msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Beschreibung des Problems:\n\n\n"
"Wie oft kann es reproduziert werden:\n\n\n"
"Schrite zur Reproduktion:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n\n"
"Tatsächliches Ergebnis:\n\n\n"
"Erwartetes Ergebnis:\n\n\n"
"Zusätzliche Informationen:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "Behoben"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "Berichterstatter"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Beauftragter"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "kommentiert am"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "Wieder öffnen"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "neues Produkt hinzufügen"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "neue Version hinzufügen"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "neuen Build hinzufügen"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Fehler durchsuchen"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "Danach"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Davor"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "Neuer Fehler"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "Fehler bearbeiten"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "*Fehler geschlossen*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*Fehler erneut geöffnet*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "Benutzer %s wurde nicht gefunden!"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "AKTUALISIERUNG: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Aktualisiert am %(history_date)s\n"
"Aktualisiert von %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"Für weitere Informationen:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "Die Basis-URL ist nicht konfiguriert! Siehe <a href=\"%(doc_url)s\">Dokumentation</a> und <a href=\"%(admin_url)s\">ändern Sie es</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr "Sie haben %(unapplied_migration_count)s nicht angewandte Migration(en). Siehe <a href=\"%(doc_url)s\">Dokumentation</a>"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "Persönliche Daten"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Ihre %s Kontobestätigung"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Ihr Konto wurde erstellt, bitte überprüfen Sie Ihre Mailbox für die Bestätigung"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Ihr Konto wurde erstellt, wenden Sie sich an einen Administrator um es zu aktivieren"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Die Liste der Administratoren"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Dieser Aktivierungsschlüssel existiert nicht mehr in der Datenbank"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Diese Aktivierungs-Code ist abgelaufen"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Dein Konto wurde erfolgreich aktiviert"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "Ermöglichen Sie das Melden von Fehlern, indem Sie die Basis-URL konfigurieren!"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr "Ungültiges Datumsformat. Erwartete JJJJ-MM-TT [HH:MM:SS]."

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "Modell %s hat keinen Primärschlüssel. Sie müssen dieses Feld manuell ausfüllen."

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "DASHBOARD"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "TESTEN"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "Neuer Testplan"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "Neuer Testfall"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "Neuer Fehler"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "SUCHEN"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Suche Testplan"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Suche Testlauf"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Suche Testfall"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "Fehler durchsuchen"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "TELEMETRIE"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "Überprüfung läuft"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "Aufschlüsselung"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "Statusmatrix"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Ausführungstrends"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "TestCase Gesundheit"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "Alles andere"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Bitten Sie um Hilfe auf StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr "Spende €5 über Open Collective"

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "Administratorhandbuch"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "API-Hilfe"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Neuer Benutzer wartet auf Genehmigung"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "Neu: Testlauf #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NEU: Fehler #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "ANDERE"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "GESAMT"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "Ausführliche Informationen zum Ausführungsstatus des Tests"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Testplan"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Aufschlüsselung des Tests"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Automatisiert"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritäten"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Statusmatrix testen"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr "Untergeordnete TPs einbeziehen"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "Testfall"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "Testlauf"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Testfall Gesundheit"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Am häufigsten fehlgeschlagene Testfälle"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Testfall"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Fehlgeschlagene Ausführung"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% der fehlgeschlagenen Ausführung"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Die Seite wurde nicht gefunden"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Serverfehler"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Möchtest du diesen Anhang wirklich löschen?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "das führende Open-Source Testfall-Management-System"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Befestigung"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Kein Anhang gefunden"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Keine Komponente gefunden"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Kein Tag gefunden"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "fehler"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Von Run"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Kein Fehler gefunden"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Testausführungsinformationen"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Ausführungsdatum"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Text version"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "Kein Log aufgezeichnet"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Bugs und Hyperlinks"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Fehler melden"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Testplandokument"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Testfall"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Testausführungen"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Gestartet am"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s Testrun(s) oder Testfall(e) die Ihnen zugewiesen sind, müssen ausgeführt werden.\n"
"Hier sind die neuesten %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "ALLE ANZEIGEN"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "Ihnen wurde kein TestRun(e) zugewiesen"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Ihre Testpläne"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "Testplan"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Ausführungen"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Sie verwalten %(total_count)s Testplan(e), %(disabled_count)s sind deaktiviert.\n"
"Hier sind die neuesten %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "Es gibt keine Testpläne(n) die zu dir gehören"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "Willkommen %(user)s,\n"
"vielen Dank für die Registrierung für ein %(site_domain)s Konto!\n\n"
"Um Ihr Konto zu aktivieren, klicken Sie bitte auf diesen Link:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "Fehler %(pk)s wurde Ihnen zugewiesen.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Zusammenfassung: %(summary)s\n"
"Erstellt am: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Produkt: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "Testfall wurde von %(username)s gelöscht!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "Testlauf %(pk)s wurde für Sie erstellt oder aktualisiert.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Zusammenfassung: %(summary)s\n\n"
"Verwaltet: %(manager)s.\n"
"Standard Tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Produkt: %(product)s\n"
"Produktversion: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notizen:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Lieber Administrator,\n"
"jemand hat gerade ein Konto mit dem Benutzernamen %(username)s in Ihrer\n"
"Kiwi TCMS Instanz registriert und wartet auf Ihre Genehmigung!\n\n"
"Gehe zu %(user_url)s, um das Konto zu aktivieren!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Befestigung"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Keine Belege gefunden"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Pläne"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Aufträge"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Durchläufe"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Tag hinzufügen"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation an-/ausschalten"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Willkommen Gast"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Meine Testläufe"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Meine Testpläne"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Mein Profil"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Unterstützte Sprachen"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Neue Sprache anfordern"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Übersetzungsmodus"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Übersetzungsanleitung"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Erste Seite"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Aktuelle Seite"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Letzte Seite"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "In diesem Plan wurde kein Testfall gefunden."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Plan bearbeiten"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Testplan bearbeiten"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Plan klonen"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Diesen Plan zu einem anderen Produkt kopieren"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Plan drucken"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Plan löschen"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Testplan löschen"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Ersteller"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Plantyp"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Verweis"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "erstellt"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Überordner"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Änderungsverlauf anzeigen"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "Fälle überprüfen"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Baumansicht"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "Das Dokument für diesen Plan wurde noch nicht erstellt."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Absender"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Keine Anhänge"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Fall"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Neuen Fall schreiben"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Fälle von anderen Plänen hinzufügen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "druckt die Ansicht der ausgewählten Fälle"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Duplizieren"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Ausgewählte Fälle zu einem anderen Testplan klonen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Ausgewählte Fälle aus diesem Paket entfernen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Neuen TestRun erstellen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Testfallprüfer ändern"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Standard Tester ändern"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Klicken, um Filteroptionen anzuzeigen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Filteroptionen anzeigen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Klicken Sie auf mich, dann ziehen Sie die Zeilen um die Reihenfolge anzupassen, und klicken Sie auf \"Sortieren\" um Ihre Änderungen einzureichen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Fälle neu sortieren"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "Keine Tags in Fällen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Tester"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Artikel pro Seite"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Wählen Sie auch alle Fälle, die noch nicht unten angezeigt werden."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Testfall Zusammenfassung"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "Prüfer"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Standardtester"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Text version"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Mehr anzeigen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "verbleibende Fälle"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Alle Fälle wurden geladen."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Unterknoten zum aktuellen Plan hinzufügen"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Unterknoten aus dem aktuellen Paket entfernen"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Suchen Sie Fälle, die in diesem Testplan hinzugefügt werden sollen."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Schnell-Suche"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Normale Suche"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Keine Testfälle gefunden."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Vergessen"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "passwort"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Willkommen beim Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Bitte melden Sie sich an, um loszulegen"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "oder"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "account erstellen"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "wenn du keinen hast!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Ihr Passwort wurde festgelegt. Sie können weitermachen und"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätige"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr neues Kennwort erneut ein, damit wir überprüfen können das Sie es korrekt eingegeben haben"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "fordern Sie ein neues Zurücksetzen des Passworts an"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzung des Passworts wurde gesendet"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Kiwi TCMS Passwort zurücksetzen"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Neues Benutzerkonto anlegen"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "TestCase zu TestRun hinzufügen"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Alle bestätigten Fälle"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Testfälle im Lauf"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Fälle in diesem Lauf"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Den im Paket gespeicherten Sortkey verwenden"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "Wie kann ich den Fall zuweisen?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "Die folgende Tabelle listet alle bestätigten Testfälle des Plans auf"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um Fälle zum Testlauf hinzuzufügen. Denken Sie daran, endlich zu aktualisieren"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Produktversion"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "Wird durchgeführt"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Beendet am"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Automatisch"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Markieren"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Ausgewählte Fälle aus diesem Testlauf entfernen"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "Aktualisiere den IDLE-Fall auf den neuesten Text der Großschreibung"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Diesen Fall(e) anderen Personen zuweisen"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Bemerkung"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Standardtester"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Fehler"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL weist auf einen Fehler hin"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "Fehlerverfolgung automatisch aktualisieren"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "dieses Tag entfernen"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "CC hinzufügen"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Test-Ausführungsbericht"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Manuelle Fälle"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Automatisierte Fälle"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "Case-Run ID"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "Fall-ID"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Getestet von"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Geschlossen am"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Fehler"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Fehlerliste"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% complete"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Keine Bugs"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Wählen Sie alle Fälle/Keinen Fall auswählen"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Alle Fälle erweitern"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "Ausführungs-ID"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "Keine Ausführung gefunden"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Bitte Eingabe gültiger Fall IDs. Verwenden Sie ein Komma um mehrere Fall-Ids zu trennen. z.B. \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Szenario**: ... welches Verhalten wird getestet ...\n"
"  **Gegeben ** ... Bedingungen . .\n"
"  **Wenn** ... Aktionen ...\n"
"  **Dann** ... erwartete Ergebnisse . .\n\n"
"*Aktionen*:\n\n"
"1. Element\n"
"2. Element\n"
"3. Element\n\n"
"*Erwartete Ergebnisse*:\n\n"
"1. Element\n"
"2. Element\n"
"3. Element"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "LÖSCHEN: Testfall #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Testfall klonen"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Neue TC zu TP hinzufügen"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "Ausgewählte TC"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "Anforderungen"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Referenzlink"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "Bug URL"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Testpläne"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "Testfall bearbeiten"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "Neuer Testfall"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "neue Kategorie hinzufügen"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "Benachrichtige"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "Run-Manager"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "Asignees"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Standard Tester von Run"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "Benachrichtigen wenn"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "Testfall wurde aktualisiert"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "Testfall wurde gelöscht"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "CC bis"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "Durch Komma getrennte E-Mail-Adressen. Eine Benachrichtigungs-E-Mail wird an jede E-Mail-Adresse in der CC-Liste gesendet."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Suche Testfall"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Testfall-Zusammenfassung"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Trenne mehrere Werte mit Komma (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "TestPlan nicht angegeben oder existiert nicht"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "Das Konen des Testfalls war erfolgreich"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Mindestens ein Testfall ist erforderlich"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Testplan klonen"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "TCs klonen"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Bestehende TCs in neue TP klonen oder verknüpfen"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "Übergeordnete TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Setze den Quelltext TP als Elternteil des neuen TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Testplan bearbeiten"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Neuen Testplan erstellen"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "Parent ID"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Testplandokument:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "Benachrichtigung:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "Testfall-Autor"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "Benachrichtigen wenn:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "Testplan wurde aktualisiert"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Testfälle werden aktualisiert"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Testpläne suchen"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Name des Testplans"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Testplan"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Testplan ist erforderlich"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Für den Druck ist mindestens ein Testplan erforderlich"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Testplan \"%s\" existiert nicht"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Zugriff verweigert: TestRun gehört Ihnen nicht"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "Weitere Informationen zum Anpassen des Test-Ausführungsstatus finden Sie unter\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        Dokumentation</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "Test-Ausführungsstatus"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "TestRun bearbeiten"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "TestRun klonen"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Neuer Testlauf"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "version"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Benutzername oder E-Mail"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Ausgewählte/r Testfall/-fälle:"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s der vorausgewählten Testfälle sind nicht KONFIRMED und werden nicht geklont!\n"
"Siehe Testplan für weitere Details!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Testläufe durchsuchen"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Zusammenfassung Testlauf"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "Plan ID"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "Testplan ID"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "Das Erstellen eines Testlaufs erfordert einen Testplan, bitte wählen Sie einen aus"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "Das Erstellen eines Testlaufs erfordert mindestens einen Testfall"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "Klon von "

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "Testfall-ID ist keine gültige Ganzzahl"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "Der von Ihnen eingegebene Benutzer existiert nicht in der Datenbank"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "VORGESCHLAGEN"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "BESTÄTIGT"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "DEAKTIVIERT"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "MUSS_AKTUALISIERT_WERDEN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "INAKTIV"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "AM LAUFEN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSIERT"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "BESTANDEN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "FEHLGESCHLAGEN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOCKIERT"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "ÜBERSPRUNGEN"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "GitHub integration"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "Nicht konfigurierte GitHub App %d"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr ""

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Du hast dich nicht über GitHub Account eingeloggt! <a href=\"%s\">Klicke hier</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Sie haben Kiwi TCMS nicht in Ihr GitHub Konto installiert! <a href=\"%s\">Klicken Sie hier</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "Mehrere GitHub App-Installationen erkannt! Siehe unten:"

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr "Mandantenabonnements"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr "Sie können auf die folgenden Instanzen zugreifen"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr "Mandant"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr "Sie besitzen die folgenden Instanzen"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr "Abonnementstyp"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr "Bezahlt bis"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr "Abonnement kündigen"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr "Sie besitzen keine Instanz"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr "Transaktionsverlauf"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "Lieferant"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr "Erhalten am"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr "Private Mandant Warnung"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr "Sie sind dabei, einen privaten Mieter für Kiwi TCMS zu erstellen.\n"
"Es wird ein paar Minuten dauern, bis dein Datenbank-Schema fertig ist!\n"
"Nach dem Klicken auf den 'Speichern'-Button <strong>diese Seite nicht</strong> schließen oder aktualisieren!<br>\n"
"Sie werden nach Abschluss des Erstellungsprozesses zu Ihrem neuen Mieter weitergeleitet!\n"
"Wenn Sie eine 500 interne Server-Fehlerseite sehen, kontaktieren Sie bitte\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko. om</a> sofort!"

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr "mo"

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr "Die E-Mail Adresse wird benötigt"

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr "oder Fortfahren mit"

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr "Rechtliche Hinweise"

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr "Voller Name"

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr "Ungültige Zeichenkette"

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr "Autorisierte Benutzer"

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr "Unbezahlt"

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr "Mandant läuft in weniger als 7 Tagen ab"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr "Ihr Kiwi TCMS Mieter wurde erstellt unter:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"Falls Sie Probleme haben, kontaktieren Sie bitte den Support!"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr "Neuer Mandant"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr "Firma, Team oder Projektname"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr "Schema"

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr "Validierungsmuster"

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr "Schema-Name wird bereits verwendet"

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr "Neuer Kiwi TCMS Tenant erstellt"

