msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"Language: id_ID\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: id\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Deskripsi masalah:\n\n\n"
"Seberapa sering direproduksi:\n\n\n"
"Langkah-langkah untuk Mereproduksi:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Hasil aktual:\n\n\n"
"Perkiraan hasil:\n\n\n"
"Info tambahan:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "Ditutup"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "Pelapor"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Penerima Tugas"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "Mengomentari"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "Buka kembali"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "Tambah produk baru"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "Tambah versi baru"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "tambah Build baru"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Cari bugs"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "Sesudah"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Sebelum"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "Dibuat pada"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "Bug baru"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "Sunting bug"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "*bug ditutup*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*bug dibuka kembali*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "Pengguna %s tidak ditemukan!"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "Pembaruan %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Diperbaharui pada %(history_date)s\n"
"Diperbaharui oleh%(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"Info lebih lanjut:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "Basis URL belum dikonfigurasi! Lihat <a href=\"%(doc_url)s\">dokumentasi</a>dan<a href=\"%(admin_url)s\">ubah</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr "Anda memiliki%(unapplied_migration_count)s migrasi yang belum diterapkan. Lihat<a href=\"%(doc_url)s\">Dokumentasi</a>"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Alamat email ini sudah digunakan"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "Data pribadi"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "Perizinan"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Pengguna dengan alamat email ini sudah terdaftar"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Konfirmasi akun baru %s anda"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Akun anda telah dibuat, silakan cek surel anda untuk konfirmasi"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Akun anda telah dibuat, silakan hubungi administrator untuk mengaktifkannya"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Berikut adalah daftar administrator"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Kunci aktifasi ini tidak lagi tersedia di basis data"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Kunci aktifasi telah kedaluwarsa"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Akun anda telah berhasil diaktifkan"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "Aktifkan pelaporan ke Pelacak Isu ini dengan mengkonfigurasi base_url-nya!"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "Format tanggal tidak valid. Silakan ikuti seperti berikut YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "Model %s tidak memiliki kunci utama. Anda harus menentukan bidang tersebut secara manual."

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "DASBOR"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "PENGUJIAN"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "Rencana Uji Baru"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "Uji Kasus Baru"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "Bug baru"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "CARI"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Cari Rencana Uji"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Cari Uji Operasi"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Cari Uji Kasus"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "Cari Bugs"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "TELEMETRI"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "Pengujian"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "Perincian"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "Status matriks"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Tren eksekusi"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "Kesehatan UjiKasus"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "Pengguna dan grup"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "Lainnya"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGIN"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "Laporkan masalah"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Cari bantuan di StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "Donasi €5 melalui Open Collective"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "Panduan Administrasi"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "Panduan pengguna"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "Bantuan API"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Pengguna baru menunggu persetujuan"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "BARU: UjiOperasi #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "Baru: Bug #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "LAINNYA"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "Informasi detil mengenai status uji eksekusi"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Rencana Uji"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Rincian pengujian"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Otomatis"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritas"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "Netral"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "Negatif"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Status Pengujian Matriks"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr "Sertakan child TPs"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr "Urutan"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr "Naik"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr "Turun"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "Uji kasus"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "Uji operasi"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Kesehatan UjiKasus"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Uji kasus yang paling sering gagal"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Uji Kasus"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Eksekusi gagal"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% gagal dieksekusi"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Halaman tidak ditemukan"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Internal Server Error"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus lampiran ini?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "sistem manajemen uji kasus open source terkemuka"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Lampiran"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Lampiran tidak ditemukan"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Komponen"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Komponen tidak ditemukan"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Label tidak ditemukan"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "bug"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Dari Operasi"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Tidak ada bug yang ditemukan"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Informasi Uji Eksekusi"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Tanggal dijalankan"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Versi teks"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "Tidak ada log terekam"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Bugs dan hyperlinks"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Laporkan bug"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Konten"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Dokumen Rencana Uji"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Uji Kasus"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Dasbor"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Uji eksekusi"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Dimulai pada"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s UjiOperasi atau UjiKasus diberikan kepada anda untuk dieksekusi.\n"
"Inilah yang terbaru %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "LIHAT SEMUA"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "Tidak ada UjiOperasi yang ditugaskan kepada Anda"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Rencana Uji Anda"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "RencanaUji"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Eksekusi"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Anda mengelola %(total_count)s RencanaUji, %(disabled_count)s dinonaktifkan\n"
"Inilah yang terbaru %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "Tidak ada RencanaUji milik anda"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "Selamat datang %(user)s\n"
"Terima kasih telah mendaftar akun %(site_domain)s\n\n"
"Untuk mengaktifasi akun Anda, klik tautan in:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "Bug %(pk)s telah diberikan kepada Anda\n\n"
"Tautan: %(bug_url)s\n\n"
"Ringkasan: %(summary)s\n"
"Dibuat pada: %(creation_date)s\n"
"Pelapor: %(reporter)s\n"
"Pemberi tugas: %(assignee)s\n"
"Produk: %(product)s\n"
"Versi: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "UjiKasus telah dihapus oleh %(username)s!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "Uji operasi %(pk)s telah dibuat atau diperbaharui untuk Anda.\n\n"
"### Tautan ###\n"
"Uji operasi: %(run_url)s\n"
"Rencana uji: %(plan_url)s\n\n"
"### Informasi dasar pengoperasian ###\n"
"Ringkasan: %(summary)s\n\n"
"Dikelola: %(manager)s.\n"
"Penguji semula: %(default_tester)s.\n\n"
"Produk: %(product)s\n"
"Versi produk: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Catatan\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Yang terhormat Administator,\n"
"Seseorang telah mendaftar sebuah akun dengan nama %(username)s pada KIWI TCMS anda dan menunggu persetujuan anda!\n\n"
"Pergi ke %(user_url)s untuk mengaktifasi akun tersebut!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Tidak ada rekaman ditemukan"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Label"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Rencana"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Kasus"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Operasi"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Tambah label"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alihkan navigasi"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Selamat datang Tamu"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Test Runs saya"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Rencana Uji saya"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Profil saya"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Ubah kata sandi"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Keluar"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Masuk"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Daftar"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Bahasa yang didukung"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Ajukan bahasa baru"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Mode terjemahan"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Panduan terjemahan"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Laman pertama"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Laman sebelumnya"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Halaman saat ini"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Laman selanjutnya"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Laman Terakhir"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "Tidak ditemukan uji kasus pada rencana ini."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Sunting Rencana"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Sunting Rencana uji"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Salin Rencana"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Salin rencana ini ke produk lainnya"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Cetak Rencana"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Hapus Rencana"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Hapus Rencana Uji"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Pemilik"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Tipe Rencana"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Tautan rujukan"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Tanggal dibuat"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Induk"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Lihat riwayat penyuntingan"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "Meninjau kasus"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Lihat Turunan"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "Dokumen untuk rencana ini belum dibuat."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Nama berkas"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Pengirim"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Tanggal dibuat"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Tidak ada lampiran"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Kasus"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Buat kasus baru"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Tambah kasus dari rencana lain"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "tampilan cetak dari kasus terpilih"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Salin"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Salin kasus yang terpilih ke rencana uji lainnya"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Hapus kasus yang terpilih dari rencana ini"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Operasi"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Buat UjiOperasi baru"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Ubah peninjau UjiKasus"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Ubah penguji semula"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Klik untuk menampilkan opsi filter"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Tampilkan menu penyaringan"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Klik saya, lalu Seret dan lepas baris untuk menyesuaikan susunan, dan klik tautan 'Selesai Menyortir' untuk mengirim perubahan Anda"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Atur ulang kasus"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "Tidak ada label dalam kasus"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Penguji"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Item per halaman"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Pilih juga semua kasus yang belum ditunjukkan di bawah ini."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Ringkasan Uji Kasus"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "Peninjau"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Penguji semula"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Versi teks"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Tampilkan lebih banyak"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "kasus tersisa"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Semua kasus telah dimuat."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Tambah child node ke rencana saat ini"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Hapus child node dari rencana saat ini"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Cari kasus untuk ditambahkan ke rencana uji ini."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Pencarian Cepat"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Pencarian Biasa"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Dibuat"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Tidak ada uji kasus ditemukan."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Kata sandi"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Lupa"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "kata sandi"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Masuk"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Selamat datang di Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Silakan masuk untuk memulai"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "atau"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "buat akun"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "jika belum memilikinya!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Kata sandi anda telah dibuat. Sila lanjutkan dan"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "sekarang"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Konfirmasi"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Silakan masukan ulang kata sandi baru anda agar kami dapat memverifikasinya dengan tepat"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "minta atur ulang kata sandi baru"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "Surel pengaturan ulang kata sandi telah dikirim"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "Surel"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Atur ulang kata sandi"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Setel ulang kata sandi Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Daftar akun baru"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "Tambah UjiKasus ke UjiOperasi"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Pengelola"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Semua kasus yang terkonfirmasi"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Uji kasus dalam Operasi"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Kasus dalam Operasi ini"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Gunakan tombol sortir yang disimpan dalam rencana"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "Bagaimana cara memberikan kasus?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "Tabel ini berisi semua uji kasus dari rencana yang terkonfirmasi"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "centang kotak centang untuk menambahkan kasus ke dalam uji operasi. Ingatlah untuk memperbaruinya diakhir"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Tanggal Dibuat"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Terpilih"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Versi Produk"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "Sedang beroperasi"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Selesai pada"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Secara otomatis"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Sorotan"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Hapus kasus yang terpilih dari uji operasi ini"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "Memperbarui IDLE kasus operasi ke teks kasus terbaru"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Pembaruan"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Berikan kasus ini kepada orang lain"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Tautan"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Penguji semula"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL mengarah ke kesalahan"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "Perbarui Pelacak Isu secara otomatis"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "hapus label ini"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "Tambahkan CC"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Laporan Uji Eksekusi"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Kasus manual"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Kasus otomatis"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "ID Kasus-Operasi"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "ID Kasus"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Diuji oleh"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Ditutup pada"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Daftar bug"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% selesai"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Laporkan"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Tidak ada bugs"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Pilih semua kasus/Pilih tidak ada kasus"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Tampilkan semua kasus"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "ID Eksekusi"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "Tidak ada eksekusi ditemukan"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Silakan masukkan id kasus yang valid. gunakan koma untuk membagi lebih dari satu id kasus. misalnya. \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Skenario**: ... perilaku apa yang akan diujicoba ...\n"
"  **Diberikan** ... kondisi ...\n"
"  **Kapan** ... tindakan ...\n"
"  **Kemudian** ... Hasil yang diharapkan ...\n\n"
"*Tindakan*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Hasil yang diharapkan*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "DIHAPUS: UjiKasus #%(pk)d -%(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Salin UjiKasus"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Tambah TC baru kedalam TP"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "TC terpilih"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "Skrip"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "Argumen"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "Persyaratan"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Tautan rujukan"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "Bug URL"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Rencana uji"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Komponen"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "Sunting UjiKasus"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "UjiKasus Baru"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "Tambah kategori baru"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "Beritahu"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "Pengelola operasi"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "Penerima tugas"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Penguji semula dari operasi"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "Beritahu saya ketika"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "UjiKasus diperbaharui"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "UjiKasus dihapus"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "CC kepada"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "Alamat surel dipisahkan oleh koma. Surel pemberitahuan akan dikirim ke setiap alamat Surel dalam daftar CC."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Cari uji kasus"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Ringkasan uji kasus"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Keduanya"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Pisahkan beberapa label dengan koma (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Dibuat pada"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "RencanaUji tidak spesifik atau tidak ditemukan"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "Riwayat"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "UjiKasus berhasil disalin"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Setidaknya satu UjiKasus diperlukan"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Salin RencanaUji"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "Salin TCs"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Salin atau tautkan TC yang tersedia ke dalam TP baru"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "Induk TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Atur sumber TP sebagai induk TP yang baru"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Sunting RencanaUji"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Buat RencanaUji baru"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "ID induk"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Dokumen Rencana uji:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "Beritahu:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "Pemilik UjiKasus"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "Beritahu saya ketika:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "RencanaUji diperbaharui"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Uji kasus diperbaharui"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Cari rencana uji"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Nama rencana uji"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Rencana uji"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "RencanaUji diperlukan"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Setidaknya satu rencana uji diperlukan untuk dicetak"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Rencana Uji \"%s\" tidak ditemukan"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Izin ditolak: UjiOperasi ini bukan milik anda"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "Untuk informasi lebih lanjut mengenai kostumisasi status uji eksekusi kunjungi <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">Dokumentasi</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "Status uji eksekusi"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Sunting UjiOperasi"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "Salin UjiOperasi"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "UjiOperasi Baru"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "veris"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Nama pengguna atau surel"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Uji Kasus Terpilih:"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s dari uji kasus yang dipilih sebelumnya tidak DIKONFIRMASI dan tidak akan disalin!\n"
"Lihat rencana uji untuk lebih detilnya!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Cari uji operasi"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Ringkasan uji operasi"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "ID Rencana"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "ID RencanaUji"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "Untuk membuat sebuah UjiOperasi diperlukan satu RencanaUji, pilih satu"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "Untuk membuat sebuah UjiOperasi diperlukan satu UjiKasus"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "Salinan dari "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "ID UjiKasus bukan bilangan bulat yang valid"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "Pengguna yang anda ketik tidak ada dalam basis data"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "DIUSULKAN"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "DIKONFIRMASI"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "DINONAKTIFKAN"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "BUTUH_PEMBARUAN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "SEDANG BERJALAN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "DITUNDA"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "LOLOS"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "GAGAL"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "DIBLOKIR"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "GALAT"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "DICABUT"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "Intergrasi Github"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "GitHub App Tidak Diterkonfigurasi %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr ""

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Anda tidak masuk melalui akun Github <a href=\"%s\">Klik di sini</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Anda belum memasang Kiwi TCMS ke dalam akun Github <a href=\"%s\">Klik di sini</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "Beberapa instalasi GitHub App terdeteksi! Lihat di bawah ini:"

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Sunting Github App <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "Berlangganan"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr "Berlangganan Tenant"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr "Anda bisa mengakses Tenant berikut"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr "Tenant"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr "Anda memiliki Tenant berikut"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "Harga"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "Jenis langganan"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "Dibayar sampai"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Batalkan langganan"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr "Anda tidak memiliki satupun Tenant"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "Riwayat transaksi"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "Pengirim"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "Diterima pada"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr "Peringatan Tenant Privat"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr "Anda akan membuat Tenant Privat untuk Kiwi TCMS.\n"
"Ini akan memakan waktu beberapa menit hingga skema DB anda siap!\n"
"Setelah mengklik tombol \"Simpan\"<strong>Jangan</strong>menutup atau memuat kembali halaman ini!<br>\n"
"Anda akan diarahkan ke Tenant baru ketika proses pembuatan selesai!\n"
"Jika anda melihat 500 Internal Server Error silakan hubungi <a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a>segera!"

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "bln"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "thn"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "Alamat surel diperlukan"

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr "atau lanjutkan dengan"

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr "Informasi Legal"

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "Tidak sah"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "Nama lengkap"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr "String tidak valid"

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "Buat baru"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "Pengguna yang berwenang"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "Belum dibayar"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr "Tenant berakhir dalam waktu kurang dari 7 hari"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr "Tenant Kiwi TCMS anda telah dibuat di:%(tenant_url)s\n\n"
"Jika anda memiliki kendala silakan hubungi bantuan!"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr "Tenant baru"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "Nama perusahaan, tim atau proyek"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "Skema"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr "Validasi pola"

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr "Nama skema sudah digunakan"

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr "Tenant Kiwi TCMS baru dibuat"

