msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: ko\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "문제에 대한 설명:\n\n\n"
"재현 가능한 빈도 :\n\n\n"
"재현 단계 :\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"실제 결과:\n\n\n"
"예상 결과 :\n\n\n"
"추가 정보:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "마감됨"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "보고자"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "담당자"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "제품"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "쌓기"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "에 대한 댓글"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "다시 열기"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "새 상품 추가"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "새 버전 추가"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "새로운 빌드 추가"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "검색 버그"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "이후"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "이전"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "사용자이름"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "아이디"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "생성 위치"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "새로운 버그"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "버그 편집"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "*버그 마감*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*버그 재개*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "사용자 %s를 찾을 수 없습니다!"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "최신 정보:%(model_name)s#%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "에 업데이트 %(history_date)s\n"
"에 의해 업데이트 %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"자세한 내용은 다음을 참조하십시오:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "기본 URL이 구성되지 않았습니다! 참조<a href=\"%(doc_url)s\">설명서</a> 및 <a href=\"%(admin_url)s\">변경</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "이미 등록 되었거나 사용중인 이메일 주소입니다"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "개인 정보"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "해당 이메일을 가진 사용자가 이미 존재합니다."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "새 %s 계정 확인"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "계정이 생성되었습니다. 확인 링크를 메일로 가서 확인하세요"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "계정이 생성되었지만 활성화하려면 관리자가 필요합니다"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "다음은 관리자 목록입니다"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "이 활성화 키는 더 이상 데이터베이스에 없습니다"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "이 활성화 키가 만료되었습니다"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "계정이 활성화 되었습니다."

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "base_url 구성하여 이 문제 추적기에 보고할 수 있습니다!"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "날짜 형식이 잘못되었습니다. YYYY-MM-DD가 예상됩니다 [HH:MM:SS]."

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "모델 %s 에는 기본 키가 없습니다. 이러한 필드를 수동으로 지정해야 합니다."

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "계기반"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "테스트"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "새로운 테스트 계획"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "새로운 테스트 케이스"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "새로운 버그"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "검색"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "검색 테스트 계획"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "검색 테스트 실행"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "검색 테스트 사례"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "검색 버그"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "텔레 메 트리"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "테스트"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "중단"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "상태 매트릭스"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "실행 동향"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "TestCase 건강"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "관리자"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "사용자 및 그룹"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "다른 모든 것들"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "플러그"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "포럼"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "문제를 보고"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "StackOverflow에 대한 도움말은 k로"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "Open Collective를 통해 € 5 기부"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "관리 안내서"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "사용자 설명서"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "API 도움말"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "승인을 기다리는 새로운 사용자"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "새로운: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "새로운: Bug #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "다른"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "합계"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "테스트 실행 상태에 대한 자세한 정보"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "테스트 계획"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "테스트 분석"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "합계"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "자동화"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "우선순위"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "양"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "중립"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "음수"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "테스트 상태 매트릭스"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "네"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "테스트 사례"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "테스트 실행 중"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "TestCase 건강"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "가장 자주 실패하는 테스트 사례"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "테스트 사례"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "실패한 실행"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% 실패한 실행의"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "존재하지 않는 카드입니다."

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "내부 서버 오류"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "정말 이 첨부 파일을 삭제 하시겠습니까?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "선도적인 오픈 소스 테스트 사례 관리 시스템"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "첨부파일"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "첨부 파일이 없습니다."

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "구성요소"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "컴포넌트가 없습니다"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "태그를 찾을 수 없습니다"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "버그"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "달리다"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "버그가 없습니다."

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "코멘트"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "테스트 실행 정보"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "처리날짜"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "텍스트 버전"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "기록 된 로그가 없습니다"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "버그와 하이퍼 링크"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "버그 신고"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "콘텐츠"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "시험 계획서"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "테스트 사례"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "대시 보드"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "테스트 실행"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "에 시작"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s 지정된 테스트 실행 (테스트 케이스에 대해)을 실행해야합니다.\n"
"여기 최신입니다 %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "모두 보기"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "귀하에게 할당 된 TestRun이 없습니다"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "테스트 계획"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "테스트 플랜"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "실행"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s TestPlan을 관리하고 %(disabled_count)s 가 비활성화되었습니다.\n"
"최신 %(count)s 다음과 같습니다."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "귀하에게 속한 TestPlan이 없습니다"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "어서 오십시오 %(user)s,\n"
"%(site_domain)s 계정에 가입 해 주셔서 감사합니다!\n\n"
"계정을 활성화하려면이 링크를 클릭하십시오:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "버그 %(pk)s 할당되었습니다.\n\n"
"링크: %(bug_url)s\n\n"
"요약: %(summary)s\n"
"만든 날짜: %(creation_date)s\n"
"기자: %(reporter)s\n"
"양수인: %(assignee)s\n"
"제품: %(product)s\n"
"버전: %(version)s\n"
"빌드: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "%(username)s에 의해 TestCase가 삭제되었습니다"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "테스트 실행 %(pk)s 생성되었거나 업데이트되었습니다.\n\n"
"### 연결 ###\n"
"테스트 실행: %(run_url)s\n"
"테스트 계획: %(plan_url)s\n\n"
"### 기본 주행 정보 ###\n"
"요약: %(summary)s\n\n"
" 관리: %(manager)s\n"
"기본 테스터: %(default_tester)s\n\n"
"제품: %(product)s\n"
"제품 버전: %(version)s\n"
"빌드: %(build)s\n\n"
"노트:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "친애하는 관리자님,\n"
"누군가 는 사용자 이름 %(username)s 와 계정을 등록\n"
"Kiwi TCMS 인스턴스및 귀하의 승인을 기다리고 있습니다!\n\n"
"계정을 활성화하려면 %(user_url)s 로 이동하십시오!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "첨부 파일"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "파일"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "소유자"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "기록을 찾을 수 없습니다"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "플랜"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "케이스"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "뛰다"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "액션"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "태그 추가"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "전환 탐색"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "손님 환영합니다"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "내 테스트 실행"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "내 테스트 계획"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "내 프로필"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "비밀번호 변경"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "로그인"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "회원가입"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "지원되는 언어"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "새로운 언어 요청"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "번역 모드"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "번역 가이드"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "첫 페이지"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "이전 페이지"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "현재 페이지"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "다음 페이지"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "마지막 페이지"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "이 계획에서는 테스트 사례를 찾을 수 없습니다."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "계획 수정"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "테스트 계획 편집"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "복제 계획"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "이 계획을 다른 제품으로 복제"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "인쇄 계획"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "계획 삭제"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "테스트 계획 삭제"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "플랜 유형"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "참조 링크"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "없음"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "시간을 창조하십시요"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "상위"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "편집 내역보기"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "문서"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "사례 검토"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "나무 전망"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "이 계획에 대한 문서는 아직 작성되지 않았습니다."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "파일 이름"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "제출자"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "생성된 날짜"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "첨부 파일이 없습니다"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "사례"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "새로운 사건을 쓰다"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "다른 계획의 서비스 케이스 추가"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "인쇄하기"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "선택한 서비스 케이스의 인쇄 보기"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "복제"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "선택한 사례를 다른 테스트 계획으로 복제"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "이 계획에서 선택한 서비스 케이스 제거"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "실행"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "새로운 TestRun 생성"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "TestCase 검토 자 변경"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "기본 테스터 변경"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "우선순위"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "필터 옵션을 표시하려면 클릭하십시오."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "필터 옵션 보기"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "나를 클릭한 다음 행을 드래그 앤 드롭하여 순서를 조정하고 '정렬 완료' 링크를 클릭하여 변경 사항을 제출합니다."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "서비스 케이스 재주문"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "경우에 태그가 없습니다"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "테스터"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "한 페이지당 상품 수"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "아래에 아직 표시되지 않은 모든 사례를 선택하십시오."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "테스트 사례 요약"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "비평가"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "기본 테스터"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "텍스트 버전"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "동작"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "더 보기"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "남은 사례"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "모든 케이스가로드되었습니다."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "현재 계획에 자식 노드 추가"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "현재 계획에서 하위 노드 제거"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "이 테스트 계획에 추가 할 검색 사례."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "빠른 검색"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "일반 검색"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "작성일"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "테스트 사례가 없습니다."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "잊음"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "비밀번호"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "로그인"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Kiwi TCMS에 오신 것을 환영합니다"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "시작하려면 로그인하십시오"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "또는"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "계정 등록"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "당신이 없다면!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "비밀번호가 설정되었습니다. 계속해서"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "지금"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "새 비밀번호를 두 번 입력하여 올바르게 입력했는지 확인하십시오"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "새 비밀번호 재설정 요청"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "암호 초기화 이메일 전송됨"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "이메일"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "비밀번호 초기화"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Kiwi TCMS 암호 재설정"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "신규 계정 등록"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "TestRun에 TestCase 추가"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "상사"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "모든 확인 된 사례"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "실행중인 테스트 사례"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "이번 실행 사례"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "계획에 저장된 정렬 키 사용"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "대/소문자를 할당하는 방법?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "아래 표는 계획의 확인된 모든 테스트 사례를 나열합니다."

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "검사란을 선택하여 테스트 실행에 사례를 추가합니다. 마침내 업데이트해야 합니다."

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "생성된 날짜"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "선정"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "제품 버전"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "알림"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "완료"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "실행 중"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Finished At"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "자동"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "하이라이트"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "선택한 서비스 케이스 제거가 테스트 실행을 형성합니다."

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "IDLE 사례 실행을 최신 사례 텍스트로 업데이트"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "이 사례 다른 사람에게 할당합니다."

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "코멘트"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "하이퍼링크"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "기본 테스터"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "방문 허용"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "버그"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL이 결함을 가리킵니다."

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "자동 업데이트 문제 추적기"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "태그 삭제"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "CC 추가"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "테스트 실행 보고서"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "수동 케이스"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "자동화된 서비스 케이스"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "사례 실행 ID"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "사례 ID"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "에 의해 테스트"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "휴무"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "버그"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "버그리스트"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% 완전한"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "보고하기"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "버그 없음"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "모든 서비스 케이스 선택/부재중 케이스 선택"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "모든 서비스 케이스 확장"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "실행 ID"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "실행을 찾을 수 없습니다."

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "유효한 대/소문자 ID(들)를 입력하십시오. 쉼표를 사용하여 두 개 이상의 대/소문자 ID를 분할합니다. 예를 들어 \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "** 시나리오 ** : ... 어떤 행동을 테스트 할 것인가 ...\n"
"   ** 주어진 ** ... 조건 ...\n"
"   ** 언제 ** ... 작업 ...\n"
"   ** 그럼 ** ... 예상 결과 ...\n\n"
"*행위*:\n\n"
"1. 품목\n"
"2. 품목\n"
"3. 품목\n\n"
"* 예상 결과 * :\n\n"
"1. 품목\n"
"2. 품목\n"
"3. 품목"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "삭제: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "클론 테스트 케이스"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "TP에 새로운 TC 추가"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "선택된 TC"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "스크립트"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "매개 변수"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "요구 사항"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "참조 링크"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "버그 URL"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "테스트 계획"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "구성 요소"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "테스트 케이스 편집"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "새로운 테스트 케이스"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "새 분류 추가"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "알림"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "달리기 관리자"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "양수인"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "런의 기본 테스터"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "언제 통지"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "TestCase가 업데이트되었습니다"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "TestCase가 삭제되었습니다"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "에 CC"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "이메일 주소는 쉼표로 구분됩니다. CC 목록 내의 각 이메일 주소로 알림 이메일이 발송됩니다."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "검색 테스트 사례"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "테스트 사례 요약"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "모두"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "여러 값을 쉼표 (,) 로 구분"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "작성일"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "TestPlan이 지정되지 않았거나 존재하지 않습니다"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "지난 기록"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "TestCase 복제 성공"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "적어도 하나의 TestCase가 필요합니다"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "클론 테스트 계획"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "클론 테스트 사례"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "기존 TC를 복제하거나 새 TP에 연결"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "부모 TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "소스 TP를 새 TP의 상위로 설정"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "테스트 계획 편집"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "새로운 TestPlan 만들기"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "부모 ID"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "테스트 계획 문서:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "알림:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "테스트 케이스 작성자"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "언제 통지:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "테스트 플랜이 업데이트되었습니다."

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "테스트 사례가 업데이트됩니다."

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "활성"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "검색 테스트 계획"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "테스트 계획 이름"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "테스트 계획"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "테스트 플랜이 필요합니다."

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "인쇄를 위해 하나 이상의 테스트 계획이 필요합니다."

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "테스트 계획 \"%s\" 존재 하지 않습니다."

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "권한 거부: TestRun이 회원님의 소유가 아닙니다."

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "테스트 실행 상태 사용자 지정에 대한 자세한 내용은<a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">설명서</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "실행 상태 테스트"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "테스트 실행 편집"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "복제 테스트 실행"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "새 테스트 실행"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "버전"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "사용자 이름 또는 전자 메일"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "선택한 테스트 케이스:"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "미리 선택된 테스트 사례의 %(count)s 확인되지 않으며 복제되지 않습니다!\n"
"자세한 내용은 테스트 계획을 참조하십시오!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "검색 테스트 실행"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "테스트 실행 요약"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "플랜 ID"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "테스트 플랜 ID"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "테스트 실행을 만들려면 테스트 계획이 필요하고 하나를 선택합니다."

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "테스트 실행을 만들려면 테스트 계획이 필요하고 하나를 선택합니다."

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "의 복제 "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "TestCase ID가 유효한 정수가 아닙니다"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "입력 한 사용자가 데이터베이스에 없습니다"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "제안"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "확인"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "비활성화"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "업데이트 필요"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "대기"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "달리는"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "일시정지"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "통과"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "실패한"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "막힌"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "오류"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "포기"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub 통합"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "구성되지 않은 GitHub 앱 %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr ""

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "GitHub 계정을 통해 로그인하지 않았습니다! <a href=\"%s\"> 여기를 클릭하세요 </a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "당신은 당신의 GitHub 계정에 Kiwi TCMS를 설치하지 않았습니다!<a href=\"%s\"> 여기를 클릭하세요 </a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "여러 GitHub 앱 설치가 감지되었습니다! 아래를 참조하십시오."

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "GitHub 앱 편집 <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "정액제 계약"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr "테넌트 구독"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr "다음 테넌에 액세스할 수 있습니다."

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr "테 넌 트"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "단체"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr "다음 세입자를 소유하고 있습니다"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "가격"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "가입 유형"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "까지 지불"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "구독 취소"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr "임차인이 없습니다"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "거래 내역"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "보낸사람"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "공급업체"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "수신"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr "개인 임차인 경고"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr "Kiwi TCMS에 대한 개인 테넌트를 만들려고 합니다.\n"
"DB 스키마가 준비될 때까지 몇 분 정도 걸릴 것입니다!\n"
"'저장' 버튼을 클릭한 후 <strong> 안 함 </strong> 닫거나이 페이지를 새로 고침!<br>\n"
"생성 프로세스가 완료되면 새 테넌트로 리디렉션됩니다!\n"
"500 내부 서버 오류 페이지가 표시되면\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a>즉시!"

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "개월"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "년"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "이메일은 반드시 입력해야 합니다."

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr "또는 계속하기"

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr "법적 정보"

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "엑세스 권한이 없음"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "성명"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr "유효하지 않은 문자열"

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "권한이 있는 사용자"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "미지급"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr "테넌트가 7일 이내에 만료됩니다."

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr "Kiwi TCMS 테넌트는:%(tenant_url)s\n\n"
"문제가 있으면 지원 부서에 문의하십시오!"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr "새로운 세입자"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "회사, 팀 또는 프로젝트 이름"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "스키마"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr "검증 패턴"

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr "이미 사용중인 스키마 이름"

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr "새로운 Kiwi TCMS 테넌트 생성"

