το %(translated)s&#37; είναι "
#~ "μεταφρασμένα και το %(fuzzy)s&#37; είναι ασαφή."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν %(words)s λέξεις, από συνολικά %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "που μεταφράστηκαν."

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Μη έγκυρη κατεύθυνση κειμένου"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Η κατευθυνση κειμένου μπορεί να είναι LTR ή RTL"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπήρχαν νέα κείμενα στο απεσταλμένο αρχείο, δρομολογήθηκαν %d κείμενα."

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr ""
#~ "Το περιεχόμενο του αρχείου ενώθηκε επιτυχώς στη μετάφραση, δρομολογήθηκαν "
#~ "%d κείμενα."

#~| msgid "Email conference for translators"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Συνέδριο αλληλογραφίας για μεταφραστές."

#, fuzzy
#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and filenames"
#~ msgstr "Όνομα για χρήση σε URLs"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Οδηγίες"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "ελέγχοι"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "%(branch)s κλάδος"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "Το αίτημα AJAX για φόρτωση αυτού του περιεχομένου απέτυχε!"

#, fuzzy
#~| msgid "The request for machine translation has failed."
#~ msgid "The request for machine translation using %%s has failed:"
#~ msgstr "Το αίτημα για μηχανική μετάφραση απέτυχε."

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς αποθετηρίου"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Άκυρο"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Μετάφραση με χρήση του Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Μετάφραση με χρήση του Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Μετάφραση με χρήση του MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Πληροφορίες για το έργο"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Αλλάξτε το ειδωλό σας στο gravatar.com"

#, fuzzy
#~| msgid "a second ago"
#~| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
#~ msgid "a day ago"
#~ msgid_plural "%(count)s days ago"
#~ msgstr[0] "πριν από ένα δευτερόλεπτο"
#~ msgstr[1] "πριν από %(count)s δευτερόλεπτα"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "σε %(delta)s"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Έγκυρο κλείδωμα μέχρι:"

#~ msgid "translating %(count)d strings into %(languages)d languages"
#~ msgstr "μετάφραση %(count)d κειμένων σε %(languages)d γλώσσες"

#~ msgid "translating %(count)d strings into English"
#~ msgstr "μετάφραση %(count)d κειμένων στα Αγγλικά"

#~ msgid "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr "%(percent)d%% ολοκληρώθηκε, βοηθήστε να το βελτιώσουμε!"

#~ msgid ""
#~ "You can use %(language)s, %(subproject)s or %(project)s for language "
#~ "shortcut, subproject or project names."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε %(language)s, %(subproject)s ή %(project)s "
#~ "για συντόμευση γλώσσας, ονόματα υποέργου ή έργου."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Κώδικας:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Λεξικό"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Λέξεις στο λεξικό"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s day to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgid_plural ""
#~ "\n"
#~ "    Your account could not be activated.\n"
#~ "    This may be because it is already active or because you waited over \n"
#~ "    %(days)s days to activate it. \n"
#~ "    If this is not the case, please contact the website administrator. \n"
#~ "    Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register again.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[0] ""
#~ "\n"
#~ "    Ο λογαριασμός σας δεν ενεργοποιήθηκε.\n"
#~ "    Αυτό ίσως συμβαίνει γιατί είναι ήδη ενεργός ή περιμένατε πάνω από \n"
#~ "    %(days)s ημέρα για να το ενεργοποιήσετε. \n"
#~ "    Αν κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της "
#~ "ιστσσελίδας. \n"
#~ "    Διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να <a href=\"%(reg_url)s\">εγγραφείτε "
#~ "ξανά.</a>\n"
#~ "    "
#~ msgstr[1] ""
#~ "\n"
#~ "    Ο λογαριασμός σας δεν ενεργοποιήθηκε.\n"
#~ "    Αυτό ίσως συμβαίνει γιατί είναι ήδη ενεργός ή περιμένατε πάνω από \n"
#~ "    %(days)s ημέρες για να το ενεργοποιήσετε. \n"
#~ "    Αν κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της "
#~ "ιστσσελίδας. \n"
#~ "    Διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να <a href=\"%(reg_url)s\">εγγραφείτε "
#~ "ξανά.</a>\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "There are also <a href=\"%(lang_url)s\">per language statistics</a> "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν επίσης διαθέσιμα <a href=\"%(lang_url)s\">στατιστικά ανά γλώσσα</"
#~ "a>."
