msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "问题描述：\n\n\n"
"重现频率：\n\n\n"
"重现步骤：\n"
"1、\n"
"2、\n"
"3、\n\n"
"实际结果：\n\n\n"
"预期结果：\n\n\n"
"附加信息："

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "已关闭"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "报告人"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "被分配的执行人"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "产品"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "构建"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "评论于"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "重新打开"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "总结"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "添加新产品"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "添加新版本"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "添加新的构建"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "搜索缺陷"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "在之后"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "在之前"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "创建于"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "新建缺陷"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "编辑缺陷"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "*缺陷已关闭*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*缺陷重新打开*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "用户 %s 不存在！"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "更新: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "更新于 %(history_date)s\n"
"由 %(username)s 更新\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"获取更多信息:\n"
"%(instance_url)s _ 321"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "基本URL未配置！参见 <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>  和  <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr "您有 %(unapplied_migration_count)s 个未应用的迁移(s)。请参阅 <a href=\"%(doc_url)s\">文档</a>"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "该电子邮件地址已被使用。"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "个人信息"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "已存在使用相同电子邮件的地址的用户。"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "你的新帐户  %s  确认"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "您的账户已创建，请检查您的收件箱进行确认"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "您的账户已创建，但您需要管理员来激活它"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "以下是管理员列表"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "此激活密钥不再存于数据库中"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "此激活密钥已过期"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "您的账户已被成功激活"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "通过配置 base_url 来使能 [ 报告给这个问题追踪器 ]"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "日期格式无效。预期为 YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]。"

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "%s 没有主键。你必须手动指定此类字段。"

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "仪表盘"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "测试"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "新建测试计划"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "新建测试用例"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "新建缺陷"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "搜索"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "搜索测试计划"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "搜索测试执行"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "搜索测试用例"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "搜索缺陷"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "音效"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "测试中"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "分解"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "状态表"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "执行趋势"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "测试案例健康"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "管理员"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "用户和用户组"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "管理其他事项"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "插件"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "论坛"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "反馈问题"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "在StackOflow上寻求帮助"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "通过开放集体捐赠5欧元"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "管理员指南"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "用户指南"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "API 参考"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "等待审批通过的新用户"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NEW: 测试执行 #%(pk)d - - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "其他"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "总共"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "测试执行状态的详细信息"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "测试计划"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "测试分类"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "总计"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "自动化的"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "手动"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "优先级"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "正向"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "中性"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "负数"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "测试状态矩阵表"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr "包括子TP"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "是的"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "不"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr "顺序"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr "升序排列"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr "降序排序"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "测试情况"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "测试运行"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "测试案例健康"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "最经常失败的测试实例"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "测试用例"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "执行失败的次数"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% 执行失败"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "页面没找到"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "内部服务器错误"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "是否确实要删除附件？"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "领先的开源测试用例管理系统"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "未找到附件"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "组件"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "没有找到组件"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "没有找到标签"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "bug"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "来自执行"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "未找到 bug"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "备注"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "测试执行信息"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "执行日期"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "文本版本"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "未记录日志"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "错误链接和超链接"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "报告 bug"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "测试计划文档"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "测试用例"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "监控面板"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "测试执行"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "开始于"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "分配给您的 %(total_count)s 测试运行(s) 或 TestCase(s) 需要执行。\n"
"这里是最新的 %(count)s。"

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "查看全部"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "没有分配给你的测试执行"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "你的测试计划"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "测试计划"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "执行"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "您管理 %(total_count)s 测试计划， %(disabled_count)s 已禁用。\n"
"这里是最新的 %(count)s。"

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "没有属于你的测试计划"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "欢迎你， %(user)s，\n"
"感谢你注册为 %(site_domain)s 账户！\n\n"
"点击这个链接激活你的账户：\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "Bug %(pk)s 已分配给您。\n\n"
"链接: %(bug_url)s\n\n"
"摘要: %(summary)s\n"
"创建于: %(creation_date)s\n"
"报告员: %(reporter)s\n"
"指定: %(assignee)s\n"
"产品: %(product)s\n"
"版本: %(version)s\n"
"编译: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "测试用例已被 %(username)s 更新！"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "已为您新建或更新测试运行 %(pk)s 。\n\n"
"### 链接 ###\n"
"测试运行: %(run_url)s\n"
"测试计划: %(plan_url)s\n\n"
"### 基本运行信息 ###\n"
"摘要: %(summary)s\n\n"
"管理: %(manager)s.\n"
"默认测试者: %(default_tester)s.\n\n"
"产品: %(product)s\n"
"产品版本: %(version)s\n"
"构建版本: %(build)s\n\n"
"备注:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "尊敬的管理员，\n"
"有人刚刚在您的\n"
"Kiwi TCMS实例注册了一个用户名为 %(username)s 的帐户，正在等待您的批准！\n\n"
"访问 %(user_url)s 激活帐户！"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "文件"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "没有找到记录"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "计划"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "用例"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "执行"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "添加标签"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "切换导航"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "欢迎游客"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "我的测试执行"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "我的测试计划"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "我的资料"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "更改密码"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "注册"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "支持的语言"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "请求新语言"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "翻译模式"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "翻译指南"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "第一页"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "上一页"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "当前页"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "下一页"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "最后一页"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "在这个计划中没有发现测试用例。"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "编辑计划"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "编辑测试计划"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "克隆计划"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "将此计划克隆到其他产品"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "打印计划"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "删除计划"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "删除测试计划"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "计划类型"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "参考链接"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "空"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "创建时间"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "上级"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "查看编辑历史"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "文档"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "评审用例"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "树视图"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "此计划的文档还未撰写。"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "文件名称"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "提交者"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "创建日期"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "无附件"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "用例"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "编辑新用例"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "从其他计划中添加用例"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "选定用例的打印视图"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "克隆"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "选定用例克隆到另一测试计划"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "从计划中删除选定用例"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "执行"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "创建新的执行"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "更改测试用例审阅者"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "更改默认测试者"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "优先级"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "点击以显示过滤选项"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "显示过滤选项"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "点击拖动再释放一行来调整顺序，最后点击“完成排序”链接提交更改"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "重新排序的用例"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "测试用例中没有标签"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "测试者"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "类别"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "每页的项目"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "此外, 请选择下面尚未显示的所有案例。"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "测试用例总结"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "评审人"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "默认测试者"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "文本版本"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "显示更多"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "剩余的用例"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "已加载的所有用例。"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "在当前的计划中添加子节点"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "从当前计划中删除子节点"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "搜索用例添加到此测试计划。"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "快速搜索"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "正常搜索"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "已创建"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "没有发现测试用例。"

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "忘记"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "密码"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "登录"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "欢迎来到 Kiwi 测试用例管理系统"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "请登录"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "或"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "注册一个帐户"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "如果你没有的话！"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "您的密码已设置。您可以现在登录"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "现在"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "请输入你的密码两遍，这样我们可以验证你的输入"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "请求密码重置"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "密码重置邮件已经发送"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "电子邮箱"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "密码重置"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Kiwi 测试用例管理系统 密码重置"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "注册新账户"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "将测试用例添加到测试执行"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "管理者"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "所有已确认的用例"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "在执行中的测试用例"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "在这个执行中的用例"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "使用计划中存储的排序密钥"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "如何指派用例？"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "下表列出了计划里所有已确认测试用例"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "选中复选框以将用例添加到测试执行中。记得最后要更新一下"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "创建日期"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "已选择"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "产品版本"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "备注"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "运行中"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "完成于"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "自动"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "突出显示"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "删除选中的测试运行的案例"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "更新 IDLE 大小写到最新的大小写"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "将此案例分配给其他人"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "超链接"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "默认测试者"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "自动"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "网址"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL指向故障"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "自动更新问题跟踪器"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "删除此标签"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "添加 CC"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "测试执行报告"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "手动用例"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "自动化的用例"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "用例运行 ID"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "用例 ID"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "测试由"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "关闭于"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "软件Bug"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Bug 列表"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% 完毕"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "报告"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "没有 Bug"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "选择所有的用例 / 没有选择用例"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "展开所有用例"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "执行 ID"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "未找到执行"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "请输入有效的用例ID。使用逗号分割多个用例 id。比如“111, 222”"

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**场景**: ... 什么行为会被测试 ...\n"
"  **输入** ... 前提条件 ...\n"
"  **时间** ... 做的事情 ...\n"
"  **预期** ... 预期的结果 ...\n\n"
"*操作*:\n\n"
"1. 第一步\n"
"2. 第二步\n"
"3. 第三步\n\n"
"*预期结果*:\n\n"
"1. 第一个\n"
"2. 第二个\n"
"3. 第三个"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "已删除: 测试用例 #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "克隆测试用例"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "添加新的 TC 到 TP"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "选定的 TC"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "脚本"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "参数"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "需求"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "参考链接"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "Bug 链接"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "测试计划"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "组件"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "编辑 TestCase"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "新的测试用例"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "添加新分类"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "提醒"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "管理执行器"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "受配执行者"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "默认的测试者"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "以下情况通知我"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "测试用例已更新"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "测试用例已删除"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "抄送给"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "用逗号分隔的电子邮件地址。通知电子邮件将在 CC 列表中发送给每个电子邮件地址。"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "搜索测试用例"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "测试用例总结"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "都"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "使用逗号隔开多个值"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "创建于"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "测试计划未指定或不存在"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "历史"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "测试实例克隆成功"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "需要至少一个测试实例"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "克隆测试计划"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "克隆TCs"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "克隆或将现有 TCs 连接到新的 TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "上级TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "将源TP设置为新TP的父目录"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "编辑测试计划"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "创建新的测试计划"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "父ID"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "测试计划文档："

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "提醒:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "测试用例作者"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "以下情况通知我:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "测试计划已更新"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "测试用例已更新"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "活动"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "搜索测试用例"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "测试计划名"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "测试计划"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "需要测试计划"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "需要至少一个测试计划进行打印"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "测试计划 \"%s\" 不存在"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "拒绝访问: 测试运行不属于您"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "欲了解更多关于自定义测试执行状态的信息，请参阅\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        文档</a>！"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "测试执行状态"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "编辑测试执行"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "克隆测试执行"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "新的测试执行"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "版本"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "用户名或邮箱"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "已选测试用例："

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "预选测试案例中的 %(count)s 不是 CONFIRMED ，将不会被克隆！\n"
"查看测试计划以了解更多详情！"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "搜索测试执行"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "测试执行总结"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "计划 ID"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "测试计划 ID"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "创建一个测试执行需要一个测试计划，请选择一个"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "新建测试计划至少需要一个测试实例"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "克隆来自 "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "测试实例编号不是有效的整数"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "您指定的计划不存在数据库中。"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "已建议"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "已确认"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "已禁用"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "需要更新"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "空闲"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "运行中"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "已暂停"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "已通过"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "失败"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "已屏蔽"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "已放弃"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr "更多配置参考\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub集成"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr "重新同步"

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "未配置 GitHub 应用程序 %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr "%s 已从 GitHub 导入"

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s 已存在"

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "您尚未通过 GitHub 帐户登录！ <a href=\"%s\">点击这里</a>！"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "您还没有在 GitHub 账户中安装 Kiwi TCMS ！ <a href=\"%s\">点击这里</a>！"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "检测到多个GitHub 应用程序安装！请参阅下面："

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr "检测到多个GitHub 应用已安装！"

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "订阅"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr "租户订阅"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr "您可以访问以下租户"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr "租户"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "组织"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr "你拥有下列租户"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "价格"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "訂閱類型"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "支付至"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "停止订购"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr "您不拥有任何租户"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr "订阅"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr "直接使用 Kiwi TCMS"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr "经由 GitHub 市场"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "交易记录"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "发送者"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "供应商"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "收到的时间"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr "私人租户警告"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr "您将为Kiwi TCMS创建一个私人租户。\n"
"您的数据库架构准备就绪将需要几分钟！\n"
"点击“保存”按钮后，<strong>请勿</strong>关闭或刷新此页面！<br>\n"
"创建过程完成后，您将被重定向到新的租户！\n"
"如果看到500 Internal Server Error页面，请联系\n"
"立即<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\"> kiwitcms@mrsenko.com </a>！"

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "月"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "年"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "需要提供电子邮件地址"

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr "或者使用"

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr "法律信息"

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "未授权"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr "无效的字符串"

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "新建"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "被授权用户"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "未缴"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr "租户在 7 天内过期"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr "您的 Kiwi TCMS 租户创建于：\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"如果您遇到问题，请联系技术支持！"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr "新租户"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "公司、团队或项目名称"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "概述"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr "验证模式"

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr "方案名称已被使用"

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr "新的 Kiwi TCMS 租户已创建"

