<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished">フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="66"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="76"/>
        <source>Tab width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="146"/>
        <source> characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="90"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="97"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="104"/>
        <source>Show right margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="111"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="118"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="125"/>
        <source>Allow code folding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="132"/>
        <source>Fix editor width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="139"/>
        <source>Editor width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="174"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="187"/>
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="211"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="219"/>
        <source>auto</source>
        <translation type="unfinished">自動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="224"/>
        <source>spaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="229"/>
        <source>tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="237"/>
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="253"/>
        <source>Enable code completion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="260"/>
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="267"/>
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="287"/>
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="317"/>
        <source>Duplicate line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="324"/>
        <source>Swap line up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="331"/>
        <source>Swap line down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="277"/>
        <source>No code completion for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="474"/>
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>バックエンドの読み込みに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="473"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>設定なし %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="472"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>設定 %s:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="414"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>実験参加者番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="416"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>実験参加者番号を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="415"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation>ログファイルの保存場所を選択してください (デフォルトの場所に設定する場合は、エスケープキーを押してください)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="524"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation>色の選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="452"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation>確認してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="556"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="unfinished">その他...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="562"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>解像度の解析に失敗しました。正の数値を入力してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="510"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation>適用しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="511"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>スクリプトへの変更を適用しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="469"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>クリックで編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_category</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="133"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="128"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="131"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation>階段法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="134"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation>視覚刺激</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="130"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation>応答取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="132"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="129"/>
        <source>Flow control</source>
        <translation>実験フロー制御</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="455"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation>アイテムが選択されていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="496"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="497"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="494"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>実行条件を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="500"/>
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>コピー (リンクなし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="491"/>
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>コピー (リンク)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="499"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ペースト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="492"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="493"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>全てのリンクされたコピーを完全消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="495"/>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>完全消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="498"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="528"/>
        <source>View controls</source>
        <translation>コントロール画面の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="527"/>
        <source>View script</source>
        <translation>スクリプトの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="529"/>
        <source>Split view</source>
        <translation>画面の分割</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="530"/>
        <source>Select view</source>
        <translation>表示選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="439"/>
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>メッセージを破棄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="449"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="542"/>
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>ファイルプールへの %s のコピーが失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="534"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>プールにファイルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="545"/>
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>ファイルプールの更新に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="535"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="540"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>プールから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="537"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="544"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>%d 個以上のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="533"/>
        <source>Failed to rename &quot;%s&quot; to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; から &quot;%s&quot; への名前の変更に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="541"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="543"/>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="538"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>プールからファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="539"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation>ファイル名 &apos;%s&apos; はすでにプールに存在します。上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="536"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation>ファイル名 &apos;%s&apos; はすでにプールに存在します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="446"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="277"/>
        <source>You must specify &quot;type&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>info.yamlにおける %s コントロールの&quot;タイプ&quot;を指定する必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="275"/>
        <source>You must specify &quot;%s&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>%s をinfo.yamlにおける &quot;%s&quot; コントロールのために指定する必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="274"/>
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>無効な変数名 (%s) が %s plugin infoで定義されています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="276"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>&quot;%s&quot; は有効なqtautoplugin controlではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="278"/>
        <source>Name &quot;%s&quot; is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>名称&quot;%s&quot;はすでにqtautoplugin controlで利用されています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="287"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>独立画面の切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="284"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>%s アイテムについてもっと知る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="286"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation>&apos;%s&apos; の変更内容を保存できませんでした: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="285"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>デフォルト説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="288"/>
        <source>Failed to parse script. See debug window for details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="289"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="442"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>この名前のアイテムはすでに存在します.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="443"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>アイテムをつけてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="429"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>新規実験</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="427"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="425"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(最近使用したファイルはありません)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="421"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="430"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>保存の際、 次のエラーが生じました:&lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="426"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>ファイルの保存に失敗しました。 エラー: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="428"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>スクリプトの解析ができませんでした: %s</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="423"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>保存…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="419"/>
        <source>Errors occurred while opening the file:

</source>
        <translation>ファイルを開く際、 エラーが発生しました:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="424"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="422"/>
        <source> [read only]</source>
        <translation> [読み取り専用]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="420"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="463"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="459"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>バックエンドの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="462"/>
        <source>General properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="458"/>
        <source>General script editor</source>
        <translation>スクリプトエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="460"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>使われていないアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="461"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="434"/>
        <source>Default template</source>
        <translation>デフォルトのテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="435"/>
        <source>Extended template</source>
        <translation>拡張テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="433"/>
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>アンケートテンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="436"/>
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>眼球運動計測用テンプレート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="559"/>
        <source>Commonly used</source>
        <translation>よく使うアイテム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="514"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>この &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; アイテムを overview area か シークエンスタブのアイテムリストの指定場所にドラッグしてください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="520"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation>新しいアイテムの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="521"/>
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>すでに存在するリンクされたアイテムの追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="517"/>
        <source>General options</source>
        <translation>一般オプション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="553"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation>タイプ: %s
説明: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="552"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>%s にアイテムとして設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="548"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s へ挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="550"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>%s の下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="549"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>アイテムの完全消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="551"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; を完全に消去しますか? &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; にリンクされた全てのコピーは消去されます。 元に戻すことはできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="506"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>アイテム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="507"/>
        <source>Run if</source>
        <translation>実行条件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="504"/>
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>不明なアイテムタイプ: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="503"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>%s に挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="505"/>
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>%s の後に挿入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="466"/>
        <source>Recursion detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="478"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>未使用アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="477"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>未使用アイテムに移動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="484"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;未使用&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="482"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>未使用のアイテムを完全消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="483"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>完全に消去しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="481"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>全ての未使用アイテムを完全消去しますか? 元に戻すことはできません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="488"/>
        <source>Done</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="487"/>
        <source>Loading …</source>
        <translation>読み込み中…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="85"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="79"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation>中断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="83"/>
        <source># Aborted

- </source>
        <translation># 中断

- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="84"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="81"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>実験実行の終了を処理する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="80"/>
        <source># Stopped

The experiment did not finish normally for the following reason:

- </source>
        <translation># 停止

実験は次の理由により正常に終了しませんでした:

- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="82"/>
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>以下の追加ファイルが生成されました:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="75"/>
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>OpenSesameの起動時にGoogle Analyticsにpingを送る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="76"/>
        <source>Anonymous usage data is collected. You can disable this by disabling the &lt;i&gt;analytics&lt;/i&gt; extension.</source>
        <translation>匿名の使用データが収集されます。 これを無効にするには、 &lt;i&gt;analytics&lt;/i&gt; 拡張機能を停止してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="74"/>
        <source>Got it!</source>
        <translation>わかりました!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="19"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>バックアップフォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="20"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>実験を定期的にバックアップフォルダに保存する。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="45"/>
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>バグレポートは送信されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="46"/>
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>バグレポートが送信されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="47"/>
        <source>Oops ...</source>
        <translation>おっと ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="43"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation>バグレポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="44"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>例外が生じた場合にバグレポートを送信する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="104"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation>拡張機能の例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="106"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation>拡張機能の例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="105"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation>ツールのヘルプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="119"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation>実験例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="120"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>実験例のリストを表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="50"/>
        <source>Opens external files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="51"/>
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="101"/>
        <source>New…</source>
        <translation>新規...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="98"/>
        <source>A starting point</source>
        <translation>開始点</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="97"/>
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>新規実験の開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="99"/>
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>最近の実験を続行:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="100"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation>始める!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="112"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="111"/>
        <source>Online help</source>
        <translation>オンラインヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="110"/>
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>PsychoPy API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="113"/>
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="109"/>
        <source>Please wait …</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="94"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>お知らせ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="93"/>
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>重要なお知らせ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="61"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation>OpenSesame 3 お知らせ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="60"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation>OpenSesame 3 新規ユーザ向けTips</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="124"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation>プラグインと拡張機能マネージャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="123"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation>プラグインと拡張機能を使用可能または使用不可にする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="125"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation>プラグインと拡張機能の管理</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="85"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation>作者:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="92"/>
        <source>No author specified</source>
        <translation>作者の指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="99"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="106"/>
        <source>No version specified</source>
        <translation>バージョン指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="120"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation>拡張機能マネージャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="132"/>
        <source>No description specified</source>
        <translation>説明指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="139"/>
        <source>No link specified</source>
        <translation>リンク指定なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="146"/>
        <source>Link</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="153"/>
        <source>/path/to/extension</source>
        <translation>拡張機能へのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="160"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>フォルダ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="23"/>
        <source>Changes take effect after restart</source>
        <translation>変更はプログラムの再起動後に反映されます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="167"/>
        <source>Startup time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="174"/>
        <source>Not started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="32"/>
        <source>Preload items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="33"/>
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="90"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation>PsychoPy モニタセンター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="89"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>PsychoPy モニターセンター開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="88"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>PsychoPy モニターセンターの開始</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="8"/>
        <source>PyQode manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="10"/>
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="11"/>
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="9"/>
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="3"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>クイックスイッチャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="5"/>
        <source>Quickly open items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="4"/>
        <source>Search items …</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_restore_ui_elements</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="116"/>
        <source>Show toolbars and menu when they are hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="23"/>
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation>システムをチェックし、必要に応じて警告を出します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_information</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="71"/>
        <source>System information</source>
        <translation>システム情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="70"/>
        <source>Provides system information and module versions</source>
        <translation>システム情報とモジュールバージョンの表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="16"/>
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation>タブを独立ウィンドウに</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="15"/>
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation>タブを独立ウィンドウに移す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="14"/>
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation>タブを独立ウィンドウに移す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="54"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="56"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>メニューとツールバーを統合</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="57"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>メニューをツールバーに統合。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="55"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>メニューをツールバーに統合</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="40"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="39"/>
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>最も新しい操作を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="38"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="37"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>戻る/やり直す の実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="36"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>最も新しい未完了操作をやり直す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="28"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>アップデートの確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="27"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation>新しいバージョンが有効か確認。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="26"/>
        <source>Up to date!</source>
        <translation>最新です!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="29"/>
        <source>Failed to check for updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="65"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>変数インスペクター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="66"/>
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>実験ステータス: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="64"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>変数インスペクターの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="67"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>グラフィカル変数インスペクター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="309"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>新規実験</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="308"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>デフォルトの説明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="281"/>
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>実験参加者にフィードッバックの表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="382"/>
        <source>Prepare</source>
        <translation>準備</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="381"/>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="380"/>
        <source>Executes Python code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="367"/>
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>キーボード応答を取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="363"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>正解の応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="366"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>可能な応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="362"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>タイムアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="361"/>
        <source>List available keys</source>
        <translation>利用可能キーのリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="365"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>空欄で&quot;correct_response&quot;を利用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="364"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;z;/&quot;</source>
        <translation>セミコロンで複数キーを定義 例: &quot;z;/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="370"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>ミリ秒もしくは&quot;infinite&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="359"/>
        <source>Key names</source>
        <translation>キーの名称</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="368"/>
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>次のキー名称は有効です:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="369"/>
        <source>Event type</source>
        <translation>キーイベントの種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="360"/>
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation>保留中のキー入力を空にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="375"/>
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation>リンクされていない複数のlogger(ログアイテム)があります。これによりログが複雑化する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="373"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>カスタム変数の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="377"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation>どの変数をログに記録しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="376"/>
        <source>custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="374"/>
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>実験データをログファイルに書き出します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="323"/>
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>他のアイテムを繰り返し実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="318"/>
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># ループテーブルのプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="312"/>
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>プレビューに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="315"/>
        <source>one row occurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="322"/>
        <source>two rows occur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="313"/>
        <source>never</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="326"/>
        <source>once</source>
        <translation>1回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="319"/>
        <source>twice</source>
        <translation>2回</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="320"/>
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>警告: アイテムが指定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="325"/>
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>注意: 順序もしくは繰り返しが不明か一定でありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="324"/>
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>注意: ループのデータがファイルから読み込まれます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="316"/>
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>概要: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; は &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; 繰り返しで &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; の順序で呼び出されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="314"/>
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>行数は %s です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="317"/>
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>全ての列は %s です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="321"/>
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>これは %s %s と %s %s を示します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="401"/>
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>マウス応答を取得</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="403"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>正解の応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="407"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>可能な応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="402"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>タイムアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="409"/>
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>マウスカーソルの可視化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="408"/>
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>保留中のクリック入力を空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="404"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>空欄で&quot;correct_response&quot;を利用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="405"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;left_button;right_button&quot;</source>
        <translation>セミコロンで複数ボタンを定義 例: &quot;left_button;right_button&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="411"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>ミリ秒もしくは&quot;infinite&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="400"/>
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation>リンクされたsketchpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="410"/>
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation>ROIを指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="406"/>
        <source>Event type</source>
        <translation>イベントの種類</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="395"/>
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>音声ファイル (.wav, .ogg形式) の再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="385"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation>音声ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="388"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>ボリューム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="397"/>
        <source> x original</source>
        <translation> x オリジナル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="386"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>パンニング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="393"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="387"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation>停止時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="394"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="396"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>フェードイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="389"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>呈示時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="391"/>
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>.ogg または .wav 形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="392"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>正の値で右方向に移動; &quot;left&quot; もしくは &quot;right&quot; で片側のみから再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="390"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>ミリ秒もしくは &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="271"/>
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>シーケンスは存在するアイテムを含んでいません: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="269"/>
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>アイテムをシーケンスで実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="270"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>シーケンス開始時に保留中のキー入力を空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="268"/>
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;重要&lt;/b&gt;: シーケンスは &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;一定の準備時間&lt;/a&gt;を必要とします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="342"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>画像 &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、代替画像を表示しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="338"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Penwidth &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、代替値として1を利用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="339"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>Scale &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、代替値として1を利用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="347"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>Color &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、プレースホルダーを使用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="348"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>X 座標 &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、画面中央に表示しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="344"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>Y 座標 &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、画面中央に表示しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="343"/>
        <source>Radius &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>半径 &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、代替値として50を利用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="351"/>
        <source>Proportion &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Proportion(比率) &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、代替値として5を利用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="329"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Width &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、代替値として100を利用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="354"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Heigth &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、代替値として100を利用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="346"/>
        <source>Font size &quot;%s&quot; is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Font size &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、代替値として18を利用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="349"/>
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>ガボールパッチフィルタのいくつかのプロパティが不明もしくは変数定義されているため、代替画像を表示しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="332"/>
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>ノイズパッチのいくつかのプロパティが不明もしくは変数定義されているため、代替画像を表示しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="353"/>
        <source>Fixdot style &quot;%s&quot; is unknown or variably defined</source>
        <translation>Fixdot style(固視点の種類) &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="345"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>テキストの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="337"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>テキストを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="341"/>
        <source>New textline</source>
        <translation>新しい文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="350"/>
        <source>Element script</source>
        <translation>エレメントスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="336"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation>スクリプトの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="352"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation>前に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="333"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>後ろに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="331"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="334"/>
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>視覚刺激の呈示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="335"/>
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>%s エレメントの描画</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="356"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation>テキストの入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="355"/>
        <source>Fill &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>Fill &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、塗りつぶされていると仮定しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="340"/>
        <source>Rotation &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation>Rotation &quot;%s&quot; は不明もしくは変数定義されているため、代替値として0を利用しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="330"/>
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation>極座標を指定する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="305"/>
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation>サウンドシンセサイザー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="295"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>波形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="304"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>アタック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="300"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="303"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>ディケイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="296"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>ボリューム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="301"/>
        <source> x maximum</source>
        <translation> x 最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="294"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>パンニング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="302"/>
        <source>Length</source>
        <translation>長さ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="297"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>呈示時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="292"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="293"/>
        <source>In Hertz or as note, e.g. &quot;A1&quot;</source>
        <translation>ヘルツ[Hz]もしくは音階 例: &quot;A1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="299"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>正の値で右方向に移動; &quot;left&quot; もしくは &quot;right&quot; で片側のみから再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="298"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>ミリ秒もしくは &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="162"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>遅延時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="163"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="161"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation>ジッター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="160"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation>ジッターモード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_external_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="187"/>
        <source>Runs Python code from a file</source>
        <translation>Pythonスクリプトをファイルから実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="188"/>
        <source>Script file</source>
        <translation>スクリプトファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="186"/>
        <source>Prepare function in script</source>
        <translation>スクリプトで関数の事前準備</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="185"/>
        <source>Run function in script</source>
        <translation>スクリプト内の関数を実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="168"/>
        <source>Style</source>
        <translation>固視点の種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="169"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation>Pen width</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="172"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="167"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>呈示時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="166"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>描画色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="171"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>背景色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="170"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation>X座標</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="173"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation>Y座標</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="238"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation>cols、 rowsおよび marginsは整数でセミコロンで複数定義されている必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="236"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer</source>
        <translation>formウィジェットでは col、 row、 colspanおよび rowspan は整数である必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="239"/>
        <source>You can only specify one focus widget</source>
        <translation>フォーカスウィジェットは1つだけ指定できます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="237"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>スクリプトを編集してformを編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="144"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>フォーム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="146"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>チェックボックスのテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="142"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>承諾ボタンのテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="143"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>拒否ボタンのテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="145"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation>拒否した際のメッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="147"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation>コンセントフォームの本文</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="216"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>フォーム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="215"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>応答変数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="220"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>複数の選択を許可する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="214"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>選択が完了したらすぐに次の項目に進む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="217"/>
        <source>Button text</source>
        <translation>ボタンのテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="218"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>タイムアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="221"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>質問内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="219"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>応答の選択肢(それぞれの選択肢は別行に記述)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="139"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>フォーム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="138"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>OKボタンのテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="137"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation>フォームの本文</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="178"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>フォーム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="176"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>応答変数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="177"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>タイムアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="179"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>質問内容</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="251"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>ダミーモード(ジョイスティックの代わりにキーボードを利用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="248"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation>デバイス番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="250"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>正解の応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="252"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>可能な応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="249"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>タイムアウト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="203"/>
        <source>Note</source>
        <translation>メモ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="204"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="229"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation>推定された閾値 (開始時の値として使用）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="226"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>推定された閾値の標準誤差</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="228"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>正しい応答の望ましい割合</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="231"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>最適値を決定する方法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="224"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="227"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>最小値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="233"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>変動値の変数名</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="225"/>
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="230"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (δ)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="232"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (β)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="150"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation>応答変数 (0もしくは1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="208"/>
        <source>Marks the current loop cycle so that it is repeated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="207"/>
        <source>Repeat if</source>
        <translation>反復条件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="265"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>このプラグインに設定はありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="255"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>ダミーモード(代わりにキーボードを利用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="259"/>
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>すでに押されたボタン入力を無視</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="260"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>デバイス名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="256"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>正解の応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="261"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>可能な応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="257"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>タイムアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="258"/>
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>ライトを点灯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="262"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt; 実験に複数のsrboxアイテムがある場合、最初のsrboxアイテムでデバイス名とダミーモードが有効かどうかを判断します&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="182"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_display plug-in has been removed. Please use a different way to present text, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; text_display プラグインは削除されました。 &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;に書かれているように文字呈示には別の方法をご利用ください。
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="211"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_input plug-in has been removed. To collect text input, please use a form, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; text_input プラグインは削除されました。 &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;に書かれているように文字入力を行う場合はfomをご利用ください。
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="155"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>正解の応答</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="154"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>タイムアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="153"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>列数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="157"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>行数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="156"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation>カーソルを表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_video_player</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="244"/>
        <source>Video file</source>
        <translation>動画ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="243"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation>画面に収まるようにリサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="245"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>呈示時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="242"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ミリ秒</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="192"/>
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>アイテムを同時実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="195"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>アイテム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="194"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>開始時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="199"/>
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>終了時間 (該当する場合)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="193"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>継続時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="198"/>
        <source>Generator function name (optional)</source>
        <translation>ジェネレータ関数名 (任意)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="191"/>
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation>coroutines 開始時に保留中のキー入力を空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="197"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not support coroutines.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; はcoroutinesで利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="196"/>
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation>終了後のアイテム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation>&lt;b&gt;バックエンドの設定&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
ディスプレイや音、 入力デバイスを制御するための設定です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>キャンバス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>テキストラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>キーボード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>マウス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation>サンプラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221"/>
        <source>Log</source>
        <translation>ログ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>その他...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144"/>
        <source>Example</source>
        <translation>例</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50"/>
        <source>Example</source>
        <translation>例</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>その他...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>ガボールパッチの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>角度&lt;br /&gt;&lt;i&gt; 度数法(0 .. 360)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100"/>
        <source> °</source>
        <translation> °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>サイズ&lt;br /&gt;&lt;i&gt;px単位&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>刺激輪郭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">偏差&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">空間周波数 &lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">位相&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">色 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished">色 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>背景色&lt;br /&gt;
&lt;i&gt; psycho バックエンドでは効果なし&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="167"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>ディスプレイ解像度 (横) in pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="190"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>ディスプレイ解像度 (縦) in pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="209"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>描画</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="232"/>
        <source>Background</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="99"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>バックエンドの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74"/>
        <source>Back-end</source>
        <translation>バックエンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="133"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>解像度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="193"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="183"/>
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="255"/>
        <source>Font</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="371"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="360"/>
        <source>General script</source>
        <translation>スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="341"/>
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>ガベージコレクションを無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;なぜこれは重要なのですか&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation>&lt;b&gt;スクリプトエディター&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
実験をエディターフォームで編集する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="35"/>
        <source>Log all variables (recommended)</source>
        <translation>全ての変数を記録する (推奨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="48"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>カスタム変数を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="76"/>
        <source>Custom variable</source>
        <translation>カスタム変数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="81"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="249"/>
        <source>Break if</source>
        <translation>中断</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="107"/>
        <source>Order</source>
        <translation>順序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="100"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="215"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation>各サイクル </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="186"/>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="193"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="218"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="271"/>
        <source>never</source>
        <translation>しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="278"/>
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="285"/>
        <source>Resume after break</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="304"/>
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="322"/>
        <source>Preview </source>
        <translation>プレビュー </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="340"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37"/>
        <source>Show example</source>
        <translation>例を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112"/>
        <source>New Row</source>
        <translation>新しい行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>新しい列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167"/>
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172"/>
        <source>target</source>
        <translation>ターゲット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177"/>
        <source>cue</source>
        <translation>キュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192"/>
        <source>left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26"/>
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>最近使ったファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="97"/>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="107"/>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="119"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="125"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="145"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Overview</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="177"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="193"/>
        <source>File pool</source>
        <translation>ファイルプール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="220"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>メインツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="256"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>ツールバーアイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="277"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="289"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="292"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="307"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="319"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="330"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="339"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>全てのタブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="342"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="354"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>他のタブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="357"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="368"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="380"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation>ファイルプールを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="383"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="391"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>自動応答を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="403"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="408"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>ダミー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="416"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation>overviewエリアの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="419"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="442"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation>クイック実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="445"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="453"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>現在のタブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="456"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="434"/>
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>1つのタブのみ表示</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="274"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>開く...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="304"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>保存...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="327"/>
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>フルスクリーンで実行...</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="365"/>
        <source>Run in window…</source>
        <translation>ウィンドウモードで実行...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="464"/>
        <source>Kill experiment</source>
        <translation>実験終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="467"/>
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation>実験の強制終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>ノイズパッチの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>刺激輪郭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>標偏差&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>色 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>色 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>背景色&lt;br /&gt;
&lt;i&gt; psycho バックエンドでは効果なし&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/notification_dialog.ui" line="57"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame からの伝言 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>OpenSesame Run</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="62"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>実験、 参加者、 ログファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="122"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="106"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation>実験</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>ログファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="150"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>実験参加者番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="160"/>
        <source>Display</source>
        <translation>ディスプレイ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="181"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>フルスクリーンで実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="188"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>カスタムディスプレイ解像度の使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="216"/>
        <source>Width</source>
        <translation>横幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="273"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="257"/>
        <source>Height</source>
        <translation>縦幅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="329"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation>PyLinkモードを有効にする (Eyelinkプラグインが必要です)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="369"/>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6"/>
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42"/>
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49"/>
        <source>Pole (X)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69"/>
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89"/>
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109"/>
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116"/>
        <source>°</source>
        <translation type="unfinished">°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129"/>
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136"/>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished">テキストラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150"/>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32"/>
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;警告&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>フィルターのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>ファイルの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>ファイルマネージャーでファイルプールを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202"/>
        <source>View as list</source>
        <translation>リスト表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>アイコン表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Search filter</source>
        <translation>検索フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation>インターフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>ツールバーのアイコンを小さくする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>ツールバーにテキストを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>同じプロセス(inprocess)で実験を実行する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>異なるプロセス(multiprocess)で実験を実行する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>実験をOpenSesame Runで実行(外部実行)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124"/>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35"/>
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49"/>
        <source>Common settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100"/>
        <source>Application appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144"/>
        <source>Color theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171"/>
        <source>Running experiments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="229"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211"/>
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>呈示時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>数値 (ミリ秒), &quot;キープレス&quot;, &quot;マウスクリック&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134"/>
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>フィードバック変数のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175"/>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation type="unfinished">Penwidth </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254"/>
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257"/>
        <source>Body length </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316"/>
        <source> prop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310"/>
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313"/>
        <source>Body width </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366"/>
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372"/>
        <source>Head width </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419"/>
        <source>Scale </source>
        <translation>スケール </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519"/>
        <source>Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation>オブジェクトを中心に配置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557"/>
        <source>Center</source>
        <translation>中心</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595"/>
        <source>Show if</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675"/>
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>ズームレベルの最適化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688"/>
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>元のズームレベル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809"/>
        <source>0,0</source>
        <translation>0,0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>グリッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>グリッドサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>要素の選択/移動</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475"/>
        <source>Rotate </source>
        <translation>回転 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643"/>
        <source>auto</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame からの伝言 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="57"/>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>ユーザーヒント一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26"/>
        <source>User hints</source>
        <translation>ユーザーヒント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>スクリプトエディターを開くためにクリック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>隠す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>OpenSesameのドキュメントを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>Open cogsci.nl forum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Address</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>フィルタの入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>フォルタのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101"/>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126"/>
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>最後に実行された実験ステータスを表示しています。 現在の実験ステータスを見るには 右のリセットをクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>ワークスペースのリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>変数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216"/>
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;現在のランナーでは編集のライブプレビューは対応していません。設定から他のランナーを選択することができます。詳しくは&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;をご覧ください。&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
