msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 10:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: account/forms/account_setup.py:26 tools/forms/settings.py:10
msgid "--- Please select one of the available options ----"
msgstr "--- Selecteer één van de beschikbare opties ---"

#: account/forms/account_setup.py:33
msgid "Account Type"
msgstr "Account Type"

#: account/forms/account_setup.py:34
msgid "Every member of KAT must be part of a group."
msgstr "Elke gebruiker van KAT moet onderdeel zijn van een groep."

#: account/forms/account_setup.py:37
msgid "Please select a group to proceed."
msgstr "Selecteer een groep om door te gaan."

#: account/forms/account_setup.py:52
msgid ""
"I declare that KAT may scan the assets of my organization and I am aware of "
"the risk the extra load on my systems will bring."
msgstr ""
"Ik verklaar dat KAT de assets van mijn organisatie mag scannen en ik ben "
"bewust van de risico's die deze extra last op mijn systemen met zich "
"meebrengt."

#: account/forms/account_setup.py:59
msgid ""
"I declare that I am authorized to give this indemnification within my "
"organization."
msgstr ""
"Ik verklaar dat ik geautoriseerd ben om deze vrijwaring te geven binnen mijn "
"organisatie."

#: account/forms/account_setup.py:72 katalogus/forms/settings.py:9
#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:26
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:30 onboarding/forms.py:60
#: templates/organizations/organization_list.html:17
#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:25
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: account/forms/account_setup.py:74
msgid "This name we will use to communicate with you."
msgstr "Dit is de naam die we voor communicatie gebruiken."

#: account/forms/account_setup.py:78
msgid "What do we call you?"
msgstr "Hoe spreken we u aan?"

#: account/forms/account_setup.py:84
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: account/forms/account_setup.py:86
msgid "Enter your email address."
msgstr "Voer uw e-mailadres in."

#: account/forms/account_setup.py:96
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: account/forms/account_setup.py:100
msgid "Choose your super secret password"
msgstr "Kies uw supergeheime wachtwoord"

#: account/forms/account_setup.py:111
msgid "Choose another email."
msgstr "Kies een ander mailadres"

#: account/forms/account_setup.py:207
msgid "Unable to change signal username, once a group has been created."
msgstr "Kan signal gebruikersnaam niet wijzigen."

#: account/forms/account_setup.py:220
msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr "De twee wachtwoordvelden kwamen niet overeen."

#: account/forms/account_setup.py:223
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: account/forms/account_setup.py:227
msgid "Enter your new password"
msgstr "Voer uw nieuwe wachtwoord in."

#: account/forms/account_setup.py:235
msgid "New password confirmation"
msgstr "Nieuw wachtwoord bevestiginging"

#: account/forms/account_setup.py:240
msgid "Repeat your new password"
msgstr "Het nieuwe wachtwoord opnieuw herhalen"

#: account/forms/account_setup.py:243
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Bevestig het nieuwe wachtwoord."

#: account/forms/login.py:13
msgid "Please enter a correct email address and password."
msgstr "Voer in een correcte e-mailadres en wachtwoord."

#: account/forms/login.py:14
msgid "This account is inactive."
msgstr "Dit account is niet actief."

#: account/forms/login.py:20
msgid "Insert the email you registered with or got at KAT installation."
msgstr ""
"Voer het e-mailadres in die je hebt gekregen bij de registratie of bij de "
"KAT installatie."

#: account/forms/password_reset.py:9
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: account/forms/password_reset.py:11
msgid "A reset link will be sent to this email"
msgstr "Er zal een reset link naar dit e-mailadres gestuurd worden"

#: account/forms/password_reset.py:14
msgid "The email address connected to your KAT-account"
msgstr "Het e-mailadres verbonden met je KAT-account"

#: account/forms/token.py:16
msgid ""
"Insert the token generated by the authenticator app to setup the two factor "
"authentication."
msgstr ""
"Vul de token in die gegenereerd is door de authenticatie app om de two "
"factor authenticatie te activeren."

#: account/forms/token.py:30
msgid "Insert the token generated by your token authenticator app."
msgstr "Voer de tokens in die door uw tokengenerator zijn gegenereerd."

#: account/forms/token.py:44
msgid "Backup token"
msgstr "Backup tokens"

#: account/models.py:19
msgid "The Email must be set"
msgstr "Het e-mail adres moet worden ingevuld"

#: account/models.py:34
msgid "Superuser must have is_staff=True."
msgstr "Superuser moet is_staff=True hebben."

#: account/models.py:36
msgid "Superuser must have is_superuser=True."
msgstr "Super gebruiker moet hebben is_superuser=True."

#: account/models.py:59
msgid "full name"
msgstr "voor-en achternaam"

#: account/models.py:60
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: account/models.py:62
msgid "staff status"
msgstr "functie of status"

#: account/models.py:64
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Geeft aan of de gebruiker kan inloggen op deze beheerderssite."

#: account/models.py:67 templates/organizations/organization_list.html:28
#: tools/models.py:56
msgid "active"
msgstr "actief"

#: account/models.py:70
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Geeft aan of deze gebruiker als actief moet worden behandeld. Schakel dit "
"uit in plaats van accounts te verwijderen."

#: account/models.py:74
msgid "date joined"
msgstr "startdatum"

#: account/templates/account_detail.html:11
msgid "Account details"
msgstr "Account gegevens"

#: account/templates/account_detail.html:18
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: account/templates/account_detail.html:22
msgid "Full name"
msgstr "Voor-en achternaam"

#: account/templates/account_detail.html:26
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailadres"

#: account/templates/account_detail.html:30
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:13
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:13
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:14
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:76
#: templates/organizations/organization_add.html:11
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: account/templates/account_detail.html:40
#: account/templates/password_reset.html:11
#: account/templates/password_reset.html:21 account/views/password_reset.py:35
msgid "Reset password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: account/templates/login.html:7 templates/two_factor/core/login.html:7
msgid "You are logged in."
msgstr "U bent ingelogd."

#: account/templates/login.html:10 templates/two_factor/core/login.html:10
msgid "Two factor authentication is enabled for your account."
msgstr "Tweetrapsverificatie is ingeschakeld voor uw account."

#: account/templates/login.html:14 templates/two_factor/core/login.html:14
msgid ""
"Two factor authentication is not enabled for your account. Enable it to "
"continue."
msgstr ""
"Tweetrapsverificatie is niet ingeschakeld voor uw account. Schakel in om "
"door te gaan."

#: account/templates/login.html:16 templates/two_factor/core/login.html:16
msgid "Setup two factor authentication"
msgstr "Tweetrapsverificatie uitschakelen"

#: account/templates/login.html:21 account/views/login.py:68
#: account/views/login.py:105 account/views/password_reset.py:31
#: account/views/recover_email.py:20 templates/partials/secondary-menu.html:17
#: templates/two_factor/core/login.html:21
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: account/templates/login.html:27 templates/two_factor/core/login.html:27
msgid "Credentials"
msgstr "Gebruikersgegevens"

#: account/templates/login.html:32 account/templates/login.html:39
#: templates/partials/form/field_input_help_text.html:10
#: templates/partials/notifications/confirmation.html:37
#: templates/two_factor/core/login.html:32
#: templates/two_factor/core/login.html:39
msgid "explanation"
msgstr "toelichting"

#: account/templates/login.html:33 account/templates/login.html:40
#: templates/boefje_detail.html:29
#: templates/partials/form/field_input_help_text.html:12
#: templates/two_factor/core/login.html:33
#: templates/two_factor/core/login.html:40
msgid "Explanation"
msgstr "Toelichting"

#: account/templates/login.html:34 templates/two_factor/core/login.html:34
msgid "Please enter the token generated by your token generator."
msgstr "Voer de tokens in die door uw tokengenerator zijn gegenereerd."

#: account/templates/login.html:41 templates/two_factor/core/login.html:41
msgid ""
"Use this form for entering backup tokens for logging in. These tokens have "
"been generated for you to print and keep safe. Please enter one of these "
"backup tokens to login to your account."
msgstr ""
"Gebruik dit formulier om backup tokens in te voeren om in te loggen. Deze "
"tokens zijn gegenereerd om af te drukken en veilig te bewaren. Voer een van "
"deze backup tokens in om in te loggen op uw account."

#: account/templates/login.html:54 templates/two_factor/core/login.html:54
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "Als laatste redmiddel kunt u een backup token gebruiken:"

#: account/templates/login.html:61 templates/two_factor/core/login.html:61
msgid "Use Backup Token"
msgstr "Backup token gebruiken"

#: account/templates/password_reset.html:13
msgid "Use the form below to reset your password."
msgstr "Gebruik onderstaand formulier om het wachtwoord opnieuw in te stellen."

#: account/templates/password_reset.html:24
#: account/templates/password_reset_confirm.html:24
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: account/templates/password_reset.html:25
#: account/templates/password_reset_confirm.html:25
msgid "Send"
msgstr "Versturen"

#: account/templates/password_reset_confirm.html:12
msgid "Confirm reset password"
msgstr "Bevestig het opnieuw instellen van uw wachtwoord."

#: account/templates/password_reset_confirm.html:14
msgid "Use the form below to confirm resetting your password"
msgstr "Gebruik onderstaand formulier om het wachtwoord opnieuw in te stellen."

#: account/templates/password_reset_confirm.html:21
msgid "Confirm password"
msgstr "Bevestig wachtwoord"

#: account/templates/password_reset_confirm.html:30
msgid "The link is invalid"
msgstr "De link is onjuist."

#: account/templates/password_reset_confirm.html:32
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""
"De link om het wachtwoord opnieuw in te stellen was onjuist, wellicht is "
"deze al gebruikt. Probeer nogmaals opnieuw het wachtwoord in te stellen."

#: account/templates/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"U ontvangt deze e-mail omdat er een verzoek is gedaan om het wachtwoord voor "
"uw profiel op %(site_name)s te herstellen."

#: account/templates/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Ga naar de volgende pagina en kies een nieuw wachtwoord:"

#: account/templates/password_reset_email.html:8
msgid "Sincerely,"
msgstr "Hoogachtend,"

#: account/templates/password_reset_email.html:10
msgid "The KAT team"
msgstr "Het KAT team"

#: account/templates/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen op %(site_name)s"

#: account/templates/recover_email.html:11 account/views/recover_email.py:24
msgid "Recover email address"
msgstr "E-mailadres herstellen"

#: account/templates/recover_email.html:13
msgid "Information on how to recover your connected email address"
msgstr "Informatie over hoe jij je e-mailadres kan herstellen"

#: account/templates/recover_email.html:16
msgid "Forgotten email address?"
msgstr "E-mailadres vergeten"

#: account/templates/recover_email.html:19
msgid ""
"If you don’t remember the email address connected to your account, contact: "
msgstr "Weet u het emailadres niet meer? Neem dan contact op met: "

#: account/templates/recover_email.html:24
msgid "Please contact the system administrator."
msgstr "Neem contact op met het systeembeheer."

#: account/templates/recover_email.html:31
msgid "Back to Home"
msgstr "Terug naar Home"

#: account/templates/recover_email.html:32
msgid "Back to login"
msgstr "Terug naar login"

#: account/validators.py:12
msgid "Your password must contain at least the following:"
msgstr "Jouw wachtwoord moet tenminste de volgende bevatten:"

#: account/validators.py:16
msgid " characters"
msgstr " karakters"

#: account/validators.py:17
msgid " digits"
msgstr " cijfers"

#: account/validators.py:18
msgid " letters"
msgstr " letters"

#: account/validators.py:20
msgid " special characters such as: "
msgstr " speciale tekens zoals: "

#: account/validators.py:22
msgid " lower case letters"
msgstr " kleine letters"

#: account/validators.py:23
msgid " upper case letters"
msgstr " hoofdletters"

#: account/views/login.py:52
msgid "Your session has timed out. Please login again."
msgstr "Je sessie is verlopen. Alsjeblieft log in nog een keer."

#: account/views/login.py:64 templates/header.html:15
msgid "KAT"
msgstr "KAT"

#: account/views/login.py:109
msgid "Two factor authentication"
msgstr "Tweetrapsverificatie uitschakelen"

#: account/views/password_reset.py:58
msgid "We couldn't send a password reset link. Contact "
msgstr "We konden geen link voor wachtwoordherstel verzenden. Contact "

#: account/views/password_reset.py:64
msgid ""
"We couldn't send a password reset link. Contact your system administrator."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Neem contact op met het systeembeheerder."

#: fmea/forms.py:30 fmea/forms.py:130
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:17
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:17
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:10
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:38
msgid "Failure mode"
msgstr "Foutmodus"

#: fmea/forms.py:31 fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:90
#: templates/oois/ooi_detail.html:50
#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:19 templates/scan.html:16
#: tools/forms/finding_type.py:42 tools/forms/finding_type.py:137
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: fmea/forms.py:32
msgid "Frequency Level"
msgstr "Voorkomen"

#: fmea/forms.py:33
msgid "Detectability Level"
msgstr "Detecteerbaarheid"

#: fmea/forms.py:34
msgid "Effect(s)"
msgstr "Effect"

#: fmea/forms.py:39
msgid "Describe in one sentence what type of failure mode you are creating."
msgstr "Beschrijf in één zin welke type bevinding je wilt maken."

#: fmea/forms.py:41
msgid "Describe the failure mode in details."
msgstr "Omschrijf de bevinding."

#: fmea/forms.py:43
msgid ""
"From 1 to 5, how often does this failure mode occurs. 1: Almost unthinkable "
"and 5: occurs daily."
msgstr ""
"Hoe vaak komt de foutmodus voor, op een schaal van 1 tot 5. 1: Bijna "
"ondenkbaar en 5: dagelijks."

#: fmea/forms.py:46
msgid ""
"Is this failure mode easy detectable? Give it a score from 1 to 5. 1: always "
"detectable and 5: almost undetectable."
msgstr ""
" Is deze bevinding eenvoudig te detecteren? Geef het een score van 1 tot 5. "
"1: altijd te detecteren en 5: bijna niet te detecteren."

#: fmea/forms.py:55
msgid "Describe the type of failure mode"
msgstr "Beschrijf het type bevinding."

#: fmea/forms.py:56
msgid "explanation-failure-mode"
msgstr "explanation-failure-mode"

#: fmea/forms.py:63
msgid "Describe in more detail what the failure mode is about."
msgstr "Beschrijf in detail waar de bevinding over gaat."

#: fmea/forms.py:65
msgid "explanation-description"
msgstr "Omschrijving impact"

#: fmea/forms.py:70
msgid "explanation-frequency-level"
msgstr "explanation-frequency-level"

#: fmea/forms.py:75
msgid "explanation-detectability_level"
msgstr "explanation-detectability_level"

#: fmea/forms.py:84
msgid "You must at least set a failure mode."
msgstr "Beschrijf hoe dit type bevinding kan worden opgelost"

#: fmea/forms.py:87
msgid "Choose a frequency level."
msgstr "Voorkomen"

#: fmea/forms.py:90
msgid "Choose a detectability level."
msgstr "Detecteerbaarheid"

#: fmea/forms.py:93
msgid "Choose at least one effect."
msgstr "Kies ten minste één effect."

#: fmea/forms.py:131
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:18
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:18
msgid "Affected Department"
msgstr "Betrokken afdeling"

#: fmea/forms.py:132
msgid "Affected Objects"
msgstr "Voeg object toe"

#: fmea/forms.py:135
msgid "Choose a failure mode which applies to "
msgstr "Kies een bevinding die van toepassing is op "

#: fmea/forms.py:137
msgid "When this failure mode occurs, which department is affected?"
msgstr "Als de bevinding plaatsvindt, welke afdeling is dan betrokken?"

#: fmea/forms.py:140
msgid "Which objects does this failure mode affect when it occurs?"
msgstr "Welke objecten hebben met de bevinding te maken als het gebeurd?"

#: fmea/forms.py:147
msgid "explanation-affected-ooi-type"
msgstr "Uitleg"

#: fmea/forms.py:159
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:26
msgid "Effect"
msgstr "Effect"

#: fmea/forms.py:160
msgid "Severity Level"
msgstr "Niveau"

#: fmea/forms.py:165
msgid "Name a possible effect of any type of failure mode that can occur."
msgstr "Geef een voorbeeld van een mogelijk effect van de bevinding."

#: fmea/forms.py:168
msgid ""
"Describe the severity of this effect ex. 1: not severe and 5: catastrophic"
msgstr "Beschrijf de ernst van het effect. 1: niet ernstig en 5: catastrofaal."

#: fmea/forms.py:176
msgid "Describe a possible effect for FMEA"
msgstr "Beschrijf een mogelijk effect voor FMEA"

#: fmea/forms.py:177
msgid "explanation-effect"
msgstr "Uitleg van het effect"

#: fmea/forms.py:182
msgid "explanation-severity-level"
msgstr "explanation-severity-level"

#: fmea/forms.py:189
msgid "The effect is required."
msgstr "Het effect is vereist."

#: fmea/forms.py:190
msgid "This effect already exists."
msgstr "De gebruiker bestaat al"

#: fmea/forms.py:193
msgid "Choose a severity level."
msgstr "Reset scan niveau"

#: fmea/models.py:8
msgid "Finances"
msgstr "Financiën"

#: fmea/models.py:9
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: fmea/models.py:10
msgid "Human Resources"
msgstr "Personeelszaken"

#: fmea/models.py:11
msgid "Research & Development"
msgstr "Onderzoek & Ontwikkeling"

#: fmea/models.py:12
msgid "Administration"
msgstr "Vrijwaring"

#: fmea/models.py:13 templates/health.html:15
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: fmea/models.py:17
msgid "Level 1: Not Severe"
msgstr "Niveau 1: Niet ernstig"

#: fmea/models.py:18
msgid "Level 2: Harmful"
msgstr "Niveau 2: Schadelijk"

#: fmea/models.py:19
msgid "Level 3: Severe"
msgstr "Niveau 3: Ernstig"

#: fmea/models.py:20
msgid "Level 4: Very Harmful"
msgstr "Niveau 4: Zeer schadelijk"

#: fmea/models.py:21
msgid "Level 5: Catastrophic"
msgstr "Niveau 5: Katastrofaal"

#: fmea/models.py:25
msgid "Level 1: Very Rare. Incident (almost) never occurs, almost unthinkable."
msgstr ""
"Niveau 1: Zeer zeldzaam. Incident komt (bijna) nooit voor, bijna ondenkbaar."

#: fmea/models.py:26
msgid "Level 2: Rare. Incidents occur less than once a year (3-5)."
msgstr ""
"Niveau 2: Zeldzaam. Incidenten komen minder dan één keer per jaar (3-5) voor."

#: fmea/models.py:27
msgid "Level 3: Occurs. Incidents occur several times a year."
msgstr ""
"Niveau 3: Doet zich voor. Incidenten vinden meerdere keren per jaar plaats."

#: fmea/models.py:28
msgid "Level 4: Regularly. Incidents occur weekly."
msgstr "Niveau 4: Regelmatig. Er vinden wekelijks incidenten plaats."

#: fmea/models.py:29
msgid "Level 5: Frequent. Incidents occur daily."
msgstr "Niveau 5: Frequent. Incidenten komen dagelijks voor."

#: fmea/models.py:34
msgid ""
"Level 1: Always Detectable. Incident (almost) never occurs, almost "
"unthinkable."
msgstr ""
"Niveau 1: altijd detecteerbaar. Incident komt (bijna) nooit voor, bijna "
"ondenkbaar."

#: fmea/models.py:37
msgid ""
"Level 2: Usually Detectable. Incidents occur less than once a year (3-5)."
msgstr ""
"Niveau 2: Meestal detecteerbaar. Incidenten komen minder dan één keer per "
"jaar (3-5) voor."

#: fmea/models.py:39
msgid "Level 3: Detectable. Faillure mode is detectable with effort."
msgstr "Niveau 3: Detecteerbaar. De foutmodus is met moeite detecteerbaar."

#: fmea/models.py:40
msgid "Level 4: Poorly Detectable. Detecting the faillure mode is difficult."
msgstr ""
"Niveau 4: Slecht detecteerbaar. Het detecteren van de foutmodus is moeilijk."

#: fmea/models.py:42
msgid ""
"Level 5: Almost Undetectable. Faillure mode detection is very difficult or "
"nearly impossible."
msgstr ""
"Niveau 5: Bijna niet detecteerbaar. Detectie van foutmodus is erg moeilijk "
"of bijna onmogelijk."

#: fmea/models.py:77 fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:11
#: fmea/views/view_helpers.py:16
msgid "Failure modes"
msgstr "Foutmodus"

#: fmea/models.py:101 fmea/views/view_helpers.py:34
msgid "Failure Mode Affected Objects"
msgstr "Objecten beinvloed door de foutmodus"

#: fmea/templates/fmea/fmea_department_heatmap.html:13
msgid "FMEA Departments Heatmap:"
msgstr "FMEA Afdelingen Heatmap:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_department_heatmap.html:40
msgid "No data to build heatmap"
msgstr "Geen gegevens om heatmap te bouwen"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:14
msgid "Failure mode affected object tabel:"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:19
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:19
msgid "Affected Object"
msgstr "Voeg object toe"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:20
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:20
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:29
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:104
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:50
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:19
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:20
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:39
#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:94 fmea/views/fmea_failure_mode.py:90
#: fmea/views/fmea_failure_mode_effect.py:87
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:32
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:43
#: katalogus/views/plugin_settings.py:224 rocky/views/ooi_edit.py:37
#: rocky/views/organization_edit.py:69
#: templates/organizations/organization_detail.html:62
#: templates/organizations/organization_member_list.html:46
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:33
msgid "Failure mode affected objects cannot be found."
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:11
msgid "Define which objects are affected for a failure mode"
msgstr "Beschrijf hoe dit type bevinding kan worden opgelost"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:16
msgid "Failure mode affected objects"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:19
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_form.html:18
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:19
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:21
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_form.html:20
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:21
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:29
#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:28
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:24
#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:27
#: templates/indemnification_add.html:35
#: templates/organizations/organization_add.html:26
#: templates/organizations/organization_member_add.html:15
#: templates/partials/elements/ooi_detail_settings.html:9
#: templates/partials/elements/ooi_report_settings.html:9
#: templates/two_factor/_wizard_actions.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:25
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:70
msgid "No failure mode yet defined."
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:26
msgid "To add affected objects to a failure mode, first create one."
msgstr "Beschrijf hoe dit type bevinding kan worden opgelost"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:27
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:71
msgid "Create failure mode"
msgstr "Omschrijf uw bevinding"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:14
msgid "Failure mode affected objects tabel:"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:37
msgid "No failure mode affected objects yet defined."
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:38
msgid "Create failure mode Affected Objects"
msgstr "Omschrijf uw bevinding"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:10
msgid "Departments failure modes"
msgstr "Beschrijf het type van de bevinding."

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:13
msgid "Failure modes and affected departments tabel:"
msgstr "Selecteer de objecten uit de graaf"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:16
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:18
msgid "Failure Mode"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:17
msgid "Affected Departments"
msgstr "Betrokken afdeling"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:27
msgid "Nothing found."
msgstr "Geen resultaten."

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:14
msgid "Failure mode properties"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:18
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:18
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:26
msgid "Risk class"
msgstr "Risico niveau"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:48
msgid "Frequency level"
msgstr "Frequency niveau"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:58
msgid "Detectability level"
msgstr "Detecteerbaarheid"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:70
msgid ""
"\n"
"                        Effect and severity level\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                        Effects and severity levels\n"
"                      "
msgstr[0] ""
"\n"
"                        Niveau van gevolg en ernstigheid\n"
"                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                        Niveau van gevolgen en ernstigheid\n"
"                      "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:11
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:17
msgid "Failure mode effect"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:14
msgid "Failure mode effect properties"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:36
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:46
#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:17
#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:20
#: templates/partials/ooi_report_severity_totals_table.html:6
msgid "Severity"
msgstr "Niveau"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_form.html:10
msgid "FMEA effect and severity"
msgstr "FMEA-effect en ernst"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_form.html:15
msgid "FMEA effect"
msgstr "FMEA effect"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:14
msgid "Failure mode effects tabel:"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:18
msgid "Severity level"
msgstr "Niveau"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:35
msgid "No failure mode effect yet defined."
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:36
msgid "Create a failure mode effect"
msgstr "Omschrijf uw bevinding"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:11
#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:33
msgid "Create a new failure mode"
msgstr "Beschrijf hoe dit type bevinding kan worden opgelost"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:16
msgid "Failure mode and effects"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:25
msgid "No failure mode effects created."
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:26
msgid ""
"First create failure mode effects wich can be added later to a failure mode."
msgstr ""
"Maak eerst foutmodus-effecten die later aan een foutmodus kunnen worden "
"toegevoegd."

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:27
#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:32
msgid "Create failure mode effects"
msgstr "Foutmodus-effecten maken"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:14
msgid "Failure mode tabel:"
msgstr "Foutmodustabel:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:17
msgid "Risk Class"
msgstr "Risico klasse"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:19
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:38
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:16
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:78
#: templates/findings/finding_list.html:31
#: templates/organizations/organization_page_tabs.html:7
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:27
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:38
msgid "Sluit details"
msgstr "Sluit details"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:44
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:45
msgid "Frequency level:"
msgstr "Frequentieniveau"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:46
msgid "Detectability level:"
msgstr "Detecteerbaarheidsniveau:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:49
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEffect and severity level\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
msgid_plural ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEffects and severity levels\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
msgstr[0] ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNiveau van gevolg en ernstigheidl\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
msgstr[1] ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNiveau van gevolgen en ernstigheid\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:11
msgid "Failure mode report"
msgstr "Foutmodus rapport"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:14
#: rocky/views/ooi_tree.py:72
#: templates/partials/ooi_report_severity_totals.html:5
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:16
msgid "Failure mode: "
msgstr "Foutmodus: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:17
msgid "Severity: "
msgstr "Ernst: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:18
msgid "Detectability: "
msgstr "Detecteerbaarheid:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:19
msgid "Frequency: "
msgstr "Frequentie: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:20
msgid "Effect: "
msgstr "Effect: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:21
msgid "Description: "
msgstr "Omschrijving: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:22
msgid "Affected Departments: "
msgstr "Getroffen afdelingen: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:27
msgid "Affected OOI's: "
msgstr "Getroffen objecten: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:37
msgid "Report cannot be viewed, failure mode not found."
msgstr "Rapport kan niet worden bekeken, storingsmodus niet gevonden."

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:10
msgid "FMEA introduction"
msgstr "FMEA introductie"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:12
msgid ""
"FMEA (failure mode and effective analysis) is a step-by-step approach for "
"collecting knowledge about possible points of failure in a design, "
"manufacturing process, product or service."
msgstr ""
"FMEA (foutmodus en effectieve analyse) is een stapsgewijze aanpak voor "
"kennis verzamelen over mogelijke faalpunten in een ontwerp, productieproces, "
"product of dienst."

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:19
msgid ""
"Failure mode (FM) refers to the way in which something might break down and "
"includes potential errors that may occur, especially errors that may affect "
"a system. Effective analysis (EA) involves deciphering the consequences of "
"those break downs by making sure that all failures can be detected, "
"determining how frequently a failure might occur and identifying which "
"potential failures should be prioritized."
msgstr ""
"Failure mode (FM) verwijst naar de manier waarop iets kapot kan gaan en "
"omvat mogelijke fouten die kunnen optreden, met name fouten die van invloed "
"kunnen zijn op een systeem. Effectieve analyse (EA) omvat het ontcijferen "
"van de gevolgen van die storingen door ervoor te zorgen dat alle storingen "
"kunnen worden opgespoord, bepalen hoe vaak een storing kan optreden en "
"identificeren welke potentiële mislukkingen moeten prioriteit krijgen."

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:34
msgid "Create affected objects of a failure mode"
msgstr "Maak getroffen objecten van een foutmodus"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:40
msgid "View all failure modes"
msgstr "Bekijk alle foutmodi"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:41
msgid "View all failure mode effects"
msgstr "Bekijk alle foutmodus effecten"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:42
msgid "View all affected objects for a failure modes"
msgstr "Bekijk alle getroffen objecten voor een foutmodus"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:43 fmea/views/fmea_analytics.py:94
msgid "Heatmap"
msgstr "Heatmap"

#: fmea/tools.py:10
msgid "--- Select an option ----"
msgstr "-- Selecteer een optie --"

#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:46
msgid "Failure mode affected objects succesfully created."
msgstr "Beinvloedde objecten die zijn aangemaakt."

#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:53 fmea/views/fmea_failure_mode.py:49
#: fmea/views/fmea_failure_mode_effect.py:46
#: rocky/views/organization_member_add.py:59
msgid "Create"
msgstr "Creëren"

#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:155
msgid "Treeobjects succesfully added."
msgstr "Boomobjecten succesvol toegevoegd."

#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:159
msgid "Please select a department or ooi."
msgstr "Selecteer een afdeling of ooi/object."

#: fmea/views/fmea_analytics.py:40 onboarding/templates/step_4_report.html:12
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: fmea/views/fmea_failure_mode.py:42
msgid "Failure mode succesfully created."
msgstr "Foutmode succesvol aangemaakt."

#: fmea/views/fmea_failure_mode_effect.py:39
msgid "Failure mode effect succesfully created."
msgstr "Foutmode-effect succesvol gemaakt."

#: fmea/views/view_helpers.py:9 fmea/views/view_helpers.py:15
#: fmea/views/view_helpers.py:22 fmea/views/view_helpers.py:32
#: templates/dashboard_redteam.html:29
msgid "FMEA"
msgstr "FMEA"

#: fmea/views/view_helpers.py:24
msgid "Failure mode effects"
msgstr "Foutmode-effecten"

#: katalogus/forms/settings.py:10
msgid "Choose a name for the setting you are going to create."
msgstr "Kies een naam van de instelling die je gaat maken."

#: katalogus/forms/settings.py:15 katalogus/forms/settings.py:24
#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:27
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:31
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: katalogus/forms/settings.py:16
msgid "Insert a value for this new setting."
msgstr "Voeg een nieuwe waarde toe aan deze nieuwe instelling."

#: katalogus/forms/settings.py:25
msgid "Enter a value to update this setting."
msgstr "Vul een waarde om deze setting te wijzigen."

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:10
msgid "KAT-alogus Settings"
msgstr "KAT-alogus"

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:13
msgid ""
"There are currently no settings defined. Add settings at plugin detail page."
msgstr ""
"Er zijn op dit moment geen instellingen. Voeg instellingen toe bij de plugin "
"detailpagina."

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:15
#: templates/two_factor/core/otp_required.html:16
msgid "Go back"
msgstr "Ga terug"

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:18
msgid "This is an overview of the latest settings of all plugins."
msgstr "Dit is een overzicht van de laatste instellingen van alle plugins."

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:22
msgid "Latest plugin settings:"
msgstr "Laatste plugin instellingen:"

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:25
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:10
msgid " settings"
msgstr " instellingen"

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:13
msgid ""
"There are currently no settings defined. Use the button below to add a new "
"setting."
msgstr ""
"Er zijn op dit moment geen instellingen. Gebruik onderstaand knop om een "
"nieuwe instelling toe te voegen."

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:16
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:23
#: katalogus/templates/plugin_settings_add.html:12
#: katalogus/templates/plugin_settings_add.html:14
msgid "Add setting"
msgstr "Instelling toevoegen"

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:19
msgid "This is an overview of all settings set for "
msgstr "Dit is een overzicht van alle instellingen gezet voor "

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:27
msgid "Settings:"
msgstr "Instellingen:"

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:33
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:46
#: katalogus/templates/plugin_settings_delete.html:17
#: rocky/views/ooi_delete.py:23
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: katalogus/templates/plugin_settings_delete.html:10
msgid "Delete setting"
msgstr "Instelling verwijderen"

#: katalogus/templates/plugin_settings_delete.html:12
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete setting %(name)s for the plugin "
"%(plugin_name)s?"
msgstr ""
"Ben je zeker dat je de instelling %(name)s voor de plugin %(plugin_name)s "
"wilt verwijderen?"

#: katalogus/templates/plugin_settings_delete.html:18
#: templates/oois/ooi_delete.html:46 templates/oois/ooi_delete.html:55
#: templates/organizations/organization_edit.html:31
#: templates/organizations/organization_member_edit.html:43
#: templates/two_factor/_wizard_actions.html:5
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: katalogus/templates/plugin_settings_edit.html:10
msgid " setting"
msgstr " instelling"

#: katalogus/templates/plugin_settings_edit.html:12
msgid "You are about to change the value for the setting with name: "
msgstr "Je gaat de waarde van de instelling veranderen met naam: "

#: katalogus/templates/plugin_settings_edit.html:17
#: katalogus/templates/plugin_settings_edit.html:19
msgid "Update setting"
msgstr "Instelling wijzigen"

#: katalogus/views/katalogus_settings.py:26
#: katalogus/views/plugin_settings.py:35 katalogus/views/plugin_settings.py:83
#: katalogus/views/plugin_settings.py:201
#: katalogus/views/plugin_settings.py:266 templates/404.html:16
#: templates/dashboard_client.html:26 templates/dashboard_redteam.html:26
#: templates/header.html:38 templates/katalogus/katalogus.html:12
msgid "KAT-alogus"
msgstr "KAT-alogus"

#: katalogus/views/katalogus_settings.py:27
#: katalogus/views/plugin_settings.py:48 katalogus/views/plugin_settings.py:96
#: katalogus/views/plugin_settings.py:214
#: katalogus/views/plugin_settings.py:279 templates/boefje_detail.html:19
#: templates/katalogus/katalogus.html:20
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: katalogus/views/plugin_settings.py:106
#: katalogus/views/plugin_settings.py:289
#: templates/findings/finding_add.html:19
#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:8
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: katalogus/views/plugin_settings.py:129
msgid "This setting already exists. Use the edit link."
msgstr "De gebruiker bestaat al"

#: katalogus/views/plugin_settings.py:138
msgid "Setting succesfully added for: "
msgstr "Instelling succesvol toegevoegd voor: "

#: katalogus/views/plugin_settings.py:165
msgid "The setting you are trying to edit does not exist."
msgstr "De instelling die je probeert te wijzigen bestaat niet."

#: katalogus/views/plugin_settings.py:239
msgid "Setting succesfully updated."
msgstr "Instelling wijzigen gelukt."

#: katalogus/views/plugin_settings.py:312
msgid "Setting {} for plugin {} succesfully deleted."
msgstr "Instelling {} voor plugin {} succesvol verwijderd."

#: onboarding/forms.py:30 templates/oois/ooi_list.html:30
#: templates/oois/ooi_page_tabs.html:18 templates/oois/ooi_page_tabs.html:20
#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:12 tools/forms/ooi.py:105
msgid "Clearance level"
msgstr "Vrijwaringsniveau"

#: onboarding/forms.py:32 tools/forms/ooi.py:107
msgid ""
"Boefjes that has a scan level below or equal to the clearance level, is "
"permitted to scan an object."
msgstr ""
"Boefjes die een scanniveau heeft onder of gelijk aan het vrijwaringsniveau, "
"mag een object scannen."

#: onboarding/forms.py:36 tools/forms/ooi.py:111
msgid "Please select a clearance level to proceed."
msgstr "Kies een vrijwaringsniveau om verder te gaan"

#: onboarding/forms.py:42 tools/forms/ooi.py:117
msgid "explanation-clearance-level"
msgstr "explanation-frequency-level"

#: onboarding/forms.py:63
msgid "What is the name of your organization."
msgstr "Wat is de naam van uw organisatie."

#: onboarding/forms.py:69
msgid "The name of the organization this KAT account is for."
msgstr "De naam van de organisatie waar dit KAT account voor is."

#: onboarding/forms.py:72
msgid "explanation-organization-name"
msgstr "explanation-organization-name"

#: onboarding/forms.py:78
msgid "Organization name is required to proceed."
msgstr "Vul de naam van de organisatie in om verder te gaan"

#: onboarding/forms.py:79
msgid "Choose another organization."
msgstr "Kies een andere organisatie"

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registreren"

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:13
msgid "Create a new account for your organization"
msgstr "Maak een account aan voor uw organisatie"

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:16
msgid ""
"All user  accounts are part of an organization. So if you’re new and your "
"company is also new to KAT you can register here to create a KAT account for "
"your company including an admin account for you. If you like a user account "
"that is connected to an already existing organization within KAT you can ask "
"the admin to create an account for you."
msgstr ""
"Gebruikersaccounts zijn gekoppeld aan een organisatie. Registreer eerst een "
"organisatie account of koppel de gebruikersaccount aan een bestaande "
"organisatie."

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:26
#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:37
#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:18
#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:44
msgid "Let's get started"
msgstr "Begin hier"

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:27
#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:19
msgid "How does KAT work"
msgstr "Hoe werkt KAT?"

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:29
msgid ""
"KAT is able to give insight into security risks on your online objects. For "
"example, your websites, mailservers or online data. KAT uses scans to find "
"and assess the area's that might be at risk and reports these back to you. "
"As a user you decide which insight you would like and KAT guides you to "
"through the process. During this introduction you will be guided through the "
"steps to create a report."
msgstr ""
"OpenKAT geeft inzicht in de beveiligingsrisico's van computers en netwerken. "
"OpenKAT verzamelt, bewaart en analyseert data aan de hand van een datamodel "
"en levert praktische rapportages. Als gebruiker besluit je wat je wilt "
"weten, waarna OpenKAT je helpt bij de stappen die nodig zijn om antwoord te "
"krijgen."

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:10
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:10
#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:10
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:10
#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:10
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:10
#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:10
msgid "KAT setup"
msgstr "KAT setup"

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:12
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:12
#: templates/organizations/organization_add.html:10
msgid "Organization setup"
msgstr "Organisaties setup"

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:15
msgid ""
"Please enter the following organization details. These details can be edited "
"within the organization page within KAT when necesarry. Adding a new "
"organization requires a new database."
msgstr ""
"Vul de gegevens van uw organisatie in. Als u een nieuwe organisatie toevoegt "
"heeft deze ook een nieuwe database nodig. "

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:27
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:26
#: templates/organizations/organization_add.html:24
msgid "Organization details"
msgstr "Organisatie details"

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:15
#: templates/organizations/organization_add.html:13
msgid ""
"Please enter the following organization details. These details can be edited "
"within the organization page within KAT when necesarry."
msgstr "Vul de gegevens van uw organisatie in."

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:28
msgid "Submit changes"
msgstr "Veranderingen opslaan"

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:31
msgid "If everything is correct, you can continue to account setup."
msgstr "Als alles correct is kunt u verder met de instellingen van uw account"

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:33
msgid "Continue to account setup"
msgstr "Verder naar accounts opzetten"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:12
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:12
msgid "Account setup"
msgstr "Accounts opzetten"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:13
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:13
msgid "Users"
msgstr "Gebruiker"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:15
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:15
msgid ""
"Within KAT there are three types of user accounts. Each has its own "
"functions."
msgstr "OpenKAT kent drie soorten user accounts met ieder een eigen functie."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:19
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:19
#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:13
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:20
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:20
#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:15
msgid ""
"Each organization must have an admin. The admin can create and manage user "
"accounts as well as organization details."
msgstr ""
"De admin kan gebruikers aanmaken, beheren en organisatie gegevens wijzigen."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:23
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:23
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:13
msgid "Red teamer"
msgstr "Red teamer"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:24
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:24
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:15
msgid "A red teamer account can run scans and generate reports."
msgstr "Een red team account kan scans starten en rapporten aanmaken."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:27
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:27
#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:13
msgid "Client account"
msgstr "Gebruikersaccount"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:28
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:28
msgid "A client account can access reports."
msgstr "Een gebruiker kan rapporten inzien."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:31
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:32
msgid "Organization setup with separate accounts:"
msgstr "Organisatie opzetten met aparte accounts"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:34
msgid ""
"Within KAT it is possible to create separate user accounts with the specific "
"roles. Each with their own functionalities and permissions. This is useful "
"when multiple people will be working with the same KAT-setup. You can choose "
"to create the separate accounts during this introduction or when you’re "
"ready from the KAT users page."
msgstr ""
"OpenKAT kent accounts met specifieke toegangsrechten. Deze kunnen nu of "
"later worden aangemaakt."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:42
msgid "Single account setup:"
msgstr "Enkel account setup"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:44
msgid ""
"Alternatively it is also an option to run KAT from a single user account. "
"Which is useful when you are the only user in the account. You will be able "
"to access the functionality of the different roles from your account. You "
"can always add additional user accounts If you’re team expands in the future."
msgstr ""
"OpenKAT kan met een enkele account gebruikt worden, waaraan alle rechten "
"zijn toegekend."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:52
msgid "Create separate accounts"
msgstr "Maak meerdere accounts aan"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:53
msgid "Continue with this account, onboard me!"
msgstr "Ga verder met alleen dit account. Onboard mij!"

#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:32
msgid ""
"Each organization requires at least one admin and one red teamer account to "
"function. This introduction will guide you through the setup of both. After "
"that you can choose to add a client account as well."
msgstr ""
"Elke organisatie heeft een admin en een red teamer nodig. Deze introductie "
"helpt met het aanmaken van deze accounts."

#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:38
msgid "Let's add accounts"
msgstr "Voeg accounts toe"

#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:12
msgid "Admin account setup"
msgstr "Admin account opzetten"

#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:26
msgid "Admin details"
msgstr "Admin details"

#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:31
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:27
#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:31
msgid "Go back to previous step"
msgstr "Ga terug"

#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:32
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:28
msgid "Skip this step"
msgstr "Sla over"

#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:12
msgid "Red teamer account setup"
msgstr "Red teamer account opzetten"

#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:22
msgid "Red teamer details"
msgstr "Red teamer details"

#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:12
msgid "Client account setup (optional)"
msgstr "Gebruikersaccount instellen (optioneel)"

#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:15
msgid ""
"A client account can access reports. Adding a client account to the "
"organization is optional."
msgstr "Een gebruikersaccount toevoegen is optioneel."

#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:25
msgid "User details"
msgstr "Gebruiker details"

#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:32
msgid "Finish organization setup"
msgstr "Maak organisatie setup af"

#: onboarding/templates/dns_report.html:10
#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:10
#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:10
#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:10
#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:10
#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:10
#: onboarding/templates/step_4_report.html:10 onboarding/views.py:55
msgid "KAT introduction"
msgstr "KAT introductie"

#: onboarding/templates/dns_report.html:11
msgid "DNS Report"
msgstr "DNS Rapport"

#: onboarding/templates/dns_report.html:13
#, python-format
msgid ""
"These are the findings of a KAT-analysis (%(observed_at)s). Click a finding "
"for more detailed information about the issue, its origin, severity and "
"possible solutions."
msgstr ""
"Dit zijn de bevindingen van een OpenKAT-analyse op %(observed_at)s. Klik op "
"een bevinding voor gedetailleerde informatie over het probleem, de "
"oorsprong, ernst en mogelijke oplossingen."

#: onboarding/templates/dns_report.html:22
msgid "DNS Tree"
msgstr "Boom"

#: onboarding/templates/partials/boefje_tile_static.html:8
#: templates/partials/boefje_tile.html:16
msgid "Scan intensity score:"
msgstr "Scan intensiteit:"

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:10
#: templates/landing_page.html:13
msgid "Welcome to KAT"
msgstr "Welkom"

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:12
msgid ""
"KAT is the \"Kwetsbaarheden Analyse Tool\" (Vulnerabilities Analysis Tool). "
"An Open-Source-project developed by the Ministery of Public Health, "
"Wellbeing and Sports to make your and our world a safer place."
msgstr ""
"OpenKAT is de open versie van de Kwetsbaarheden Analyse Tool, een project "
"dat met steun van het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport is "
"gerealiseerd met als doel het verbeteren van de informatiebeveiliging."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:21
msgid ""
"KAT is able to give insight into security risks on your online objects. For "
"example, your websites, mailservers or online data."
msgstr "OpenKAT geeft inzicht in de beveiligingsrisicos van uw systemen."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:27
msgid ""
"KAT uses plugins to find and assess the area's that might be at risk and "
"reports these back to you. Each plugin has its own skillset which could be "
"scanning, normalizing or analyzing data. As a user you decide which areas "
"you would like to monitor or scan and which insight you would like to "
"receive."
msgstr ""
"OpenKAT gebruikt plugins om risico's in beeld te brengen en hierover te "
"rapporteren. Elke plugin heeft een eigen taak. De gebruiker beslist welke "
"systemen worden gemonitord en welke informatie er wordt opgehaald."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:33
msgid ""
"Within KAT you can view the insights as well as all the data KAT has found. "
"You can choose to browse through the data or view reports."
msgstr ""
"OpenKAT kan de bevindingen laten zien, maar ook alle data waarop deze "
"gebaseerd zijn."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:38
msgid ""
"During this introduction you will be guided through the steps to create a "
"report."
msgstr "Deze introductie legt uit hoe je een rapportage maakt."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:43
#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:54
#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:30
#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:42
#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:50
#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:54
#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:66
#: templates/partials/form/boefje_tiles_form.html:11
msgid "Skip onboarding"
msgstr "Sla onboarding over"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:12
msgid "Choose a report - Introduction"
msgstr "Kies een rapportage - Introductie"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:13
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:15
msgid ""
"Reports within KAT contain an overview of the scanned objects, issues found "
"within them and known security risks that the object might be vulnerable to. "
"Each report gives a high overview of the state of the object as well as "
"detailed information on what KAT found and possible solutions."
msgstr ""
"Rapporten bevatten een overzicht van de gescande objecten, van bevindingen "
"en eventuele beveiligingsrisico's die zijn gevonden. Elk rapport bevat "
"informatie over de status van een object, over bevindingen en mogelijke "
"oplossingen."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:22
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:24
msgid ""
"KAT can scan and analyze by using plugins. Each plugin has it's unique "
"skillset and will collect specific data or give specific insights. You "
"manage the plugins within your account which let's KAT know which plugins to "
"run and on which objects or areas."
msgstr ""
"U kiest welke plugins er gebruikt worden voor de scans, op welke objecten of "
"gebieden."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:31
msgid "Generating a report"
msgstr "Genereer een rapport"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:33
msgid ""
"When you choose a report type KAT will guide you through the setup. KAT will "
"ask the necesarry questions based on the input the report needs, as well as "
"asks for permission to run plugins that you haven’t enabled yet but are "
"needed to collect or analyze the data."
msgstr ""
"OpenKat vraagt om vrijwaring voor het scannen van objecten die nodig zijn om "
"het rapport te maken."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:38
msgid ""
"You can also choose to look at the collected data directly or generate your "
"own report by selecting and running plugins on objects of your choice. KAT "
"will present the results."
msgstr ""
"Het is ook mogelijk om de data zelf te bekijken of specifieke plugins aan of "
"uit te zetten."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:42
msgid "Permission"
msgstr "Toestemming"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:44
msgid ""
"Plugins can be provided by KAT but they can also come from the community. "
"Before a plugin can run, you need to give it permission by enabling it."
msgstr ""
"Plugins zijn beschikbaar in de standaard installatie, maar kunnen ook door "
"anderen worden gemaakt. Voordat een plugin gebruikt wordt geeft u "
"toestemming."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:49
msgid ""
"When you generate a report. KAT will let you know which plugins it requires "
"or suggests so you can choose to enable them."
msgstr ""
"Als u een rapport selecteert laat OpenKAT weten welke plugins ervoor nodig "
"zijn."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:55
msgid "Let's choose a report"
msgstr "Kies een rapport"

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:12
msgid "Choose a report - Type"
msgstr "Kies een rapportage - Type"

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:14
msgid ""
"Within KAT you can view reports for each of your current objects. For "
"specific reports you can choose one of the available report types and "
"generate a report. Such as a pen-test, a DNS-report or a mail report to give "
"some examples."
msgstr ""
"OpenKAT kan verschillende rapporten aanmaken, op basis van instellingen "
"vooraf of aangepast aan de vraag."

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:19
msgid "For this tutorial we suggest a DNS-report to get you started."
msgstr "Deze tutorial maakt gebruik van het DNS rapport"

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:24
msgid ""
"When you start to generate this report. KAT will guide you through the "
"necessary steps."
msgstr "Voordat je een DNS rapport aanmaakt laat OpenKAT je de stappen zien."

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:31
msgid "DNS report"
msgstr "DNS Rapport"

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:12
#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:12
#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:12
msgid "Setup scan"
msgstr "Scan instellingen"

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:13
msgid "Let KAT know what object to scan"
msgstr "Selecteer het object om te scannen."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:15
msgid ""
"Plugins scan and analyze objects. KAT needs to know which object(s) you "
"would like to scan and analyze for the DNS-report. So it can tell you which "
"plugins are available for the choosen object."
msgstr ""
"OpenKAT moet weten bij welk object gestart kan worden met scannen, om te "
"bepalen welke plugins geschikt en nodig zijn."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:19
msgid "Understanding objects"
msgstr "Objecten begrijpen"

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:21
msgid ""
"A lot of things can be an object within the scope of KAT. For example a "
"mailserver, an ip-address, a URL, a DNS record, a hostname or a network to "
"name a few.  While these objects can be related to each other they are all "
"objects within KAT that can be scanned to gain valuable insight."
msgstr ""
"Een object kan van alles zijn, van een mailserver, ip-adres, DNS record of "
"hostname."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:29
msgid "Creating, adding and editing objects"
msgstr "Objecten aanmaken en aanpassen."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:31
msgid ""
"Within KAT you can view, add and edit objects from the organization’s object "
"page."
msgstr ""
"In KAT kan je objecten bekijken, toevoegen en aanpassen in de objecten "
"pagina."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:36
msgid ""
"Let’s add an object to scan for the DNS-Report. For this introduction we "
"suggest adding a URL."
msgstr "Voeg een object toe voor het DNS rapport, zoals een URL."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:43
msgid "Add URL"
msgstr "Voeg URL toe"

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:13
#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:13
#: onboarding/views.py:242
msgid "Creating an object"
msgstr "Objecten aanmaken"

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:15
msgid "Create your first object, a URL by filling out the form below."
msgstr "Maak het eerste object aan door een url in te vullen."

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:20
msgid ""
"Additional details and examples can be found by pressing on the help button "
"next to the input field."
msgstr "De help functie geeft extra informatie."

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:25
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhankelijkheden"

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:27
msgid ""
"Most objects have dependencies on the existence of other objects. For "
"example a URL needs to be connected to a network, hostname, fqdn (fully "
"qualified domain name) and ip-address. KAT collects these additional object "
"automatically when possible. By running plugins to collect or extract this "
"data."
msgstr ""
"Objecten zijn met elkaar verbonden. Zo hoort bij een url een ip adres, een "
"netwerk enzovoorts. OpenKAT zoekt deze objecten op aan de hand van het "
"datamodel, met behulp van de bijpassende plugins."

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:36
msgid ""
"The additional objects that KAT created will be added to your object list as "
"separate objects. If KAT can’t add them automatically it will guide you "
"through the process of creating them manually."
msgstr ""
"Nieuwe objecten worden toegevoegd. Als OpenKAT deze niet automatisch kan "
"toevoegen kunnen ze ook handmatig worden aangevuld."

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:47
msgid "Create object"
msgstr "Maak object aan"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:15
msgid ""
"Based on the url you provided KAT added the necesarry additional objects to "
"create a url object."
msgstr ""
"Uitgaande van het eerste object heeft OpenKAT nieuwe objecten gevonden."

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:27
#: templates/oois/ooi_list.html:29
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table.html:9
#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:26
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:24
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:31
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:35
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:39
msgid "scheme"
msgstr "schema"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:43
msgid "DNS Zone"
msgstr "DNS Zone"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:47
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:55
msgid "Got it, generate my report"
msgstr "Begrepen, maak mijn rapport aan"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:10
msgid "KAT Introduction"
msgstr "KAT Introductie"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:12
msgid "Setup - Set clearance level for example.org"
msgstr "Setup = Zet het vrijwaringsniveau"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:13
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:15
msgid ""
"Some scans are lightweight while others might be a bit more agressive with "
"their scanning. KAT requires you to set a clearance level for each object to "
"prevent you from unintentionally running agressive scans. For example you "
"might have the right to run any type of scan on your own server but you "
"probably don’t have the right to do so for objects owned by other people of "
"companies."
msgstr ""
"OpenKAT vraagt een vrijwaringsniveau per object om te voorkomen dat de scans "
"indringender zijn dan toegestaan in. Zo wordt voorkomen dat er schade "
"ontstaat."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:26
msgid "How to know required clearance level"
msgstr "Hoe kiest u het juiste vrijwaringsniveau?"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:28
msgid ""
"Each plugin that scans will have a scan intesity score. The intesity of the "
"scan must be equal to or below the clearance level you set for your object. "
"If the scan has an intesity level that is too high, KAT will notify you "
"before running it. Visually clearance levels and intesity scores are "
"indicated with little cat paws."
msgstr ""
"Elke plugin heeft een intensiteit, die aansluit bij het vrijwaringsniveau. "
"Is de intensiteit van de scan te hoog voor de vrijwaring, dan wordt deze "
"scan niet automatisch uitgevoerd."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:36
msgid ""
"This scan has a scan intensity score of 1, requiring a level 1 clearance "
"level to be run. This means that the scan does not touch the object itself, "
"but only searches for information about the object."
msgstr ""
"Deze scan heeft intensiteit niveau 1. De scan raakt het object niet aan en "
"verzamelt alleen informatie."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:44
msgid ""
"An example of a more agressive scan. Which has a scan intesity score of 3. "
"Meaning it requires at least a level 3 clearance level to be set on your "
"object."
msgstr ""
"Een aggressieve scan van niveau 3 heeft een bijpassende vrijwaring nodig."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:51
msgid "Setting and changing your clearance level"
msgstr "Vrijwaringsniveau aanpassen"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:53
msgid ""
"After creating a new object KAT will ask you to set a clearance level. On "
"the object detail page you can always change the clearance level. For the "
"onboarding we will suggest to set the clearance level to L2."
msgstr ""
"Na het aanmaken van een object vraagt OpenKAT om een vrijwaring. Tijdens de "
"on boarding kiezen we niveau 2."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:61
#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:63
#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:73
#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:75
#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:21
msgid "Set clearance level"
msgstr "Zet vrijwaringsniveau"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:10
msgid "Setup scan - Enable plugins"
msgstr "Scan opzetten - Activeer plugins"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:12
msgid "Plugins introduction"
msgstr "Plugin introductie"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:14
msgid ""
"KAT uses plugins to scan, check and analyze. Each plugin will bring a "
"specific skillset that will help to generate your report. There are three "
"types of plugins."
msgstr ""
"KAT gebruikt plugins om te scannen, checken en te analyzeren. Elke plugin "
"brengt een specifieke skillset die je rapport aanvult. Er zijn drie type "
"plugins."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:22
#: templates/scan.html:9 templates/tasks/boefjes.html:12
#: templates/tasks/partials/tab_navigation.html:6 tools/forms/boefje.py:27
msgid "Boefjes"
msgstr "Boefjes"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:23
msgid ""
"Scan objects for data. Each boefje has a scan intensity score to prevent "
"invasive scanning on objects where you don’t have the clearance to do so."
msgstr ""
"Scan objecten voor data. Elke boefje heeft een vrijwaringsniveau om te "
"zorgen dat objecten niet te agressief worden gescant."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:30
#: templates/tasks/normalizers.html:12
#: templates/tasks/partials/tab_navigation.html:9
msgid "Normalizers"
msgstr "Normalizers"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:31
msgid ""
"Check the data for specific objects and add these object to your object list."
msgstr ""
"Check de data voor specifieke objecten en voeg deze toe aan je objecten "
"lijst."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:36
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:37
msgid "Analyze the available data to come to insights and conclusions."
msgstr ""
"Bits zijn de businessrules die de objecten analyseren en conclusies trekken."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:43
msgid ""
"KAT will be able to generate a full report when all the required and "
"suggested plugins are enabled. If you choose not to give a plugin permission "
"to run, the data that plugin would collect or produce will be left out of "
"the report which will then be generated based on the available data "
"collected by the enabled plugins. Below are the suggested and required "
"plugins for this report."
msgstr ""
"OpenKAT levert een compleet rapport als alle benodigde boefjes kunnen "
"werken. Hieronder zijn de mogelijke en benodigde boefjes opgenomen."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:53
msgid "Let’s setup your scan by enabling the plugins of your choice below."
msgstr "Start met het aanzetten van boefjes"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:57
msgid "Suggested plugins"
msgstr "Aangeraden boefjes"

#: onboarding/templates/step_4_report.html:13
msgid "Boefjes are scanning"
msgstr "De boefjes zijn aan het scannen"

#: onboarding/templates/step_4_report.html:15
msgid ""
"The enabled boefjes are collecting the data needed to generate the DNS-"
"report. This may take some time based on the type of scans and the number of "
"objects found. For the current scan we expect boefjes to take about 3 "
"minutes."
msgstr ""
"De boefjes verzamelen data. Dit duurt voor deze scan naar verwachting "
"ongeveer 3 minuten."

#: onboarding/templates/step_4_report.html:22
msgid ""
"During this introduction we ask you to wait till the scan is ready. After "
"which you can view the report."
msgstr ""
"Tijdens de introductie vragen we je om te wachten tot de scan is afgerond."

#: onboarding/templates/step_4_report.html:27
msgid ""
"After the onboarding, boefjes run in the background. This enables you to use "
"KAT in the meantime without waiting for scans to finish. When you would like "
"to see the status of a scan you can open the \"tasks\" page."
msgstr ""
"Na de onboarding kunnen de boefjes op de achtergrond doorwerken. De status "
"kan via de \"tasks\" pagina bekeken worden."

#: onboarding/templates/step_4_report.html:35
msgid "Open my DNS-report"
msgstr "DNS rapport openen"

#: onboarding/view_helpers.py:9 onboarding/view_helpers.py:25
msgid "1: Introduction"
msgstr "1: Introductie"

#: onboarding/view_helpers.py:11
msgid "2: Choose a report"
msgstr "2: Kies een rapport"

#: onboarding/view_helpers.py:15
msgid "3: Setup scan"
msgstr "3: Start de scan"

#: onboarding/view_helpers.py:18
msgid "4: Open report"
msgstr "4: Rapport genereren"

#: onboarding/view_helpers.py:29
msgid "2: Organization setup"
msgstr "2: Organisaties"

#: onboarding/view_helpers.py:33
msgid "3: Account setup"
msgstr "3: Accountbeveiliging"

#: onboarding/views.py:216
msgid ""
"KAT added the following required object to your object list to complete your "
"request: {}"
msgstr "OpenKAT heeft het volgende object toevoegd"

#: onboarding/views.py:330
msgid "Clearance level has been set"
msgstr "Vrijwaringsniveau toegepast"

#: onboarding/views.py:424
msgid "No DNS zone found."
msgstr "Geen DNS zone gevonden"

#: onboarding/views.py:430
msgid "KAT Setup"
msgstr "OpenKAT instellingen"

#: onboarding/views.py:472
msgid "Organization succesfully set."
msgstr "Organisatiecode mist"

#: onboarding/views.py:513
msgid "Organization succesfully created."
msgstr "Organisatie succesvol toegevoegd."

#: onboarding/views.py:518
msgid ""
"Hello, admin. You are already part of an organization. Early step is skipped."
msgstr ""
"Hallo admin. U bent al gekoppeld aan een organisatie. Vroege stappen worden "
"overgeslagen."

#: onboarding/views.py:541
msgid "Organization succesfully updated."
msgstr "Organisatie succesvol geupdate"

#: onboarding/views.py:604
msgid "User succesfully created."
msgstr "Gebruiker aangemaakt"

#: onboarding/views.py:609
msgid ""
"System Administrator: You are redirected to this page, because you have to "
"first setup an organization."
msgstr "Maak eerst een organisatie aan."

#: rocky/views/boefje.py:103
#, python-brace-format
msgid "Boefje '{boefje_id}' enabled for '{organization_name}'."
msgstr "Boefje '{boefje_id}' aangezet voor '{organization_name}'."

#: rocky/views/boefje.py:115
#, python-brace-format
msgid "Boefje '{boefje_id}' disabled for '{organization_name}'."
msgstr "Boefje '{boefje_id}' uitgezet voor '{organization_name}'."

#: rocky/views/boefje.py:134
#, python-brace-format
msgid "Trying to run disabled boefje '{boefje_id}'."
msgstr "'{boefje_id}' is uitgezet."

#: rocky/views/boefje.py:151
msgid ""
"Your scan is running successfully in the background. \n"
" Results will be added to the object list when they are in. It may take some "
"time, a refresh of the page may be needed to show the results."
msgstr ""
"De scan gaat op de achtergrond door. Ververs eventueel de pagina om het "
"resultaat te zien."

#: rocky/views/boefje.py:298 rocky/views/boefje.py:344
msgid "Add consumable object"
msgstr "Voeg object toe"

#: rocky/views/boefje.py:349 rocky/views/ooi_add.py:79
#, python-format
msgid "Add %(ooi_type)s"
msgstr "Voeg %(ooi_type)s toe"

#: rocky/views/finding_add.py:57
msgid "Add Finding"
msgstr "Bevinding toevoegen"

#: rocky/views/finding_list.py:10 rocky/views/finding_type_add.py:26
#: rocky/views/ooi_view.py:57 templates/404.html:17
#: templates/dashboard_client.html:27 templates/dashboard_redteam.html:27
#: templates/findings/finding_list.html:12 templates/header.html:42
#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:6
#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:7
#: templates/oois/ooi_page_tabs.html:23
#: templates/partials/ooi_report_findings_block.html:5
msgid "Findings"
msgstr "Bevindingen"

#: rocky/views/finding_type_add.py:27 templates/finding_type_add.html:11
#: templates/finding_type_add.html:19
#: templates/partials/findings_list_toolbar.html:5
msgid "Add finding type"
msgstr "Bevindingstype toevoegen"

#: rocky/views/health.py:38
msgid "Could not connect to Bytes. Service is possibly down"
msgstr "Kon niet met Bytes verbinden. Service is mogelijk niet beschikbaar"

#: rocky/views/health.py:51
msgid "Could not connect to Octopoes. Service is possibly down"
msgstr "Kon niet met Octopoes verbinden. Service is mogelijk niet beschikbaar"

#: rocky/views/health.py:64
msgid "Could not connect to Scheduler. Service is possibly down"
msgstr "Kon niet met Scheduler verbinden. Service is mogelijk niet beschikbaar"

#: rocky/views/health.py:94
msgid "Rocky will not function properly. Not all services are healthy."
msgstr "Rocky kan niet goed functioneren. Services zijn niet allemaal gezond."

#: rocky/views/health.py:121
msgid "Health"
msgstr "Welzijn"

#: rocky/views/health.py:122
msgid "Beautified"
msgstr "Verfraaid"

#: rocky/views/katalogus.py:16
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: rocky/views/katalogus.py:17
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: rocky/views/katalogus.py:21
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: rocky/views/katalogus.py:22
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: rocky/views/katalogus.py:23
msgid "Enabled-Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: rocky/views/katalogus.py:24
msgid "Disabled-Enabled"
msgstr "Uitschakelen"

#: rocky/views/ooi_add.py:46 rocky/views/ooi_add.py:73
#: rocky/views/ooi_list.py:13 rocky/views/ooi_view.py:59
#: rocky/views/tasks.py:69 rocky/views/upload_csv.py:59
#: templates/dashboard_client.html:28 templates/dashboard_redteam.html:28
#: templates/header.html:46 tools/forms/ooi.py:57 tools/view_helpers.py:215
msgid "Objects"
msgstr "Objecten"

#: rocky/views/ooi_add.py:47
#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:39
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:30
#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:12
msgid "Add object"
msgstr "Voeg object toe"

#: rocky/views/ooi_add.py:74
msgid "Type select"
msgstr "Type selecteren"

#: rocky/views/ooi_detail_related_object.py:174
msgid " (as "
msgstr " (als "

#: rocky/views/ooi_findings.py:29
msgid "Object findings"
msgstr "Objectbevindingen"

#: rocky/views/ooi_report.py:181
msgid "You can't generate a report for an OOI on a date in the future."
msgstr "Een rapport kan niet voor een toekomstig tijdstip worden aangemaakt."

#: rocky/views/ooi_report.py:196
msgid "Findings report"
msgstr "Bevindingen rapport"

#: rocky/views/ooi_report.py:228
msgid "Error generating report: {}"
msgstr "Probleem met het genereren van rapport: {}"

#: rocky/views/ooi_report.py:232
msgid "Error generating report: Timeout reached"
msgstr "Probleem rapport genereren: Te lang geduurd"

#: rocky/views/ooi_tree.py:49
msgid "Tree Visualisation"
msgstr "Boom"

#: rocky/views/ooi_tree.py:87
msgid "Graph Visualisation"
msgstr "Graaf"

#: rocky/views/ooi_view.py:330
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: rocky/views/organization_add.py:29 templates/dashboard_redteam.html:25
#: templates/organizations/organization_list.html:10
#: templates/partials/secondary-menu.html:8 tools/view_helpers.py:173
#: tools/view_helpers.py:186
msgid "Organizations"
msgstr "Organisaties"

#: rocky/views/organization_add.py:30
msgid "Setup"
msgstr "Instellingen"

#: rocky/views/organization_add.py:39
msgid "Organization added succesfully."
msgstr "Organisatie succesvol toegoevoegd"

#: rocky/views/organization_add.py:44
msgid "You are not allowed to add organizations."
msgstr "Uw mag geen organisaties toevoegen"

#: rocky/views/organization_edit.py:79
msgid "You are not allowed to change organizations."
msgstr "U mag geen organisaties veranderen"

#: rocky/views/organization_member_add.py:77
msgid "Member added succesfully."
msgstr "Gebruiker toegevoegd"

#: rocky/views/organization_member_add.py:84
msgid "You are not allowed to add organization members."
msgstr "Registreer als een organisatielid."

#: rocky/views/organization_member_edit.py:62
#: templates/organizations/organization_member_edit.html:11
msgid "Edit member"
msgstr "Bekijk leden"

#: rocky/views/organization_member_edit.py:72
msgid "You are not allowed to edit organization members."
msgstr "Uw rol in de organsatie"

#: rocky/views/privacy_statement.py:13 templates/footer.html:16
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Privacyverklaring"

#: rocky/views/scan_profile.py:31 templates/oois/ooi_detail.html:51
#: templates/scan.html:17 tools/forms/base.py:69
msgid "Scan profile"
msgstr "Scanprofiel"

#: rocky/views/scan_profile.py:56
msgid "Choose a valid level"
msgstr "Kies een geldig niveau"

#: rocky/views/scan_profile.py:79
#, python-brace-format
msgid "Can not reset scan level. Scan level of {ooi_name} not declared"
msgstr ""
"Kan het scan niveau niet resetten. Het scan niveau van {ooi_name} is niet "
"declared."

#: rocky/views/scan_profile.py:99
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: rocky/views/signal.py:33 templates/signal_qr.html:9
msgid "Signal QR"
msgstr "Signal QR"

#: rocky/views/tasks.py:39
msgid "Task details not found."
msgstr "Taakdetails niet gevonden."

#: rocky/views/tasks.py:52
msgid "Organization could not be found"
msgstr "Organisatie kan niet gevonden worden"

#: rocky/views/tasks.py:62
msgid "Fetching tasks failed: no connection with scheduler"
msgstr "Ophalen van taken mislukt: geen verbinding met scheduler"

#: rocky/views/tasks.py:70 templates/header.html:50
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: rocky/views/upload_csv.py:27
msgid ""
"Do not add column titles and only 1 column is required. Each value on a new "
"line."
msgstr ""
"Voeg geen kolomtitels en alleen 1 kolom is nodig. Elk waarde op een nieuwe "
"regel."

#: rocky/views/upload_csv.py:30
msgid ""
"For URL object type, a column with URL values is required, starting with "
"http:// or https://"
msgstr ""
"Voor URL object type, een kolom met URL waarden is nodig, beginnend met "
"http:// of https://"

#: rocky/views/upload_csv.py:32
msgid "For Hostname object type, a column with hostnames values is required."
msgstr "Voor Hostname object type, een kolom met hostname waarden is nodig."

#: rocky/views/upload_csv.py:34
msgid ""
"For IPAddressV4 and IPAddressV6 object types, a column of ip addresses is "
"required."
msgstr ""
"Voor IPAddressV4 en IPAddressV6 object types, een kolom met ip adressen is "
"nodig."

#: rocky/views/upload_csv.py:60 templates/partials/ooi_list_toolbar.html:18
#: templates/upload_csv.html:10 templates/upload_csv.html:26
msgid "Upload CSV"
msgstr "Upload CSV"

#: rocky/views/upload_csv.py:117
msgid "Object(s) could not be created for line number(s): "
msgstr "Object(en) kon niet gemaakt worden voor lijn nummer(s): "

#: rocky/views/upload_csv.py:121
msgid "Object(s) successfully added."
msgstr "Objecten succesvol toegevoegd."

#: templates/boefje_detail.html:23
#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:45
msgid "Scan level"
msgstr "Vrijwaringsniveau"

#: templates/boefje_detail.html:30
#, python-format
msgid ""
"Scan level: This boefje will only scan objects with a corresponding scan "
"level (%(scan_level)s) or higher. There is no indemnification for this "
"boefje to scan an OOI with a lower scan level."
msgstr ""
"Scan level: Dit boefje scant alleen objecten met een overeenkomstig scan "
"level (%(scan_level)s) of hoger. Er is geen vrijwaring voor dit boefje om "
"een OOI met een lager scan level te scannen."

#: templates/boefje_detail.html:40
msgid "Readme"
msgstr "Readme"

#: templates/boefje_detail.html:48
#, python-format
msgid "Readme not found for boefje '%(name)s'."
msgstr "Readme niet gevonden voor boefje ‘%(name)s’."

#: templates/boefje_detail.html:60
msgid "Consumes"
msgstr "Consumeren"

#: templates/boefje_detail.html:70
msgid "Produces"
msgstr "Produceren"

#: templates/boefje_detail.html:83 templates/findings/finding_list.html:20
#: templates/oois/ooi_list.html:21
msgid "Object list"
msgstr "Objectenlijst"

#: templates/boefje_detail.html:100
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                You currently don't have any objects that meet the scan "
"level of %(boefje.name)s.\n"
"                Add objects with a complying clearance level, or alter the "
"clearance level of existing objects.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              U heeft momenteel geen objecten die voldoen aan het scanniveau "
"van %(boefje.name)s. \n"
"              Voeg objecten toe met een voldoend vrijwaringsniveau, of "
"wijzig het vrijwaringsniveau van bestaande objecten.\n"
"            "

#: templates/boefje_detail.html:105
msgid ""
"\n"
"                You currently don't have scannable objects for "
"%(boefje.name)s.\n"
"                Add objects to use this boefje. This boefje is able to scan "
"objects of the following types:\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              U heeft momenteel geen scanbare objecten voor "
"%(boefje.naam)s. \n"
"              Voeg objecten toe om dit boefje te gebruiken. Dit boefje kan "
"objecten scannen van de volgende soorten:\n"
"            "

#: templates/boefje_detail.html:118
msgid "Add objects"
msgstr "Objecten toevoegen"

#: templates/crisis_room/crisis_room.html:10
msgid "Crisis Room"
msgstr "Crisis Room"

#: templates/crisis_room/crisis_room.html:12
msgid ""
"An overview of all (critical) findings KAT found. Check the detail section "
"for additional severity information."
msgstr ""
"Een overzicht van alle bevindingen gevonden door OpenKAT. Klik op een "
"bevinding voor meer informatie."

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:7
msgid "Findings per organization"
msgstr "Bevindingen per organisatie"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:9
msgid "Total findings"
msgstr "Totaal aantal bevindingen"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:15
msgid "Total Findings"
msgstr "Totaal aantal Bevindingen"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:35
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:95
#: templates/findings/finding_list.html:64
msgid "Close details"
msgstr "Sluit details"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:36
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:96
#: templates/findings/finding_list.html:65
msgid "Open details"
msgstr "Details openen"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:42
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:43
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:102
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:103
msgid " Finding Details"
msgstr "Bevinding details"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:47
#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:21
msgid "Occurences"
msgstr "Voorvallen"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:69
msgid "Top critical organizations"
msgstr "Top critical organisaties"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:71
msgid "Critical findings"
msgstr "Kritieke bevindingen"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:77
msgid "Critical Findings"
msgstr "Kritieke bevindingen"

#: templates/dashboard_client.html:19 templates/dashboard_redteam.html:19
msgid "Close menu"
msgstr "Sluit menu"

#: templates/dashboard_client.html:20 templates/dashboard_redteam.html:20
msgid "Main navigation"
msgstr "Hoofdnavigatie"

#: templates/dashboard_client.html:25 templates/header.html:33
msgid "Indemnifications"
msgstr "Vrijwaringen"

#: templates/dashboard_client.html:34 templates/dashboard_redteam.html:35
#: templates/partials/secondary-menu.html:12
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: templates/dashboard_client.html:45 templates/dashboard_redteam.html:46
msgid "Welcome"
msgstr "Welkom"

#: templates/dashboard_client.html:48 templates/dashboard_redteam.html:49
msgid "User overview:"
msgstr "Gebruikersoverzicht:"

#: templates/dashboard_redteam.html:64
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:13
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"

#: templates/dashboard_redteam.html:64
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:14
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: templates/dashboard_redteam.html:64
msgid "Organization code missing"
msgstr "Organisatiecode mist"

#: templates/finding_type_add.html:16 templates/findings/finding_list.html:27
msgid "Finding Type"
msgstr "Bevindingstype"

#: templates/findings/finding_add.html:11
#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:9
#: templates/oois/ooi_findings.html:19
#: templates/partials/findings_list_toolbar.html:4
msgid "Add finding"
msgstr "Bevinding toevoegen"

#: templates/findings/finding_add.html:16
#: templates/findings/finding_add.html:19
#: templates/findings/finding_list.html:26
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:29
msgid "Finding"
msgstr "Bevinding"

#: templates/findings/finding_list.html:14
#, python-format
msgid ""
"An overview of all findings KAT found on %(date)s. Each finding relates to "
"an object. Click a finding for additional information."
msgstr ""
"Een overzicht van alle bevindingen gevonden door KAT op %(date)s. Elke "
"bevinding hoort bij een object. Klik op een bevinding voor meer informatie."

#: templates/findings/finding_list.html:28 tools/forms/upload_csv.py:27
msgid "Object Type"
msgstr "Objecttype"

#: templates/findings/finding_list.html:29
#: templates/findings/finding_list.html:53 templates/oois/ooi_page_tabs.html:10
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table.html:10
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:19
msgid "Tree"
msgstr "Boom"

#: templates/findings/finding_list.html:30
#: templates/findings/finding_list.html:58 templates/oois/ooi_page_tabs.html:13
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table.html:11
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:23
msgid "Graph"
msgstr "Graaf"

#: templates/findings/finding_list.html:40
#, python-format
msgid "Show details for %(finding)s"
msgstr "Bekijk details van %(finding)s"

#: templates/findings/finding_list.html:44
#, python-format
msgid "Show details for %(finding_type)s"
msgstr "Bekijk details van %(finding_type)s"

#: templates/findings/finding_list.html:48
#, python-format
msgid "Show %(ooi_type)s objects"
msgstr "Laat %(ooi_type)s zien"

#: templates/findings/finding_list.html:73
msgid "Object"
msgstr "Object"

#: templates/forms/widgets/checkbox_group_columns.html:20
#: templates/partials/elements/ooi_list_settings_form.html:27
#: templates/partials/ooi_type_filters.html:27
msgid "Toggle all"
msgstr "Alles (de-)selecteren"

#: templates/forms/widgets/checkbox_group_table.html:21
msgid "this field is required"
msgstr "Dit veld is verplicht"

#: templates/graph-d3.html:13
msgid ""
"Click a circle top collapse / expand the tree, click the text to view the "
"tree from that OOI and hover over the text to see details."
msgstr ""
"Klik op een cirkel om de de boom samen / uit te vouwen, klik op de text om "
"de boom weergave vanaf het object te tonen en hover over de tekst om details "
"te bekijken."

#: templates/graph-d3.html:15
msgid "Tree graph"
msgstr "Boom"

#: templates/header.html:14
msgid "KAT logo, go to the homepage of KAT"
msgstr "KAT-logo, ga naar de homepage van KAT"

#: templates/header.html:55
#: templates/organizations/organization_page_tabs.html:11
#: templates/partials/organization_member_list_filters.html:5
#: tools/view_helpers.py:207
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: templates/header.html:63
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Broodkruimels"

#: templates/health.html:10
msgid "Health Checks"
msgstr "Gezondheidchecks"

#: templates/health.html:16
msgid "Healthy"
msgstr "Gezond"

#: templates/health.html:17
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: templates/health.html:18
msgid "Additional"
msgstr "Aanvullend"

#: templates/indemnification_add.html:8
msgid "Here, an indemnification can be given on behalf of your organization"
msgstr "Geef hier een vrijwaring namens uw organisatie."

#: templates/indemnification_add.html:15
msgid "Register an indemnification"
msgstr "Registreer een vrijwaring"

#: templates/indemnification_add.html:23
#: templates/partials/form/field_input_errors.html:4
#: templates/partials/form/form_errors.html:4
#: templates/partials/notifications/confirmation.html:22
msgid "error"
msgstr "foutmelding"

#: templates/indemnification_add.html:24
#: templates/partials/form/field_input_errors.html:5
#: templates/partials/form/form_errors.html:5
#: templates/partials/notifications/confirmation.html:23
msgid "Error"
msgstr "Foutmelding"

#: templates/indemnification_present.html:10
msgid "Indemnification"
msgstr "Vrijwaring"

#: templates/indemnification_present.html:12
msgid "Indemnification present."
msgstr "Vrijwaring aanwezig."

#: templates/katalogus/grid.html:8 templates/katalogus/list.html:7
msgid "Listview"
msgstr "Lijstweergave"

#: templates/katalogus/grid.html:9 templates/katalogus/list.html:8
msgid "Gridview"
msgstr "Rasterweergave"

#: templates/katalogus/katalogus.html:14
msgid ""
"\n"
"                An overview of all available boefjes.\n"
"                Boefjes can be used to scan for vulnerablilities and "
"security issues within specified objects.\n"
"                Each boefje has his own focus area and strengths.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                Een overzicht van alle beschikbare boefjes.\n"
"                Boefjes kunnen worden gebruikt om te scannen op "
"kwetsbaarheden en beveiligingsproblemen binnen gespecificeerde objecten.\n"
"                Elk boefje heeft zijn eigen toepassing.\n"
"              "

#: templates/katalogus/katalogus.html:28
msgid "All available boefjes"
msgstr "Alle beschikbare boefjes"

#: templates/katalogus/list.html:12 templates/scan.html:12
msgid "Boefjes overview:"
msgstr "Boefjes-overzicht:"

#: templates/katalogus/list.html:15
msgid "Boefje name"
msgstr "Naam boefje"

#: templates/katalogus/list.html:16
msgid "Boefje description"
msgstr "Omschrijving boefje"

#: templates/katalogus/list.html:17
#: templates/organizations/organization_detail.html:39
#: templates/organizations/organization_member_list.html:34
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: templates/katalogus/list.html:26 templates/partials/boefje_tile.html:29
msgid "See details"
msgstr "Details openen"

#: templates/landing_page.html:14
msgid "Kwetsbaarheden Analyse Tool"
msgstr "Kwetsbaarheden Analyse Tool"

#: templates/landing_page.html:21
msgid "What is KAT?"
msgstr "Wat is KAT?"

#: templates/landing_page.html:24
msgid ""
"KAT is a vulnerability analysis tool. An Open Source-project developed by "
"the Ministry of Health, wellbeing and sports to make your and our world "
"safer."
msgstr ""
"OpenKAT is de open versie van de Kwetsbaarheden Analyse Tool, een project "
"dat met steun van het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport is "
"gerealiseerd met als doel het verbeteren van de informatiebeveiliging."

#: templates/landing_page.html:34
msgid "KAT sees"
msgstr "KAT ziet"

#: templates/landing_page.html:37
msgid ""
"Dozens of tools are integrated in KAT to view the world (digital and "
"analog). <br>Our motto is therefore: I see, I see, what you do not see."
msgstr ""
"OpenKAT integreert een grote hoeveelheid tools waarmee je de digitale wereld "
"kunt observeren. <br>Het motto van KAT is: ik zie, ik zie wat jij niet ziet."

#: templates/landing_page.html:45
msgid "KAT knows"
msgstr "KAT weet"

#: templates/landing_page.html:48
msgid ""
"KAT does not forget (just like that), and can be queried without scanning "
"again. Also about a historical situation."
msgstr ""
"OpenKAT vergeet niet, kan achteraf worden bevraagd en brengt geschiedenis in "
"beeld."

#: templates/landing_page.html:56
msgid "KAT is secure"
msgstr "KAT is veilig"

#: templates/landing_page.html:59
msgid ""
"Forensically secured storage of evidence is one of the basic ingredients of "
"KAT."
msgstr ""
"Forensisch geborgde opslag van bewijsmateriaal is de basis van OpenKAT."

#: templates/landing_page.html:66
msgid "KAT is sweet"
msgstr "KAT is lief"

#: templates/landing_page.html:69
msgid ""
"KAT thinks about privacy, and stores what is necessary, within the rules of "
"your organization and the law."
msgstr ""
"OpenKAT slaat op wat nodig is, binnen het kader dat de beheerder stelt."

#: templates/landing_page.html:79
msgid "A wide playing field"
msgstr "Een breed speelveld"

#: templates/landing_page.html:81
msgid ""
"KAT makes a copy of the actual reality by means of the integrated tools. "
"Within this copy you can search for answers to countless security and policy "
"questions. Expected and unexpected changes in the world are made visible, "
"and where necessary reported or made known directly to the right people."
msgstr ""
"OpenKAT maakt een beeld van de werkelijkheid, waarbinnen je kunt zoeken naar "
"informatie. Verwachte en onverwachte veranderingen worden zichtbaar gemaakt "
"en zijn in OpenKAT als bevindingen beschikbaar."

#: templates/legal/privacy_statement.html:11
msgid "KAT Privacy Statement"
msgstr "Privacyverklaring"

#: templates/legal/privacy_statement.html:12
msgid ""
"KAT is dedicated to protecting the confidentiality and privacy of "
"information entrusted to it. As part of this fundamental obligation, KAT is "
"committed to the appropriate protection and use of personal information "
"(sometimes referred to as \"personal data\", \"personally identifiable "
"information\" or \"PII\") that has been collected online."
msgstr "Voeg de privacyverklaring van uw organisatie toe."

#: templates/oois/error.html:11 templates/oois/ooi_list.html:11
msgid "Object List"
msgstr "Objectenlijst"

#: templates/oois/error.html:14
msgid "An error occurred. Please contact a system administrator."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Contacteer de systeembeheerder."

#: templates/oois/ooi_add.html:11
#, python-format
msgid "Add a %(display_type)s"
msgstr "Een %(display_type)s toevoegen"

#: templates/oois/ooi_add.html:13
msgid ""
"Here you can add the asset of the client. Findings can be added to these in "
"the findings page."
msgstr ""
"Hier kunnen objecten worden toevoegd. Bevindingen kunnen worden gekoppeld op "
"de bevindingenpagina."

#: templates/oois/ooi_add.html:38
#, python-format
msgid "Add %(display_type)s"
msgstr "Voeg %(display_type)s toe"

#: templates/oois/ooi_add_type_select.html:11
msgid "Manual creation"
msgstr "Handmatig toevoegen"

#: templates/oois/ooi_add_type_select.html:13
msgid "Select the type of object you want to create."
msgstr "Selecteer het type object dat u wilt maken."

#: templates/oois/ooi_delete.html:12
#, python-format
msgid "Delete %(primary_key)s"
msgstr "Verwijder %(primary_key)s"

#: templates/oois/ooi_delete.html:15
#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:27
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: templates/oois/ooi_delete.html:18
#, python-format
msgid "Here you can delete the %(display_type)s."
msgstr "Hier kunt u de  %(display_type)s verwijderen."

#: templates/oois/ooi_delete.html:43
#: templates/partials/ooi_detail_toolbar.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(display_type)s"
msgstr "Verwijder %(display_type)s"

#: templates/oois/ooi_delete.html:51
msgid "Deletion not possible for types: KATFindingType and CVEFindingType"
msgstr "Verwijderen niet mogelijk voor types: KATFindingType en CVEFindingType"

#: templates/oois/ooi_detail.html:29 templates/oois/ooi_detail.html:52
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: templates/oois/ooi_detail.html:29
msgid "using boefjes"
msgstr "met boefjes"

#: templates/oois/ooi_detail.html:49
#: templates/oois/ooi_detail_origins_observations.html:11
#: templates/scan.html:15 templates/tasks/boefjes.html:27
#: templates/tasks/normalizers.html:27
msgid "Boefje"
msgstr "Boefje"

#: templates/oois/ooi_detail.html:74
msgid "There are no boefjes enabled to scan an OOI of type"
msgstr "Er zijn geen boefjes geactiveerd om een OOI te scannen van type"

#: templates/oois/ooi_detail.html:74 templates/oois/ooi_detail.html:78
#: templates/partials/ooi_report_severity_totals.html:9
msgid "See"
msgstr "Zie"

#: templates/oois/ooi_detail.html:74 templates/oois/ooi_detail.html:78
msgid "to find and enable boefjes that can scan within the current level."
msgstr ""
"om boefjes te vinden en in te schakelen die kunnen scannen binnen het "
"huidige niveau."

#: templates/oois/ooi_detail.html:78
msgid "There are no boefjes available within the current clearance level of"
msgstr ""
"Er zijn geen boefjes beschikbaar binnen de huidige vrijwaringsniveau van"

#: templates/oois/ooi_detail.html:81
msgid "Or if you have the authorization, upgrade the clearance level of"
msgstr "Of als u de autorisatie heeft, upgrade dan het vrijwaringsniveau van:"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:12
msgid "Add related object"
msgstr "Voeg object toe"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:17
#: templates/oois/ooi_detail_object.html:3
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:8
msgid "Object details"
msgstr "Details openen"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:20
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:11
msgid "Object type"
msgstr "Objecttype"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:25
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:15
msgid "Choose an object type to add"
msgstr "Selecteer een objecttype om toe te voegen"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:36
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:25
msgid "Select an object type to add."
msgstr "Selecteer een objecttype om toe te voegen."

#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:14
msgid "Overview of findings for "
msgstr "Overzicht van bevindingen voor"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:18
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:20
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:10
msgid "Finding details"
msgstr "Bevinding details"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:32
msgid "marked \"critical\" because of unknown score"
msgstr "heeft een onbekende score en is dus als \"critical\" gemarkeerd."

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:9
msgid "Overview of the number of findings found on"
msgstr "Overzicht van de bevindingen gevonden op"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:9
msgid "and their severity."
msgstr "en het niveau"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:12
msgid ""
"Findings can occur multiple times. To give better insight the following "
"table shows the number of unique findings found as well as the number of "
"occurences."
msgstr ""
"Bevindingen kunnen vaker voorkomen. De tabel geeft de unieke en herhaalde "
"bevindingen"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:15
msgid "See finding details"
msgstr "Open details bevinding"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:34
msgid "Total findings:"
msgstr "Totaal aantal bevindingen:"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_declarations.html:9
msgid "Declarations"
msgstr "Declaraties"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_inference.html:7
msgid "Inferred by"
msgstr "Afgeleid van"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_inference.html:11
msgid "Bit"
msgstr "Bit"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_inference.html:12
#: templates/oois/ooi_detail_origins_observations.html:12
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:46
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_observations.html:7
msgid "Observed by"
msgstr "Gevonden door"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_observations.html:13
msgid "Task ID"
msgstr "Taak ID"

#: templates/oois/ooi_edit.html:11 templates/partials/ooi_detail_toolbar.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(display_type)s"
msgstr "Bewerk %(display_type)s"

#: templates/oois/ooi_edit.html:14
#, python-format
msgid "Here you can edit the %(display_type)s."
msgstr "Hier kunt u de  %(display_type)s bewerken."

#: templates/oois/ooi_edit.html:18
msgid ""
"Some fields are disabled:<br>In this version primary key fields can't be "
"edited."
msgstr "Sommige velden zijn uitgeschakeld. Deze kunnen niet worden bewerkt."

#: templates/oois/ooi_edit.html:44
#, python-format
msgid "Save %(display_type)s"
msgstr "Sla %(display_type)s op"

#: templates/oois/ooi_findings.html:17
msgid "Currently there are no findings for OOI"
msgstr "Er zijn geen bevindingen voor het object"

#: templates/oois/ooi_list.html:13
msgid ""
"An overview of your object list. Objects can be added manually or by running "
"boefjes. Click an object for additional information."
msgstr ""
"Een overzicht de huidige objecten. Objecten kunnen handmatig of door Boefjes "
"toegevoegd worden. Klik op een object voor meer informatie."

#: templates/oois/ooi_list.html:18
msgid "Currently filtered on:"
msgstr "Momenteel gefilterd op:"

#: templates/oois/ooi_list.html:25
msgid "Object list:"
msgstr "Objectenlijst:"

#: templates/oois/ooi_list.html:28
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table.html:8
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: templates/oois/ooi_list.html:40 templates/oois/ooi_past_due_warning.html:19
#, python-format
msgid "Show details for %(name)s"
msgstr "Bekijk details van %(name)s"

#: templates/oois/ooi_list.html:44
#, python-format
msgid "Only show objects of type %(type)s"
msgstr "Toon alleen objecten van type %(type)s"

#: templates/oois/ooi_list.html:50
msgid "N/A"
msgstr "NVT"

#: templates/oois/ooi_page_tabs.html:4
msgid "List of views for OOI"
msgstr "Lijst van weergaven voor OOI"

#: templates/oois/ooi_page_tabs.html:7
msgid "Overview"
msgstr "Dienst"

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:6
msgid "This object is past due"
msgstr "Dit object is voorbij de houdbaarheidsdatum"

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:8
msgid "This object is past due and has been deleted"
msgstr "Dit object is voorbij de houdbaarheidsdatum en gewist."

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:12
msgid ""
"This object is past due. You are viewing the object state in a past state."
msgstr "Dit object is voorbij de houdbaarheidsdatum. Je ziet een oude status."

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:16
msgid ""
"You will not be able to add Findings or other OOI's to past due objects."
msgstr "Het is niet mogelijk om bevindingen of objecten toe te voegen."

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:19
msgid "View the current state"
msgstr "Bekijk de actuele status"

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:23
msgid ""
"You will not be able to add Findings or other OOI's, this object has been "
"deleted and is no longer available."
msgstr ""
"Dit object is gewist. Er kunnen geen bevindingen of objecten aan worden "
"toegevoegd."

#: templates/oois/ooi_report.html:16
msgid "Download PDF"
msgstr "Download PDF"

#: templates/oois/ooi_report.html:23
#, python-format
msgid "Findings report for %(name)s"
msgstr "Bevindingenrapport voor %(name)s"

#: templates/oois/ooi_report.html:27
#, python-format
msgid ""
"These are the findings of a KAT-analysis on %(observed_at)s. Click a finding "
"for more detailed information about the issue, its origin, severity and "
"possible solutions."
msgstr ""
"Dit zijn de bevindingen van een OpenKAT-analyse op %(observed_at)s. Klik op "
"een bevinding voor gedetailleerde informatie over het probleem, de "
"oorsprong, ernst en mogelijke oplossingen."

#: templates/oois/ooi_report_404.html:15
#, python-format
msgid "A report for %(name)s wasn't found."
msgstr "Kan rapport voor %(name)s niet vinden."

#: templates/oois/ooi_report_404.html:19
#, python-format
msgid ""
"Perhaps it never was, perhaps it just didn't exist on %(observed_at)s<br> "
"Try some other dates!"
msgstr ""
"Misschien heeft het nooit bestaan, misschien alleen niet op "
"%(observed_at)s<br>. Probeer eens een ander tijdstip!"

#: templates/oois/ooi_summary.html:13
msgid "Summary for"
msgstr "Samenvatting van"

#: templates/oois/ooi_tree.html:13
msgid "Object tree"
msgstr "Objectenlijst"

#: templates/organizations/organization_detail.html:19
#: templates/organizations/organization_member_edit.html:17
#, python-format
msgid "Edit %(name)s"
msgstr "Bewerk %(name)s"

#: templates/organizations/organization_detail.html:25
#, python-format
msgid "Use KAT as %(name)s"
msgstr "Gebruik OpenKAT als %(name)s"

#: templates/organizations/organization_detail.html:37
#: templates/organizations/organization_member_edit.html:21
#: templates/organizations/organization_member_list.html:30
msgid "Member name"
msgstr "Naam lid"

#: templates/organizations/organization_detail.html:38
#: templates/partials/organization_properties_table.html:14
msgid "Signal username"
msgstr "Gebruikersnaam vergeten"

#: templates/organizations/organization_detail.html:49
msgid "Added to group."
msgstr "Toegevoegd aan groep"

#: templates/organizations/organization_detail.html:53
msgid "Add to signal group"
msgstr "Voeg toe aan signal groep"

#: templates/organizations/organization_detail.html:59
msgid "Can't add member to signal group"
msgstr "Kan gebruiker niet aan signal groep toevoegen"

#: templates/organizations/organization_edit.html:11
msgid "Edit organization"
msgstr "Bewerk organisatie"

#: templates/organizations/organization_edit.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Set signal username for %(name)s.<br>\n"
"            You can register your signal username with the QR code here:"
"<br>\n"
"            <a href=\"%(url)s\">Signal QR Code</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
" Stel signaal gebruikersnaam in voor %(name)s.<br>\n"
" U kunt uw signalgebruikersnaam hier met de QR-code registreren:<br>\n"
" <a href=\"%(url)s\">Signaal QR-code</a>\n"
" "

#: templates/organizations/organization_edit.html:29
msgid "Save organization"
msgstr "Organisatie"

#: templates/organizations/organization_list.html:11
msgid "You are using KAT as "
msgstr "U gebruikt OpenKAT als"

#: templates/organizations/organization_list.html:14
msgid "Organization overview:"
msgstr "Organisatie-overzicht:"

#: templates/organizations/organization_list.html:18
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: templates/organizations/organization_list.html:19
msgid "Number of members"
msgstr "Aantal leden"

#: templates/organizations/organization_member_add.html:10
msgid "Member account setup"
msgstr "Leden account opzetten"

#: templates/organizations/organization_member_add.html:13
msgid "Member details"
msgstr "Leden details"

#: templates/organizations/organization_member_edit.html:25
msgid "Role in organization"
msgstr "Uw rol in de organsatie"

#: templates/organizations/organization_member_edit.html:29
msgid "Goal"
msgstr "Doel"

#: templates/organizations/organization_member_edit.html:33
msgid "Authorized to sign"
msgstr "Tekeningsbevoegd"

#: templates/organizations/organization_member_edit.html:41
msgid "Save member"
msgstr "Sla leden op"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:15
#, python-format
msgid "Members of %(name)s"
msgstr "Leden van %(name)s"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:23
msgid "Add new member"
msgstr "Nieuw lid toevoegen"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:27
msgid "Member overview:"
msgstr "Gebruikersoverzicht:"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:31
#: templates/tasks/boefjes.html:28 templates/tasks/normalizers.html:29
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:32
msgid "Added on"
msgstr "Toegevoegd op"

#: templates/organizations/organization_page_tabs.html:4
msgid "List of views for organization"
msgstr "Lijst van weergaven voor de objecten"

#: templates/partials/boefje_tile.html:25
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"

#: templates/partials/elements/ooi_detail_settings.html:4
msgid "Observed at"
msgstr "Gevonden op"

#: templates/partials/elements/ooi_detail_settings.html:5
#: templates/partials/elements/ooi_report_settings.html:5
msgid "Show settings"
msgstr "Toon instellingen"

#: templates/partials/elements/ooi_detail_settings.html:6
#: templates/partials/elements/ooi_report_settings.html:6
msgid "Hide settings"
msgstr "Verberg instellingen"

#: templates/partials/elements/ooi_list_settings_form.html:12
#: templates/partials/ooi_type_filters.html:13
#: templates/partials/organization_member_list_filters.html:11
msgid "Shown types"
msgstr "Getoonde typen"

#: templates/partials/elements/ooi_list_settings_form.html:32
msgid "Set filters"
msgstr "Selecteer filters"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:11
#, python-format
msgid "Show details for %(object_id)s, with %(child_count)s children."
msgstr "Toon details van %(object_id)s, met %(child_count)s children."

#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:15
#, python-format
msgid ""
"Show tree for %(object_id)s with only children of type %(object_ooi_type)s"
msgstr ""
"Toon boomweergave van %(object_id)s met alleen kinderen van type "
"%(object_ooi_type)s"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:40
#, python-format
msgid "Unfold %(object_id)s with %(child_count)s children"
msgstr "Vouw %(object_id)s uit met %(child_count)s kinderen"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:24
msgid "go to:"
msgstr "ga naar:"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:25
msgid "Go to detailpage"
msgstr "Ga naar detailpagina"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:25
msgid "detail"
msgstr "detail"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:26
msgid "Go to tree view"
msgstr "Ga naar boomweergave"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:26
msgid "tree"
msgstr "boom"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:27
msgid "Go to graph view"
msgstr "Ga naar graaf"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:27
msgid "graph"
msgstr "graaf"

#: templates/partials/finding_occurrence_definition_list.html:6
#: tools/forms/finding_type.py:130
msgid "Proof"
msgstr "Bewijs"

#: templates/partials/finding_occurrence_definition_list.html:11
msgid "Reproduction"
msgstr "Reproduceer bevinding"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:6
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:6
msgid "Object list pagination"
msgstr "Objectenlijst"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:10
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:10
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorige pagina"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:12
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:18
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:18
msgid "Five Pages Back"
msgstr "Vijf pagina's terug"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:27
#: templates/partials/findings_list_pagination.html:31
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:27
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:31
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:38
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:38
msgid "Five Pages Forward"
msgstr "Vijf pagina's vooruit"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:46
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:46
msgid "Next Page"
msgstr "Volgende"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:48
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:48
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templates/partials/form/field_input.html:7
#: templates/partials/form/field_input.html:29
msgid "This field is required"
msgstr "Dit veld is verplicht"

#: templates/partials/form/field_input.html:15
msgid "Forgot email"
msgstr "E-mailadres vergeten"

#: templates/partials/form/field_input.html:20
msgid "Forgot password"
msgstr "Wachtwoord vergeten"

#: templates/partials/form/field_input_help_text.html:8
msgid "Open explanation"
msgstr "Open toelichting"

#: templates/partials/form/field_input_help_text.html:9
msgid "Close explanation"
msgstr "Sluit toelichting"

#: templates/partials/katalogus_list_filters.html:5
msgid "Boefjes available"
msgstr "Beschikbare boefjes"

#: templates/partials/katalogus_list_filters.html:13
msgid "Filter options"
msgstr "Filter-opties"

#: templates/partials/katalogus_list_filters.html:29
msgid "Sorting options"
msgstr "Sorteer-opties"

#: templates/partials/katalogus_list_filters.html:45
#: templates/partials/ooi_type_filters.html:29
#: templates/partials/organization_member_list_filters.html:26
msgid "Update List"
msgstr "Lijst updaten"

#: templates/partials/list_filters.html:10
msgid "Hide filters"
msgstr "Verberg filters"

#: templates/partials/list_filters.html:13
msgid "Show filters"
msgstr "Toon filters"

#: templates/partials/notifications/confirmation.html:9
msgid "confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: templates/partials/notifications/confirmation.html:10
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:4
msgid "Related objects"
msgstr "Voeg object toe"

#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:7
msgid "No related objects added to "
msgstr "Geen gerelateerde objecten toegevoegd aan "

#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:9
msgid "Use the button below to add a related object. "
msgstr "Voeg een gerelateerd object toe"

#: templates/partials/ooi_detail_toolbar.html:14
msgid "Generate report"
msgstr "Rapport Genereren"

#: templates/partials/ooi_head.html:6
msgid "An overview of"
msgstr "Overzicht van bevindingen:"

#: templates/partials/ooi_head.html:6
msgid "object type"
msgstr "Objecttype"

#: templates/partials/ooi_head.html:6
msgid ""
"This shows general information and its related objects. It also gives the "
"possibility to add additonal related objects, or to scan for them."
msgstr ""
"Dit laat generieke informatie zien en gerelateerde objecten. Het geen ook de "
"mogelijkheid gerelateerde objecten toe te voegen, of om ervoor te scannen"

#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:15
msgid "Scan for objects"
msgstr "Objecten scannen"

#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:24
msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:29
msgid "Download as JSON"
msgstr "Sla op als JSON"

#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:32
msgid "Download as CSV"
msgstr "Sla op als CSV"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block.html:7
#, python-format
msgid "%(total)s findings on %(name)s"
msgstr "%(total)s bevindingen voor %(name)s"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:7
#, python-format
msgid "Findings for %(type)s %(name)s on %(observed_at)s:"
msgstr "Bevindingen voor %(type)s %(name)s op %(observed_at)s:"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:15
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:36
msgid "Risk level"
msgstr "Risico niveau"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:19
msgid "Finding type"
msgstr "Bevindingstype"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:23
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:55
msgid "Occurrences"
msgstr "Voorvallen"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:48
msgid "Open finding details"
msgstr "Open details bevinding"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:7
#, python-format
msgid "Details of %(object_id)s"
msgstr "Details van %(object_id)s"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:15
msgid ""
"Findings of this findingtype have been marked 'critical' because of unknown "
"CVSS. This requires manual investigation due to lack of CVSS score."
msgstr "Deze bevinding is gemarkeerd vanwege een ontbrekende CVSS score"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:59
#: templates/partials/ooi_report_severity_totals_table.html:8
msgid "Total occurrences"
msgstr "Totaal aantal voorvallen"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:65
msgid "Occurrence"
msgstr "Voorval"

#: templates/partials/ooi_report_severity_totals_table.html:7
msgid "Unique"
msgstr "Uniek"

#: templates/partials/ooi_tree_toolbar_bottom.html:7
msgid "Tree - dense view"
msgstr "Boom - compacte weergave"

#: templates/partials/ooi_tree_toolbar_bottom.html:10
msgid "Tree - table view"
msgstr "Boom - tabelweergave"

#: templates/partials/ooi_type_filters_linklist.html:6
msgid "Quickly filter by type"
msgstr "Snel filteren op type"

#: templates/partials/ooi_type_filters_linklist.html:14
msgid "Filter by"
msgstr "Filteren op"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:5
msgid "Organization name"
msgstr "Organisatie"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:9
msgid "Organization code"
msgstr "Organisatie"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:20
msgid "Create signal group"
msgstr "Maak signal groep aan"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:27
msgid ""
"No registered group phone nr. A group phone is needed to create a signal "
"group."
msgstr "Een groepstelefoon is nodig om een signal groep aan te maken"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:33
msgid "Signal group ID"
msgstr "Signal Groep ID"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:38
msgid "Send test message"
msgstr "Verstuur testbericht"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:44
msgid "Mismatch stored and fetched ID"
msgstr "De opgeslagen en opgehaalde ID komen niet overeen"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:49
msgid "No group has been created for this organization."
msgstr "Uw rol in de organsatie"

#: templates/partials/page-meta.html:8
msgid "Logged in as"
msgstr "Ingelogd als"

#: templates/partials/skip-to-content.html:3
msgid "Go to content"
msgstr "Ga direct naar de inhoud"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:14
msgid "Declared"
msgstr "Verklaard"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              This means that this object will be scanned by Boefjes with "
"scan level\n"
"              %(scan_level)s and lower. Setting the clearance level from "
"“declared”\n"
"              to “inherit” means that this object will inherit its level "
"from neighbouring\n"
"              objects. This means that the clearance level might stay the "
"same, increase,\n"
"              or decrease depending on other declared clearance levels. "
"Clearance levels\n"
"              of objects that inherit from this clearance level will also be "
"recalculated.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
" Dit object wordt gescand met scan level %(scan_level)s en lager. Een scan "
"level dat is verklaard heeft een andere zwaarte dan wanneer die geerfd is."

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:27
msgid "Set clearance level to inherit"
msgstr "Zet vrijwaringsniveau op overerving"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:30
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:32
msgid ""
"\n"
"                Objects with a clearance level higher than \"L0\" will be "
"scanned automatically by Boefjes with\n"
"                corresponding scan levels. This object has a clearance level "
"of \"L0\".\n"
"                This means that this object will not be scanned by any "
"Boefje until that\n"
"                Boefje is run manually for this object again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Objecten worden automatisch gescand door boefjes met het bijpassende scan "
"niveau."

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:40
msgid "Inherited"
msgstr "Geerfd"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:46
msgid "Inherited from"
msgstr "Geerfd van"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:47
msgid "Inheritance source"
msgstr "Bron"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:48
msgid "Inheritance depth"
msgstr "Diepte"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:12
msgid "Set clearance level for:"
msgstr "Zet vrijwaringsniveau voor:"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:14
msgid ""
"Setting the scan level from \"declared\" to \"inherit\" means it will "
"inherit a clearance level from other objects, or that no clearance level "
"will be inherited. "
msgstr ""
"Als u het scanniveau instelt van \"verklaard\" naar \"overerving\" betekent "
"dit dat het een vrijwaringsniveau erven van andere objecten, of dat geen "
"vrijwaringsniveauzal worden geërfd."

#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:24
msgid ""
"You are about to set the clearance level from \"declared\" to \"inherit\"."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u het scan niveau wilt aanpassen van \"declared\" naar "
"\"inherit\"?"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:31
msgid "Yes, set to inherit"
msgstr "Ja, stel in"

#: templates/signal_qr.html:12
msgid ""
"Scan this QR code to link Signal and add your number to registered users."
msgstr "Scan deze QR code om signal te verbinden en het nummer toe te voegen."

#: templates/signal_qr.html:17
msgid "Scan QR code"
msgstr "Scan QR code"

#: templates/signal_qr.html:20
msgid "No QR code available."
msgstr "Geen QR code beschikbaar."

#: templates/tasks/boefjes.html:15
msgid "There are no tasks for boefjes"
msgstr "Er zijn geen taken voor boefjes"

#: templates/tasks/boefjes.html:19
msgid "List of tasks for boefjes"
msgstr "Takenlijst van boefjes"

#: templates/tasks/boefjes.html:23 templates/tasks/normalizers.html:23
msgid "List of tasks for "
msgstr "Lijst van taken voor "

#: templates/tasks/boefjes.html:26 templates/tasks/normalizers.html:26
msgid "OOI"
msgstr "OOI"

#: templates/tasks/boefjes.html:29 templates/tasks/normalizers.html:30
msgid "Created date"
msgstr "Datum toegevoegd"

#: templates/tasks/boefjes.html:30
msgid "Download task details"
msgstr "Download taakdetails"

#: templates/tasks/boefjes.html:49 templates/tasks/normalizers.html:51
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/tasks/normalizers.html:15
msgid "There are no tasks for normalizers"
msgstr "Er zijn geen taken voor normalizers"

#: templates/tasks/normalizers.html:19
msgid "List of tasks for normalizers"
msgstr "Lijst van taken voor normalizers"

#: templates/tasks/normalizers.html:28
msgid "Normalizer"
msgstr "Normalizer"

#: templates/tasks/normalizers.html:31
msgid "Download task detail"
msgstr "Download taakdetail"

#: templates/tasks/partials/tab_navigation.html:3
msgid "List of tasks"
msgstr "Lijst van taken"

#: templates/tasks/partials/task_filter.html:6
msgid "Number of tasks showed"
msgstr "Aantal getoonde taken"

#: templates/tasks/partials/task_filter.html:11
msgid "Show all"
msgstr "Toon alles"

#: templates/tasks/partials/task_filter.html:18
msgid "Show tasks"
msgstr "Toon taken"

#: templates/two_factor/_wizard_actions.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: templates/two_factor/_wizard_actions.html:10
msgid "Authenticate"
msgstr "Authenticatie"

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:5
#: templates/two_factor/profile/profile.html:48
msgid "Backup Tokens"
msgstr "Backup tokens"

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:9
msgid ""
"Backup tokens can be used when your primary and backup phone numbers aren't "
"available. The backup tokens below can be used for login verification. If "
"you've used up all your backup tokens, you can generate a new set of backup "
"tokens. Only the backup tokens shown below will be valid."
msgstr ""
"Backup tokens kunnen worden gebruikt wanneer uw primaire en backup "
"telefoonnummers niet beschikbaar zijn. De onderstaande backup tokens kunnen "
"worden gebruikt voor aanmeldingsverificatie. Als u al uw backup tokens hebt "
"opgebruikt, kunt u een nieuwe set backup tokens genereren. Alleen de "
"onderstaande backup tokens zijn geldig."

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:22
msgid "Print these tokens and keep them somewhere safe."
msgstr "Print deze tokens en bewaar ze op een veilige plek."

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:24
msgid "You don't have any backup codes yet."
msgstr "U heeft nog geen backup codes."

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:30
#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:16
#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:27
msgid "Back to Account Security"
msgstr "Terug naar Accountbeveiliging"

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:31
msgid "Generate Tokens"
msgstr "Tokens Genereren"

#: templates/two_factor/core/otp_required.html:5
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: templates/two_factor/core/otp_required.html:7
msgid ""
"The page you requested, enforces users to verify using two-factor "
"authentication for security reasons. You need to enable these security "
"features in order to access this page."
msgstr ""
"De pagina die u hebt opgevraagd is alleen beschikbaar met tweestaps "
"verificatie. Schakel dit in om toegang te krijgen tot deze pagina."

#: templates/two_factor/core/otp_required.html:11
#: templates/two_factor/profile/profile.html:71
msgid ""
"Two-factor authentication is not enabled for your account. Enable two-factor "
"authentication for enhanced account security."
msgstr ""
"Two-factor authenticatie is niet ingeschakeld voor uw account. Schakel "
"tweestapsverificatie in voor betere accountbeveiliging."

#: templates/two_factor/core/otp_required.html:18
#: templates/two_factor/core/setup.html:6
#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:7
#: templates/two_factor/profile/profile.html:76
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Tweestaps verificatie aanzetten"

#: templates/two_factor/core/phone_register.html:7
msgid "Add Backup Phone"
msgstr "Voeg backup telefoon toe"

#: templates/two_factor/core/phone_register.html:15
msgid ""
"You'll be adding a backup phone number to your account. This number will be "
"used if your primary method of registration is not available."
msgstr ""
"U voegt een backup telefoonnummer toe aan uw account. Dit nummer wordt "
"gebruikt als uw primaire registratiemethode niet beschikbaar is."

#: templates/two_factor/core/phone_register.html:21
msgid ""
"We've sent a token to your phone number. Please enter the token you've "
"received."
msgstr ""
"We hebben een token naar uw telefoonnummer gestuurd. Vul a.u.b. de token in "
"die u heeft ontvangen."

#: templates/two_factor/core/setup.html:13
msgid ""
"To start using a token generator, please use your smartphone to scan the QR "
"code below or use the setup key. For example, use GoogleAuthenticator. Then, "
"enter the token generated by the app."
msgstr ""
"Scan de QR code met uw applicatie voor tweetrapsverificatie. Voer vervolgens "
"het token in dat door de app is gegenereerd."

#: templates/two_factor/core/setup.html:23
msgid "QR code"
msgstr "QR code"

#: templates/two_factor/core/setup.html:27
msgid "Setup key"
msgstr "Setup key"

#: templates/two_factor/core/setup.html:32
msgid ""
"The secret key is a 32 characters represenation of the QR code. There are 2 "
"options to setup the two factor authtentication. You can scan the QR code "
"above or you can insert this key using the secret key option of the "
"authenticator app."
msgstr ""
"De sleutel hoort bij de QR code. Deze kunt u invoeren in uw authenticator "
"app."

#: templates/two_factor/core/setup.html:51
msgid "The current user has not been verified by a system administrator yet."
msgstr ""
"De huidige gebruiker is nog niet geverifieerd door een systeembeheerder."

#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:12
msgid "Congratulations, you've successfully enabled two-factor authentication."
msgstr "Gefeliciteerd, je hebt two-factor authenticatie ingeschakeld."

#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:17
msgid "Start using KAT"
msgstr "Start met OpenKAT"

#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:21
msgid ""
"However, it might happen that you don't have access to your primary token "
"device. To enable account recovery, add a phone number."
msgstr ""
"Het kan gebeuren dat u geen toegang heeft tot uw applicatie voor "
"tweestapssverificatie. Voeg een telefoonnummer toe om accountherstel in te "
"schakelen."

#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:29
#: templates/two_factor/profile/profile.html:45
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Telefoonnummer toevoegen"

#: templates/two_factor/profile/disable.html:5
msgid "Disable Two-factor Authentication"
msgstr "Tweetraps verificatie uitschakelen"

#: templates/two_factor/profile/disable.html:9
msgid ""
"You are about to disable two-factor authentication. This weakens your "
"account security, are you sure?"
msgstr ""
"U staat op het punt tweestapsverificatie uit te schakelen. Dit verzwakt uw "
"accountbeveiliging, weet u het zeker?"

#: templates/two_factor/profile/disable.html:14
#: tools/templatetags/ooi_extra.py:23
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:7
msgid "Account Security"
msgstr "Accountbeveiliging"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:14
msgid "Tokens will be generated by your token generator."
msgstr "Tokens worden gegenereerd door uw tokengenerator."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:18
#, python-format
msgid "Primary method: %(primary)s"
msgstr "Primaire methode: %(primary)s"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:22
msgid "Tokens will be generated by your YubiKey."
msgstr "Tokens worden gegenereerd door uw YubiKey."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:26
msgid "Backup Phone Numbers"
msgstr "Backup telefoonnummers"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:28
msgid ""
"If your primary method is not available, we are able to send backup tokens "
"to the phone numbers listed below."
msgstr ""
"Als uw primaire methode niet beschikbaar is, kunnen we backup tokens naar de "
"onderstaande telefoonnummers sturen."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:39
msgid "Unregister"
msgstr "Uitschrijven"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:50
msgid ""
"If you don't have any device with you, you can access your account using "
"backup tokens."
msgstr ""
"Als u geen apparaat bij u heeft, heeft u toegang tot uw account met backup "
"tokens."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:52
#, python-format
msgid "You have only one backup token remaining."
msgid_plural "You have %(counter)s backup tokens remaining."
msgstr[0] "U heeft één backup token over."
msgstr[1] "U heeft %(counter)s backup tokens over."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:59
msgid "Show Codes"
msgstr "Codes tonen"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:61
#: templates/two_factor/profile/profile.html:67
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Tweetraps verificatie uitschakelen"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:63
msgid ""
"However we strongly discourage you to do so, you can also disable two-factor "
"authentication for your account."
msgstr ""
"We raden u echter ten zeerste af om dit te doen, u kunt ook tweetraps "
"verificatie voor uw account uitschakelen."

#: templates/two_factor/twilio/sms_message.html:2
#, python-format
msgid "Your OTP token is %(token)s"
msgstr "Uw OTP token is %(token)s"

#: templates/upload_csv.html:12
msgid "Automate the creation of multiple objects by uploading a CSV file."
msgstr ""
"Automatiseer het maken van meerdere objecten door een CSV-bestand te "
"uploaden."

#: templates/upload_csv.html:15
msgid "These are the criterias for CSV upload:"
msgstr "Dit zijn de criteria voor CSV-upload:"

#: tools/forms/base.py:77
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: tools/forms/boefje.py:48
msgid ""
"Not all required boefjes are selected. Please select all required boefjes."
msgstr "Niet alle benodigde boefjes zijn geselecteerd."

#: tools/forms/finding_type.py:29
msgid "KAT-ID"
msgstr "KAT-ID"

#: tools/forms/finding_type.py:31
msgid "Unique ID within KAT, for this type"
msgstr "Uniek ID in KAT voor dit type"

#: tools/forms/finding_type.py:35
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: tools/forms/finding_type.py:38
msgid "Give the finding type a fitting title"
msgstr "Een passende titel voor dit bevindingstype"

#: tools/forms/finding_type.py:44
msgid "Desribe the finding type"
msgstr "Omschrijf uw bevinding"

#: tools/forms/finding_type.py:48
msgid "Risk"
msgstr "Risico"

#: tools/forms/finding_type.py:53
msgid "Solution"
msgstr "Oplossing"

#: tools/forms/finding_type.py:55
msgid "How can this be solved?"
msgstr "Hoe kan dit worden opgelost?"

#: tools/forms/finding_type.py:58
msgid "Describe how this type of finding can be solved"
msgstr "Beschrijf hoe dit type bevinding kan worden opgelost."

#: tools/forms/finding_type.py:61
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: tools/forms/finding_type.py:64
msgid "Please give some references on the solution"
msgstr "Referenties over de oplossing."

#: tools/forms/finding_type.py:69
msgid "Please give sources and references on the suggested solution"
msgstr "Voeg bronnen of referenties over de oplossing toe."

#: tools/forms/finding_type.py:72
msgid "Impact description"
msgstr "Omschrijving impact"

#: tools/forms/finding_type.py:74
msgid "Describe the solutions impact"
msgstr "Oplossing impact"

#: tools/forms/finding_type.py:79
msgid "Solution chance"
msgstr "Oplossing kans"

#: tools/forms/finding_type.py:84
msgid "Solution impact"
msgstr "Oplossing impact"

#: tools/forms/finding_type.py:89
msgid "Solution effort"
msgstr "Benodigde inzet"

#: tools/forms/finding_type.py:98
msgid "ID should start with "
msgstr "ID moet beginnen met "

#: tools/forms/finding_type.py:106
msgid "Finding type already exists"
msgstr "Bevindingstype bestaat al"

#: tools/forms/finding_type.py:113
msgid "Click to select one of the available options"
msgstr "Selecteer een optie"

#: tools/forms/finding_type.py:117
msgid "Finding types"
msgstr "Bevindingstypen"

#: tools/forms/finding_type.py:132
msgid "Provide evidence of your finding"
msgstr "Voer bewijs van uw bevinding in"

#: tools/forms/finding_type.py:139
msgid "Describe your finding"
msgstr "Omschrijf uw bevinding"

#: tools/forms/finding_type.py:143
msgid "Reproduce finding"
msgstr "Reproduceer bevinding"

#: tools/forms/finding_type.py:146
msgid "Please explain how to reproduce your finding"
msgstr "Hoe kan deze bevinding worden gereproduceerd?"

#: tools/forms/finding_type.py:153
msgid "Date/Time (UTC)"
msgstr "Datum/Tijd (UTC)"

#: tools/forms/finding_type.py:179
msgid "Doc! I'm from the future, I'm here to take you back!"
msgstr "Dokter! Ik kom uit de toekomst, ik ben hier om je terug te brengen!"

#: tools/forms/finding_type.py:190
msgid "OOI doesn't exist"
msgstr "Object bestaat niet"

#: tools/forms/ooi.py:37
msgid "filter types"
msgstr "filter types"

#: tools/forms/ooi.py:87
msgid "Show objects that don't meet the Boefjes scan level"
msgstr "Toon objecten die niet overeenkomen met het scanniveau van de Boefjes"

#: tools/forms/ooi.py:96
msgid "Show Boefjes that exceed the OOI's scan level"
msgstr "Toon Boefjes die het scanniveau van OOI's overschrijden"

#: tools/forms/settings.py:14
msgid "recommendation"
msgstr "aanbeveling"

#: tools/forms/settings.py:15 tools/forms/settings.py:25
#: tools/forms/settings.py:32
msgid "low"
msgstr "laag"

#: tools/forms/settings.py:16 tools/forms/settings.py:26
#: tools/forms/settings.py:33
msgid "medium"
msgstr "midden"

#: tools/forms/settings.py:17 tools/forms/settings.py:27
#: tools/forms/settings.py:34
msgid "high"
msgstr "Hoog"

#: tools/forms/settings.py:18
msgid "very high"
msgstr "Zeer hoog"

#: tools/forms/settings.py:19
msgid "critical"
msgstr "zorgwekkend"

#: tools/forms/settings.py:24
msgid "quickfix"
msgstr "snelle fix"

#: tools/forms/settings.py:47
msgid "Add one finding type ID per line."
msgstr "Voeg één bevindingstype per regel toe."

#: tools/forms/settings.py:49
msgid "Add the date and time of your finding (UTC)"
msgstr "Voer bewijs van uw bevinding in"

#: tools/forms/settings.py:52
msgid ""
"KAT stores a time indication with every observation, so it is possible to "
"see the status of your network through time. Select a datetime to change the "
"view to represent that moment in time."
msgstr ""
"KAT bewaart een tijdsindicatie bij elke observatie, hierdoor is het mogelijk "
"de status van de objecten op elk moment van de tijd in de historie te "
"bekijken. Selecteer een datum-tijd om naar die weergave te springen."

#: tools/forms/settings.py:59
msgid "Depth of the tree."
msgstr "Diepte van de boom."

#: tools/forms/upload_csv.py:14
msgid "Only CSV file supported"
msgstr "Alleen CSV ondersteund"

#: tools/forms/upload_csv.py:15
msgid "File could not be decoded"
msgstr "Bestand kon niet gedecodeerd worden."

#: tools/forms/upload_csv.py:16
msgid "No file selected"
msgstr "Geen bestand geselecteerd"

#: tools/forms/upload_csv.py:17
msgid "The uploaded file is empty."
msgstr "Het bestand is leeg"

#: tools/forms/upload_csv.py:18
msgid "Organization code(s) in CSV does not exist in our database"
msgstr "Organisatiecode in CSV bestaat niet in onze database"

#: tools/forms/upload_csv.py:19
msgid "The number of columns does not meet the requirements."
msgstr "Het aantal kolommen komen niet overheen met de vereisten."

#: tools/forms/upload_csv.py:20
msgid "OOI Type in CSV does not meet the criterias."
msgstr "OOI Type in CSV komt niet overeen met de vereisten."

#: tools/forms/upload_csv.py:21
msgid "An error has occurred during the parsing of the csv file:"
msgstr "Een probleem is ontstaan tijdens het laden van het csv bestand:"

#: tools/forms/upload_csv.py:29
msgid "Choose a type of which objects are added."
msgstr "Selecteer een type waarvan objecten worden toegevoegd."

#: tools/forms/upload_csv.py:33
msgid "Upload CSV file"
msgstr "CSV bestand uploaden"

#: tools/forms/upload_csv.py:34
msgid "Only accepts CSV file."
msgstr "Accepteert alleen CSV bestanden."

#: tools/models.py:57
msgid "new"
msgstr "nieuw"

#: tools/models.py:58
msgid "blocked"
msgstr "geblokkeerd"

#: tools/ooi_form.py:76
msgid "option"
msgstr "optie"

#: tools/ooi_form.py:80
#, python-brace-format
msgid "Optionally choose a {option_label}"
msgstr "Kies optioneel een {option_label}"

#: tools/ooi_form.py:87
#, python-brace-format
msgid "Please choose a {option_label}"
msgstr "Selecteer een {option_label}"

#: tools/templatetags/ooi_extra.py:23
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Berichten"

#~ msgid "Site Maps"
#~ msgstr "Sitemaps"

#~ msgid "Static Files"
#~ msgstr "Statische Bestanden"

#~ msgid "Syndication"
#~ msgstr "Syndicatie"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid "That page number is not an integer"
#~ msgstr "Dat paginanummer is geen geheel getal"

#~ msgid "That page number is less than 1"
#~ msgstr "Het paginanummer is kleiner dan 1"

#~ msgid "That page contains no results"
#~ msgstr "Deze pagina bevat geen resultaten"

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Voer een geldige waarde in."

#~ msgid "Enter a valid URL."
#~ msgstr "Voer een geldige URL in."

#~ msgid "Enter a valid integer."
#~ msgstr "Vul een geldig geheel getal in."

#~ msgid "Enter a valid email address."
#~ msgstr "Vul een geldige e-mailadres in."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or "
#~ "hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "Voer een geldige “slug” in die bestaat uit letters, cijfers, "
#~ "onderstrepingstekens of koppeltekens."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
#~ "or hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "Voer een geldige slug in die bestaat uit unicode-letters, cijfers, "
#~ "onderstrepingstekens of koppeltekens."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
#~ msgstr "Voer een geldig IPv4-adres in."

#~ msgid "Enter a valid IPv6 address."
#~ msgstr "Voer een geldig IPv6-adres in."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
#~ msgstr "Voer een geldig IPv4- of IPv6-adres in."

#~ msgid "Enter only digits separated by commas."
#~ msgstr "Voer alleen cijfers in, gescheiden door komma's."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
#~ msgstr ""
#~ "Zorg ervoor dat deze waarde %(limit_value)s is (het is %(show_value)s)."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
#~ msgstr ""
#~ "Zorg ervoor dat deze waarde kleiner is dan of gelijk is aan "
#~ "%(limit_value)s."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
#~ msgstr ""
#~ "Zorg ervoor dat deze waarde groter is dan of gelijk is aan "
#~ "%(limit_value)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgid_plural ""
#~ "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zorg ervoor dat deze waarde ten minste %(limit_value)d karakter heeft "
#~ "(het heeft %(show_value)d)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zorg ervoor dat deze waarde ten minste %(limit_value)d tekens heeft (hij "
#~ "heeft %(show_value)d)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgid_plural ""
#~ "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zorg ervoor dat deze waarde maximaal %(limit_value)d karakter heeft (hij "
#~ "heeft %(show_value)d)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zorg ervoor dat deze waarde maximaal %(limit_value)d tekens heeft (hij "
#~ "heeft %(show_value)d)."

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Voer een nummer in."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
#~ msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
#~ msgstr[0] "Zorg ervoor dat er in totaal niet meer dan %(max)s cijfers zijn."
#~ msgstr[1] "Zorg ervoor dat er in totaal niet meer dan %(max)s cijfers zijn."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
#~ msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
#~ msgstr[0] "Zorg ervoor dat er niet meer dan %(max)s decimalen zijn."
#~ msgstr[1] "Zorg ervoor dat er niet meer dan %(max)s decimalen zijn."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
#~ msgid_plural ""
#~ "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal "
#~ "point."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zorg ervoor dat er niet meer dan %(max)s cijfer voor de komma staan."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zorg ervoor dat er niet meer dan %(max)s cijfers voor de komma staan."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
#~ "%(allowed_extensions)s."
#~ msgstr ""
#~ "Bestandsextensie “%(extension)s” is niet toegestaan. Toegestane extensies "
#~ "zijn: %(allowed_extensions)s."

#~ msgid "Null characters are not allowed."
#~ msgstr "Null-tekens zijn niet toegestaan."

#~ msgid "and"
#~ msgstr "en"

#, python-format
#~ msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
#~ msgstr "%(model_name)s met deze %(field_labels)s bestaat al."

#, python-format
#~ msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
#~ msgstr "Waarde %(value)r is geen geldige keuze."

#~ msgid "This field cannot be null."
#~ msgstr "Dit veld kan niet nul zijn."

#~ msgid "This field cannot be blank."
#~ msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn."

#, python-format
#~ msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
#~ msgstr "%(model_name)s met deze %(field_label)s bestaat al."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(field_label)s moet uniek zijn voor %(date_field_label)s %(lookup_type)s."

#, python-format
#~ msgid "Field of type: %(field_type)s"
#~ msgstr "Veld van type: %(field_type)s"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
#~ msgstr "“%(value)s“-waarde moet Waar of Onwaar zijn."

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
#~ msgstr "“%(value)s”-waarde moet Waar, Onwaar of Geen zijn."

#~ msgid "Boolean (Either True or False)"
#~ msgstr "Boolean (waar of onwaar)"

#, python-format
#~ msgid "String (up to %(max_length)s)"
#~ msgstr "String (tot %(max_length)s)"

#~ msgid "Comma-separated integers"
#~ msgstr "Door komma's gescheiden gehele getallen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s”-waarde heeft een ongeldige datumnotatie. Deze moet in JJJJ-MM-"
#~ "DD staan ​​formaat."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an "
#~ "invalid date."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s”-waarde heeft het juiste formaat (JJJJ-MM-DD) maar is ongeldig "
#~ "datum."

#~ msgid "Date (without time)"
#~ msgstr "Datum (zonder tijd)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:"
#~ "ss[.uuuuuu]][TZ] format."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” waarde heeft een ongeldige formaat. Het moet in JJJJ-MM-DD UU:"
#~ "MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formaat."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
#~ "[TZ]) but it is an invalid date/time."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” waarde heeft het juiste formaat (JJJJ-MM-DD UU:MM[:ss[."
#~ "uuuuuu]][TZ]) maar het is een ongeldige datum/tijd."

#~ msgid "Date (with time)"
#~ msgstr "Datum (met tijd)"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
#~ msgstr "“%(value)s” waarde moet een decimaal getal zijn."

#~ msgid "Decimal number"
#~ msgstr "Decimaal getal"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
#~ "uuuuuu] format."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s”-waarde heeft een ongeldige indeling. Het moet in [DD] "
#~ "[[HH:]MM:]ss[ zijn.uuuuuu] formaat."

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Looptijd"

#~ msgid "File path"
#~ msgstr "Bestandspad"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be a float."
#~ msgstr "“%(value)s” waarde moet een float zijn."

#~ msgid "Floating point number"
#~ msgstr "Floating komma nummer"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be an integer."
#~ msgstr "“%(value)s” waarde moet een geheel getal zijn."

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Geheel getal"

#~ msgid "Big (8 byte) integer"
#~ msgstr "Groot (8 byte) geheel getal"

#~ msgid "Small integer"
#~ msgstr "Klein geheel getal"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "IPv4 adres"

#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "IP adres"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
#~ msgstr "“%(value)s”-waarde moet Geen, Waar of Onwaar zijn."

#~ msgid "Boolean (Either True, False or None)"
#~ msgstr "Boolean (waar, onwaar of geen)"

#~ msgid "Positive big integer"
#~ msgstr "Positief groot geheel getal"

#~ msgid "Positive integer"
#~ msgstr "Positief geheel getal"

#~ msgid "Positive small integer"
#~ msgstr "Positief klein geheel getal"

#, python-format
#~ msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
#~ msgstr "Slug (tot %(max_length)s)"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[."
#~ "uuuuuu]] format."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” waarde heeft een ongeldig formaat. Het moet in HH:MM[:ss[."
#~ "uuuuuu]]formaat."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is "
#~ "an invalid time."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” waarde heeft het juiste formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) maar "
#~ "het is een ongeldige tijd."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tijd"

#~ msgid "Raw binary data"
#~ msgstr "Onbewerkte binaire gegevens"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
#~ msgstr "“%(value)s” is geen geldige UUID."

#~ msgid "Universally unique identifier"
#~ msgstr "Universeel unieke identificatie"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Bestand"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Afbeelding"

#~ msgid "A JSON object"
#~ msgstr "Een JSON object"

#~ msgid "Value must be valid JSON."
#~ msgstr "Waarde moet geldige JSON zijn."

#, python-format
#~ msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
#~ msgstr "%(model)s instantie met %(field)s %(value)r bestaat niet."

#~ msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
#~ msgstr "Foreign Key (type bepaald door gerelateerd veld)"

#~ msgid "One-to-one relationship"
#~ msgstr "Een-op-een relatie"

#, python-format
#~ msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
#~ msgstr "%(from)s-%(to)s relatie"

#, python-format
#~ msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
#~ msgstr "%(from)s-%(to)s relaties"

#~ msgid "Many-to-many relationship"
#~ msgstr "Veel-op-veel relatie"

#~ msgid ":?.!"
#~ msgstr ":?.!"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Dit veld is verplicht."

#~ msgid "Enter a whole number."
#~ msgstr "Voer een geheel getal in."

#~ msgid "Enter a valid date."
#~ msgstr "Vul een geldige datum in."

#~ msgid "Enter a valid time."
#~ msgstr "Vul een geldige tijd in."

#~ msgid "Enter a valid date/time."
#~ msgstr "Vul een geldige datum/tijd in."

#~ msgid "Enter a valid duration."
#~ msgstr "Vul een geldige duur in."

#, python-brace-format
#~ msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
#~ msgstr "Het aantal dagen moet tussen {min_days} en {max_days} liggen."

#~ msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen bestand ingediend. Controleer het coderingstype op het "
#~ "formulier."

#~ msgid "No file was submitted."
#~ msgstr "Er is geen bestand ingediend."

#~ msgid "The submitted file is empty."
#~ msgstr "Het ingediende bestand is leeg."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
#~ msgid_plural ""
#~ "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Zorg ervoor dat deze bestandsnaam maximaal %(max)d karakter heeft (het "
#~ "heeft %(length)d)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Zorg ervoor dat deze bestandsnaam maximaal %(max)d tekens heeft (hij "
#~ "heeft %(length)d)."

#~ msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
#~ msgstr "Dien een bestand in of vink het selectievakje leeg aan, niet beide."

#~ msgid ""
#~ "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
#~ "corrupted image."
#~ msgstr ""
#~ "Upload een geldige afbeelding. Het bestand dat u heeft geüpload was geen "
#~ "afbeelding of een beschadigd beeld."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een geldige keuze. %(value)s is niet een van de beschikbare "
#~ "keuzes."

#~ msgid "Enter a list of values."
#~ msgstr "Voer een lijst met waarden in."

#~ msgid "Enter a complete value."
#~ msgstr "Vul een volledige waarde in."

#~ msgid "Enter a valid UUID."
#~ msgstr "Voer een geldige UUID in."

#~ msgid "Enter a valid JSON."
#~ msgstr "Voer een geldige JSON in."

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#, python-format
#~ msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
#~ msgstr "(Verborgen veld %(name)s) %(error)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
#~ "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "ManagementForm-gegevens ontbreken of er is mee geknoeid. Ontbrekende "
#~ "velden: %(field_names)s. Mogelijk moet u een bugrapport indienen als het "
#~ "probleem aanhoudt."

#, python-format
#~ msgid "Please submit at most %d form."
#~ msgid_plural "Please submit at most %d forms."
#~ msgstr[0] "Gelieve maximaal %d formulier in te dienen."
#~ msgstr[1] "Gelieve maximaal %d formulieren in te dienen."

#, python-format
#~ msgid "Please submit at least %d form."
#~ msgid_plural "Please submit at least %d forms."
#~ msgstr[0] "Dien ten minste %d formulier in."
#~ msgstr[1] "Dien ten minste %d formulieren in."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordenen"

#, python-format
#~ msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
#~ msgstr "Corrigeer de dubbele gegevens voor %(field)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
#~ msgstr "Corrigeer de dubbele gegevens voor %(field)s, die uniek moet zijn."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
#~ "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
#~ msgstr ""
#~ "Corrigeer de dubbele gegevens voor %(field_name)s die uniek moeten "
#~ "zijnvoor de %(lookup)s in %(date_field)s."

#~ msgid "Please correct the duplicate values below."
#~ msgstr "Corrigeer de dubbele waarden hieronder."

#~ msgid "The inline value did not match the parent instance."
#~ msgstr "De inline waarde kwam niet overeen met de bovenliggende waarde."

#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer een geldige keuze. Die keuze is niet een van de beschikbare "
#~ "keuzes."

#, python-format
#~ msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
#~ msgstr "“%(pk)s” is geen geldige waarde."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; "
#~ "it may be ambiguous or it may not exist."
#~ msgstr ""
#~ "%(datetime)s kon niet worden geïnterpreteerd in tijdzone "
#~ "%(current_timezone)s; het kan dubbelzinnig zijn of het kan niet bestaan."

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Currently"
#~ msgstr "Momenteel"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Wijzigen"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Niet bekend"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "yes,no,maybe"
#~ msgstr "ja,nee,misschien"

#, python-format
#~ msgid "%(size)d byte"
#~ msgid_plural "%(size)d bytes"
#~ msgstr[0] "%(size)d byte"
#~ msgstr[1] "%(size)d bytes"

#, python-format
#~ msgid "%s KB"
#~ msgstr "%s KB"

#, python-format
#~ msgid "%s MB"
#~ msgstr "%s MB"

#, python-format
#~ msgid "%s GB"
#~ msgstr "%s GB"

#, python-format
#~ msgid "%s TB"
#~ msgstr "%s TB"

#, python-format
#~ msgid "%s PB"
#~ msgstr "%s PB"

#~ msgid "p.m."
#~ msgstr "p.m."

#~ msgid "a.m."
#~ msgstr "a.m."

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgid "midnight"
#~ msgstr "middernacht"

#~ msgid "noon"
#~ msgstr "middag"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Maandag"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dinsdag"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Woensdag"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donderdag"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Vrijdag"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Zaterdag"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Zondag"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Di"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Wo"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Vr"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Za"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Zo"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januari"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februari"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maart"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mei"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augustus"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid "jan"
#~ msgstr "jan"

#~ msgid "feb"
#~ msgstr "feb"

#~ msgid "mar"
#~ msgstr "mrt"

#~ msgid "apr"
#~ msgstr "apr"

#~ msgid "may"
#~ msgstr "mei"

#~ msgid "jun"
#~ msgstr "jun"

#~ msgid "jul"
#~ msgstr "jul"

#~ msgid "aug"
#~ msgstr "aug"

#~ msgid "sep"
#~ msgstr "sep"

#~ msgid "oct"
#~ msgstr "okt"

#~ msgid "nov"
#~ msgstr "nov"

#~ msgid "dec"
#~ msgstr "dec"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Jan."
#~ msgstr "Jan."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Feb."
#~ msgstr "Feb."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maart"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mei"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Aug."
#~ msgstr "Aug"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Sept."
#~ msgstr "Sept."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Oct."
#~ msgstr "Okt"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Nov."
#~ msgstr "Nov."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Dec."
#~ msgstr "Dec."

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januari"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februari"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maart"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mei"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augustus"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
#~ msgstr "Dit is geen geldig IPv6-adres."

#, python-format
#~ msgctxt "String to return when truncating text"
#~ msgid "%(truncated_text)s…"
#~ msgstr "%(truncated_text)s…"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "of"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, python-format
#~ msgid "%(num)d year"
#~ msgid_plural "%(num)d years"
#~ msgstr[0] "%(num)d jaar"
#~ msgstr[1] "%(num)d jaren"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d month"
#~ msgid_plural "%(num)d months"
#~ msgstr[0] "%(num)d maand"
#~ msgstr[1] "%(num)d maanden"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d week"
#~ msgid_plural "%(num)d weeks"
#~ msgstr[0] "%(num)d week"
#~ msgstr[1] "%(num)d weken"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d day"
#~ msgid_plural "%(num)d days"
#~ msgstr[0] "%(num)d dag"
#~ msgstr[1] "%(num)d dagen"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d hour"
#~ msgid_plural "%(num)d hours"
#~ msgstr[0] "%(num)d uur"
#~ msgstr[1] "%(num)d uren"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d minute"
#~ msgid_plural "%(num)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(num)d minuut"
#~ msgstr[1] "%(num)d minuten"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Verboden"

#~ msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
#~ msgstr "CSFR verificatie gefaald. Aanvraag afgebroken."

#~ msgid ""
#~ "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
#~ "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
#~ "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
#~ "hijacked by third parties."
#~ msgstr ""
#~ "Je ziet dit bericht omdat deze HTTPS-site een “Referer header“ vereist "
#~ "die door uw webbrowser moet worden verzonden, maar er is geen verzonden. "
#~ "Deze header is vereist om veiligheidsredenen, om ervoor te zorgen dat uw "
#~ "browser niet wordt gekaapt door derden."

#~ msgid ""
#~ "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please "
#~ "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for "
#~ "“same-origin” requests."
#~ msgstr ""
#~ "Als u uw browser hebt geconfigureerd om de kopteksten van “Referer” uit "
#~ "te schakelen, gelieve opnieuw-inschakelen, in ieder geval voor deze site, "
#~ "of voor HTTPS-verbindingen, of voor “same-origin” verzoeken."

#~ msgid ""
#~ "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag "
#~ "or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove "
#~ "them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict "
#~ "referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives "
#~ "like <a rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
#~ msgstr ""
#~ "Als u de <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag of "
#~ "inclusief de kop “Referrer-Policy: no-referrer“ gebruikt, verwijder deze "
#~ "alstublieft. De CSRF-beveiliging vereist dat de kop “Referer“ een strikte "
#~ "referercontrole uitvoert. Als je je zorgen maakt over privacy, gebruik "
#~ "dan alternatieven zoals <a rel=\"noreferrer\" …> voor links naar sites "
#~ "van derden."

#~ msgid ""
#~ "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
#~ "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
#~ "that your browser is not being hijacked by third parties."
#~ msgstr ""
#~ "U ziet dit bericht omdat deze site een CSRF-cookie vereist wanneer "
#~ "formulieren verzenden. Deze cookie is vereist om veiligheidsredenen, om "
#~ "ervoor te zorgen dat uw browser niet wordt gekaapt door derden."

#~ msgid ""
#~ "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
#~ "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
#~ msgstr ""
#~ "Als u uw browser hebt geconfigureerd om cookies uit te schakelen, schakel "
#~ "deze dan opnieuw in zij, in ieder geval voor deze site, of voor verzoeken "
#~ "van dezelfde oorsprong."

#~ msgid "More information is available with DEBUG=True."
#~ msgstr "Meer informatie is beschikbaar met DEBUG=True."

#~ msgid "No year specified"
#~ msgstr "Geen jaar opgegeven"

#~ msgid "Date out of range"
#~ msgstr "Datum buiten bereik"

#~ msgid "No month specified"
#~ msgstr "Geen maand opgegeven"

#~ msgid "No day specified"
#~ msgstr "Geen dag opgegeven"

#~ msgid "No week specified"
#~ msgstr "Geen week opgegeven"

#, python-format
#~ msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
#~ msgstr "Geen %(verbose_name_plural)s beschikbaar"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
#~ "allow_future is False."
#~ msgstr ""
#~ "Toekomstige %(verbose_name_plural)s niet beschikbaar omdat %(class_name)s."
#~ "allow_future is niet waar."

#, python-format
#~ msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
#~ msgstr "Ongeldige datumstring “%(datestr)s” gegeven formaat “%(format)s”"

#, python-format
#~ msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
#~ msgstr "Geen %(verbose_name)s gevonden die overeenkomen met de zoekopdracht"

#~ msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
#~ msgstr ""
#~ "Pagina is niet “laatste“, en kan ook niet worden geconverteerd naar een "
#~ "int."

#, python-format
#~ msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
#~ msgstr "Ongeldige pagina (%(page_number)s): %(message)s"

#, python-format
#~ msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
#~ msgstr "Lege lijst en “%(class_name)s.allow_empty“ is False."

#~ msgid "Directory indexes are not allowed here."
#~ msgstr "Directory-indexen zijn hier niet toegestaan."

#, python-format
#~ msgid "“%(path)s” does not exist"
#~ msgstr "“%(path)s” bestaat niet"

#, python-format
#~ msgid "Index of %(directory)s"
#~ msgstr "Index van %(directory)s"

#~ msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
#~ msgstr "De installatie is gelukt! Gefeliciteerd!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django "
#~ "%(version)s"
#~ msgstr ""
#~ "Bekijk <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/"
#~ "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release-opmerkingen</a> voor Django "
#~ "%(version)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/"
#~ "en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
#~ "\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured "
#~ "any URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Je ziet deze pagina omdat <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/"
#~ "%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
#~ "\">DEBUG=True</a> staat in uw instellingenbestand en u heeft geen URL's."

#~ msgid "Django Documentation"
#~ msgstr "Django Documentatie"

#~ msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
#~ msgstr "Onderwerpen, referenties en how-to's"

#~ msgid "Tutorial: A Polling App"
#~ msgstr "Tutorial: een polling-app"

#~ msgid "Get started with Django"
#~ msgstr "Aan de slag met Django"

#~ msgid "Django Community"
#~ msgstr "Django-gemeenschap"

#~ msgid "Connect, get help, or contribute"
#~ msgstr "Verbinden, hulp krijgen of bijdragen"
