{
"": """\
       [b]modo ayuda[/b]

los elementos de la pantalla
ahora son deshabilitados.

* la primer puntea a un elemento
   marcado de la pantalla muestra
   el mensaje de ayuda asociada.

* la segunda puntea va a ejecutar
   la funcionalidad detras del
   elemento de la pantalla.

puntea de nuevo al signo de
interrogación ([b]?[/b]) para
salir de ese modo de ayuda.""",
#==================================
'help_app_state#font_size': """\
ajustar el tamaño del fuente

tamaño actual: [b]{round(self.value)}[/b]px""",
#----------------------------------
'help_app_state#pending_requests_frequency': """\
frequencia para actualizar el
progreso de los pedidos
pendientes y animaciones

frequencia actual: [b]{round(self.value, 1)}[/b]Hz""",
#----------------------------------
'help_app_state#sound_volume': """\
volumen de sonidos

para silenciar todos
los sonidos puntea a
la izquierda.

volumen actual: [b]{round(self.value * 100)}[/b]%""",
#----------------------------------
'help_app_state#vibration_volume': """\
intensidad vibración

para silenciar todos
los vibraciones puntea
a la izquierda.

vibración actual: [b]{round(self.value * 100)}[/b]%""",
#==================================
'help_flow#change_file_chooser_path': """\
mostrando el
contenido de
esta carpeta""",
#----------------------------------
'help_flow#change_lang_code': """\
cambiando el idioma
a [b]'{main_app.get_txt_(self.lang_code)}'[/b].""",
#----------------------------------
'help_flow#change_light_theme': """\
cambiando el color del
fondo a [b]claro[/b] o a [b]oscuro[/b].""",
#----------------------------------
'help_flow#close_popup': """\
cerrando
esta ventana""",
#----------------------------------
'help_flow#open_color_editor':
    {'': """\
mostrando el editor
de color.

aquí puedes cambiar el
color que indica si un
registro sea
[b]{dict(selected_item_ink='marcado',
      unselected_item_ink='desmarcado',
      flow_id_ink='seleccionado',
      flow_path_ink='movible',
      ).get(self.color_name)}[/b].""",
    'after': """\
en el editor de color
puntea dos veces en rápida
sucesión al círculo de color
o usar los deslizadores para
cambiar el color.

puntea de nuevo en el botón
de color para cerrar el editor
de color.""", },
#----------------------------------
'help_flow#open_iterable_displayer':
    {'': "mostrando detalles",
     'next_help_id': 'help_flow#close_popup', },
#----------------------------------
'help_flow#open_user_preferences':
    {'': """\
este pomo del engranaje sirve para
abrir la configuración del usuario.""",
    'after': """\
las opciones que se muestran ahora
se utilizan para configurar el
por ejemplo, para los colores
y el tamaño de la letra.

pulse en las opciones individuales
para obtener más asistencia.""", },
#----------------------------------
'help_flow#select_file_chooser_path': """\
mostrando el contenido
de esta carpetas de la
selección rápida""",
#----------------------------------
'help_flow#toggle_file_chooser_view': """\
cambiar entre vista
de lista o icono.

punteando cambiaría
a [b]vista de {'lista' if self.state == 'down' else 'icono'}[/b]""",
#==================================
'tour_page#':
    {'title_text': """
¡bienvenido! a esta
tour de introducción
""",
     'page_text': """\
el botón ovalado [b]{get_text('next')}[/b] abajo a la
derecha pasa a la siguiente página del tour.

el botón rojo con la [b]X[/b] aborta el tour.

este tour ya no aparece al inicio la app, tan
pronto como todas las páginas de ese tour se
han completado.

más tours están disponibles en el posterior
presentado modo de ayuda.

ahora puntea el botón [b]{get_text('next')}[/b] para ir al
siguiente página del tour.
""", },
#----------------------------------
'tour_page#page_switching':
    {'title_text': "bien hecho!",
     'page_text': """\
algunos app tours cambian automáticamente
a la página siguiente.

puntea el botón [b]{get_text('back')}[/b] para
volver a la página anterior.""", },
#----------------------------------
'tour_page#responsible_layout':
    {'title_text': "disposición autoadaptativo",
     'page_text': """\
la disposición de esta aplicación se adapta con
flexibilidad a la resolución y orientación de la
{"pantalla" if os_platform in ('ios', 'android') else "ventana"}.

Además, existen diseños separados para los
formatos vertical y horizontal.

ahora mismo se muestra el [b]formato {'horizontal' if app.landscape else 'vertical'}[/b].

ahora {'inclina la pantalla' if os_platform in ('android', 'ios') else 'cambia el formato de la ventana'}
""", },
#----------------------------------
'tour_page#tip_help_intro':
    {'title_text': "ayuda a la puntea",
     'tip_text': """\
normalmente esta ventana de tooltip muestra el texto de ayuda de un botón.
la flecha en el borde del tooltip apunta al botón descrito.

el botón al que apunta la flecha en ese momento activa el modo de ayuda.
punteando de nuevo sobre este botón desactiva de nuevo el modo de ayuda.
este botón también se puede utilizar para cancelar un app tour.""",
     'page_text': """\
cuando se activa el modo de ayuda todos los
botones están deshabilitados y marcados en azul.

tras la primera pulsación de un botón se
reactiva y se muestra su texto de ayuda.

con otra puntea en el mismo botón se ejecutará
la función asociada al botón.""", },
#----------------------------------
'tour_page#tip_help_tooltip':
    {'title_text': "tooltip",
     'page_text': """\
la ventana de tooltip ahora apunta al botón que
abre el menú de configuración del usuario.

una puntea sobre la flecha de la ventana de
tooltip lo hace transparente y permite la
selección de botones ocultados detrás.

en algunos textos de ayuda, aparece en la
esquina inferior derecha del tooltip un signo
de interrogación en un círculo. un toque en
ese círculo inicia un app tour que explica la
función respectiva con más detalle.""", },
#----------------------------------
'tour_page#layout_font_size':
    {'page_text': """\
aunque esta aplicación puede manejar una amplia gama
de pantallas resoluciones, a veces puede ocurrir que
los elementos de la pantalla se superponen o no se
muestran completamente.

si {'inclinando este dispositivo' if os_platform in ('android', 'ios') else 'redimensionando la ventana'} no es
suficiente se puede reducir el tamaño de la fuente
con el deslizador recién resaltado.""", },
#----------------------------------
'tour_page#tour_end':
    {'title_text': "¡enhorabuena!",
     'page_text': """\
la tour de introducción ha llegado a su fin.


introduzca su nombre de usuario en la siguiente
ventana emergente/popup para detener este tour
recorrido de aparecer en el inicio de la app.""", },
#==================================
"add": "añadir",
"add user": "añadir usuario",
"ado": "Documentos de la app",
"app": "Data de la app",
"back": "volver",
"clipboard": "portapapeles",
"Copy": "copiar",
"create new user account": "crear una nueva cuenta de usuario",
"Cut": "cortar",
"cwd": "Carpeta Áctual",
"dark": "oscuro",
"de": "alemán",
"delete": "borrar",
"doc": "Documentos",
"documents": "Documentos",
"downloads": "Descargas",
"en": "inglés",
"error": "error",
"es": "español",
"flow_id_ink": "{'color del ' if app.landscape else ''}registro seleccionado",
"flow_path_ink": "{'color de los botónes de ' if app.landscape else ''}navigación de listas",
"Forget": "olvida",
"home": "Carpeta Raíz del usuario",
"light": "claro",
"... loading ...": "... cargando ...",
"Memorize": "memoriza",
"music": "Música",
"next": "seguir",
"Paste": "inserta",
"pictures": "Imágenes",
"please enter your user or nick name": "por favor, introduzca su nombre de usuario",
"please remove spaces and the characters '{''.join(ch for ch in user_name if ch not in chk_id)}' from your user name":
    "por favor, elimine los caracteres '{''.join(ch for ch in user_name if ch not in chk_id)}' del nombre de usuario",
"please shorten your user name to not more than {USER_NAME_MAX_LEN} characters":
    "Por favor, acorte su nombre de usuario a no más de {USER_NAME_MAX_LEN} caracteres",
"remove": "quitar",
"save": "guardar",
"Select All": "marcar todo",
"selected_item_ink": "{'color de los ' if app.landscape else ''}registros marcados",
"unselected_item_ink": "{'color de los ' if app.landscape else ''}registros desmarcados",
"user name": "nombre de usuario",
"user name '{user_name}' already exists": "el nombre de usuario '{user_name}' ya existe",
"usr": "Datos del usuario",
}
