msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali\n"
"Language: bn_BD\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: bn\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "সমস্যার বর্ণনা:\n\n\n"
"কতবার পুনরুত্পাদনযোগ্য:\n\n\n"
"ধাপ পুনর্গঠন কর:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"প্রকৃত ফলাফল:\n\n\n"
"প্রত্যাশিত ফলাফল:\n\n\n"
"অতিরিক্ত তথ্য:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "ওপেন"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "বন্ধ"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "প্রতিবেদক"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "অধিকারপ্রাপ্ত প্রতিনিধি"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "প্রোডাক্ট"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "সংস্করণ"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "নির্মাণ"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "মন্তব্য প্রদান করেছে"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "পুনরায় খোলা"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "সারসংক্ষেপ"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "নতুন পণ্য যুক্ত করুন"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "নতুন সংস্করণ যুক্ত করুন"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "নতুন বিল্ড যোগ করুন"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "বাগ অনুসন্ধান করুন"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "পরে"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "আগে"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "আইডি"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "তৈরি হয়েছে"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "মুছুন"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "নতুন বাগ"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "বাগ সম্পাদনা করুন"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "*বাগ বন্ধ*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*বাগ আবার খোলা*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "ব্যবহারকারী %s পাওয়া যায় নি!"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "হালনাগাদ: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "আপডেট হয়েছে %(history_date)s\n"
"আপডেট করেছেন %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"আরও তথ্যের জন্য:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "Base URL কনফিগার করা হয়নি! দেখা <a href=\"%(doc_url)s\">দলিল</a> এবং <a href=\"%(admin_url)s\"> ইহা পরিবর্তন করুন</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "এই ই-মেইল ঠিকানাটি ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "অনুমতি"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "এই ইমেল সহ একজন ব্যবহারকারী ইতিমধ্যে বিদ্যমান."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "আপনার %s অ্যাকাউন্টের নিশ্চয়তা"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে, নিশ্চিতকরণের জন্য আপনার মেলবক্সটি পরীক্ষা করুন"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হয়েছে, তবে এটি সক্রিয় করার জন্য আপনার প্রশাসকের প্রয়োজন"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "প্রশাসকের তালিকা নীচে"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "এই অ্যাক্টিভেশন কীটি আর ডেটাবেজে উপস্থিত নেই"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "এই অ্যাক্টিভেশন কীটির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট সক্রিয় করা হয়েছে"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "এর base_url কনফিগার করে এই ইস্যু ট্র্যাকারের প্রতিবেদন সক্ষম করুন!"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "অবৈধ তারিখ বিন্যাস. প্রত্যাশিত YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "মডেল %s এর কোন প্রাথমিক চাবি নেই. ম্যানুয়ালি এ ধরনের ক্ষেত্র উল্লেখ করতে হবে."

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "ড্যাশবোর্ড"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "পরীক্ষামূলক"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "নতুন পরীক্ষা পরিকল্পনা"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "নতুন পরীক্ষার কেস"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "নতুন বাগ"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "অনুসন্ধানের পরীক্ষা পরিকল্পনা"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "অনুসন্ধান পরীক্ষা চালায়"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "অনুসন্ধান পরীক্ষার কেস"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "বাগ অনুসন্ধান করুন"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "টেলিমেট্রি"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "ভাঙনের"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "স্থিতি ম্যাট্রিক্স"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "এক্সিকিউশন ট্রেন্ড"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "TestCase স্বাস্থ্য"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "অ্যাডমিন"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "ব্যবহারকারী এবং গোষ্ঠী"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "অন্য সব কিছুর"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "প্লাগিন"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "সভাস্থল"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "সমস্যার প্রতিবেদন করুন"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "সাহায্য চাইতে StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "ওপেন কালেক্টিভের মাধ্যমে 5 ডলার দান করুন"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "প্রশাসন গাইড"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "ব্যবহারকারীর নির্দেশিকা"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "API সহায়তা"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী অনুমোদনের অপেক্ষায়"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "নতুন: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "নতুন: Bug #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "অন্যান্য"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "মোট"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "পরীক্ষা কার্যকর করার স্থিতি সম্পর্কে বিশদ তথ্য"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "পরীক্ষণ পরিকল্পনা"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "পরীক্ষার বিরতি"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "মোট"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "অটোমেটেড"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "নির্দেশিকা"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "অগ্রাধিকার"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "প্রকার"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "ইতিবাচক"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "নিরপেক্ষ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "নেগেটিভ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "পরীক্ষার স্থিতি ম্যাট্রিক্স"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "না"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "পরীক্ষা ক্ষেত্রে"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "পরীক্ষা রান"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "TestCase স্বাস্থ্য"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "সবচেয়ে বেশিবার ব্যর্থ টেস্ট মামলা"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "পরীক্ষা ক্ষেত্রে"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "বিফল এক্সিকিউশনের"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% এক্সিকিউশনের ব্যর্থ হওয়ার"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "পৃষ্ঠা খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "অভ্যন্তরীণ সার্ভার ত্রুটি"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "আপনি কি এই সংযুক্তিটি মোছার বিষয়ে নিশ্চিত?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "শীর্ষস্থানীয় open source test case management system"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "পাঠ্য"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "সংযুক্তির"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "কোন অ্যাটাচমেন্ট পাওয়া যায়নি"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "উপকরণ"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "কোন উপাদান পাওয়া যায় নি"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "ট্যাগ"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "কোনও ট্যাগ পাওয়া যায় নি"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "বাগ"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "রান থেকে"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "কোনও বাগ পাওয়া যায় নি"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "নোট"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "কমেন্ট"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "পরীক্ষা এক্সিকিউশনের তথ্য"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "চলার তারিখ"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "পাঠ্য সংস্করণ"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "কোনও লগ রেকর্ড করা হয়নি"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "বাগ এবং হাইপারলিঙ্কস"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "যোগ"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "বাগ প্রতিবেদন"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "পরীক্ষার পরিকল্পনা নথি"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "পরীক্ষা ক্ষেত্রে"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "পরীক্ষা এক্সিকিউশনের"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "শুরু হয়েছিল"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) আপনাকে নির্ধারিত করা কার্যকর করা দরকার.\n"
"এখানে সর্বশেষ %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "সবগুলো দেখ"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "আপনাকে কোনও TestRun(s) বরাদ্দ করা হয়নি"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "আপনার পরীক্ষার পরিকল্পনা"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "পরীক্ষণ পরিকল্পনা"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "এক্সিকিউশন"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "আপনি %(total_count)s এর TestPlan(s) পরিচালনা, %(disabled_count)s গুলি অক্ষম.\n"
"এখানে সর্বশেষ %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "আপনার সাথে সম্পর্কিত কোনও TestPlan(s) নেই"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "স্বাগতম %(user)s,\n"
"%(site_domain)s অ্যাকাউন্টের জন্য সাইন আপ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!\n\n"
"আপনার একাউন্ট সক্রিয় করতে, এই লিঙ্কে ক্লিক করুন:%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "বাগ %(pk)s আপনাকে বরাদ্দ করা হয়েছে.\n\n"
"লিংক: %(bug_url)s\n\n"
"সারসংক্ষেপ: %(summary)s\n"
"এ নির্মিত: %(creation_date)s\n"
"প্রতিবেদক: %(reporter)s\n"
"উকিল: %(assignee)s\n"
"প্রোডাক্ট: %(product)s\n"
"সংস্করণ: %(version)s\n"
"নির্মাণ: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "টেস্টক্যাস দ্বারা মুছে ফেলা হয়েছে %(username)s!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "পরীক্ষার রান %(pk)s আপনার জন্য তৈরি বা আপডেট করা হয়েছে।\n\n"
"### লিংক ###\n"
"টেস্ট রান: %(run_url)s\n"
"পরীক্ষণ পরিকল্পনা: %(plan_url)s\n\n"
"### বেসিক রান তথ্য ###\n"
"সারসংক্ষেপ: %(summary)s\n\n"
"পরিচালিত: %(manager)s.\n"
"ডিফল্ট পরীক্ষক: %(default_tester)s.\n\n"
"প্রোডাক্ট: %(product)s\n"
"প্রোডাক্ট সংস্করণ: %(version)s\n"
"নির্মাণ: %(build)s\n\n"
"মন্তব্য: %(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "প্রিয় প্রশাসক,\n"
"কেউ আপনার ব্যবহারকারীর নাম %(username)s এর সাথে সবেমাত্র একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধভুক্ত করেছেন\n"
"কিউই টিসিএমএস উদাহরণ এবং আপনার অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে!\n\n"
"অ্যাকাউন্টটি সক্রিয় করতে %(user_url)s যান!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "সংযুক্তিসমূহ"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "মালিক"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "কোন রেকর্ড পাওয়া যায় নি"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "পরিকল্পনা"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "কেসেস"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "চালান"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "কার্য"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "সরান"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "ট্যাগ জুড়ুন"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "টগল ন্যাভিগেশন"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "স্বাগতম অতিথি"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "আমার টেস্ট"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "আমার টেস্ট পরিকল্পনা"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "আমার প্রোফাইল"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "লগআউট"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "লগইন"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "নিবন্ধন"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "সমর্থিত ভাষা"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "নতুন ভাষার জন্য অনুরোধ"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "অনুবাদ মোড"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "অনুবাদ গাইড"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "প্রথম পৃষ্ঠা"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "পূর্বের পাতা"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "এই পৃষ্ঠা"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "শেষ পৃষ্ঠা"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "এই পরিকল্পনায় কোনো পরীক্ষার মামলা পাওয়া যায়নি."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "পরিকল্পনা সম্পাদনা করুন"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "পরীক্ষা পরিকল্পনা সম্পাদন করুন"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "ক্লোন পরিকল্পনা"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "এই পরিকল্পনাকে অন্য পণ্যের সাথে ক্লোন করো"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "মুদ্রণ পরিকল্পনা"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "পরিকল্পনা মুছুন"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "পরীক্ষা পরিকল্পনা বিলোপ করুন"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "পরিকল্পনার ধরন"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "রেফারেন্স লিংক"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "কোনটি নয়"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "তৈরির সময়"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "মূল"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "সম্পাদনা ইতিহাস দেখুন"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "নথিগুলি"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "মামলা পর্যালোচনা"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "গাছের দর্শন"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "এই পরিকল্পনার দলিল এখনো লেখা হয়নি."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "ফাইল এর নাম"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "জমাকারী"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "তারিখ তৈরি করুন"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "কোনো অ্যাটাচমেন্ট নেই"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "কেসেস"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "নতুন কেস লিখুন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "অন্যান্য পরিকল্পনা থেকে মামলাসমূহ জুড়ুন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "প্রিন্ট"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "নির্বাচিত কেসের দৃশ্য মুদ্রণ করুন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "ক্লোন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "নির্বাচিত মামলাগুলো অন্য একটি পরীক্ষা পরিকল্পনায় ক্লোন করা"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "এই পরিকল্পনা থেকে নির্বাচিত মামলাগুলো অপসারণ করুন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "রান"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "TestRun নতুন তৈরি করুন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "TestCase পর্যালোচক পরিবর্তন করুন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "ডিফল্ট পরীক্ষক পরিবর্তন করুন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "অগ্রাধিকার"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "ফিল্টার অপশন দেখাতে ক্লিক করুন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "পরিশ্রুতক পছন্দ দেখাবে"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "আমাকে টিপুন, তারপর ক্রম সামঞ্জস্য করার জন্য সারিগুলি টানুন এবং ছাড়ুন, এবং আপনার পরিবর্তনগুলি জমা দিতে ' সম্পন্ন বাছাই ' লিঙ্কে ক্লিক করুন"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "রিঅর্ডার কেস"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "ক্ষেত্রে কোন ট্যাগ নেই"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "পরীক্ষক"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "বিভাগ"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "প্রতি পাতায় আইটেম"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "এছাড়াও সব কেস নির্বাচন করুন যা এখনও নীচে দেখানো হয়নি."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "পরীক্ষার কেস সারসংক্ষেপ"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "সমালোচক"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "ডিফল্ট পরীক্ষক"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "পাঠ্য সংস্করণ"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "কার্য"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "আরও দেখান"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "মামলা বাকি"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "সব মামলাই লোড করা হয়েছে."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "বর্তমান পরিকল্পনায় চাইল্ড নোড যুক্ত করুন"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "বর্তমান পরিকল্পনা থেকে চাইল্ড নোড অপসারণ করুন"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "এই পরীক্ষা পরিকল্পনায় যুক্ত করতে অনুসন্ধান মামলা."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "কুইক অনুসন্ধান"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "সাধারণ অনুসন্ধান"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "তৈরি হয়েছে"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "কোনও পরীক্ষার মামলাও পাওয়া যায়নি."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "সঙ্কেত শব্দ"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "ভুলে গেছেন"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "গুপ্ত-সংকেত"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "লগ ইন"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Kiwi TCMSমে স্বাগতম"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "শুরু করতে লগইন করুন"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "বা"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "একাউন্ট রেজিস্টার করুন"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "যদি না থাকে!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে। আপনি এগিয়ে যেতে পারেন এবং"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "এখন"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "নিশ্চিত"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "দয়া করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি দু'বার প্রবেশ করান যাতে আমরা এটি সঠিকভাবে টাইপ করে যাচাই করতে পারি"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডের জন্য অনুরোধ করুন"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেট ইমেল প্রেরণ করা হয়েছিল"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "ইমেইল"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Kiwi TCMS পাসওয়ার্ড পুনরায় সেট করুন"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "একাউন্ট রেজিস্টার করুন"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "TestRun-এ TestCase যোগ করুন"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "পরিচালনা"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "সব নিশ্চিত মামলা"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "চালানোর ক্ষেত্রে পরীক্ষা মামলা"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "এই দৌড়ে থাকা মামলাগুলো"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "পরিকল্পনায় সঞ্চিত সার্টকি ব্যবহার করুন"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "কিভাবে কেস বরাদ্দ করবেন?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "নীচের সারণীতে পরিকল্পনার সমস্ত নিশ্চিত পরীক্ষার কেসগুলির তালিকা রয়েছে"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "পরীক্ষা চালানোর ক্ষেত্রে কেস জুড়তে চেকবক্সটি পরীক্ষা করুন. সর্বশেষ হালনাগাদ করতে মনে রাখবেন"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "তৈরীর তারিখ"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "নির্বাচিত"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "প্রোডাক্ট সংস্করণ"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "নোট"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "শেষ হয়েছে"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "চলমান"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "শেষ হয়েছে"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "এই পরীক্ষণ চালনা থেকে নির্বাচিত মামলাগুলো অপসারণ করুন"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "IDLE কেসটি আপডেট করুন নতুন কেস পাঠ্যে চলে"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "হালনাগাদ"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "এই ক্ষেত্রে অন্য ব্যক্তিদের জন্য বরাদ্দ করুন"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "কমেন্ট"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "হাইপারলিন"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "ডিফল্ট পরীক্ষক"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "স্বতস্ফূর্তভাবে"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "বাগ"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL একটি ত্রুটির জন্য পয়েন্ট"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "অটো-আপডেট ইস্যু ট্র্যাকার"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "এই ট্যাগ অপসারণ করুন"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "CC জুড়ুন"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "পরীক্ষা এক্সিকিউশন রিপোর্ট"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "ম্যানুয়াল কেস"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ক্ষেত্রে"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "কেস-রান আইডি"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "কেস আইডি"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "দ্বারা পরীক্ষিত"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "বন্ধ হয়ে"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "বাগ"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "বাগ তালিকা"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s %% সম্পূর্ণ"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "প্রতিবেদন করুন"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "কোন বাগ নেই"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "সকল মামলা নির্বাচন করুন/একটিও মামলা নির্বাচন করুন"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "সকল মামলা প্রসারিত করুন"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "এক্সিকিউশন আইডি"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "কোন এক্সিকিউশন পাওয়া যায়নি"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "দয়া করে বৈধ কেস আইডি (গুলি) ইনপুট করুন। একাধিক কেস আইডি বিভক্ত করতে কমা ব্যবহার করুন. উদাহরণস্বরূপ \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "* * দৃশ্যকল্প * *:... কি আচরণ পরীক্ষা করা হবে...\n"
"  * * প্রদত্ত * *... শর্ত...\n"
"  * * যখন * *... ক্রিয়া...\n"
"  * * তারপর * *... প্রত্যাশিত ফলাফল...\n\n"
"* ক্রিয়া *:\n\n"
"1. আইটেম\n"
"2. বিষয়োপকরণ\n"
"3. বিষয়োপকরণ\n\n"
"* প্রত্যাশিত ফলাফল *:\n\n"
"1. আইটেম\n"
"2. বিষয়োপকরণ\n"
"3. বিষয়োপকরণ"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "বিলুপ্ত: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "ক্লোন TestCase"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "TP নতুন TC যুক্ত করুন"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "নির্বাচিত TC"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "স্ক্রিপ্টসমূহ"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "প্যারামিটার"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "প্রয়োজনীয়তা"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "রেফারেন্স লিংক"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "বাগ URL"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "পরীক্ষণ পরিকল্পনা"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "উপকরণ"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "টেস্টকেস সম্পাদনা করুন"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "নতুন পরীক্ষার কেস"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "নতুন রুট বিভাগ যোগ করুন"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "রান এর ব্যবস্থাপক"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "অধিকারপ্রাপ্ত প্রতিনিধি"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "রান এর ডিফল্ট পরীক্ষক"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "যখন অবহিত"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "TestCase আপডেট করা হয়"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "TestCase মুছে ফেলা হয়"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "CC থেকে"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "ইমেল ঠিকানা কমা দ্বারা পৃথক. প্রতিটি ইমেল ঠিকানায় একটি নোটিফিকেশন ইমেল পাঠানো হবে CC তালিকার মধ্যে."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "অনুসন্ধান পরীক্ষার কেস"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "পরীক্ষার কেস সারসংক্ষেপ"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "দুটোই"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "কমা সঙ্গে পৃথক একাধিক মান (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "তৈরির তারিখ"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "টেস্টপ্ল্যান নির্দিষ্ট করা নেই বা থাকে না"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "ইতিহাস"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "টেস্টকেস ক্লোনিং সফল হয়েছে"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "কমপক্ষে একটি TestCase প্রয়োজন"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "ক্লোন TestPlan"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "ক্লোন TCs"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "নতুন TP-তে বিদ্যমান TC ক্লোন বা লিংক"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "অভিভাবক TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "উত্স TP নতুন TP পিতামাতা হিসাবে সেট করুন"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "TestPlan সম্পাদনা"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "TestPlan নতুন তৈরি করুন"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "অভিভাবক ID"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "পরীক্ষার পরিকল্পনা নথি:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "বিজ্ঞপ্তি:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "টেস্টকেস লেখক"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "যখন অবহিত:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "TestPlan আপডেট করা হয়"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "পরীক্ষার ক্ষেত্রে হালনাগাদ করা হয়"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "অনুসন্ধানের পরীক্ষা পরিকল্পনা"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "টেস্ট প্ল্যানের নাম"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "পরীক্ষণ পরিকল্পনা"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "TestPlan প্রয়োজন হয়"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "মুদ্রণের জন্য কমপক্ষে একটি পরীক্ষা পরিকল্পনা প্রয়োজন"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "টেস্ট প্ল্যান \"%s\" থাকে না"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "অনুমতি অস্বীকার করা হয়েছে: TestRun আপনার নিজস্ব নয়"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "পরীক্ষা এক্সিকিউশন স্টেটাস কাস্টমাইজ সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য দেখুন<a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">ডকুমেন্টেশন</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "পরীক্ষা কার্যকর করার স্ট্যাটাসগুলি"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "TestRun সম্পাদনা"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "ক্লোন TestRun"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "নতুন TestRun"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "সংস্করণ"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম অথবা ইমেইল"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "নির্বাচিত টেস্টকেস:"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s প্রাক-নির্বাচিত পরীক্ষাটির ক্ষেত্রে নিশ্চিত নয় এবং ক্লোন করা হবে না!\n"
"আরো বিস্তারিত জানার জন্য পরীক্ষা পরিকল্পনা দেখুন!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "অনুসন্ধান পরীক্ষা চালায়"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "পরীক্ষা রান সারসংক্ষেপ"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "প্ল্যান আইডি"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "TestPlan আইডি"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "একটি TestRun তৈরি করা একটি TestPlan প্রয়োজন হয়, একটি নির্বাচন করুন"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "একটি TestRun তৈরি করে কমপক্ষে একটি TestCase প্রয়োজন"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "এর ক্লোন "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "TestCase ID একটি বৈধ পূর্ণসংখ্যা নয়"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "আপনার টাইপ করা ব্যবহারকারীর ডাটাবেজে উপস্থিত নেই"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "নিশ্চিত"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "নিষ্ক্রিত"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "আধুনিকীকরণ প্রয়োজন"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "অলস"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "চলছে"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "থামে"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "পাশ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "ফেল"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "অবরুদ্ধ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "ত্রুটি"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "মওকুফ"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "Github সংহত"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "অসমর্থিত GitHub App %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr ""

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "আপনি GitHub অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে লগ-ইন করেন নি! <a href=\"%s\">এখানে ক্লিক করুন</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "আপনি Kiwi TCMS আপনার GitHub অ্যাকাউন্টে ইনস্টল করেননি!<a href=\"%s\">এখানে ক্লিক করুন</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "একাধিক GitHub অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টলেশন সনাক্ত! নিচে দেখুন:"

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "GitHub App সম্পাদনা করুন <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "গ্রাহকত্ব"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr "ভাড়াটে সদস্যতা"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr "আপনি নিম্নলিখিত ভাড়াটে অ্যাক্সেস করতে পারেন"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr "ভাড়াটে"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "সংগঠন"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr "আপনি নিম্নলিখিত ভাড়াটেদের মালিক"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "দাম"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "গ্রাহকত্ব প্রকার"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "অবধি প্রদান"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "সাবস্ক্রিপশন বাতিল করুন"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr "আপনার কোনও ভাড়াটে নেই"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "স্থানান্তর ইতিহাস"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "বিক্রেতা"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "গ্রহণ করা হয়েছে"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr "বেসরকারি ভাড়াটের সতর্কবার্তা"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr "আপনি Kiwi TCMS এর জন্য একটি ব্যক্তিগত ভাড়াটে তৈরি করতে চলেছেন.\n"
"আপনার DB স্কিমার প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত কয়েক মিনিট সময় লাগবে!\n"
"' সেভ ' বাটনে ক্লিক করার পর <strong> কোরো না </strong> এই পৃষ্ঠাটি বন্ধ বা রিফ্রেশ করুন!<br>\n"
"তৈরির প্রক্রিয়াটি শেষ হয়ে গেলে আপনার নতুন ভাড়াটে আপনাকে পুনঃনির্দেশিত করা হবে!\n"
"যদি আপনি একটি 500 অভ্যন্তরীণ সার্ভারের ত্রুটির পৃষ্ঠা দেখতে পান তাহলে যোগাযোগ করুন<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> অবিলম্বে!"

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "মাস"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "বছর"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "ইমেল ঠিকানা আবশ্যক"

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr "বা সাথে চালিয়ে যান"

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr "আইনি তথ্য"

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "অনধিকার"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "পূর্ণ নাম"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr "অবৈধ string"

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "তৈরি করুন"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "অনুমোদিত ব্যবহারকারীগণ"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "অবৈতনিক"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr "ভাড়াটে 7 দিনেরও কম সময়ে শেষ হয়"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr "আপনার Kiwi TCMS ভাড়াটে তৈরি করা হয়েছিল:%(tenant_url)s\\\n\n"
"যদি আপনার ঝামেলা থাকে দয়া করে যোগাযোগ করুন!"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr "নতুন ভাড়াটে"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "সংস্থা, দল বা প্রকল্পের নাম"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "পরিকল্পনা"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr "বৈধতা প্যাটার্ন"

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr "স্কিমার নাম ইতিমধ্যে ব্যবহৃত"

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr "নতুন Kiwi TCMS ভাড়াটে তৈরি হয়েছে"

