msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 10:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-27 10:08\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 295734\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 19\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Descrição do problema:\n\n\n"
"Quão frequente é reproduzível:\n\n\n"
"Passos para Reproduzir:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Resultados atuais:\n\n\n"
"Resultados esperados:\n\n\n"
"Informações adicionais:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:7
msgid "Reporter"
msgstr "Relator"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Responsável"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:13
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:41
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:15 tcms/templates/navbar.html:76
#: tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:17
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "comentou em"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:126
msgid "Reopen"
msgstr "Reabrir"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:229
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:154
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:130
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "adicionar novo Produto"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "adicionar nova Versão"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "adicionar nova Build"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Pesquisar bugs"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "Após"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
#: tcms/templates/include/bug_details.html:5
msgid "Created at"
msgstr "Criado em"

#: tcms/bugs/views.py:36 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:522
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tcms/bugs/views.py:41 tcms/testcases/views.py:535
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: tcms/bugs/views.py:66
msgid "New bug"
msgstr "Novo bug"

#: tcms/bugs/views.py:169
msgid "Edit bug"
msgstr "Editar bug"

#: tcms/bugs/views.py:200
msgid "*bug closed*"
msgstr "*bug fechado*"

#: tcms/bugs/views.py:204
msgid "*bug reopened*"
msgstr "*bug reaberto*"

#: tcms/core/ajax.py:150
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "Usuário %s não encontrado!"

#: tcms/core/history.py:42
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "ATUALIZAÇÃO: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:48
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Atualizado em %(history_date)s\n"
"Atualizado por %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"Para mais informações:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:29
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "A URL base não está configurada! Consulte a <a href=\"%(doc_url)s\">documentação</a> e <a href=\"%(admin_url)s\">a altere</a>"

#: tcms/core/middleware.py:50
#, python-format
msgid "You have %(unapplied_migration_count)s unapplied migration(s). See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a>"
msgstr "Você tem %(unapplied_migration_count)s migrações não aplicadas. Veja a documentação <a href=\"%(doc_url)s\"></a>"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:30
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Esse endereço de e-mail já está sendo usado"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:96
msgid "Personal info"
msgstr "Informações pessoais"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:97
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Já existe um usuário com esse e-mail."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Confirmação da sua nova conta em %s"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:51
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Sua conta foi criada. Por favor verifique seu e-mail para confirmação"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:54
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Sua conta foi criada, mas é necessário um administrador para ativá-la"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:57
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Segue a lista de administradores"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:98
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Essa chave de ativação não existe mais no banco de dados"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:103
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Essa chave de ativação expirou"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:114
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Sua conta foi ativada com sucesso"

#: tcms/rpc/api/bug.py:68
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "Ativar relatórios para este issue tracker configurando seu base_url!"

#: tcms/rpc/api/forms/__init__.py:9
msgid "Invalid date format. Expected YYYY-MM-DD [HH:MM:SS]."
msgstr ""

#: tcms/rpc/serializer.py:287
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "Model %s não tem chave primária. Você precisa especificar esse campo manualmente."

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "DASHBOARD"
msgstr "DASHBOARD"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "TESTING"
msgstr "TESTANDO"

#: tcms/settings/common.py:303
msgid "New Test Plan"
msgstr "Novo Plano de Teste"

#: tcms/settings/common.py:305
msgid "New Test Case"
msgstr "Novo Caso de Teste"

#: tcms/settings/common.py:307
msgid "New Bug"
msgstr "Novo Bug"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "SEARCH"
msgstr "PESQUISA"

#: tcms/settings/common.py:311
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Pesquisar Planos de Teste"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Pesquisar Execuções de Testes"

#: tcms/settings/common.py:313
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Pesquisar Casos de Teste"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "Search Bugs"
msgstr "Pesquisar Bugs"

#: tcms/settings/common.py:317
msgid "TELEMETRY"
msgstr "TELEMETRIA"

#: tcms/settings/common.py:318
msgid "Testing"
msgstr "Testando"

#: tcms/settings/common.py:319
msgid "Breakdown"
msgstr "Detalhamento"

#: tcms/settings/common.py:320
msgid "Status matrix"
msgstr "Matriz de estado"

#: tcms/settings/common.py:321
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Tendências de execução"

#: tcms/settings/common.py:322
msgid "TestCase health"
msgstr "Saúde do Caso de Teste"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "Users and groups"
msgstr "Usuários e grupos"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "Everything else"
msgstr "Todo o resto"

#: tcms/settings/common.py:332
msgid "PLUGINS"
msgstr "PLUGINS"

#: tcms/settings/common.py:343
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: tcms/settings/common.py:344
msgid "Report an Issue"
msgstr "Relatar um Problema"

#: tcms/settings/common.py:345
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Pedir ajuda no StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:346
msgid "Donate €5 via Open Collective"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:347
msgid "Administration Guide"
msgstr "Manual do Administrador"

#: tcms/settings/common.py:348
msgid "User Guide"
msgstr "Manual do Usuário"

#: tcms/settings/common.py:349
msgid "API Help"
msgstr "Ajuda da API"

#: tcms/signals.py:82
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Novo usuário aguardando aprovação"

#: tcms/signals.py:157
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NOVO: Execução de Teste #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:216
#, python-format
msgid "NEW: Bug #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NOVO: Bug #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/telemetry/api.py:62
msgid "OTHER"
msgstr "OUTRO(A)"

#: tcms/telemetry/api.py:139 tcms/telemetry/api.py:193
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:9
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "Informações detalhadas sobre o estado de execução de teste"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Plano de Teste"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Detalhamento do teste"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:96
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Automatizado"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Prioridades"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Matriz de Status do Teste"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:13
msgid "Include child TPs"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:16
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "Não"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:19
msgid "Order"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:22
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test case"
msgstr "Caso de Teste"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:30
msgid "Test run"
msgstr "Execução de teste"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Saúde do Caso de Teste"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Casos de teste com falha mais frequentes"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Caso de teste"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Execuções com falha"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% de execuções com falha"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro Interno do Servidor"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esse anexo?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "sistema principal do gerenciamento de casos de teste de código aberto"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:104
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Nenhum anexo encontrado"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Nenhum componente encontrado"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Nenhuma tag encontrada"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "bug"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Da Execução"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Nenhum bug encontrado"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Informações de Execução de Teste"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Data de Execução"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Versão do Texto"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "Nenhum log gravado"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Bugs e hiperlinks"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Reportar bug"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Documento do Plano de Teste"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Casos de Teste"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Execuções de Teste"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Iniciado em"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s Execuçã(ões) de Teste Caso(s) de Teste atribuídos a você precisam ser executados.\n"
"Aqui estão os últimos %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "VER TUDO"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "Não há Execução(ões) de Teste atribuídas a você"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Seus planos de teste"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "Plano de Teste"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Execuções"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Você gerencia %(total_count)s Plano de Testes, %(disabled_count)s estão desabilitados.\n"
"Aqui estão os %(count)s mais recentes."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "Não existem planos de teste que pertençam a você"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "Bem-vindo %(user)s,\n"
"obrigado por se cadastrar em uma conta %(site_domain)s!\n\n"
"Para ativar sua conta, clique neste link:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "O bug %(pk)s foi atribuído a você.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Resumo: %(summary)s\n"
"Criado em: %(creation_date)s\n"
"Relator: %(reporter)s\n"
"Atribuído: %(assignee)s\n"
"Produto: %(product)s\n"
"Versão: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "TestCase foi excluído por %(username)s!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "A execução de teste %(pk)s foi criada ou atualizada para você.\n\n"
"### Links ###\n"
"Execução do teste: %(run_url)s\n"
"Plano de teste: %(plan_url)s\n\n"
"### Informações básicas de execução ###\n"
"Resumo: %(summary)s\n\n"
"Gerenciado por: %(manager)s.\n"
"Testador padrão: %(default_tester)s.\n\n"
"Produto: %(product)s\n"
"Versão do Produto: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notas:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Prezado administrador,\n"
"alguém acabou de registrar uma conta com o nome de usuário  %(username)s na sua instância do Kiwi TCMS e aguarda sua aprovação!\n\n"
"Vá para %(user_url)s para ativar a conta!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Nenhum registro encontrado"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:3
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Planos"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Casos"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Execuções"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Excluir"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Adicionar Tag"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Bem-vindo, Convidado"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Minhas execuções de teste"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Meus Planos de Teste"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Meu perfil"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Mudar Senha"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: tcms/templates/navbar.html:54 tcms/templates/registration/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Cadastrar-se"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Idiomas suportados"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Solicitar novo idioma"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Modo de tradução"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Guia de tradução"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Primeira página"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Página atual"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Próxima página"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "Nenhum caso de teste foi encontrado neste plano."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Editar Plano"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Editar plano de teste"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Clonar Plano"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Clonar este plano para outro produto"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Imprimir plano"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Excluir Plano"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Excluir plano de teste"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:152
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:104
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Tipo de Plano"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Link de Referência"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Data de Criação"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Antecessor"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Visualizar Histórico de Edição"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "Casos em Revisão"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Visualização em Árvore"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "O documento para este plano ainda não foi escrito."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Autor"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Data de criação"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Nenhum anexo"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Caso"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Escrever novo caso"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Adicionar casos de outros planos"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "visualização da impressão dos casos selecionados"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:526
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Clonar casos selecionados para outro plano de teste"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Remover casos selecionados deste plano"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Criar nova Execução de Teste"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Alterar Revisor do Caso de Teste"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Alterar testador padrão"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:84
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Clique para mostrar opções de filtro"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Mostrar opções de filtro"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Clique em mim, depois arraste e solte as linhas para ajustar a ordem e clique no link 'Concluir Ordenação' para enviar suas alterações"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Re-ordenar casos"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "Nenhuma tag nos casos"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Testador"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Itens por página"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Selecione também todos os casos que não estão visíveis abaixo."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Resumo do Caso de Teste"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Testador Padrão"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Versão do texto"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar mais"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "casos restantes"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Todos os casos foram carregados."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Adicionar nó filho ao plano atual"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Remover nó filho do plano atual"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Pesquisar casos de teste para adicionar neste plano de teste."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Pesquisa rápida"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Pesquisa Normal"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Nenhum caso de teste encontrado."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Esqueceu?"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "Senha"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Bem-vindo ao Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Por favor, inicie a sessão para começar"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "ou"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "Registrar uma conta"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "se você não tiver uma!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Sua senha foi definida. Você pode prosseguir e"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "agora"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Por favor, digite sua nova senha duas vezes para que possamos verificar se você digitou corretamente"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "Solicitar um novo link de redefinição de senha."

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "Senha enviada para o seu email!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Redefinição de Senha"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Redefinir senha do Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Cadastrar Nova Conta"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "Adicionar Caso de Teste para Execução dos Teste"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Gerenciamento"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Todos os Casos Confirmados"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Casos de teste em execução"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Casos em execução"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Usar a chave de chave de classificação para armazenar no plano"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "Como atribuir um caso?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "A tabela abaixo lista todos os casos de teste confirmados do plano"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "marque a caixa de seleção para adicionar casos de teste para execução . Lembre-se de atualizar no final da execução"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Data de Criação"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Versão do produto"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Anotação"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado."

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Finalizado em"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Automaticamente"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Remover casos selecionados desta execução de teste"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "Atualizar as execuções OCIOSAS para o texto mais recente"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Atribuir este(s) caso(s) para outras pessoas"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperlink"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:34
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:175
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:116
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Testador padrão"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "A URL aponta para um defeito"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "Atualizar automaticamente o Rastreador de Problemas"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "remover essa tag"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "Adicionar CC"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Relatório de Execução de Teste"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Casos Manuais"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Casos Automáticos"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "Execução-Caso ID"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "Caso ID"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Testado por"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Fechado em"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Lista de Bugs"

#: tcms/templates/run/status_progress_patternfly.html:3
#, python-format
msgid "%(amount)s%% complete"
msgstr "%(amount)s%% completo"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Nenhum Bug"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Selecione todos os casos/Selecione nenhum caso"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Expandir todos os casos"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "Execução ID"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "Nenhuma execução encontrada"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Por favor, insira id(s) de caso válido(s). Use vírgula para dividir mais de um id. Por exemplo, \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Cenário**: ... qual comportamento será testado...\n"
"  **Given** ... condições . .\n"
"  **Quando** ... ações ...\n"
"  **Then** ... resultados esperados. .\n\n"
"*Ações*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Esperado resultados*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "EXCLUÍDO: Caso de Teste #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Clonar Caso de Teste"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Adicionar novo CT ao PT"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "Selecionar CT"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:111
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:117
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:125
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:130
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Link de referência"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "URL do Bug"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Planos de teste"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:10
msgid "Edit TestCase"
msgstr "Editar Caso de Teste"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:12
msgid "New TestCase"
msgstr "Novo Caso de Teste"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:57
msgid "add new Category"
msgstr "adicionar nova Categoria"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:159
msgid "Manager of runs"
msgstr "Gerente de execuções"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:166
msgid "Asignees"
msgstr "Responsáveis"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:182
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Testador padrão de execuções"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "Notify when"
msgstr "Notificar quando"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:195
msgid "TestCase is updated"
msgstr "Caso de Teste foi atualizado"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:202
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "Caso de Teste foi excluído"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:211
msgid "CC to"
msgstr "CC para"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:216
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "Endereços de e-mail separados por vírgula. Um e-mail de notificação será enviado para cada endereço de e-mail dentro da lista CC."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Pesquisar casos de teste"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Resumo do caso de teste"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Separar múltiplos valores com vírgula (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#: tcms/testcases/views.py:363
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "Plano de Teste não especificado ou não existe"

#: tcms/testcases/views.py:530
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: tcms/testcases/views.py:668
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "A clonagem de Caso de Teste foi bem sucedida"

#: tcms/testcases/views.py:694 tcms/testruns/views.py:367
#: tcms/testruns/views.py:416
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Pelo menos um Caso de Teste é necessário"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Clonar Plano de Teste"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "Clonar CTs"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Clonar ou vincular CTs existentes num novo PT"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "PT pai"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Definir o PT de origem como pai do novo PT"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Editar Plano de Teste"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Criar novo Plano de Teste"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "ID Pai"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Documento do plano de teste:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:102
msgid "Notify:"
msgstr "Notificar:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:110
msgid "TestCase author"
msgstr "Autor do Caso de Teste"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:124
msgid "Notify when:"
msgstr "Notificar quando:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:126
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "Plano de Teste atualizado"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:132
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Casos de testes atualizados"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:146
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Ativo(s)"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Pesquisar planos de testes"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Nome do plano de teste"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Plano de teste"

#: tcms/testplans/views.py:237
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Plano de Teste é obrigatório"

#: tcms/testplans/views.py:398
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Pelo menos um plano de teste é necessário para impressão"

#: tcms/testplans/views.py:406
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Plano de Teste \"%s\" não existe"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Permissão negada: Execução do Teste não pertence a você"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "Para obter mais informações sobre como personalizar o status de execução do teste, consulte\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        a documentação</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "Testar status de execução"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Editar Plano de Teste"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "Clonar Execução de Teste"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Nova Execução de Teste"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "versão"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Nome de usuário ou e-mail"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Caso(s) de Teste Selecionados:"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s dos casos de teste pré-selecionados não estão CONFIRMADO(s) e não serão clonados!\n"
"Veja o plano de teste para mais detalhes!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Pesquisar Execuções de Testes"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Resumo da execução do teste"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "ID do Plano de Teste"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "Plano de Teste"

#: tcms/testruns/views.py:45
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "Criar uma Execução de Teste requer pelo menos um Caso de Teste"

#: tcms/testruns/views.py:51
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "Criar uma Execução de Teste requer pelo menos um Caso de Teste"

#: tcms/testruns/views.py:371
msgid "Clone of "
msgstr "Clonar"

#: tcms/testruns/views.py:425
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "ID Caso de Teste não é um inteiro válido"

#: tcms/testruns/views.py:519
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "O usuário digitado não existe no banco de dados"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "PROPOSTA"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "CONFIRMADO"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "DESATIVADO"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "PRECISA ATUALIZAR"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "OSCIOSO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "EXECUTANDO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSAR"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "PASSOU"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "FALHOU"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOQUEADO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "ABANDONAR"

#: tcms_github_app/admin.py:122
#, python-format
msgid "For additional configuration see\n"
"<a href=\"%s\">GitHub</a>"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:11
msgid "GitHub integration"
msgstr "Integração do GitHub"

#: tcms_github_app/menu.py:12
msgid "Resync"
msgstr ""

#: tcms_github_app/menu.py:13
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: tcms_github_app/middleware.py:41
#, python-format
msgid "Unconfigured GitHub App %d"
msgstr "Aplicativo GitHub %d desconfigurado"

#: tcms_github_app/utils.py:274
#, python-format
msgid "%s was imported from GitHub"
msgstr ""

#: tcms_github_app/utils.py:278
#, python-format
msgid "%s already exists"
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:48
#, python-format
msgid "You have not logged-in via GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Você não fez login com a conta do GitHub! <a href=\"%s\">Clique aqui</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:62
#, python-format
msgid "You have not installed Kiwi TCMS into your GitHub account! <a href=\"%s\">Click here</a>!"
msgstr "Você não instalou o Kiwi TCMS em sua conta GitHub! <a href=\"%s\">Clique aqui</a>!"

#: tcms_github_app/views.py:76
msgid "Multiple GitHub App installations detected! See below:"
msgstr "Múltiplas instalações do GitHub App detectadas! Veja abaixo:"

#: tcms_github_app/views.py:85
#, python-format
msgid "Edit GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "Editar GitHub App <a href=\"%s\">%s</a>"

#: tcms_github_app/views.py:102
#, python-format
msgid "Cannot find GitHub App installation for tenant \"%s\""
msgstr ""

#: tcms_github_app/views.py:111
msgid "Multiple GitHub App installations detected!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/menu.py:11
msgid "Subscriptions"
msgstr "Assinaturas"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:11
msgid "Tenant subscriptions"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:19
msgid "You can access the following tenants"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:24
msgid "Tenant"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:35
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:66
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:30
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:51
msgid "You own the following tenants"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:73
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:74
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:78
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:79
msgid "Subscription type"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:83
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:84
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:6
msgid "Paid until"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:90
msgid "Cancel subscription"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:103
msgid "You don't own any tenants"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:111
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:115
msgid "directly with Kiwi TCMS"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:116
msgid "via GitHub Marketplace"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:132
msgid "Transaction history"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:154
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:155
msgid "Sender"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:159
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:160
msgid "Vendor"
msgstr "Fornecedor"

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:164
#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_github_marketplace/subscription.html:165
msgid "Received on"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:44
msgid "Private Tenant Warning"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/templates/tcms_tenants/override_new.html:49
msgid "You are about to create a Private Tenant for Kiwi TCMS.\n"
"It will take a few minutes until your DB schema is ready!\n"
"After clicking the 'Save' button <strong>do not</strong> close or refresh this page!<br>\n"
"You will be redirected to your new tenant when the creation process is complete!\n"
"If you see a 500 Internal Server Error page please contact\n"
"<a href=\"mailto:kiwitcms@mrsenko.com\">kiwitcms@mrsenko.com</a> immediately!"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/views.py:325
msgid "mo"
msgstr ""

#: tcms_github_marketplace/views.py:328
msgid "yr"
msgstr ""

#: tcms_enterprise/pipeline.py:17
msgid "Email address is required"
msgstr ""

#: tcms_enterprise/templates/registration/custom_login.html:10
msgid "or Continue With"
msgstr ""

#: tcms_settings_dir/enterprise.py:19
msgid "Legal information"
msgstr ""

#: tcms_tenants/admin.py:39 tcms_tenants/middleware.py:32
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: tcms_tenants/admin.py:108
msgid "Full name"
msgstr ""

#: tcms_tenants/forms.py:25
msgid "Invalid string"
msgstr ""

#: tcms_tenants/menu.py:12
msgid "Create"
msgstr ""

#: tcms_tenants/menu.py:14
msgid "Authorized users"
msgstr ""

#: tcms_tenants/middleware.py:54
msgid "Unpaid"
msgstr ""

#: tcms_tenants/middleware.py:64
msgid "Tenant expires in less than 7 days"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/email/new.txt:1
#, python-format
msgid "Your Kiwi TCMS tenant was created at:\n"
"%(tenant_url)s\n\n"
"If you have troubles please contact support!"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:9
msgid "New tenant"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:22
msgid "Company, team or project name"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:29
msgid "Schema"
msgstr ""

#: tcms_tenants/templates/tcms_tenants/new.html:41
msgid "Validation pattern"
msgstr ""

#: tcms_tenants/utils.py:40
msgid "Schema name already in use"
msgstr ""

#: tcms_tenants/utils.py:100
msgid "New Kiwi TCMS tenant created"
msgstr ""

