msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 12:05\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: ja\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "問題の説明：\n\n\n"
"どのくらいの頻度で再現可能か：\n\n\n"
"再現する手順：\n"
"1. \n"
"2. \n"
"3. \n\n"
"実際の結果：\n\n\n"
"期待する結果：\n\n\n"
"追加情報："

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "オープン"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "クローズ"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "報告者"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "担当者"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "ビルド"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "コメント"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "再オープン"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "クローズ"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "新しいプロダクトを追加"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "新しいバージョンを追加"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "新しいビルドを追加"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "バグを検索"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "後に"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "前に"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "作成日時"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "新しいバグ"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "バグを編集"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "*バグはクローズされました。*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*バグが再オープンされました。*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "ユーザー %s が見つかりません!"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "更新: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "更新日: %(history_date)s\n"
"更新者: %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"詳細情報:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "ベースURLが設定されていません！ <a href=\"%(doc_url)s\">ドキュメント</a> を参照し、 <a href=\"%(admin_url)s\">変更してください。</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr "%(unapplied_migration_count)s 件の未適用の移行があります。 <a href=\"%(doc_url)s\">ドキュメント</a> を参照してください。"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "このメール アドレスは既に使用されています。"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "個人情報"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "権限"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "このメールのユーザーはすでに存在しています。"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "新しい %s アカウントの確認"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "あなたのアカウントが作成されました。確認用のリンクについては、メールをチェックしてください。"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "アカウントが作成されましたが、有効化するには管理者の確認が必要です。"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "管理者リストは次のとおりです。"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "このアクティベーションキーはデータベースに存在しません。"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "アクティベーションキーの有効期限が切れました。"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "アカウントがアクティブになりました。"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "base_urlを設定することで、この課題トラッカーへの報告を有効にします！"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "不正な日付フォーマットです。期待値 YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]。"

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "モデル %s には主キーがありません。フィールドを手動で指定する必要があります。"

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "ダッシュボード"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "テスト中"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "新しいテスト計画"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "新しいテストケース"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "新しいバグ"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "検索"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "テスト計画の検索"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "テスト実行を検索"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "テストケースを検索"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "バグを検索"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "テレメトリー"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "テスト中"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "分解する"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "状態マトリクス"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "実行のトレンド"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "テストケースの状況"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "管理者"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "ユーザとグループ"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "他のすべて"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "プラグイン"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "フォーラム"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "問題を報告する"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "StackOverflowで助けを求める"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "Open Collective経由で€5を寄付する"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "管理ガイド"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "ユーザーガイド"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "API ヘルプ"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "承認待ちの新規ユーザー"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "新着: テストラン #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "新着: バグ #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "他の"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "合計"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "テスト実行状況に関する詳細情報"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "テスト計画"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "テストの分析"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "自動化"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "優先順位"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "ポジティブ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "ニュートラル"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "ネガティブ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "状態マトリクスのテスト"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr "子のテスト計画を含む"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr "順序"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "テストケース"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "テストの実行"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "テストケースの状況"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "最も頻繁に失敗するテストケース"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "テストケース"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "失敗した実行"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% 失敗した実行"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりませんでした。"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "内部サーバーエラー"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "この添付ファイルを削除してよろしいですか？"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "主要なオープンソーステストケース管理システム"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "添付ファイル"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "添付ファイルが見つかりません"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "コンポーネント"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "コンポーネントが見つかりません"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "タグ見つかりません"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "バグ"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "実行から"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "バグが見つかりません"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "ノート"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "テスト実行情報"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "実行日付"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "テキストのバージョン"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "記録されたログはありません"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "バグとハイパーリンク"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "バグをレポート"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "テスト計画文書"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "テストケース"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "テスト実行"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "開始日時"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s TestRun(s) または TestCase(s) が割り当てられている必要があります。\n"
"最新の %(count)s です。"

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "すべて見る"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "あなたに割り当てられたテストランはありません"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "テスト計画"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "テスト計画"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "実行"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s が無効になっています。\n"
"こちらが最新の %(count)s です。"

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "あなたに属するテスト計画はありません"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "ようこそ %(user)s、\n"
" %(site_domain)s アカウントにサインアップしていただきありがとうございます！\n\n"
"アカウントを有効にするには、このリンクをクリックしてください:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "バグ %(pk)s が割り当てられました。\n\n"
"リンク：%(bug_url)s\n\n"
"要約：%(summary)s\n"
"作成日：%(creation_date)s\n"
"レポーター：%(reporter)s\n"
"担当者：%(assignee)s\n"
"製品：%(product)s\n"
"バージョン：%(version)s\n"
"ビルド：%(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "テストケースが %(username)s によって削除されました！"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "テスト実行%(pk)sが作成または更新されました。\n\n"
"###リンク###\n"
"テスト実行：%(run_url)s\n"
"テスト計画：%(plan_url)s\n\n"
"###基本的な実行情報###\n"
"要約：%(summary)s\n\n"
"管理：%(manager)s。\n"
"デフォルトのテスター：%(default_tester)s。\n\n"
"製品：%(product)s\n"
"製品バージョン：%(version)s\n"
"ビルド：%(build)s\n\n"
"ノート：\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "管理者各位,\n"
"ユーザー名 %(username)s でアカウントを登録されました。\n"
"あなたのKiwi TCMSインスタンスであり、あなたの承認を待っています！\n\n"
"%(user_url)s にアクセスして、アカウントをアクティブ化してください！"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "レコードはありません。"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "計画"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "ケース"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "実行"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "タグの追加"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "ナビゲーションの切り替え"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "ようこそ ゲストさん"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "テスト実行"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "テスト計画"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "自分のプロフィール"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "パスワードの変更"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "サポートされる言語"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "新しい言語をリクエスト"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "翻訳モード"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "翻訳者ガイド"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "最初のページ"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "現在のページ"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "最後のページ"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "この計画ではテストケースは見つかりませんでした。"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "計画を編集"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "テスト計画を編集"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "計画を複製"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "このプランを他の製品に複製"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "計画を印刷"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "計画を削除"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "テスト計画を削除"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "計画の種類"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "参照"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "なし"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "作成時間"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "親"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "編集履歴を表示"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "レビューケース"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "ツリービュー"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "この計画の文書はまだ書かれていません。"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "投稿者"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "作成日"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "添付ファイルなし"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "ケース"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "新しいケースを書く"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "他の計画からケースを追加"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "選択したケースの印刷ビュー"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "クローン"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "選択したケースを別のテスト計画に複製"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "選択したケースをこの計画から削除"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "実行する"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "新しいテストランを作成"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "テストケースのレビューアを変更"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "デフォルトテスターの変更"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "クリックしてフィルターオプションを表示"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "フィルター オプションを表示"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "ここをクリックして、次に行をドラッグ&ドロップして順序を調整し、「完了」リンクをクリックして変更を決定します。"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "ケースを再利用する"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "ケースにタグがありません"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "テスター"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "ページあたりの表示件数"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "以下に表示されていないすべてのケースも選択してください。"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "テストケースの概要"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "レビューア"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "デフォルトのテスター"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "テキストのバージョン"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "アクション管理"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "すべて表示"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "ケースが残っています"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "すべてのケースが読み込まれました。"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "現在の計画に子ノードを追加"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "現在の計画から子ノードを削除"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "このテスト計画に追加するケースを検索します。"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "クイック検索"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "通常検索"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "作成"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "テストケースが見つかりませんでした。"

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "お忘れですか?"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "パスワード"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Kiwi TCMSへようこそ"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "開始するにはログインしてください。"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "または"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "アカウントを登録してください。"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "（アカウントを持っていない場合）"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "あなたのパスワードが設定されています。先に進んで今すぐログイン"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "今"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "確定する"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "確認のために、新しいパスワードを2回入力してください。"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "パスワードリセットのリクエスト"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "パスワードリセットのメールを送信しました。"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "Ｅメール"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "パスワード再設定"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Kiwi TCMS パスワードのリセット"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "新しいアカウントの登録"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "テストランにテストケースを追加"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "マネージャー"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "すべての確認済みケース"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "実行中のテスト ケース"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "この実行中の案件"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "計画に保存されているソートキーを使用する"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "ケースを割り当てる方法?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "計画の確認済みのテストケース一覧の下の表です"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "テスト実行に案件を追加するチェックボックスをチェックします。最後に更新することを忘れないでください"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "作成日"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "選択された"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "プラグインのバージョン"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "ノート"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "完了しました"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "完了"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "自動処理"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "ハイライト"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "このテスト実行の選択した案件を削除します"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "IDLE ケース・ランを最新のケース・テキストに更新"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "このケースを他の人に割り当てる"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "ハイパーリンク"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "デフォルトのテスター"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "バグ"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URLが欠陥を示しています"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "課題トラッカーの自動更新"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "このタグを削除"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "CC を追加"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "テスト実行レポート"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "手動ケース"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "自動化テストケース"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "ケース実行ID"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "ケース ID"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "によってテストされた"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "終了日時"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "バグ"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "バグ一覧"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% コンプリート"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "レポート"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "バグなし"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "すべてのケースを選択/未解決案件を選択"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "すべてのケースを展開"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "実行ID"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "実行が見つかりませんでした"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "有効なケースIDを入力してください。カンマで複数のケースIDを分割してください。例：\"111、222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**シナリオ**：...テストされる動作...\n"
"   **指定** ...条件...\n"
"   **いつ** ...アクション...\n"
"   **次に** ...期待される結果...\n\n"
"*行動*：\n\n"
"1.アイテム\n"
"2.アイテム\n"
"3.アイテム\n\n"
"*予期された結果*：\n\n"
"1.アイテム\n"
"2.アイテム\n"
"3.アイテム"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "削除: テストケース #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "テストケースを複製"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "TPに新しいTCを追加"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "選択されたTC"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "スクリプト名"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "アーギュメント"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "要件"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "参照"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "バグURL"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "テスト計画"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "コンポーネント"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "テストケースの編集"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "新しいテストケース"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "新しいカテゴリーを追加する。"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "通知する"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "実行マネージャー"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "担当者"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "テストランのデフォルトテスターです"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "通知のタイミング"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "テストケースが更新されました"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "テストケースが削除されました"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "CC to"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "カンマで区切られたメールアドレス。 通知メールは、CCリスト内の各メールアドレスに送信されます。"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "テストケースを検索"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "テストケースの概要"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "両方"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "複数の値をカンマで区切ってください (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "に作成"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "テストプランが指定されていないか、存在しません"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "テストケースの複製に成功しました"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "少なくとも 1 つのテストケースが必要です"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "クローンテスト計画"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "TCをクローンする"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "既存のTCを新しいTPにクローンまたはリンク"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "親TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "ソースのTPを新しいTPの親として設定します"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "テスト計画を編集"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "新しいテストプランを作成"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "親ID"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "テスト計画"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "通知:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "テストケースの作成者"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "通知のタイミング:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "テスト計画が更新された時"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "テストケースが更新された時"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "テスト計画の検索"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "テスト計画名"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "テスト計画"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "テスト計画が必要です"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "印刷には少なくとも1つのテスト計画が必要です"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "テスト計画 \"%s\" は存在しません"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "アクセスが拒否されました: テストランはあなたに属していません"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "テスト実行ステータスのカスタマイズの詳細については、\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        ドキュメント</a> を参照してください。"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "テスト実行の状態"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "テスト実行を編集"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "テストランを複製"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "新しいテストラン"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "ユーザー名またはメール"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "選択したテストケース:"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "事前に選択されたテストケースの %(count)s は確認されておらず、クローンされません！\n"
"詳細については、テストプランを参照してください！"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "テスト実行を検索"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "テスト実行の概要"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "計画ID"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "テスト計画ID"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "テストランを作成するにはテストプランが必要です。一つ選択してください"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "テストランを作成するには少なくとも1つのテストケースが必要です"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "クローン - "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "テストケースIDは有効な整数ではありません"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "入力したユーザーはデータベースに存在しません"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "プロポーズ済み"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "確認済み"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "無効"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "更新が必要"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "そこで待て"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "ランニング"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "一時停止"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "成功"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "失敗"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "ブロック"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "却下"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr "追加の設定については、\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a> を参照してください。"

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub連携"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr "再同期"

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "設定されていないGitHubアプリ %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr "%s は GitHub からインポートされました"

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s は既に存在します"

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "GitHubアカウントでログインしていません！ <a href=\"%s\">ここをクリックしてください</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "GitHubアカウントにKiwi TCMSがインストールされていません！ <a href=\"%s\">ここをクリック</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "複数の GitHub アプリのインストールが検出されました！以下を参照してください:"

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "GitHubアプリを編集 <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr "テナント \"%s\" の GitHub アプリのインストールが見つかりません"

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr "複数の GitHub アプリのインストールが検出されました！"

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "サブスクリプション"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr "テナントサブスクリプション"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr "以下のテナントにアクセスできます"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr "テナント"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr "以下のテナントを所有しています"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "購読の種類"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "支払完了まで"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "定期購入を解約"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr "テナントを所有していません"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr "申し込む"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr "Kiwi TCMSと直接"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr "GitHub Marketplaceを経由"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "トランザクション履歴"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "送信元"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "ベンダー"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "受信"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr "プライベートテナント警告"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr "Kiwi TCMSのプライベートテナントを作成しようとしています。\n"
"DBスキーマの準備ができるまで数分かかります！\n"
"[保存]ボタンをクリックした後、このページを閉じたり更新したり<strong>しないでください</strong>。<br>\n"
"作成プロセスが完了すると、新しいテナントにリダイレクトされます。\n"
"500内部サーバーエラーページが表示された場合は、お問い合わせください\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\"> kiwitcms@mrsenko.com </a>すぐに！"

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "月"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "年"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "メールアドレスは必須項目です"

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr "または続行"

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr "法的情報"

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "未認証"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "姓名"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr "無効な文字列"

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "作成する"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "承認されたユーザー"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "未払い"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr "テナントの有効期限は7日未満です"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr "Kiwi TCMS テナントが作成されました:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"問題が発生した場合は、サポートにお問い合わせください!"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr "新規テナント名"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "会社、チーム、またはプロジェクト名"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "スキーマ"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr "検証パターン"

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr "スキーマ名はすでに使用されています"

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr "新しい Kiwi TCMS テナントが作成されました"

