msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: hi\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "समस्या का विवरण:\n\n"
"कितनी बार प्रजनन योग्य(How often reproducible):\n\n"
"पुन: पेश करने के लिए कदमSteps to reproduce):\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"वास्तविक परिणाम:\n\n"
"अपेक्षित परिणाम:\n\n"
"अतिरिक्त जानकारी:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "खुला"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "सामाप्ति"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "रिपोर्टर"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "अनुदिष्ट (assignee)"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "प्रॉडक्ट"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "निर्माण"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "टिप्पणी की है"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "फिर से खोलें"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "सेव करें"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "नया उत्पाद जोड़ें"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "नया संस्करण जोड़ें"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "नया निर्माण जोड़ें"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "खोजें बग"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "बाद में"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "पूर्व"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "खोजें"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "बनाने की तिथि"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "संपादित करें"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "मिटाए"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "नई बग"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "बग संपादित करें"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "* बग बंद *"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "* बग फिर से खोला *"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "उपयोगकर्ता %s नहीं मिला"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "अपडेट: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "संशोधित किया गया %(history_date)s\n"
"अपडेट द्वारा  %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"अधिक जानकारी के लिए:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "आधार URL कॉन्फ़िगर नहीं है! <a href=\"%(doc_url)s\"> दस्तावेज़ीकरण </a> देखें और <a href=\"%(admin_url)s\"> इसे बदलें </a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "यह ईमेल पता पहले से प्रयोग में है"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "व्यक्तिगत जानकारी"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतियाँ"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "इस ईमेल के साथ उपयोगकर्ता पहले से मौजूद है"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "आपका नया %s खाता पुष्टिकरण"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "आपका खाता बन चुका है, कृपया पुष्टि के लिए अपना मेलबॉक्स देखें"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "आपका खाता बनाया जा चुका है, लेकिन इसे सक्रिय करने के लिए आपको एक व्यवस्थापक की आवश्यकता है"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "निम्नलिखित प्रशासक सूची है"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "यह सक्रियण कुंजी अब डेटाबेस में मौजूद नहीं है"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "यह सक्रियण कुंजी समाप्त हो गई है"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "आपका खाता सक्रिय हो गया है"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "इसके base_url को कॉन्फ़िगर करके इस समस्या ट्रैकर को रिपोर्टिंग सक्षम करें!"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "अमान्य तिथि प्रारूप। अपेक्षित YYYY-MM-DD [HH: MM: SS]।"

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "मॉडल %s में कोई प्राथमिक कुंजी नहीं है। आपको ऐसे फ़ील्ड को मैन्युअल रूप से निर्दिष्ट करना होगा।"

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "डैशबोर्ड"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "परिक्षण"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "नई परीक्षण योजना"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "नया टेस्ट केस"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "नई बग"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "खोज"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "खोज परीक्षण योजनाएँ"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "खोज टेस्ट रन"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "खोज टेस्ट मामले"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "खोजें बग"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "टेलीमेट्री"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "परिक्षण"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "विश्लेषण"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "स्थिति संदेश"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "निष्पादन प्रवृत्ति"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "टेस्ट कैस स्वास्थ्य"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "प्रशासन"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "उपयोगकर्ता और समूह"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "बाकि सब"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "प्लगइन्स"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "मंच"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "समस्या की रिपोर्ट करें…"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "StackOverflow पर मदद के लिए पूछें"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "ओपन कलेक्टिव के माध्यम से € 5 दान करें"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "प्रशासन गाइड"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "उपयोगकर्ता गाइड"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "API सहायता"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "नए उपयोगकर्ता की मंजूरी का इंतजार"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "नया: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "नया: बग #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "अन्य"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "कुल"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "परीक्षण निष्पादन स्थिति के बारे में विस्तृत जानकारी"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "टेस्ट प्लान"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "परीक्षण ब्रेकडाउन"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "कुल"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "स्वचालित"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "मैन्युअल"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "प्राथमिकतायें"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "श्रेणियाँ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "सकारात्मक"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "निष्पक्ष"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "नकारात्मक"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "परीक्षण स्थिति"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "टेस्ट केस"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "टेस्ट रन"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "परीक्षण केस का स्वास्थ्य"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "सबसे अधिक बार असफल परीक्षण के मामले"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "परीक्षण के मामले"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "असफल क्रियान्वयन"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "असफल क्रियान्वयन के प्रतिशत(%%)"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "पृष्ठ नहीं मिला"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "आंतरिक सर्वर त्रुटि"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "क्या आप वाकई इस अटैचमेंट को हटाना चाहते हैं?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "open source test case management system में प्रमुख"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "विषय वस्तु"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "अटैचमेंट"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "कोई अटैचमेंट नहीं मिला"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "अवयव"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "कोई घटक नहीं मिला"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "कोई टैग नहीं मिला"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "बग"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "रन से"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "कोई बग नहीं मिला"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "परीक्षा निष्पादन सूचना"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "रन तारीख"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "पाठ संस्करण"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "कोई लॉग दर्ज नहीं"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "बग और हाइपरलिंक"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "बग रिपोर्ट करें"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "अन्तर्वस्तु"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "टेस्ट प्लान दस्तावेज़"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "परीक्षण के मामले"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "डैशबोर्ड"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "परीक्षण निष्पादित"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "इस समय शुरू किया गया"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s का TestRun(s) या TestCase(s) आपको निष्पादित करने की आवश्यकता है।\n"
"यहाँ नवीनतम %(count)s हैं।"

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "सभी देखें"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "आपके लिए कोई TestRun (s) सौंपा नहीं गया हैं"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "आपकी टेस्ट योजना"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "जाँच योजना"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "अमल"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "आप %(total_count)s के TestPlan(s) प्रबंधित करते हैं, %(disabled_count)s अक्षम हैं।\n"
"यहाँ नवीनतम %(count)s हैं।"

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "कोई टेस्टप्लान नहीं हैं जो आपके हैं"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "आपका स्वागत है %(user)s,\n"
"एक %(site_domain)s खाते के लिए साइन अप करने के लिए धन्यवाद!\n\n"
"अपना खाता सक्रिय करने के लिए, इस लिंक पर क्लिक करें: %(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "बग %(pk)s आपको सौंपा गया है।\n\n"
"लिंक: %(bug_url)s\n\n"
"सारांश: %(summary)s\n"
"बनाया गया: %(creation_date)s\n"
"रिपोर्टर: %(reporter)s\n"
"असाइन करें: %(assignee)s\n"
"उत्पाद: %(product)s\n"
"संस्करण: %(version)s\n"
"बिल्ड: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "TestCase को %(username)s द्वारा हटा दिया गया है!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "टेस्ट रन %(pk)s आपके लिए बनाया या अपडेट किया गया है।\n\n"
"### लिंक ###\n"
"टेस्ट रन: %(run_url)s\n"
"परीक्षण योजना: %(plan_url)s\n\n"
"### मूल रन जानकारी ###\n"
"सारांश: %(summary)s\n\n"
"प्रबंधित: %(manager)s\n"
"डिफ़ॉल्ट परीक्षक: %(default_tester)s\n\n"
"उत्पाद: %(product)s\n"
"उत्पाद संस्करण: %(version)s\n"
"बिल्ड: %(build)s\n\n"
"टिप्पणियाँ:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "प्रिय प्रशासक,\n"
"किसी ने अभी उपयोगकर्ता नाम से एक खाता पंजीकृत किया है %(username)s आपके\n"
"Kiwi TCMS उदाहरण में और आपकी स्वीकृति की प्रतीक्षा कर रहा है!\n\n"
"खाते को सक्रिय करने के लिए %(user_url)s पर जाएं!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "अटैचमेंट"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "तिथि"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "कोई रिकॉर्ड नहीं मिला"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "टैग्स"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "योजनाये"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "केस"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "रन"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "कार्रवाई"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "निकालें"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "टैग जोड़ें"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "नेविगेशन टॉगल करें"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "स्वागत अतिथि"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "मेरा टेस्ट रन"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "मेरी टेस्ट योजनाएं"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "मेरी प्रोफ़ाइल"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "पासवर्ड परिवर्तित करें"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "लॉगआउट"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "लॉग इन"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "रजिस्टर"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "भाषा "

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "समर्थित भाषाएँ"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "नई भाषा का अनुरोध करें"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "अनुवाद मोड"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "अनुवाद गाइड"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "पहला पृष्ठ"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "पिछला पृष्ठ"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "वर्तमान पृष्ठ"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "अगला पृष्ठ"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "आखरी पृष्ठ"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "इस योजना में कोई परीक्षण मामला नहीं मिला।"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "योजना संपादित करें"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "TestPlan संपादित करें"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "प्लान को क्लोन करें"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "इस योजना को अन्य उत्पाद पर क्लोन करें"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "योजना प्रिंट करें"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "योजना को हटा दे"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "परीक्षण योजना हटाएं"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "योजना टाइप"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "संदर्भ लिंक"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "बनाने का समय"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "जनक"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "संपादित इतिहास देखें"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "दस्तावेज़"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "मामलों की समीक्षा करना"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "ट्री व्यू"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "इस योजना के लिए दस्तावेज़ अभी तक नहीं लिखा गया है।"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "फ़ाइल का नाम"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "सबमिटर"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "बनाने की तिथि"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "कोई अनुलग्नक नहीं"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "केस "

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "नया केस लिखिए"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "अन्य योजनाओं से मामले जोड़ें"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "प्रिंट करें"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "चयनित मामलों का प्रिंट दृश्य"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "क्लोन"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "एक अन्य परीक्षण योजना के लिए चयनित मामलों को क्लोन करे"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "इस योजना से चयनित मामलों को हटा दें"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "चलाएं"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "नया TestRun बनाएँ"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "TestCase समीक्षक बदलें"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "डिफ़ॉल्ट परीक्षक बदलें"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "फ़िल्टर विकल्प दिखाने के लिए क्लिक करें"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "फ़िल्टर विकल्प दिखाएं"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "मुझे क्लिक करें, फिर ऑर्डर समायोजित करने के लिए पंक्तियों को खींचें और छोड़ें, और अपने परिवर्तनों को सबमिट करने के लिए 'क्रमबद्ध करें' लिंक पर क्लिक करें"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "केस को दोबारा आर्डर करें"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "मामलों में कोई टैग नहीं"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "परीक्षक"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "श्रेणी"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "आइटम प्रति पृष्ठ:"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "उन सभी मामलों का भी चयन करें जो अभी तक नीचे नहीं दिखाए गए हैं।"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "टेस्ट मामलों का सारांश"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "समीक्षक"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "डिफ़ॉल्ट परीक्षक"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "पाठ संस्करण"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "कार्रवाई"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "अधिक दिखाएँ"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "छूटे मामले"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "सभी मामले लोड किए गए हैं।"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "वर्तमान योजना में child node जोड़ें"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "वर्तमान योजना से child node निकालें"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "इस परीक्षण योजना में जोड़ने के लिए खोजें मामले।"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "शीघ्र खोज"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "सामान्य खोज"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "बनाया गया"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "कोई परीक्षण के मामले नहीं मिले।"

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "भूल गए"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "पासवर्ड"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "लॉग इन"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Kiwi TCMS में आपका स्वागत है"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "कृपया आरंभ करने के लिए लॉगिन करें"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "या"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "खाता पंजीकृत करें"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "अगर आपके पास एक नहीं है!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "आपका पासवर्ड निर्धारित हो गया है। आप आगे बढ़ सकते हैं और"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "अभी"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "पुष्टि करें"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "कृपया अपना नया पासवर्ड दोबारा दर्ज करें जिससे हम वह सही ढंग से लिखा गया है इसकी पुष्टि करेंगे।"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "एक नया पासवर्ड रीसेट का अनुरोध।"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "पासवर्ड रीसेट ईमेल भेजा"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "ई-मेल"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "पासवर्ड रीसेट करें"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Kiwi TCMS पासवर्ड रीसेट"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "खाता पंजीकृत करें"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "TestRun को TestCase में जोड़ें"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "प्रबंधक"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "सभी पुष्टि किए गए मामले"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "रन में टेस्ट केस"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "इस रन में मामले"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "योजना में संग्रहीत सॉर्टकी का उपयोग करें"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "मामला कैसे सौंपा जाए?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "नीचे दी गई तालिका योजना के सभी पुष्टि किए गए परीक्षण मामलों को सूचीबद्ध करती है"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "परीक्षण रन में मामलों को जोड़ने के लिए चेकबॉक्स का चयन करें। याद रखें कि अंत में अपडेट करें"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "निर्माण तारीक"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "चयनित"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "प्रॉडक्ट संस्करण"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "समाप्त"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "चल रहा है"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "पर समाप्त हुआ"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "स्वचालित रूप से!"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "प्रकाशित करें"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "इस परीक्षण रन से चयनित मामलों को निकालें"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "नवीनतम केस टेक्स्ट पर निष्क्रिय केस रन अपडेट करें"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "अपडेट करें"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "इस मामले को अन्य लोगों को सौंपें"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "हाइपरलिंक"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "डिफ़ॉल्ट परीक्षक"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "बग"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "वेबसाइट एड्रेस"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL एक दोष की ओर इशारा करता है"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "ऑटो-अपडेट इश्यू ट्रैकर"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "इस टैग को हटा दें"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "CC जोड़ें"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "परीक्षण निष्पादन रिपोर्ट"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "मैनुअल मामले"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "स्वचालित मामले"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "Case-Run आईडी"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "घटना क्रमांक"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "के द्वारा परखा गया"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "पर बंद हुआ"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "बग"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "बग सूची"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% पूर्ण"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "रिपोर्ट"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "कोई बग नहीं"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "सभी मामलों का चयन करें / कोई भी मामला न चुनें"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "सभी मामलों का विस्तार करें"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "निष्पादन आईडी"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "कोई अमल नहीं मिला"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "कृपया मान्य वैल्यू आईडी (एस) इनपुट करें। एक से अधिक केस आईडी को विभाजित करने के लिए अल्पविराम का उपयोग करें। जैसे \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**परिदृश्य **: ... क्या व्यवहार का परीक्षण किया जाएगा ...\n"
"  **दिया ** ... शर्तों...\n"
"  **जब** ... कार्यों...\n"
"  **फिर ** ... अपेक्षित परिणाम ...\n\n"
"* कार्रवाई *:\n\n"
"1. आइटम\n"
"2. आइटम\n"
"3. आइटम\n\n"
"* अपेक्षित परिणाम *:\n\n"
"1. आइटम\n"
"2. आइटम\n"
"3. आइटम"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "हटाए गए: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "क्लोन टेस्ट केस"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "TP में नई TC जोड़ें"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "चयनित TC"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "स्क्रिप्ट"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "चर सूची (आर्ग्युमेन्ट्स)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "आवश्यकताएं"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "संदर्भ लिंक"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "बग URL"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "टेस्ट प्लान"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "अवयव"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "TestCase संपादित करें"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "नया टेस्ट केस"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "नई श्रेणी जोड़ें"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "सूचित करें"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "रन के प्रबंधक(Manager of runs)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "असाइनी(Asignees)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "रन का डिफ़ॉल्ट परीक्षक"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "मुझे सूचित करें"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "टेस्ट मामले अपडेट किए जाते हैं"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "टेस्ट केस डिलीट कर दिया गया है"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "प्रतिलिपि को"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "ईमेल पते अल्पविराम से अलग होते हैं। प्रतिलिपि सूची के भीतर प्रत्येक ईमेल पते पर एक अधिसूचना ईमेल भेजा जाएगा।"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "टेस्ट रन की तलाश"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "टेस्ट रन का सारांश"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "दोनों"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "कई मूल्यों को अल्पविराम(,) से विभाजित करे"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "बनाने की तिथि"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "TestPlan निर्दिष्ट या मौजूद नहीं है"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "TestCase क्लोनिंग सफल"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "कम से कम एक TestCase आवश्यक है"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "क्लोन टेस्टप्लान"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "क्लोन TCs"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "क्लोन या मौजूदा TC को नए TP में लिंक करें"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "पैरेंट TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "स्रोत TP को नए TP के जनक के रूप में सेट करें"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "TestPlan संपादित करें"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "नया टेस्टप्लान बनाएं"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "पैरेंट आईडी"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "टेस्ट प्लान दस्तावेज़:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "सूचित करें:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "टेस्टकेस लेखक"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "मुझे सूचित करें"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "टेस्टप्लान अपडेट किया जाता है"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "टेस्ट मामले अपडेट किए जाते हैं"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "खोज परीक्षण योजनाएँ"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "परीक्षण योजना का नाम"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "टेस्ट प्लान"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "टेस्टप्लान की आवश्यकता है"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "प्रिंट के लिए कम से कम एक परीक्षण योजना आवश्यक है"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "टेस्ट प्लान \"%s\" मौजूद नहीं है"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "अनुमति से इनकार: TestRun आप से संबंधित नहीं है"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "परीक्षण निष्पादन स्थिति को अनुकूलित करने के बारे में अधिक जानकारी के लिए देखें<a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">दस्तावेज़ीकरण</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "परीक्षण निष्पादन की स्थिति"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "TestRun संपादित करें"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "TestRun क्लोन करें"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "नया TestRun"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "संस्करण"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "उपयोगकर्ता नाम या ईमेल"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "चुने हुए TestCase(s):"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s पूर्व-चयनित परीक्षण मामलों की पुष्टि नहीं की गई है और क्लोन नहीं किया जाएगा!\n"
"अधिक विवरण के लिए परीक्षण योजना देखें!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "टेस्ट रन की तलाश"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "टेस्ट रन का सारांश"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "प्लान आईडी"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "टेस्टप्लान आईडी"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "TestRun बनाने के लिए TestPlan की आवश्यकता होती है, एक का चयन करें"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "TestRun बनाने के लिए कम से कम एक TestCase की आवश्यकता होती है"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "का क्लोन "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "TestCase ID एक मान्य पूर्णांक नहीं है"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "आपके द्वारा टाइप किया गया उपयोगकर्ता डेटाबेस में मौजूद नहीं है"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "प्रस्तावित"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "पुष्टिकृत"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "निष्क्रिय"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "अपडेट की आवश्यकता"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "निष्क्रिय"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "चल रहा है"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "रोके गए"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "उत्तीर्ण हुआ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "असफल हुआ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "अवरोधित"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "त्रुटि"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "छूट"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub समाकलन"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "अपुष्ट GitHub ऐप %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr ""

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "आपने GitHub खाते से लॉग-इन नहीं किया है! <a href=\"%s\"> यहां क्लिक करें </a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "आपने Kiwi TCMS को अपने GitHub खाते में स्थापित नहीं किया है!<a href=\"%s\">यहां क्लिक करें</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "एकाधिक GitHub ऐप इंस्टॉलेशन का पता चला! नीचे देखो:"

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "GitHub ऐप संपादित करें<a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "सदस्यता"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr "किरायेदार सदस्यता"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr "आप निम्नलिखित किरायेदारों तक पहुँच सकते हैं"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr "ठेकेदार"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "संगठन"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr "आप निम्नलिखित किरायेदारों के मालिक हैं"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "मूल्य"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "सब्स्क्रिप्शन का प्रकार"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "तक चुका दिया"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "सदस्यता रद्द करें"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr "आपका कोई किराएदार नहीं है"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "लेनदेन का इतिहास"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "भेजनेवाला"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "वेंडर"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "प्राप्त हुआ"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr "निजी किरायेदार चेतावनी"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr "आप Kiwi TCMS के लिए एक निजी किरायेदार बनाने वाले हैं।\n"
"आपके DB स्कीमा तैयार होने तक कुछ मिनट लगेंगे!\n"
"'सहेजें' बटन क्लिक करने के बाद <strong> न करें </strong> इस पृष्ठ को बंद करें या ताज़ा करें! <br>\n"
"निर्माण प्रक्रिया पूरी होने पर आपको अपने नए किरायेदार के पास भेज दिया जाएगा!\n"
"यदि आप 500 आंतरिक सर्वर त्रुटि पेज देखते हैं तो कृपया संपर्क करें\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\"> kiwitcms@mrsenko.com </a> तुरंत!"

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "माह"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "साल"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "ई-मेल पते की आवश्यकता है।"

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr "या जारी रखें"

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr "कानूनी जानकारी"

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "अनधिकृत"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "पूरा नाम"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr "अमान्य स्ट्रिंग"

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "निर्माण करना"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "अधिकृत उपयोगकर्ता"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "भुगतान नहीं किया"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr "किरायेदार 7 दिनों से कम समय में समाप्त हो रहा है"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr "आपका Kiwi TCMS किरायेदार यहां बनाया गया था:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"यदि आपको परेशानी है, तो कृपया समर्थन से संपर्क करें!"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr "नया किरायेदार"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "कंपनी, टीम या परियोजना का नाम"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "स्कीम"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr "मान्यता पैटर्न"

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr "योजना नाम पहले से ही उपयोग में है"

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr "नई Kiwi TCMS किरायेदार बनाई गई"

