msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10 >= 2 && n%10 <=4 && (n%100 < 12 || n%100 > 14)) ? 1 : ((n%10 == 0 || (n%10 >= 5 && n%10 <=9)) || (n%100 >= 11 && n%100 <= 14)) ? 2 : 3));\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: ru\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Описание проблемы:\n\n\n"
"Как часто воспроизводится:\n\n\n"
"Шаги для воспроизведения:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Фактические результаты:\n\n\n"
"Ожидаемые результаты:\n\n\n"
"Дополнительная информация:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "Закрыт"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "Репортёр"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Назначено"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Сборка"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "прокомментировано"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "Переоткрыть"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Итоги"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "добавить новый Продукт"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "добавить новую Версию"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "добавить новую Сборку"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Поиск багов"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "После"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Перед"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "Создано"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "Новый баг"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "Правка бага"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "*баг закрыт*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*баг переоткрыт*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "Пользователь %s не найден!"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "ОБНОВЛЕНИЕ: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Обновлено %(history_date)s\n"
"Обновлено %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"Дополнительная информация:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "Базовый URL-адрес не настроен! Смотрите <a href=\"%(doc_url)s\">документация</a> и <a href=\"%(admin_url)s\">измените это</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Этот адрес электронной почты уже используется"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "Персональная информация"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Пользователь с таким email уже существует."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Подтверждение вашего нового %s аккаунта"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Ваша учетная запись была создана и ожидает подтверждение через указанный вами e-mail"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Ваша учетная запись была создана и ожидает активации администратором"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Список администраторов"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Ключ активации больше не существует в базе данных"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Срок действия ключа активации истек"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Ваша учетная запись успешно активирована"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "Включить отчетность к трекеру задач, настроив его base_url!"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "Неверный формат даты. Используйте YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "Модель %s не имеет основного ключа. Его необходимо указать вручную."

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "ДАШБОРД"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "ТЕСТИРОВАНИЕ"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "Новый тест-план"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "Новый тест-кейс"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "Новый Баг"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "ПОИСК"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Поиск тест-планов"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Поиск тест-прогонов"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Поиск тест-кейсов"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "Поиск Багов"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "ТЕЛЕМЕТРИЯ"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "Тестирование"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "Разбивка"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "Матрица состояния"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Тренды выполнения"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "Состояние тест-кейсов"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "АДМИН"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "Пользователи и группы"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "Прочее"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "Подключаемые модули"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "Сообщение о проблеме"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Запросить помощь в StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "Пожертвовать €5 через Open Collective"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "Руководство администратора"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "Руководство пользователя"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "Справка по API"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Новый пользователь в ожидании подтверждения"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "НОВЫЙ: тест-прогон #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "НОВОЕ: Баг #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "ДРУГОЕ"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "ИТОГИ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "Подробная информация о состоянии прогонки теста"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Тест-план"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Этапы тестирования"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Автоматизирован"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Ручной"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Приоритеты"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "Положительный"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтральный"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "Отрицательный"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Матрица состояния тестов"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "Тест-кейс"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "Прогонка теста"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Состояние Тест-кейсов"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Часто падающие тест-кейсы"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Тест-кейс"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Упавшие прогонки"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% упавших прогонок"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить это вложение?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "лидер в системах управления тест-кейсами с открытым исходным кодом"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Вложения"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Вложения не найдены"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Компонент не найден"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Тег не найден"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "баг"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Из прогона"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Ошибка не найдена"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Информация о выполнении теста"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Дата прогона"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Версия текста"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "Нет записанных логов"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Ошибки и гиперссылки"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Отчёт об ошибке"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Документ тест-плана"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Тест-кейс"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель мониторинга"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Тестовые запуски"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Дата запуска"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s TestRun(s) или TestCase(s) назначенные вам должны быть выполнены.\n"
"Это последние %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "СМОТРЕТЬ ВСЕ"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "Нет тест-прогонов назначенных вам"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Ваши тест-планы"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "Тест-план"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Запуски"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Вы управляете %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s отключены.\n"
"Это последние %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "Нет тест-планов, принадлежащих вам"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "Добро пожаловать %(user)s,\n"
"благодарим вас за регистрацию на %(site_domain)s!\n\n"
"Чтобы активировать свою учетную запись, нажмите на эту ссылку:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "Баг %(pk)s был назначен вам.\n\n"
"Ссылка: %(bug_url)s\n\n"
"Итоги: %(summary)s\n"
"Создано: %(creation_date)s\n"
"Репортер: %(reporter)s\n"
"Назначен: %(assignee)s\n"
"Продукт: %(product)s\n"
"Версия: %(version)s\n"
"Сборка: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "Тест-кейс был удален %(username)s!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "Тестовый запуск %(pk)s был создан или обновлен для вас.\n\n"
"### Ссылки ###\n"
"Испытательный запуск: %(run_url)s\n"
"Тестовый план: %(plan_url)s\n\n"
"### Базовая информация об исполнении ###\n"
"Сводка: %(summary)s\n\n"
"Управляется: %(manager)s.\n"
"Тестер по умолчанию: %(default_tester)s.\n\n"
"Продукт: %(product)s\n"
"Версия продукта: %(version)s\n"
"Сборка: %(build)s\n\n"
"Заметки:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Уважаемый администратор,\n"
"кто-то зарегистрировал аккаунт с именем пользователя %(username)s в \n"
"Kiwi TCMS и ожидает вашего подтверждения!\n\n"
"Перейдите на %(user_url)s, чтобы активировать учетную запись!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Записи не найдены"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Наименование"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Планы"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Кейсы"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Прогоны"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Удаление"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Добавить Тeг"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключатель навигации"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Добро пожаловать, гость"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Мой тестовые прогоны"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Мои тест-планы"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Мой профиль"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Поддерживаемые языки"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Запросить новый язык"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Режим перевода"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Руководство по переводу"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Первая страница"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Текущая страница"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Последняя страница"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "В этом плане не найдено ни одного тест-кейса."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Изменить план"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Изменить тест-план"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Клонировать план"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Клонировать план в другой продукт"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Печать плана"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Удалить план"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Удалить тест-план"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Тип плана"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Ссылка"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Пусто"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Время создания"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Просмотреть историю изменений"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "Рецензирование кейсов"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Дерево"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "Документ для этого плана еще не был записан."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Отправитель"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Дата создания"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Без вложений"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Кейс"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Создать новый кейс"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Добавить кейсы из других планов"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "просмотр печати выбранных кейсов"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Клонировать выбранные кейсы в другой тест-план"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Удалить выбранные кейсы из плана"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Прогон"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Создать новый тест-прогон"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Сменить рецензента тест-кейса"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Изменить тестера по умолчанию"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Нажмите, чтобы показать параметры фильтра"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Показать параметры фильтра"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Нажмите на меня, затем перетащите строки, чтобы настроить порядок, и нажмите на ссылку 'Завершить сортировку', чтобы сохранить изменения"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Переупорядочить кейсы"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "Нет тегов в кейсах"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Тестер"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Элементы на странице"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Также выберите все случаи, которые пока еще не приведены ниже."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Итоги по тест-кейсу"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Тестер по умолчанию"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Версия текста"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Показать ещё"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "кейсов осталось"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Все кейсы были загружены."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Добавить дочерний узел в текущий план"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Удалить дочерний узел из текущего плана"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Поиск заявок для добавления в тест-план."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Быстрый поиск"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Обычный поиск"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Тест-кейсы не найдены."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Забыли"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "пароль"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Добро пожаловать в Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Пожалуйста, войдите, чтобы начать"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "или"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "зарегистрировать аккаунт"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "если вы не имеете ничего!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Ваш пароль был установлен. Вы можете продолжить и"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш новый пароль дважды, чтобы мы могли проверить, что вы ввели его правильно"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "запросить новый сброс пароля"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "Письмо для сброса пароля отправлено"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Сброс пароля Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Регистрация нового аккаунта"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "Добавить тест-кейс в тестовый прогон"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Менеджер"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Все подтвержденные кейсы"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Тест-кейсы в прогоне"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Кейсы в прогоне"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Использовать сортировку, сохраненную в плане"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "Как присоединить кейс?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "В таблице содержится весь список подтвержденных тест-кейсов плана"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "проверьте флажок, чтобы добавить кейсы в тестовый прогон. Не забудьте их обновить"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Дата создания"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Выбранные"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Версия продукта"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "Запущено"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Завершено"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "Копия"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Автоматически"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Выделить"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Удалить выбранные кейсы из тестового прогона"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Назначить кейс(ы) другим"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Ссылка"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Тестер по умолчанию"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Баг"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL указывает на дефект"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "Автообновление трекера задач"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "удалить этот тег"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "Добавить копию"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Отчет о выполнении теста"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Ручные кейсы"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Автоматизированный кейсы"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "ID прогона кейса"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "ID кейса"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Проверено"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Закрыто"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Ошибки"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Список ошибок"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% выполнено"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Нет ошибок"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Включить/отключить кейс"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Развернуть все кейсы"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "ID запуска"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "Запуски не найдены"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Пожалуйста, введите правильный id кейса(ов), для введения нескольких используйте запятую. Например, \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Сценарий**: ... какое поведение будет протестировано ...\n"
"  **Дано** ... условия ...\n"
"  **Когда** ... действия ...\n"
"  **Тогда** ... ожидаемые результаты ...\n\n"
"*Действия*:\n\n"
"1. пункт\n"
"2. пункт\n"
"3. пункт\n\n"
"*Ожидаемые результаты*:\n\n"
"1. пункт\n"
"2. пункт\n"
"3. пункт"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "УДАЛЕНО: тест-кейс #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Клонировать Тест-кейс"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Добавить новый TC в TP"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "Выбранные TC"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "Параметры"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Ссылка"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "Ссылка на ошибку"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Тест-планы"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "Редактировать тест-кейс"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "Новый тест-кейс"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "добавить новую категорию"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "Уведомления"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "Менеджер прогонов"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "Назначено"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Тестер по умолчанию для прогона"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "Уведомлять когда"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "Тест-кейс обновлен"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "Тест-кейс удален"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "Копия к"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "E-mail адреса, разделяются запятыми. Письма с уведомлениями будут отправлены на каждый адрес электронной почты из списка (копия)."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Поиск тест-кейсов"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Итоги по тест-кейсу"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Разделяйте значения через запятые (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Создано"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "Тест-план не указан или не существует"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "История"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "Клонирование тест-кейса прошло успешно"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Требуется хотя бы один тест-кейс"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Клонировать тест-план"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "Клонировать TC"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Клонировать или связать существующие TC в новом TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "Родительский TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Установить исходный TP как родитель нового TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Изменить тест-план"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Создать новый тест-план"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "Родительский ID"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Документ тест-плана:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "Уведомления:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "Автор тест-кейса"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "Уведомлять когда:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "Тест-план обновлен"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Тест-кейсы обновлены"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Поиск тест-планов"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Название тест-плана"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Тест-план"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Требуется тест-план"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Для печати требуется хотя бы один тест-план"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Тест-план \"%s\" не существует"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Доступ запрещен: тестовый прогон не принадлежит вам"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "Для получения дополнительной информации о настройках статусов выполнения тестов смотрите\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        документацию</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "Статусы выполнения тестов"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Изменить тестовый прогон"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "Клонировать тестовый прогон"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Новый тестовый прогон"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "версия"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или email"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Выбранные тест-кейс(ы):"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s из ранее выбранных тестов не ПОДТВЕРЖДЕНЫ и не будут скопированы!\n"
"Смотрите план тестирования для получения более подробной информации!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Поиск тест-прогонов"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Итоги по тест-прогону"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "ID плана"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "ID тест-плана"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "Для создание тест-прогона требуется хотя-бы один тест-план"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "Создание тест-прогона требует хотя бы одного тест-кейса"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "Клонировать "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "ID тест-кейса не является допустимым целым числом"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "Введенный вами пользователь, не существует в базе данных"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "ПРЕДЛОЖЕНО"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "ПОДТВЕРЖДЕНО"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "ОТКЛЮЧЕНО"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "НЕОБХОДИМО_ОБНОВЛЕНИЕ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "БЕЗДЕЙСТВИЕ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "ЗАПУЩЕНО"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "ПРИОСТАНОВЛЕНО"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "ВЫПОЛНЕНО"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "НЕ УДАЛОСЬ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "ЗАБЛОКИРОВАН"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "ОТЛОЖЕНО"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "Интеграция GitHub"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "Не настроенное приложение GitHub %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr ""

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Вы не вошли через GitHub аккаунт! <a href=\"%s\">Нажмите здесь</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Вы не установили Kiwi TCMS в ваш GitHub аккаунт! <a href=\"%s\">Нажмите здесь</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "Обнаружено несколько установок приложения GitHub! Смотрите ниже:"

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Редактировать приложение GitHub <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "Подписки"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr "Подписки владельца"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr "Вы можете получить доступ к следующим владельцам"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr "Владелец"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "Тип подписки"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "Оплачено до"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Отменить подписку"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "История транзакций"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "Получено"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "мес"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "г"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "Требуется адрес электронной почты"

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr ""

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr ""

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "Неавторизовано"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr ""

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "Авторизованные пользователи"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "Не оплачено"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "Название компании, команды или проекта"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "Схема"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr ""

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr "Такое название схемы уже используется"

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr ""

