msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Descripción del problema:\n\n\n"
"Con qué frecuencia es reproducible:\n\n\n"
"Pasos para reproducir:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Resultados actuales:\n\n\n"
"Resultados previstos:\n\n\n"
"Información adicional:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "Informador"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Asignatario"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Compilación"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "comentado en"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "Reabrir"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "agregar un nuevo producto"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "añadir nueva versión"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "añadir nueva compilación"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Buscar errores"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "Después"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Nombre usuario"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "Creado el"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "Nuevo bug"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "Editar bug"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "* error cerrado*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*error reabierto*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "¡Usuario %s no encontrado!"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "ACTUALIZAR: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Actualizado en %(history_date)s\n"
"Actualizado por %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"Para más información:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "¡La URL base no está configurada! Ver <a href=\"%(doc_url)s\">documentación</a> y <a href=\"%(admin_url)s\">cambiarla</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya está en uso"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "Información personal"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Ya existe un usuario con este correo electrónico."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Confirmación de tu nueva cuenta %s"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Su cuenta ha sido creada, por favor, compruebe su buzón para confirmación"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Tu cuenta ha sido creada, pero necesitas un administrador para activarla"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Siguiente es la lista de administradores"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Esta clave de activación ya no existe en la base de datos"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Esta clave de activación ha expirado"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Su cuenta ha sido activada con éxito"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "¡Habilita la notificación a este gestor de problemas configurando su base_url!"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "Formato de fecha inválido. Esperado AAAA-MM-DD [HH:MM:SS]."

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "El modelo %s no tiene clave principal. Debe especificar este campo manualmente."

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "DASHARD"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "TESTING"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "Nuevo plan de prueba"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "Nuevo Caso de Prueba"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "Nuevo error"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "BUSCAR"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Buscar planes de prueba"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Buscar ejecuciones de Casos de Prueba"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Buscar Casos de Prueba"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "Buscar errores"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "TELEMETRÍA"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "Pruebas"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "Desglose"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "Matriz de estado"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Tendencias de ejecución"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "Salud del Caso de Prueba"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMINISTRACIÓN"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuarios y Grupos"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "Todo lo demás"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "Foro"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "Reportar un Error"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Solicitar ayuda en StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "Donar €5 a través de Open Collective"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "Guía de Administración"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "Guía de usuario"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "Ayuda de la API"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Nuevo usuario esperando aprobación"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NUEVO: Ejecución de Caso de Prueba #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NUEVO: Bug #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "OTRO"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "Información detallada sobre el estado de ejecución de la prueba"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Plan de Pruebas"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Desglose de pruebas"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Automatizado"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Prioridades"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Matriz de estado de pruebas"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "No"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "Caso de prueba"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "Prueba de ejecución"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Salud del Caso de Prueba"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Casos de prueba con fallas más frecuentes"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Caso de Prueba"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Ejecuciones fallidas"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% de ejecuciones fallidas"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error interno del servidor"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar este archivo adjunto?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "el principal sistema de gestión de casos de prueba de código abierto"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Archivo adjunto"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "No se ha encontrado ningún archivo adjunto"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "No se han encontrado Componentes"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "No se encontraron etiquetas"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "error"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Desde Run"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "No se encontró ningún error"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Información de ejecución de prueba"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Fecha de ejecución"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Versión de texto"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "No hay registro registrado"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Bugs e hipervínculos"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Reportar error"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Documento de plan de prueba"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Casos de prueba"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero de mando"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Ejecución de prueba"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Comenzó el"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s TestRun(s) o TestCase(s) asignados a usted necesita ser ejecutado.\n"
"Aquí están los últimos %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "VER TODOS"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "No hay pruebas(s) asignadas a usted"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Sus planes de prueba"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "Plan de Pruebas"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Ejecuciones"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Administras %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s están desactivados.\n"
"Aquí tienes la última %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "No hay ningún Plan(s) de prueba que le pertenezca"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "Bienvenido %(user)s,\n"
"gracias por registrarse en una cuenta de %(site_domain)s!\n\n"
"Para activar su cuenta, haga clic en este enlace:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "Se le ha asignado el bug %(pk)s.\n\n"
"Enlace: %(bug_url)s\n\n"
"Resumen: %(summary)s\n"
"Creado en: %(creation_date)s\n"
"Reportero: %(reporter)s\n"
"Asignado: %(assignee)s\n"
"Producto: %(product)s\n"
"Versión: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "¡El TestCase ha sido eliminado por %(username)s!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "La ejecución de prueba %(pk)s se ha creado o actualizado para ti.\n\n"
"### Enlaces ###\n"
"Ejecución de Caso de Prueba: %(run_url)s\n"
"Plan de prueba: %(plan_url)s\n\n"
"### Información básica de ejecución ###\n"
"Resumen: %(summary)s\n\n"
"Gestionado por: %(manager)s.\n"
"Tester predeterminado: %(default_tester)s.\n\n"
"Producto: %(product)s\n"
"Versión del producto: %(version)s\n"
"Compilación: %(build)s\n\n"
"Notas:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Estimado Administrador,\n"
"alguien acaba de registrar una cuenta con el nombre de usuario %(username)s en su\n"
"instancia de Kiwi TCMS y está esperando su aprobación!\n\n"
"¡Haz click en %(user_url)s para activar la cuenta!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Propietario/a"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Ningún registro encontrado"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Planes"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Casos"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Ejecuciones"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Añadir etiqueta"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Cambiar el modo de navegación"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Bienvenida invitado"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Mis ejecuciones de Casos de Prueba"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Mis planes de prueba"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Mi perfil"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomas soportados"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Solicitar nuevo idioma"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Habilitar modo de traducción"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Guía de traducción"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Primera página"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Página actual"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Siguiente página"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "No se encontró ningún caso de prueba en este plan."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Editar Plan"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Editar plan de pruebas"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Clonar Plan de Pruebas"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Clonar este plan a otro producto"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Imprimir Plan"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Eliminar Plan"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Eliminar plan de pruebas"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Tipo de plan"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Enlace de referencia"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Fecha de creación"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Ver historial de edición"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "Casos en revisión"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Vista de árbol"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "El documento para este plan no ha sido escrito todavía."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Enviado por"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Fecha de creación"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Sin adjuntos"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Caso"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Escribir nuevo caso de pruebas"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Añadir casos de prueba de otros planes"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "imprimir vista de casos de prueba seleccionados"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Clonar casos de prueba seleccionados a otro plan de prueba"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Eliminar casos de prueba seleccionados de este plan"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Crear nuevo TestRun"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Cambiar revisor de TestCase"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Cambiar tester por defecto"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Haga clic para mostrar opciones de filtro"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Mostrar opciones de filtro"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Haga clic en mí, luego Arrastra y suelta las filas para ajustar el pedido, y haga clic en el enlace 'Ordenar Hecho' para enviar sus cambios"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Reordenar casos"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "No hay etiquetas en casos"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Tester"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Elementos por página"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "También seleccione todos los casos que aún no se muestran a continuación."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Resumen de Caso de Prueba"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Tester por defecto"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Versión de texto"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "casos restantes"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Todos los casos han sido cargados."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Añadir nodo hijo al plan actual"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Eliminar nodo hijo del plan actual"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Buscar casos para añadir a este plan de pruebas."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Búsqueda rápida"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Búsqueda normal"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "No se encontraron casos de prueba."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Olvidado"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Bienvenido a Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Por favor, inicia sesión para empezar"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "o"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "registrar una cuenta"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "si no tienes uno!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Tu contraseña ha sido establecida. Puedes seguir adelante y"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Por favor, introduzca su nueva contraseña dos veces para que podamos verificar que la ha escrito correctamente"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "solicitar un nuevo restablecimiento de contraseña"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "Se envió el email de restablecimiento de contraseña"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Reiniciar contraseña de Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Registrar una nueva cuenta"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "Añadir TestCase a TestRun"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Administrador"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Todos los Casos de Prueba Confirmados"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Casos de prueba en esta ejecución"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Casos en esta ejecución"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Usar el sortkey almacenado en el plan"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "¿Cómo asignar caso de prueba?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "La tabla siguiente lista todos los casos de prueba confirmados del plan"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "marca la casilla de verificación para añadir casos en la ejecución de pruebas. Recuerda actualizar al final"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Fecha de creación"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Versión del producto"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Terminado el"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Automáticamente"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltar"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Eliminar casos de prueba seleccionados de este plan"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "Actualizar las ejecuciones de casos IDLE al texto de caso más reciente"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Asignar este(os) caso(s) a otras personas"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hipervínculo"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Tester por defecto"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Error"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL (dirección web)"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL apunta a un defecto"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "Auto-actualizar el gestor de problemas"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "eliminar esta etiqueta"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "Añadir CC"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Informe de ejecución de prueba"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Casos manuales"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Casos automatizados"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "ID de Ejecución"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "ID del Caso"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Probado por"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Cerrado el"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Errores"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Lista de errores"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% completo"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Reporte"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Sin errores"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Seleccione todos los casos/Seleccione ningún caso"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Expandir todos los casos"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "ID de ejecución"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "No se encontró ejecución"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Por favor, introduzca un id(s) de caso válido. use coma para agregar más de un id de caso. ej. \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Escenario**: ... qué comportamiento se probará ...\n"
"  **Dado** ... condiciones ...\n"
"  **Cuando** ... acciones ...\n"
"  **Entonces** ... resultados esperados ...\n\n"
"*Acciones*:\n\n"
"1. ítem\n"
"2. ítem\n"
"3. ítem\n\n"
"*Resultados previstos*:\n\n"
"1. ítem\n"
"2. ítem\n"
"3. ítem"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "BORRADO: Caso de prueba #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Clonar TestCase"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Añadir nuevo TC al TP"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "TC seleccionado"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "Parámetros"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Enlace de referencia"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "URL de error"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Planes de prueba"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "Editar TestCase"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "Nuevo TestCase"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "añadir nueva categoría"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "Gestor de ejecuciones"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "Asignados"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Probador por defecto de las ejecuciones"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "Notificar cuando"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "El Caso de Prueba está actualizado"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "TestCase ha sido eliminado"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "CC a"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "Direcciones de correo electrónico separadas por coma. Se enviará un correo de notificación a cada dirección de correo electrónico dentro de la lista CC."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Buscar pruebas"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Resumen de caso de prueba"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Separar varios valores con coma (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "Plan de pruebas no especificado o no existente"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "La clonación de prueba fue exitosa"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Se requiere al menos un TestCase"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Clonar Plan de Pruebas"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "Clonar TCs"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Clonar o enlazar TCs existentes en nuevo TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "TP padre"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Establecer el TP fuente como padre del nuevo TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Editar Plan de Pruebas"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Crear nuevo Plan de Pruebas"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "ID padre"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Documento de plan de prueba:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "Notificar:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "Autor de TestCase"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "Notificar cuando:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "El plan de pruebas está actualizado"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Los Casos de Prueba están actualizados"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Buscar planes de prueba"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Nombre del plan de prueba"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Plan de pruebas"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Se requiere un plan de prueba"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Se requiere al menos un plan de prueba para poder imprimir"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "El plan de prueba \"%s\" no existe"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Permiso denegado: La ejecución del Caso de Prueba no te pertenece"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "¡Para más información sobre la personalización de los estados de ejecución de las pruebas, vea\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        la documentación</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "Probar estados de ejecución"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Editar Ejecución de Caso de Pruebas"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "Clonar Ejecución de Caso de Pruebas"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Nueva Ejecución de Caso de Pruebas"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "versión"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Prueba seleccionada(s):"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "¡%(count)s de los casos de prueba pre-seleccionados no se CONFIRMA y no se clonará! ¡\n"
"¡Ver plan de prueba para más detalles!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Buscar pruebas ejecutadas"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Resumen de prueba de ejecución"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "ID del Plan"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "ID de TestPlan"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "Crear un TestRun requiere un Plan de Pruebas, seleccione uno"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "Crear un TestRun requiere al menos un TestCase"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "Clon de "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "El ID de TestCase no es un entero válido"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "El usuario que has escrito no existe en la base de datos"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "PROPUESTO"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "CONFIRMADO"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "DESHABILITADO"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "NECESITA ACTUALIZACIÓN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "OCIOSO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "EN EJECUCIÓN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "PASO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "FALLO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOQUEADO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "WAIVADO"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "Integración de GitHub"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "App de GitHub no configurada %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr ""

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "¡No ha iniciado sesión a través de la cuenta de GitHub! <a href=\"%s\">¡Haga clic aquí</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "¡No ha instalado Kiwi TCMS en su cuenta de GitHub! <a href=\"%s\">¡Haga clic aquí</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "¡Múltiples instalaciones de GitHub detectadas! Mira a continuación:"

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Editar App de GitHub <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "Suscripciones"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "Tipo de suscripción"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "Pagado hasta"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Cancelar suscripción"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "Historial de transacciones"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "Proveedor"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "Recibido en"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "mes"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "año"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "Se requiere una dirección de email"

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr "o continuar con"

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr "Información legal"

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr "Cadena no válida"

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "Usuarios autorizados"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "No pagado"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "Nombre de la empresa, equipo o proyecto"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr "Patrón de validación"

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr ""

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr ""

