# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-07 16:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid ""
"Access to the requested resource is restricted. You have been redirected."
msgstr "L'accès à la ressource demandée est restreint. Vous avez été redirigé."

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Submit attachment"
msgstr "Soumettre le fichier"

msgid "Update attachment"
msgstr "Modifier le fichier"

#, python-format
msgid "Add a new %s"
msgstr "Ajouter un nouveau %s"

msgid "object"
msgstr "objet"

msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "administration"
msgstr "administration"

msgid "Back to application"
msgstr "Retour à l'application"

msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "List"
msgstr "Liste"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Logbook"
msgstr "Journal"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "Measure distances"
msgstr "Mesurer les distances"

msgid "Save map as image"
msgstr "Sauvegarder l'image"

msgid "Load local file (GPX, KML, GeoJSON)"
msgstr "Charger un fichier local (GPX, KML, GeoJSON)"

msgid "Map geometry is unsaved"
msgstr "La géométrie n'a pas été sauvegardée"

msgid "Objects"
msgstr "Objets"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "results"
msgstr "résultats"

msgid "Current criteria"
msgstr "Critères choisis"

msgid "No filter"
msgstr "Aucun filtre"

#, python-format
msgid "Do you really wish to delete <strong>%(object)s</strong> ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer <strong>%(object)s</strong> ?"

msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgid "No, back to edit view"
msgstr "Non, retour à la vue d'édition"

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "ODT"
msgstr "ODT"

msgid "DOC"
msgstr "DOC"

msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

msgid "Attached files"
msgstr "Fichiers liés"

msgid "History"
msgstr "Historique"

msgid "Update"
msgstr "Modifier"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "User"
msgstr "utilisateur"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Full history"
msgstr "Historique complet"

msgid "Map"
msgstr "Carte"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "Shapefile"
msgstr "Shapefile"

msgid "GPX"
msgstr "GPX"

msgid "Last author"
msgstr "Dernier auteur"

msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#, python-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ans"

#, python-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d semaine"
msgstr[1] "%d semaines"

#, python-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#, python-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#, python-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

msgid "just a few seconds ago"
msgstr "quelques secondes"

msgid "Invalid geometry value."
msgstr "Géométrie invalide"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Your form contains errors"
msgstr "Le formulaire contient des erreurs"

msgid "No map available for this object."
msgstr "Pas de carte disponible pour cet objet."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

msgid "Saved"
msgstr "Sauvegardé"
