msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-01 06:34\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Descriptif du problème:\n\n\n"
"Est t'il reproductible:\n\n\n"
"Étape pour reproduire:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Résultats actuels:\n\n\n"
"Résultats attendus:\n\n\n"
"Information complémentaire:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "Reporter"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Affecté à"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Construction"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "commenté"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "Réouvrir"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Récapitulatif"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "Ajouter un nouveau produit"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "Ajouter une nouvelle version"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "ajoute une nouvelle Construction"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Recherche dans les bugs"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "Après"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "Créé le"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "Nouveau bug"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "Modifier le bug"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "*bug fermé*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*Anomalie réouverte*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "L'utilisateur %s non trouvé!"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "MAJ: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Mise à jour le %(history_date)s\n"
"Mise à jour par %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"Pour plus d'information:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "L'URL de base n'est pas configurée! Voir <a href=\"%(doc_url)s\">la documentation</a> et<a href=\"%(admin_url)s\">Pour la changer</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr "Vous avez %(unapplied_migration_count)s migration(s) non appliquée(s). Voir <a href=\"%(doc_url)s\">la documentation</a>"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "Information personnelle"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse mail existe déjà."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Votre confirmation du nouveau compte %s"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Votre compte a été créé. Veuillez Vérifier votre boite de courriel pour le lien de confirmation"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Votre compte a été créé, mais vous avez besoin d’un administrateur pour l’activer"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Ci-dessous la liste des administrateurs"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Cette clé d'activation n'existe plus dans la base de données"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Cette clé d'activation a expiré"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Votre compte a été activé avec succès"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "Activer le suivi au gestionnaire d'anomalie en configurant le paramètre base_url!"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "Format de date non valide. YYYY-MM-JJ attendu [HH:MM:SS]."

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "Le modèle %s ne possède aucune clé primaire. Vous devez spécifier tel champ manuellement."

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "TABLEAU DE BORD"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "EN_TEST"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "Nouveau plan de test"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "Nouveau scénario de test"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "Nouvelle anomalie"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "RECHERCHER"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Rechercher des plans de test"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Rechercher des essais réalisés"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Rechercher des scénarios de tests"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "Recherche dans les anomalies"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "TELEMETRIE"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "En Test"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "Panne"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "Matrice d'état"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Tendances des exécutions"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "Santé du scénario de test"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMINISTRATEUR"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "Utilisateurs et groupes"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "Tout le reste"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "GREFFONS"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "Signaler un problème"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Demander de l’aide sur StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "Faire un don de 5 € via Open Collective"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "Guide de l'administrateur"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "Guide de l'utilisateur"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "Aide sur l’API"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Nouvel utilisateur en attente d’approbation"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NOUVEAU: Essai #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NOUVEAU: Anomalie #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "AUTRE"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "Informations détaillées sur l'état d'exécution du test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Plan de test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Palier de test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Automatiser"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Priorités"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Matrice d'état des tests"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr "Inclure les TPs enfants"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "Non"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr "Ordre croissant"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr "Ordre décroissant"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "Scénario de test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "Test exécuté"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Suivi du scénario de test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Les cas de test les plus souvent en échec"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Scénario de test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Exécutions échouées"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% d'exécutions échouées"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette pièce jointe ?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "le système de gestion de scénario de test leader en open source"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Pas de pièce jointe trouvée"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Pas de composant trouvé"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Pas d'étiquette trouvée"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "anomalie"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Depuis l'exécution"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Pas d'anomalie trouvée"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Informations d'exécution du test"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Date d'exécution"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Version texte"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "Aucun journal enregistré"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Bugs et hyperliens"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Rapporter un bug"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Document du plan de test"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Scénario de test "

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Exécution des tests"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Démarré le"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s scénario de test ou cas de tests qui vous sont assignés pour être exécuté.\n"
"Voici le dernier %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "VOIR TOUT"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "Il n'y a aucune plan de test assigné à vous"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Vos plans de test"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "Plan de test"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Exécutions"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Vous gérez %(total_count)s plan(s) de test, %(disabled_count)s sont désactivés. \n"
"Voici le dernier %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "Il n’y a aucun plan(s) de test qui vous est assigné"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "Bienvenu %(user)s,\n"
"Merci pour votre inscription sur %(site_domain)s!\n\n"
"Pour activer votre compte cliquer sur le lien suivant:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "L'incident %(pk)s vous a été assigné.\n\n"
"Lien: %(bug_url)s\n\n"
"Sommaire: %(summary)s\n"
"Créé le: %(creation_date)s\n"
"Rapporteur: %(reporter)s\n"
"Assigné à: %(assignee)s\n"
"Produit: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Construction: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "Le scénario de test a été supprimé par %(username)s!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "L'exécution de test %(pk)s a été créé ou mis à jour par vous.\n\n"
"### Liens###\n"
"Exécution de test: %(run_url)s\n"
"Plan de test: %(plan_url)s\n\n"
"### Résumé des inforamtions de lancement ###\n"
"Sommaire: %(summary)s\n\n"
"Géré par: %(manager)s.\n"
"Testeur par défaut: %(default_tester)s.\n\n"
"Produit: %(product)s\n"
"Version du produit: %(version)s\n"
"Construction: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Cher Administrateur,\n"
"une personne a enregistré un compte avec le nom %(username)s sur votre\n"
"instance Kiwi TCMS et attends votre approbation!\n\n"
"Aller à %(user_url)s pour activer ce compte!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Pas d'enregistrements trouvés"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Plans"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Scénarios"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Exécutions"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Ouvrir/fermer la navigation"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Bienvenu cher invité"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Mes exécutions de test"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Mes plans de tests"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Langues supportées"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Demander une nouvelle langue"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Mode de traduction"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Guide de traduction"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Page en cours"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "Aucun scénario de test a été trouvé dans ce plan."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Modifier le plan"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Modifier le plan de test"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Dupliquer un plan"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Dupliquer ce plan vers un autre produit"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Imprimer le plan"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Supprimer le plan"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Supprimer le plan de test"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Type de plan"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Lien de référence"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Date de création"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Voir les modifications d'historique"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "Revue de scénario"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Vue arborescente"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "Le document pour ce plan n’a pas encore été écrit."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Émetteur"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Date de création"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Pas de pièces jointes"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Scénario"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Rédiger un nouveau scénario"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Ajouter les scénarios des autres plans"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "afficher la vue des scénarios sélectionnés"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Dupliquer"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Dupliquer les scénarios sélectionnés vers un autre plan de test"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Supprimer les scénarios sélectionnées de ce plan"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Executer"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Créer une nouvelle exécution de plan"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Changer l'examinateur du scénario de test"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Modifier l'examinateur par défaut"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Cliquez pour afficher les options de filtre"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Afficher l'option de filtrage"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Sélectionner, puis Glissez et déposez les lignes pour ajuster l'ordre et cliquez sur le lien 'Terminer le tri' pour soumettre vos modifications"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Ré-ordonner les scénarios"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "Pas d'étiquettes pour ces scénarios"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Testeur"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Eléments par page"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Également sélectionner tous les scénarios qui ne sont pas encore indiqués ci-dessous."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Résumé des scénarios de test"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "Examinateurs"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Testeur par défaut"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Version texte"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Montrer plus"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "scénarios laissés"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Tous les scénarios ont été chargés."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Ajouter un nœud enfant au plan actuel"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Supprimer un nœud enfant au plan actuel"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Rechercher les scénarios à ajouter à ce plan de test."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Recherche normale"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Pas de scénario de test trouvé."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Oublié"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Bienvenue sur Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Veuillez vous connecter pour continuer"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "ou"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "Créer un compte"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "Si vous n’en avez pas !"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Votre mot de passe a été défini.  Vous pouvez ouvrir une session"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe deux fois, afin de vérifier qu'il est bien écrit"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "Demande de réinitialisation de mot de passe"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "E-mail de réinitialisation du mot de passe a été envoyé"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe pour le Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "Ajouter une scénario de test pour une exécution de test"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Tous les scénarios confirmés"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Scénario de test en cours d'exécution"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Scénario dans cette exécution"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Utiliser la clé de tri stockée dans le plan"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "Comment assigner ce scénario?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "Le tableau ci-dessous énumère tous les scénarios de test confirmés du plan"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "cochez la case pour ajouter des scénarios dans la série de tests. N’oubliez pas de mettre à jour à la fin"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Date de création"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionnés"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Version du produit"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Fini à"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiquement"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Mettez en surbrillance"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Supprimer les scénarios sélectionnées de cet essai"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "Mettre à jour le cas en attente pour qu'il s'exécute vers la nouvelle zone de texte"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Assigner ce(s) cas(s) à d'autres personnes"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlien"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Testeur par défaut"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Anomalie"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL de lien vers le défaut"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "Mise à jour automatique du suivi d'anomalie"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "supprimer cette étiquette"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "Ajouter CC"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Rapport d'exécution du test"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Scénarios manuels"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Scénarios automatisés"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "Scénario-Exécution ID"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "ID Scénario"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Testé par"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Terminé à"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Anomalies"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Liste des anomalies"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% progression"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Pas d'anomalies"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Sélectionner tout les scénarios/Sélectionner aucun scénario"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Développer toutes les scénarios"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "ID de l'exécution"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "Aucune exécution trouvée"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Veuillez entrer un/des id(s) de cas valide(s). utiliser le virgule pour séparer plus d'un id de cas.ex: \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Scenario**: ... quel situation doit être testée ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... résultats attendus ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Résultats attendus*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "SUPPRESSION: Scénario de test #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Dupliquer le scénario de test"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Ajouter un nouveau CT dans PT"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "Sélectionner CT"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "Spécifications requises"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Lien référencé"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "URL de remonter d'anomalie"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Plans de test"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Composants"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "Éditer le ScénarioDeTest"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "Nouveau Cas de test"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "ajouter une nouvelle catégorie"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "Notification"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "Gestionnaire des exécutions"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "Assigné à"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Testeur par défaut des exécutions"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "Être notifié quand"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "Le scénario de test a été mis à jour"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "Le scénario de test a été supprimé"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "Copie à"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "Les adresses e-mail séparées par des virgules. Un courriel de notification sera envoyé à chaque adresse email dans la liste en copie."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Rechercher des cas de tests"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Résumé des scénarios de test"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Séparez les valeurs multiples avec une virgule (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "Plan de test non spécifié ou n'existe pas"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "Le clonage du cas de test a été réalisé avec succès"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Au moins un scénario de test est requis"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Dupliquer un plan de test"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "Dupliquer les CTs"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Dupliquer ou lier les CT existant dans ce nouveau PT"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "PT parent"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Mettre ce PT comme parent du nouveau PT"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Modifier le plan de test"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Créer un nouveau plan de test"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "ID du parent"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Document du plan de test"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "Notification:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "Auteur du ScénarioTest"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "Être notifié quand:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "Le TestPlan a été mis à jour"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Les scénarios de test ont été mis à jour"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Rechercher des plan de test"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Nom du plan de test"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Plan de test"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Le plan de test est requis"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Au moins un plan de test est requis pur l'impression"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Le plan de test \"%s\" n'existe pas"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Permission refusé: L'essai de test ne vous est plus assigné"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "Pour plus d'information à propos des états de configuration des tests d'exécution voir\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        la documentation</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "États des tests d'exécutions"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Editer un essai"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "Cloner un essai"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Nouvel essai"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "version"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur(rice) ou e-mail"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Sélectionner des scénarios de Tests:"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s des scénarios de test pré-sélectionnés ne sont pas CONFIRMÉ et ne seront pas dupliqués !\n"
"Voir le plan de test pour plus de détails!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Rechercher des essais réalisés"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Résumé des essais de test"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "ID du plan"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "ID du plan de test"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "Créé un essai de test requiert un plan de test, veuillez en sélectionné un"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "Créé un scénario de test requiert au moins un cas de test"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "Clone de "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "ID du scénario de test n'est plus un entier valide"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "L'utilisateur saisi n'existe pas en base"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "PROPOSÉ"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "CONFIRMÉ"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "DÉSACTIVÉ"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "DOIT_ÊTRE_MAJ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "EN VEILLE"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "EN COURS"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "MIS EN PAUSE"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "PASSÉ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "EN ÉCHEC"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOQUÉ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "RENONCÉ À"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr "Pour une configuration supplémentaire, voir\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "Intégration Github"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr "Resynchroniser"

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "Application GitHub non configurée %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr "%s a été importé depuis GitHub"

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s existe déjà"

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Vous n'êtes pas connecté via un compte GitHub! <a href=\"%s\">Cliquez ici</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Vous n'avez pas installé Kiwi TCMS dans votre compte GitHub ! <a href=\"%s\">Cliquez ici</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "Plusieurs installations d'applications GitHub détectées ! Voir ci-dessous :"

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Modifier l'application GitHub <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver l'installation de la GitHub App pour le locataire \"%s\""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr "Plusieurs installations de GitHub App détectées !"

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr "Abonnement du locataire"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr "Vous pouvez accéder aux locataires suivants"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr "Locataire"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr "Vous possédez les locataires suivants"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "Type d'abonnement"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "Payé jusqu'au"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Annuler l'abonnement"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr "Vous ne possédez aucun locataire"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr "directement avec Kiwi TCMS"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr "via GitHub Marketplace"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "Historique des opérations"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "Reçu le"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr "Avertissement du locataire privé"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr "Vous êtes sur le point de créer un locataire privé pour Kiwi TCMS.\n"
"Cela prendra quelques minutes jusqu'à ce que votre schéma de base de données soit prêt !\n"
"Après avoir cliqué sur le bouton 'Enregistrer' <strong>ne pas</strong> fermer ou actualiser cette page !<br>\n"
"Vous serez redirigé vers votre nouveau locataire lorsque le processus de création sera terminé !\n"
"Si vous voyez une page d'erreur de serveur interne de 500, veuillez contacter\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.</a> immédiatement !"

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "mo"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "an"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "L'adresse mail est requise"

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr "ou continuer avec"

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr "Informations légales"

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr "Chaîne non valide"

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "Utilisateurs autorisés"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "Dû"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr "Le locataire expire dans moins de 7 jours"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr "Votre locataire Kiwi TCMS a été créé sur:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"Si vous avez des problèmes, veuillez contacter le support!"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr "Nouveau locataire"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "Nom de l'entreprise, de l'équipe ou du projet"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr "Modèle de validation"

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr "Ce nom de schéma est déjà utilisé"

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr "Nouveau locataire Kiwi TCMS créé"

