msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 10:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pap\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: account/forms/account_setup.py:26 tools/forms/settings.py:10
msgid "--- Please select one of the available options ----"
msgstr "--- Por fabor selektá ún di e opshonnan disponibel ----"

#: account/forms/account_setup.py:33
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo di account"

#: account/forms/account_setup.py:34
msgid "Every member of KAT must be part of a group."
msgstr "Kada miembro di KAT mester ta parti di un grupo."

#: account/forms/account_setup.py:37
msgid "Please select a group to proceed."
msgstr "Por favor selektá un grupo pa por sigi."

#: account/forms/account_setup.py:52
msgid ""
"I declare that KAT may scan the assets of my organization and I am aware of "
"the risk the extra load on my systems will bring."
msgstr ""
"Mi ta deklará ku KAT tin mag di skèn e propiedatnan di mi organisashon i mi "
"ta consiente di e riésgo i e èxtra karga ku lo tin riba mi sistema."

#: account/forms/account_setup.py:59
msgid ""
"I declare that I am authorized to give this indemnification within my "
"organization."
msgstr ""
"Mi ta deklara ku ami ta authorisá pa duna e indemnizashon aki den mi "
"organisashon."

#: account/forms/account_setup.py:72 katalogus/forms/settings.py:9
#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:26
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:30 onboarding/forms.py:60
#: templates/organizations/organization_list.html:17
#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:25
msgid "Name"
msgstr "Nòmber"

#: account/forms/account_setup.py:74
msgid "This name we will use to communicate with you."
msgstr "E nomber aki nos lo huza pa komuniká ku bo."

#: account/forms/account_setup.py:78
msgid "What do we call you?"
msgstr "Kon nos por jama'bu?"

#: account/forms/account_setup.py:84
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: account/forms/account_setup.py:86
msgid "Enter your email address."
msgstr "Yena bo email adres"

#: account/forms/account_setup.py:96
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: account/forms/account_setup.py:100
msgid "Choose your super secret password"
msgstr "Skohé bo password super sekreto"

#: account/forms/account_setup.py:111
msgid "Choose another email."
msgstr "Skoké un otro email."

#: account/forms/account_setup.py:207
msgid "Unable to change signal username, once a group has been created."
msgstr "Inkapás pa kambia signal username, ora un grupo a wordu kreá."

#: account/forms/account_setup.py:220
msgid "The two password fields didn’t match."
msgstr "E dos vèldnan di password no ta igual."

#: account/forms/account_setup.py:223
msgid "New password"
msgstr "Password nobo"

#: account/forms/account_setup.py:227
msgid "Enter your new password"
msgstr "Yena bo password nobo"

#: account/forms/account_setup.py:235
msgid "New password confirmation"
msgstr "Konfirmashon password nobo"

#: account/forms/account_setup.py:240
msgid "Repeat your new password"
msgstr "Ripiti bo password nobo"

#: account/forms/account_setup.py:243
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Konfirmá bo password nobo"

#: account/forms/login.py:13
msgid "Please enter a correct email address and password."
msgstr "Por fabor yena un email adrès i password korekto."

#: account/forms/login.py:14
msgid "This account is inactive."
msgstr "E account aki no ta activá."

#: account/forms/login.py:20
msgid "Insert the email you registered with or got at KAT installation."
msgstr "Yena e email ku b'a registrá ku ne òf ora di instalá KAT."

#: account/forms/password_reset.py:9
msgid "Email address"
msgstr "Email adrès"

#: account/forms/password_reset.py:11
msgid "A reset link will be sent to this email"
msgstr "Un resèt link lo wòrdu manda na e email adrès aki"

#: account/forms/password_reset.py:14
msgid "The email address connected to your KAT-account"
msgstr "E email adrès konektá ku bo account"

#: account/forms/token.py:16
msgid ""
"Insert the token generated by the authenticator app to setup the two factor "
"authentication."
msgstr ""
"Hinka e token ku a wordu genera dor di bo authenticator app pa aktivá two "
"factor authentication."

#: account/forms/token.py:30
msgid "Insert the token generated by your token authenticator app."
msgstr "Por favor yena e token ku a wordu generá door di e authenticator app."

#: account/forms/token.py:44
msgid "Backup token"
msgstr "Backup token"

#: account/models.py:19
msgid "The Email must be set"
msgstr "E email adrès mester wordu yena"

#: account/models.py:34
msgid "Superuser must have is_staff=True."
msgstr "Superuser mester tin is_staff=True."

#: account/models.py:36
msgid "Superuser must have is_superuser=True."
msgstr "Superuser mester tin is_superuser=True."

#: account/models.py:59
msgid "full name"
msgstr "nòmber full"

#: account/models.py:60
msgid "email"
msgstr "email"

#: account/models.py:62
msgid "staff status"
msgstr "status di personál"

#: account/models.py:64
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Designa si e user por log in den e admin site aki."

#: account/models.py:67 templates/organizations/organization_list.html:28
#: tools/models.py:56
msgid "active"
msgstr "aktivo"

#: account/models.py:70
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Designa si e user aki por wordu trata komo aktivo. Deselekta esaki embes di "
"delete accountnan."

#: account/models.py:74
msgid "date joined"
msgstr "fecha di registro"

#: account/templates/account_detail.html:11
msgid "Account details"
msgstr "Habri detayes"

#: account/templates/account_detail.html:18
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: account/templates/account_detail.html:22
msgid "Full name"
msgstr "Nòmber Kompletu"

#: account/templates/account_detail.html:26
msgid "E-mail address"
msgstr "Email adrès"

#: account/templates/account_detail.html:30
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:13
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:13
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:14
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:76
#: templates/organizations/organization_add.html:11
msgid "Organization"
msgstr "Organisashon"

#: account/templates/account_detail.html:40
#: account/templates/password_reset.html:11
#: account/templates/password_reset.html:21 account/views/password_reset.py:35
msgid "Reset password"
msgstr "Resèt password"

#: account/templates/login.html:7 templates/two_factor/core/login.html:7
msgid "You are logged in."
msgstr "Bo ta logged in"

#: account/templates/login.html:10 templates/two_factor/core/login.html:10
msgid "Two factor authentication is enabled for your account."
msgstr "Two factor authentication ta aktivá pa bo account."

#: account/templates/login.html:14 templates/two_factor/core/login.html:14
msgid ""
"Two factor authentication is not enabled for your account. Enable it to "
"continue."
msgstr ""
"Two factor authentication no ta aktivá pa bo account. Aktivá esaki pa "
"kontinuá."

#: account/templates/login.html:16 templates/two_factor/core/login.html:16
msgid "Setup two factor authentication"
msgstr "Desactivá Two-factor Authentication"

#: account/templates/login.html:21 account/views/login.py:68
#: account/views/login.py:105 account/views/password_reset.py:31
#: account/views/recover_email.py:20 templates/partials/secondary-menu.html:17
#: templates/two_factor/core/login.html:21
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: account/templates/login.html:27 templates/two_factor/core/login.html:27
msgid "Credentials"
msgstr "Kredenshalnan"

#: account/templates/login.html:32 account/templates/login.html:39
#: templates/partials/form/field_input_help_text.html:10
#: templates/partials/notifications/confirmation.html:37
#: templates/two_factor/core/login.html:32
#: templates/two_factor/core/login.html:39
msgid "explanation"
msgstr "explikashon"

#: account/templates/login.html:33 account/templates/login.html:40
#: templates/boefje_detail.html:29
#: templates/partials/form/field_input_help_text.html:12
#: templates/two_factor/core/login.html:33
#: templates/two_factor/core/login.html:40
msgid "Explanation"
msgstr "Deklarashon"

#: account/templates/login.html:34 templates/two_factor/core/login.html:34
msgid "Please enter the token generated by your token generator."
msgstr "Por favor yena e token ku a wordu generá via di bo tokens generator."

#: account/templates/login.html:41 templates/two_factor/core/login.html:41
msgid ""
"Use this form for entering backup tokens for logging in. These tokens have "
"been generated for you to print and keep safe. Please enter one of these "
"backup tokens to login to your account."
msgstr ""
"Huza e formulario aki pa yena backup tokens pa log in. E tokens nan aki a "
"wordu generá pa bo, pa print i warda un kaminda sigur. Por favor yena un di "
"e backup tokens nan aki pa log in den bo account."

#: account/templates/login.html:54 templates/two_factor/core/login.html:54
msgid "As a last resort, you can use a backup token:"
msgstr "Delaster kos ku por hasi ta, uza un backup token:"

#: account/templates/login.html:61 templates/two_factor/core/login.html:61
msgid "Use Backup Token"
msgstr "Uza Backup Token"

#: account/templates/password_reset.html:13
msgid "Use the form below to reset your password."
msgstr "Uza e formulario abou pa konfirmá bo password resèt"

#: account/templates/password_reset.html:24
#: account/templates/password_reset_confirm.html:24
msgid "Back"
msgstr "Bai bèk"

#: account/templates/password_reset.html:25
#: account/templates/password_reset_confirm.html:25
msgid "Send"
msgstr "Mánda"

#: account/templates/password_reset_confirm.html:12
msgid "Confirm reset password"
msgstr "Konfirmá password resèt"

#: account/templates/password_reset_confirm.html:14
msgid "Use the form below to confirm resetting your password"
msgstr "Uza e formulario abou pa konfirmá bo password resèt"

#: account/templates/password_reset_confirm.html:21
msgid "Confirm password"
msgstr "Konfirmá password"

#: account/templates/password_reset_confirm.html:30
msgid "The link is invalid"
msgstr "E link ta inbalido"

#: account/templates/password_reset_confirm.html:32
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Por fabor pidi un password nobo."

#: account/templates/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Bo ta risibiendo e mensahe aki paso bo a pidi un password resèt pa bo user "
"account riba %(site_name)s."

#: account/templates/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por fabor bai na e siguinte página i skohé un password nobo:"

#: account/templates/password_reset_email.html:8
msgid "Sincerely,"
msgstr "Sinseramente"

#: account/templates/password_reset_email.html:10
msgid "The KAT team"
msgstr "Tìm KAT"

#: account/templates/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Password resèt riba %(site_name)s"

#: account/templates/recover_email.html:11 account/views/recover_email.py:24
msgid "Recover email address"
msgstr "Rekuperá bo email adrès"

#: account/templates/recover_email.html:13
msgid "Information on how to recover your connected email address"
msgstr "Informashon kon pa rekuperá bo email adrès"

#: account/templates/recover_email.html:16
msgid "Forgotten email address?"
msgstr "Ba lubida bo email adrès?"

#: account/templates/recover_email.html:19
msgid ""
"If you don’t remember the email address connected to your account, contact: "
msgstr ""
"Si bo no ta kòrda e email adrès konektá ku bo account, tuma kontákto ku: "

#: account/templates/recover_email.html:24
msgid "Please contact the system administrator."
msgstr "Por fabor tuma kontakto ku e administradó di sistema."

#: account/templates/recover_email.html:31
msgid "Back to Home"
msgstr "Bèk na Home"

#: account/templates/recover_email.html:32
msgid "Back to login"
msgstr "Bèk na login"

#: account/validators.py:12
msgid "Your password must contain at least the following:"
msgstr "Bo password mester kontené por lo menos lo siguinte:"

#: account/validators.py:16
msgid " characters"
msgstr " karakternan"

#: account/validators.py:17
msgid " digits"
msgstr " sifranan"

#: account/validators.py:18
msgid " letters"
msgstr " lèternan"

#: account/validators.py:20
msgid " special characters such as: "
msgstr " karakternan speshal manera: "

#: account/validators.py:22
msgid " lower case letters"
msgstr " lèternan chiki"

#: account/validators.py:23
msgid " upper case letters"
msgstr " lèternan kapital"

#: account/views/login.py:52
msgid "Your session has timed out. Please login again."
msgstr "Bo seshon a tèrminá. Por fabor log in dinobo."

#: account/views/login.py:64 templates/header.html:15
msgid "KAT"
msgstr "KAT"

#: account/views/login.py:109
msgid "Two factor authentication"
msgstr "Desaktivá Two-factor Authentication"

#: account/views/password_reset.py:58
msgid "We couldn't send a password reset link. Contact "
msgstr "Nos no por a manda un reset link. Tuma kontakto ku "

#: account/views/password_reset.py:64
msgid ""
"We couldn't send a password reset link. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Nos no por a manda un reset link. Tuma kontakto ku bo administradó di "
"sistema."

#: fmea/forms.py:30 fmea/forms.py:130
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:17
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:17
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:10
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:38
msgid "Failure mode"
msgstr "Failure mode"

#: fmea/forms.py:31 fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:90
#: templates/oois/ooi_detail.html:50
#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:19 templates/scan.html:16
#: tools/forms/finding_type.py:42 tools/forms/finding_type.py:137
msgid "Description"
msgstr "Deklarashon"

#: fmea/forms.py:32
msgid "Frequency Level"
msgstr "Nivél di frequensidat"

#: fmea/forms.py:33
msgid "Detectability Level"
msgstr "Nivél di detectabilidat"

#: fmea/forms.py:34
msgid "Effect(s)"
msgstr "Efekto"

#: fmea/forms.py:39
msgid "Describe in one sentence what type of failure mode you are creating."
msgstr "Deskribi den un sentencia ki tipo di failure mode bo ta kreando."

#: fmea/forms.py:41
msgid "Describe the failure mode in details."
msgstr "Reprodusí búskeda"

#: fmea/forms.py:43
msgid ""
"From 1 to 5, how often does this failure mode occurs. 1: Almost unthinkable "
"and 5: occurs daily."
msgstr ""
"Di 1 te 5, kwantu biaha e failure mode aki ta occurí. 1: Kasi imposibeli 5: "
"occurí diariamente."

#: fmea/forms.py:46
msgid ""
"Is this failure mode easy detectable? Give it a score from 1 to 5. 1: always "
"detectable and 5: almost undetectable."
msgstr ""
"E failure mode aki por wordu detektá fasil? Duné un score for di 1 te 5. 1: "
"semper detektábel i 5: kasi imposibel."

#: fmea/forms.py:55
msgid "Describe the type of failure mode"
msgstr "Deskribi e tipo di failure mode"

#: fmea/forms.py:56
msgid "explanation-failure-mode"
msgstr "splikashon-failure-mode"

#: fmea/forms.py:63
msgid "Describe in more detail what the failure mode is about."
msgstr "Deskribi mas detayá kiko e failure mode aki ta."

#: fmea/forms.py:65
msgid "explanation-description"
msgstr "splikashon-diskripshon"

#: fmea/forms.py:70
msgid "explanation-frequency-level"
msgstr "splikashon-nivel-di-freqeuncia"

#: fmea/forms.py:75
msgid "explanation-detectability_level"
msgstr "splikashon-nivel-detektebilidat"

#: fmea/forms.py:84
msgid "You must at least set a failure mode."
msgstr "Bo mester por lo menos pone un failure mode."

#: fmea/forms.py:87
msgid "Choose a frequency level."
msgstr "Nivél di frequensidat"

#: fmea/forms.py:90
msgid "Choose a detectability level."
msgstr "Nivél di detectabilidat"

#: fmea/forms.py:93
msgid "Choose at least one effect."
msgstr "Skohé por lo menos ùn efekto"

#: fmea/forms.py:131
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:18
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:18
msgid "Affected Department"
msgstr "Departamentu afektá"

#: fmea/forms.py:132
msgid "Affected Objects"
msgstr "Ophetonan afektá"

#: fmea/forms.py:135
msgid "Choose a failure mode which applies to "
msgstr "Skohé un failure mode ku ta aplika na "

#: fmea/forms.py:137
msgid "When this failure mode occurs, which department is affected?"
msgstr "Ora a failure mode aki occurí, kwa departamentu ta afekta?"

#: fmea/forms.py:140
msgid "Which objects does this failure mode affect when it occurs?"
msgstr "Kwa opheto e failure mode aki ta afekta ora e occurí?"

#: fmea/forms.py:147
msgid "explanation-affected-ooi-type"
msgstr "splikashon-tipo-di-ooi-afekta"

#: fmea/forms.py:159
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:26
msgid "Effect"
msgstr "Efekto"

#: fmea/forms.py:160
msgid "Severity Level"
msgstr "Nivél di severedat"

#: fmea/forms.py:165
msgid "Name a possible effect of any type of failure mode that can occur."
msgstr "Duna un ehempel di un posibel efekto di e failre mode aki."

#: fmea/forms.py:168
msgid ""
"Describe the severity of this effect ex. 1: not severe and 5: catastrophic"
msgstr ""
"Diskribi e seviridat di e efekto aki, por ehempel 1: no severo i 5: "
"katastrófiko"

#: fmea/forms.py:176
msgid "Describe a possible effect for FMEA"
msgstr "Deskibri un posibel efekto pa FMEA"

#: fmea/forms.py:177
msgid "explanation-effect"
msgstr "splikashon-efekto"

#: fmea/forms.py:182
msgid "explanation-severity-level"
msgstr "splikashon-nivel-severo"

#: fmea/forms.py:189
msgid "The effect is required."
msgstr "E vak aki ta obligatorio"

#: fmea/forms.py:190
msgid "This effect already exists."
msgstr "E organisashon aki ta eksistí kaba"

#: fmea/forms.py:193
msgid "Choose a severity level."
msgstr "Nivel di rísiko"

#: fmea/models.py:8
msgid "Finances"
msgstr "Finansiasnan"

#: fmea/models.py:9
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: fmea/models.py:10
msgid "Human Resources"
msgstr "Human Resources"

#: fmea/models.py:11
msgid "Research & Development"
msgstr "Research & Development"

#: fmea/models.py:12
msgid "Administration"
msgstr "Indemnizashon"

#: fmea/models.py:13 templates/health.html:15
msgid "Service"
msgstr "Sèrvicio"

#: fmea/models.py:17
msgid "Level 1: Not Severe"
msgstr "Nivèl 1: No Severo"

#: fmea/models.py:18
msgid "Level 2: Harmful"
msgstr "Nivel 2: Dañoso"

#: fmea/models.py:19
msgid "Level 3: Severe"
msgstr "Nivel 3: Severo"

#: fmea/models.py:20
msgid "Level 4: Very Harmful"
msgstr "Nivel 4: Hopi Dañoso"

#: fmea/models.py:21
msgid "Level 5: Catastrophic"
msgstr "Nivel 5: Katastrófiko"

#: fmea/models.py:25
msgid "Level 1: Very Rare. Incident (almost) never occurs, almost unthinkable."
msgstr ""
"Nivel 1: Hopi Straño. Insidente (kasi) nunka ta okuri, kasi inpensabel."

#: fmea/models.py:26
msgid "Level 2: Rare. Incidents occur less than once a year (3-5)."
msgstr "Nivel 2: Straño. Insidente ta okuri menos ku un biaha pa aña (3-5)."

#: fmea/models.py:27
msgid "Level 3: Occurs. Incidents occur several times a year."
msgstr "Nivel 3: Ta okuri, Insidente ta okuri par di biaha pa aña."

#: fmea/models.py:28
msgid "Level 4: Regularly. Incidents occur weekly."
msgstr "Nivel 4: Regularmente. Insidente ta pasa tur siman."

#: fmea/models.py:29
msgid "Level 5: Frequent. Incidents occur daily."
msgstr "Nivel 5: Frquente. Incidente ta pasa tur dia."

#: fmea/models.py:34
msgid ""
"Level 1: Always Detectable. Incident (almost) never occurs, almost "
"unthinkable."
msgstr ""
"Nivel 1: Semper Detektabel. Insidente (kasi) nunka ta okuri, kasi imposibel."

#: fmea/models.py:37
msgid ""
"Level 2: Usually Detectable. Incidents occur less than once a year (3-5)."
msgstr ""
"Nivel 2: Normalmente Dektetabel. Insidente ta okuri menos ku un biaha pa aña "
"(3-5)."

#: fmea/models.py:39
msgid "Level 3: Detectable. Faillure mode is detectable with effort."
msgstr "Nivel 3: Detektabel. Faillure mode ta detektabel ku eksfuerzo."

#: fmea/models.py:40
msgid "Level 4: Poorly Detectable. Detecting the faillure mode is difficult."
msgstr "Nivel 4: "

#: fmea/models.py:42
msgid ""
"Level 5: Almost Undetectable. Faillure mode detection is very difficult or "
"nearly impossible."
msgstr ""
"Nivel 5: Pobremente Detektabel. Faillure mode detekshon ta hopi difisil òf "
"kasi imposibel."

#: fmea/models.py:77 fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:11
#: fmea/views/view_helpers.py:16
msgid "Failure modes"
msgstr "Failure modes"

#: fmea/models.py:101 fmea/views/view_helpers.py:34
msgid "Failure Mode Affected Objects"
msgstr "Failure Mode Ophetonan afektá"

#: fmea/templates/fmea/fmea_department_heatmap.html:13
msgid "FMEA Departments Heatmap:"
msgstr "Departamento di FMEA Heatmap:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_department_heatmap.html:40
msgid "No data to build heatmap"
msgstr "Ningun data pa kontruí heatmap "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:14
msgid "Failure mode affected object tabel:"
msgstr "Failure mode tabèl di opheto afektá "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:19
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:19
msgid "Affected Object"
msgstr "Ophetonan afektá"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:20
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:20
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:29
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:104
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:50
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:19
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:20
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:39
#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:94 fmea/views/fmea_failure_mode.py:90
#: fmea/views/fmea_failure_mode_effect.py:87
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:32
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:43
#: katalogus/views/plugin_settings.py:224 rocky/views/ooi_edit.py:37
#: rocky/views/organization_edit.py:69
#: templates/organizations/organization_detail.html:62
#: templates/organizations/organization_member_list.html:46
msgid "Edit"
msgstr "Editá"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_detail.html:33
msgid "Failure mode affected objects cannot be found."
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:11
msgid "Define which objects are affected for a failure mode"
msgstr "Defini kwa ophetonan ta afekta pa un failure mode"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:16
msgid "Failure mode affected objects"
msgstr "No por decódifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:19
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_form.html:18
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:19
msgid "Save"
msgstr "Warda"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:21
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_form.html:20
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:21
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:29
#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:28
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:24
#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:27
#: templates/indemnification_add.html:35
#: templates/organizations/organization_add.html:26
#: templates/organizations/organization_member_add.html:15
#: templates/partials/elements/ooi_detail_settings.html:9
#: templates/partials/elements/ooi_report_settings.html:9
#: templates/two_factor/_wizard_actions.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Abdiká"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:25
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:70
msgid "No failure mode yet defined."
msgstr "Ningun failure mode ahinda defini"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:26
msgid "To add affected objects to a failure mode, first create one."
msgstr "Pa agregá ophetonan afektá na un failure mode, krea un prome."

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_form.html:27
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:71
msgid "Create failure mode"
msgstr "Krea failure mode"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:14
msgid "Failure mode affected objects tabel:"
msgstr "Failure mode tabèl di ophetonan afekta:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:37
msgid "No failure mode affected objects yet defined."
msgstr "Ningun failure mode ophetonan afekta ahinda defini."

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_affected_object_list.html:38
msgid "Create failure mode Affected Objects"
msgstr "Reprodusí búskeda"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:10
msgid "Departments failure modes"
msgstr "Failure modes departamentonan"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:13
msgid "Failure modes and affected departments tabel:"
msgstr "Failure modes i tabèl di departamentonan afekta:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:16
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:18
msgid "Failure Mode"
msgstr "Failure Mode"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:17
msgid "Affected Departments"
msgstr "Departementonan Afektá"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_departments.html:27
msgid "Nothing found."
msgstr "Nada enkontra."

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:14
msgid "Failure mode properties"
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:18
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:18
msgid "Properties"
msgstr "Karakteristikanan"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:26
msgid "Risk class"
msgstr "Nivel di rísiko"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:48
msgid "Frequency level"
msgstr "Nivel di frequensidat"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:58
msgid "Detectability level"
msgstr "Nivel di detektabilidat"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_detail.html:70
msgid ""
"\n"
"                        Effect and severity level\n"
"                        "
msgid_plural ""
"\n"
"                        Effects and severity levels\n"
"                      "
msgstr[0] ""
"\n"
"                        Nivel di efekto i severidat\n"
"                        "
msgstr[1] ""
"\n"
"                        Nivel di efektonan i severidatnan\n"
"                      "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:11
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:17
msgid "Failure mode effect"
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:14
msgid "Failure mode effect properties"
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_detail.html:36
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:46
#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:17
#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:20
#: templates/partials/ooi_report_severity_totals_table.html:6
msgid "Severity"
msgstr "Nivél di severedat"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_form.html:10
msgid "FMEA effect and severity"
msgstr "FMEA efekto i seviridat"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_form.html:15
msgid "FMEA effect"
msgstr "FMEA efekto"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:14
msgid "Failure mode effects tabel:"
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:18
msgid "Severity level"
msgstr "Nivel di rísiko"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:35
msgid "No failure mode effect yet defined."
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_effect_list.html:36
msgid "Create a failure mode effect"
msgstr "Reprodusí búskeda"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:11
#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:33
msgid "Create a new failure mode"
msgstr "Krea un failure mode nobo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:16
msgid "Failure mode and effects"
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:25
msgid "No failure mode effects created."
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:26
msgid ""
"First create failure mode effects wich can be added later to a failure mode."
msgstr ""
"Prome krea efektonan di failure mode pa despues añadi esaki na un failure "
"mode."

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_form.html:27
#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:32
msgid "Create failure mode effects"
msgstr "Reprodusí búskeda"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:14
msgid "Failure mode tabel:"
msgstr "Tabèl di failure mode:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:17
msgid "Risk Class"
msgstr "Nivel di rísiko"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:19
#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:38
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:16
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:78
#: templates/findings/finding_list.html:31
#: templates/organizations/organization_page_tabs.html:7
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:27
msgid "Details"
msgstr "Detayes"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:38
msgid "Sluit details"
msgstr "Habri detayes"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:44
msgid "Description:"
msgstr "Deklarashon"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:45
msgid "Frequency level:"
msgstr "Nivel di frequencidat:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:46
msgid "Detectability level:"
msgstr "Nivel di detektabilidat"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_list.html:49
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEffect and severity level\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
msgid_plural ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEffects and severity levels\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
msgstr[0] ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNivel di efekto i severidat\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"
msgstr[1] ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tNivel di efektonan i severidatnan\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:11
msgid "Failure mode report"
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:14
#: rocky/views/ooi_tree.py:72
#: templates/partials/ooi_report_severity_totals.html:5
msgid "Summary"
msgstr "Resúmen"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:16
msgid "Failure mode: "
msgstr "No por decodifica e archivo"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:17
msgid "Severity: "
msgstr "Seviridat:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:18
msgid "Detectability: "
msgstr "Detektabilidat"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:19
msgid "Frequency: "
msgstr "Frequencia: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:20
msgid "Effect: "
msgstr "Efekto: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:21
msgid "Description: "
msgstr "Deklarashon: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:22
msgid "Affected Departments: "
msgstr "Departamentonan afekta: "

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:27
msgid "Affected OOI's: "
msgstr "OOI's afekta:"

#: fmea/templates/fmea/fmea_failure_mode_report.html:37
msgid "Report cannot be viewed, failure mode not found."
msgstr "Rapòrt no por wordu mira, no por haña failure mode."

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:10
msgid "FMEA introduction"
msgstr "FMEA introdukshon"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:12
msgid ""
"FMEA (failure mode and effective analysis) is a step-by-step approach for "
"collecting knowledge about possible points of failure in a design, "
"manufacturing process, product or service."
msgstr ""
"FMEA (failure mode and effective analysis) ta un enfoque paso a paso pa "
"kolekta konosimentu tokante puntonan posibel di fayo den un diseño, proseso "
"fabriká, produkto òf servicio."

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:19
msgid ""
"Failure mode (FM) refers to the way in which something might break down and "
"includes potential errors that may occur, especially errors that may affect "
"a system. Effective analysis (EA) involves deciphering the consequences of "
"those break downs by making sure that all failures can be detected, "
"determining how frequently a failure might occur and identifying which "
"potential failures should be prioritized."
msgstr ""
"Failure mode (FM) ta referi na e manera kaminda algu por posibelmente kibra "
"i inkluí errornan potenshal ku por okuri, speshalmente errornan ku por "
"afektá un sistema. Effective analysis (EA) ta envolvi den buska e "
"konsekuensiasnan di loke por kibra dor di detekta tur failure modes, "
"determiná kon frequente failure modes ta okuri i identifiká kwa failure "
"modes mester wordu prioritisa."

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:34
msgid "Create affected objects of a failure mode"
msgstr "Kreá ophetonan afektá di un failure mode"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:40
msgid "View all failure modes"
msgstr "Mustrami tur failue modes"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:41
msgid "View all failure mode effects"
msgstr "Mustrami tur efektonan di failure mode"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:42
msgid "View all affected objects for a failure modes"
msgstr "Mustrami tur ophetonan afektá pa failure modes"

#: fmea/templates/fmea/fmea_index.html:43 fmea/views/fmea_analytics.py:94
msgid "Heatmap"
msgstr "Mapa kayente"

#: fmea/tools.py:10
msgid "--- Select an option ----"
msgstr "-- Selecta un opshon --"

#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:46
msgid "Failure mode affected objects succesfully created."
msgstr "Failure mode i ophetonan afektá a wòrdu kreá ku èksito."

#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:53 fmea/views/fmea_failure_mode.py:49
#: fmea/views/fmea_failure_mode_effect.py:46
#: rocky/views/organization_member_add.py:59
msgid "Create"
msgstr "Kreá"

#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:155
msgid "Treeobjects succesfully added."
msgstr "Mapa di ophetonan añadi ku èxito."

#: fmea/views/fmea_affected_objects.py:159
msgid "Please select a department or ooi."
msgstr "Por fabor selekta un departamentu òf ooi."

#: fmea/views/fmea_analytics.py:40 onboarding/templates/step_4_report.html:12
msgid "Report"
msgstr "Rapòrt"

#: fmea/views/fmea_failure_mode.py:42
msgid "Failure mode succesfully created."
msgstr "Failure mode a wòrdu kreá ku èksito."

#: fmea/views/fmea_failure_mode_effect.py:39
msgid "Failure mode effect succesfully created."
msgstr "Failure mode a wòrdu kreá ku èksito."

#: fmea/views/view_helpers.py:9 fmea/views/view_helpers.py:15
#: fmea/views/view_helpers.py:22 fmea/views/view_helpers.py:32
#: templates/dashboard_redteam.html:29
msgid "FMEA"
msgstr "FMEA"

#: fmea/views/view_helpers.py:24
msgid "Failure mode effects"
msgstr "Efektonan di failure mode"

#: katalogus/forms/settings.py:10
msgid "Choose a name for the setting you are going to create."
msgstr "Skohe un nòmber pa e setting ku bo ta bai krea."

#: katalogus/forms/settings.py:15 katalogus/forms/settings.py:24
#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:27
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:31
msgid "Value"
msgstr "Balor"

#: katalogus/forms/settings.py:16
msgid "Insert a value for this new setting."
msgstr "Hinka un balor pa e setting nobo aki."

#: katalogus/forms/settings.py:25
msgid "Enter a value to update this setting."
msgstr "Yena un balor pa kambia e setting aki."

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:10
msgid "KAT-alogus Settings"
msgstr "KAT-alogus Settings"

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:13
msgid ""
"There are currently no settings defined. Add settings at plugin detail page."
msgstr ""
"Na e momentonan aki no tin settings pone. Añadi settings na e página detaya "
"di plugin."

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:15
#: templates/two_factor/core/otp_required.html:16
msgid "Go back"
msgstr "Bai bèk"

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:18
msgid "This is an overview of the latest settings of all plugins."
msgstr "Esaki ta un lista di e settings mas reciente pa tur plugins."

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:22
msgid "Latest plugin settings:"
msgstr "Reciente plugin settings:"

#: katalogus/templates/katalogus_settings.html:25
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:10
msgid " settings"
msgstr " settings"

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:13
msgid ""
"There are currently no settings defined. Use the button below to add a new "
"setting."
msgstr ""
"Na e momentonan aki no tin settings poní. Uza e boton abou pa añadi un "
"setting nobo."

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:16
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:23
#: katalogus/templates/plugin_settings_add.html:12
#: katalogus/templates/plugin_settings_add.html:14
msgid "Add setting"
msgstr "Añadi setting"

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:19
msgid "This is an overview of all settings set for "
msgstr "Esaki ta un lista general di tur settings pa "

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:27
msgid "Settings:"
msgstr "Settings:"

#: katalogus/templates/plugin_settings.html:33
#: katalogus/templates/plugin_settings.html:46
#: katalogus/templates/plugin_settings_delete.html:17
#: rocky/views/ooi_delete.py:23
msgid "Delete"
msgstr "Eliminá"

#: katalogus/templates/plugin_settings_delete.html:10
msgid "Delete setting"
msgstr "Kita setting"

#: katalogus/templates/plugin_settings_delete.html:12
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete setting %(name)s for the plugin "
"%(plugin_name)s?"
msgstr "Bo ta sigur pa kita setting %(name)s pa e plugin %(plugin_name)s?"

#: katalogus/templates/plugin_settings_delete.html:18
#: templates/oois/ooi_delete.html:46 templates/oois/ooi_delete.html:55
#: templates/organizations/organization_edit.html:31
#: templates/organizations/organization_member_edit.html:43
#: templates/two_factor/_wizard_actions.html:5
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselá"

#: katalogus/templates/plugin_settings_edit.html:10
msgid " setting"
msgstr " setting"

#: katalogus/templates/plugin_settings_edit.html:12
msgid "You are about to change the value for the setting with name: "
msgstr "Bo ta na e punto pa kambia e balor di e setting ku nòmber: "

#: katalogus/templates/plugin_settings_edit.html:17
#: katalogus/templates/plugin_settings_edit.html:19
msgid "Update setting"
msgstr "Kambia setting"

#: katalogus/views/katalogus_settings.py:26
#: katalogus/views/plugin_settings.py:35 katalogus/views/plugin_settings.py:83
#: katalogus/views/plugin_settings.py:201
#: katalogus/views/plugin_settings.py:266 templates/404.html:16
#: templates/dashboard_client.html:26 templates/dashboard_redteam.html:26
#: templates/header.html:38 templates/katalogus/katalogus.html:12
msgid "KAT-alogus"
msgstr "KAT-alogus"

#: katalogus/views/katalogus_settings.py:27
#: katalogus/views/plugin_settings.py:48 katalogus/views/plugin_settings.py:96
#: katalogus/views/plugin_settings.py:214
#: katalogus/views/plugin_settings.py:279 templates/boefje_detail.html:19
#: templates/katalogus/katalogus.html:20
msgid "Settings"
msgstr "Settings"

#: katalogus/views/plugin_settings.py:106
#: katalogus/views/plugin_settings.py:289
#: templates/findings/finding_add.html:19
#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:8
msgid "Add"
msgstr "Añadí"

#: katalogus/views/plugin_settings.py:129
msgid "This setting already exists. Use the edit link."
msgstr "E setting aki ta èksisti kaba. Kambia e setting e ora ey."

#: katalogus/views/plugin_settings.py:138
msgid "Setting succesfully added for: "
msgstr "Setting a wordu agregá ku èxito pa: "

#: katalogus/views/plugin_settings.py:165
msgid "The setting you are trying to edit does not exist."
msgstr "E setting ku bo ta purba na kambia no ta èksisti."

#: katalogus/views/plugin_settings.py:239
msgid "Setting succesfully updated."
msgstr "Setting kambia ku èxito."

#: katalogus/views/plugin_settings.py:312
msgid "Setting {} for plugin {} succesfully deleted."
msgstr "Setting {} pa plugin {} a wordu kita ku èxito."

#: onboarding/forms.py:30 templates/oois/ooi_list.html:30
#: templates/oois/ooi_page_tabs.html:18 templates/oois/ooi_page_tabs.html:20
#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:12 tools/forms/ooi.py:105
msgid "Clearance level"
msgstr "Nivél di autorisashon"

#: onboarding/forms.py:32 tools/forms/ooi.py:107
msgid ""
"Boefjes that has a scan level below or equal to the clearance level, is "
"permitted to scan an object."
msgstr ""
"Boefjes ku tin un nivél di skèn mas abou of parew ku e nivél di "
"autorisashon, tin pèrmit pa skèn un opheto."

#: onboarding/forms.py:36 tools/forms/ooi.py:111
msgid "Please select a clearance level to proceed."
msgstr "Por fabor selektá un nivél di autorisashon pa sigi."

#: onboarding/forms.py:42 tools/forms/ooi.py:117
msgid "explanation-clearance-level"
msgstr "splikashon-nivel-di-autorisashon"

#: onboarding/forms.py:63
msgid "What is the name of your organization."
msgstr "Kiko ta bo nòmber di organisashon?"

#: onboarding/forms.py:69
msgid "The name of the organization this KAT account is for."
msgstr "E nòmber di e organisashon e KAT account aki ta pe."

#: onboarding/forms.py:72
msgid "explanation-organization-name"
msgstr "splikashon-nomber-organisashon"

#: onboarding/forms.py:78
msgid "Organization name is required to proceed."
msgstr "Nòmber di organisashon ta requerí pa sigi."

#: onboarding/forms.py:79
msgid "Choose another organization."
msgstr "Skohé un otro organisashon."

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:10
msgid "Register"
msgstr "Registrá"

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:13
msgid "Create a new account for your organization"
msgstr "Krea un account nobo pa bo organisashon"

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:16
msgid ""
"All user  accounts are part of an organization. So if you’re new and your "
"company is also new to KAT you can register here to create a KAT account for "
"your company including an admin account for you. If you like a user account "
"that is connected to an already existing organization within KAT you can ask "
"the admin to create an account for you."
msgstr ""
"Tur account ta parti di un organisashon. Kèmèn si bo ta nobo i bo kompania "
"tambe ta nobo na KAT bo por registrá akinan pa krea un KAT account pa bo "
"kompania inkluéndo un admin account pa bo. Si bo ke un account ku ta konekta "
"ku un organisashon ku ta èksisti kaba na KAT bo por puntra e admin pa krea "
"un account pa bo."

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:26
#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:37
#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:18
#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:44
msgid "Let's get started"
msgstr "Laga nos kuminsa"

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:27
#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:19
msgid "How does KAT work"
msgstr "Kon KAT ta traha?"

#: onboarding/templates/account/step_1_registration_intro.html:29
msgid ""
"KAT is able to give insight into security risks on your online objects. For "
"example, your websites, mailservers or online data. KAT uses scans to find "
"and assess the area's that might be at risk and reports these back to you. "
"As a user you decide which insight you would like and KAT guides you to "
"through the process. During this introduction you will be guided through the "
"steps to create a report."
msgstr ""
"KAT tin e posibilidàt di duna informashon mas detaya den riésgonan di "
"siguridát di bo online ophetonan. Por ehempel, bo websites, mailservers òf "
"online data. KAT ta úza scans pa enkontra i asertà areanan ku por kore "
"riésgo i rapòrta esaki bèk na abo. Komo kliente bo ta skohè ki informashon "
"bo ke i KAT ta guiá'bu dor di e proceso Durante e introdukshon aki bo lo "
"wòrdu guiá dor di e stapnan pa traha un rapòrt."

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:10
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:10
#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:10
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:10
#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:10
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:10
#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:10
msgid "KAT setup"
msgstr "KAT setup"

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:12
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:12
#: templates/organizations/organization_add.html:10
msgid "Organization setup"
msgstr "Setup organisashon"

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:15
msgid ""
"Please enter the following organization details. These details can be edited "
"within the organization page within KAT when necesarry. Adding a new "
"organization requires a new database."
msgstr ""
"Por favor hinka e siguinte detayesnan pa e organisashon. E detayes nan aki "
"por wordu editá den di pagina di organisashon den di KAT si ta necesario. "
"Añadi un organisashon nobo ta requerì un database nobo."

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_setup.html:27
#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:26
#: templates/organizations/organization_add.html:24
msgid "Organization details"
msgstr "Detayes di organisashon"

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:15
#: templates/organizations/organization_add.html:13
msgid ""
"Please enter the following organization details. These details can be edited "
"within the organization page within KAT when necesarry."
msgstr ""
"Por fabor hinka e siguinte detayesnan pa e organisashon. E detayes nan aki "
"por wordu editá den di e pagina di organisashon den di KAT ora ta necessario."

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:28
msgid "Submit changes"
msgstr "Enviár kambionan"

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:31
msgid "If everything is correct, you can continue to account setup."
msgstr "Si tur kos ta korekto, bo por kontinuá pa account setup."

#: onboarding/templates/account/step_2_organization_update.html:33
msgid "Continue to account setup"
msgstr "Sigi pa account setup"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:12
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:12
msgid "Account setup"
msgstr "Account seguridat"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:13
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:13
msgid "Users"
msgstr "Usarionan"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:15
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:15
msgid ""
"Within KAT there are three types of user accounts. Each has its own "
"functions."
msgstr ""
"Den KAT tin trés diferente tipo di user accounts. Kada ún tin su mes funkshón"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:19
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:19
#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:13
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:20
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:20
#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:15
msgid ""
"Each organization must have an admin. The admin can create and manage user "
"accounts as well as organization details."
msgstr ""
"Kada organisashon mester tin un admin. E admin por krea i manehá accountnan "
"pa usudonan i tambe detayes di organisashon."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:23
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:23
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:13
msgid "Red teamer"
msgstr "Tìm kòrá"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:24
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:24
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:15
msgid "A red teamer account can run scans and generate reports."
msgstr "Un account pa tìm kòrá por start scans òf generá rapòrtnan."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:27
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:27
#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:13
msgid "Client account"
msgstr "Account pa kliénte"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:28
#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:28
msgid "A client account can access reports."
msgstr "Un account pa kliénte por tin accesso na rapòrtnan."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:31
msgid "Accounts"
msgstr "Habri detayes"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:32
msgid "Organization setup with separate accounts:"
msgstr "Konfigurá organisashon ku accountnan separá:"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:34
msgid ""
"Within KAT it is possible to create separate user accounts with the specific "
"roles. Each with their own functionalities and permissions. This is useful "
"when multiple people will be working with the same KAT-setup. You can choose "
"to create the separate accounts during this introduction or when you’re "
"ready from the KAT users page."
msgstr ""
"Den KAT ta posibel pa krea accountnan separá ku e ròlnan specìfiko kada un "
"ku nan mes functionalidat ì pèrmitnan. Esaki ta útil ora mayoria hende ke "
"traha ku e mesun KAT-setup. Bo por skohé pa krea e accountnan separá durante "
"e introdukshon aki of ora bo ta kla."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:42
msgid "Single account setup:"
msgstr "Setup account pa mi mes:"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:44
msgid ""
"Alternatively it is also an option to run KAT from a single user account. "
"Which is useful when you are the only user in the account. You will be able "
"to access the functionality of the different roles from your account. You "
"can always add additional user accounts If you’re team expands in the future."
msgstr ""
"Alternativamente tambe ta un opshón pa huza KAT for di un solo account. Ku "
"ta útil si bo ta e úniko usadó di e account. Bo lo por tin e posibilidát pa "
"tin accesso na functionalidatnan di e diferente ròlnan for di bo account. "
"Abo por semper añadi accountnan adishonál si bo tìm expandé den futuro."

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:52
msgid "Create separate accounts"
msgstr "Krea accountnan separá"

#: onboarding/templates/account/step_2a_account_user_type.html:53
msgid "Continue with this account, onboard me!"
msgstr "Sigi ku e account aki, abòrdami!"

#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:32
msgid ""
"Each organization requires at least one admin and one red teamer account to "
"function. This introduction will guide you through the setup of both. After "
"that you can choose to add a client account as well."
msgstr ""
"Kada organisashon ta requerì sikiera ún admin ì ún tìm kòrá account pa "
"functioná. É introdukshon aki ta guiabu pa setup tur dós. Despues ku bo por "
"skohé pa añadi ún account pa kliénte tambe."

#: onboarding/templates/account/step_3_account_setup_intro.html:38
msgid "Let's add accounts"
msgstr "Laga nos añadi accounts"

#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:12
msgid "Admin account setup"
msgstr "Account setup pa admin"

#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:26
msgid "Admin details"
msgstr "Admin detayes"

#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:31
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:27
#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:31
msgid "Go back to previous step"
msgstr "Bai bèk na e stèp anterior"

#: onboarding/templates/account/step_4_account_setup_admin.html:32
#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:28
msgid "Skip this step"
msgstr "Salta e stèp aki"

#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:12
msgid "Red teamer account setup"
msgstr "Setup account pa tìm kòrà"

#: onboarding/templates/account/step_5_account_setup_red_teamer.html:22
msgid "Red teamer details"
msgstr "Tìm kòrà detayes"

#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:12
msgid "Client account setup (optional)"
msgstr "Setup account pa kliénte (opshonàl)"

#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:15
msgid ""
"A client account can access reports. Adding a client account to the "
"organization is optional."
msgstr ""
"Un account pa kliénte por tin accesso na rapòrtnan. Añadi un account pa "
"kliénte na e organisashon ta optionàl."

#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:25
msgid "User details"
msgstr "Usario detayes"

#: onboarding/templates/account/step_6_account_setup_client.html:32
msgid "Finish organization setup"
msgstr "Finalisá setup organisashon"

#: onboarding/templates/dns_report.html:10
#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:10
#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:10
#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:10
#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:10
#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:10
#: onboarding/templates/step_4_report.html:10 onboarding/views.py:55
msgid "KAT introduction"
msgstr "KAT introdukshon"

#: onboarding/templates/dns_report.html:11
msgid "DNS Report"
msgstr "DNS Rapòrt"

#: onboarding/templates/dns_report.html:13
#, python-format
msgid ""
"These are the findings of a KAT-analysis (%(observed_at)s). Click a finding "
"for more detailed information about the issue, its origin, severity and "
"possible solutions."
msgstr ""
"Esakinan ta e resultadonan di un KAT-analysis riba %(observed_at)s. Click un "
"resultadopa mas informashon detayá tokante e problema, su orígen, severidat "
"i posibel solushonnan."

#: onboarding/templates/dns_report.html:22
msgid "DNS Tree"
msgstr "DNS Mapa"

#: onboarding/templates/partials/boefje_tile_static.html:8
#: templates/partials/boefje_tile.html:16
msgid "Scan intensity score:"
msgstr "Skèn score di intensidát:"

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:10
#: templates/landing_page.html:13
msgid "Welcome to KAT"
msgstr "Bon Biní na KAT"

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:12
msgid ""
"KAT is the \"Kwetsbaarheden Analyse Tool\" (Vulnerabilities Analysis Tool). "
"An Open-Source-project developed by the Ministery of Public Health, "
"Wellbeing and Sports to make your and our world a safer place."
msgstr ""
"KAT ta nifiká \"Kwetsbaarheden Analyse Tool\" (Vulnerebilidát Analysis "
"Tool). Un Open-Source-projecto traha dor di Ministerio di Salubridat, Medio "
"Ambiente i Sport, pa hasi bo mundu i nos mundu un luga mas sigurá."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:21
msgid ""
"KAT is able to give insight into security risks on your online objects. For "
"example, your websites, mailservers or online data."
msgstr ""
"KAT tin e abilidát di duna revelashon di riésgonan di siguridát di bo online "
"ophetonan. Por ehèmpel, bo website nan, mailservers òf online data."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:27
msgid ""
"KAT uses plugins to find and assess the area's that might be at risk and "
"reports these back to you. Each plugin has its own skillset which could be "
"scanning, normalizing or analyzing data. As a user you decide which areas "
"you would like to monitor or scan and which insight you would like to "
"receive."
msgstr ""
"KAT ta huza plugins pa deskubrì i evalúa e areanan ku por ta un riésgo i "
"rapòrta esaki bèk na bo. Kada plugin tin nan mes sèt di abilidát ku por ta "
"scan, nòrmalisá òf analisá data. Komo usario bo ta disidì kwa area bo tin "
"gana di monitoriá òf skèn i tambe ki tipo di revelashon bo tin gana di "
"recibí."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:33
msgid ""
"Within KAT you can view the insights as well as all the data KAT has found. "
"You can choose to browse through the data or view reports."
msgstr ""
"Den KAT bo por mira e insights i tambe tur data ku KAT a deskubrì. Bo por "
"skohé pa buska den e data òf wak rapòrt nan."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:38
msgid ""
"During this introduction you will be guided through the steps to create a "
"report."
msgstr ""
"Durante e introdukshon aki bo lo wordu guiá dor di e stap nan pa krea un "
"rapòrt."

#: onboarding/templates/step_1_introduction.html:43
#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:54
#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:30
#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:42
#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:50
#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:54
#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:66
#: templates/partials/form/boefje_tiles_form.html:11
msgid "Skip onboarding"
msgstr "Legumai onboarding"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:12
msgid "Choose a report - Introduction"
msgstr "Skohé un rapòrt - Introduskhon"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:13
msgid "Reports"
msgstr "Rapport"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:15
msgid ""
"Reports within KAT contain an overview of the scanned objects, issues found "
"within them and known security risks that the object might be vulnerable to. "
"Each report gives a high overview of the state of the object as well as "
"detailed information on what KAT found and possible solutions."
msgstr ""
"Rapòrtnan den KAT ta kontene un lista di ophetonan di skèn, problemanan haña "
"serka nan i riesgo di siguridat nan ku e opheto por ta vulnerabel na dje. "
"Kada rapòrt ta duna un lista prioritá di e estado di e opheto i tambe "
"informashon detaya di tur loke KAT a enkontra i solushonanan posibel."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:22
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:24
msgid ""
"KAT can scan and analyze by using plugins. Each plugin has it's unique "
"skillset and will collect specific data or give specific insights. You "
"manage the plugins within your account which let's KAT know which plugins to "
"run and on which objects or areas."
msgstr ""
"KAT por skèn i analisá dor di huza plugins. Kada plugin tin nan mas sèt di "
"skills uniko i lo kolekta data spesifiko of duna mas informashon spesifiko. "
"Bo ta maneha plugins den bo account ku ta laga KAT sa kwa plugins mester "
"huza riba kwa opheto òf areanan."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:31
msgid "Generating a report"
msgstr "Generándo un rapport"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:33
msgid ""
"When you choose a report type KAT will guide you through the setup. KAT will "
"ask the necesarry questions based on the input the report needs, as well as "
"asks for permission to run plugins that you haven’t enabled yet but are "
"needed to collect or analyze the data."
msgstr ""
"Ora bo skohe un tipo di rapòrt, KAT lo guiabu pa ku e setup. KAT lo "
"puntranan preguntanan nesesario basá riba e input ku e rapòrt mester, i "
"tambe puntra pa pèrmiso pa run plugins ku bo no a aktiva ahinda pero ku ta "
"nesesario pa pa kolekta òf analisa data."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:38
msgid ""
"You can also choose to look at the collected data directly or generate your "
"own report by selecting and running plugins on objects of your choice. KAT "
"will present the results."
msgstr ""
"Bo por tambe skohé pa mira e data kolekta direktamente òf genera bo mes "
"rapòrt dor di selekta i start plugins riba ophetonan si bo eskoho. KAT lo "
"presentabu ku e resultadonan."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:42
msgid "Permission"
msgstr "Permiso Nenga"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:44
msgid ""
"Plugins can be provided by KAT but they can also come from the community. "
"Before a plugin can run, you need to give it permission by enabling it."
msgstr ""
"Plugins ta bin di KAT pero nan tambe por bini dor di e komunidát. Promé un "
"plugin por wordu huza, bo mester dunele pèrmiso dor di activé"

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:49
msgid ""
"When you generate a report. KAT will let you know which plugins it requires "
"or suggests so you can choose to enable them."
msgstr ""
"Ora bo genera un rapòrt. KAT ta lagabu sa kwa plugins e mester òf duna'bu "
"sugerencias pa skohé kwa pa activá."

#: onboarding/templates/step_2a_choose_report_info.html:55
msgid "Let's choose a report"
msgstr "Skohé un rapòrt"

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:12
msgid "Choose a report - Type"
msgstr "Skohé un rapòrt - Tipo"

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:14
msgid ""
"Within KAT you can view reports for each of your current objects. For "
"specific reports you can choose one of the available report types and "
"generate a report. Such as a pen-test, a DNS-report or a mail report to give "
"some examples."
msgstr ""
"Den KAT bo por mira rapòrtnan pa kada un di bo ophetonan. Pa rapòrtnan "
"specifikó bo por skohé un di e tipo rapòrtnan obtenibel i generá un rapòrt. "
"Manera un pen-test, un DNS-rapòrt òf un mail rapòrt pa duna algun ehempel."

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:19
msgid "For this tutorial we suggest a DNS-report to get you started."
msgstr "Pa a tutoriál aki nos ta sugerí un DNS-rapòrt pa kuminsa ku ne."

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:24
msgid ""
"When you start to generate this report. KAT will guide you through the "
"necessary steps."
msgstr ""
"Ora bo kuminsa generá e rapòrt aki. KAT lo guiá'bu dor di e stapnan "
"necesario."

#: onboarding/templates/step_2b_choose_report_type.html:31
msgid "DNS report"
msgstr "DNS Rapòrt"

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:12
#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:12
#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:12
msgid "Setup scan"
msgstr "Setup skèn"

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:13
msgid "Let KAT know what object to scan"
msgstr "Laga KAT sa kwa opheto e tinku scan"

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:15
msgid ""
"Plugins scan and analyze objects. KAT needs to know which object(s) you "
"would like to scan and analyze for the DNS-report. So it can tell you which "
"plugins are available for the choosen object."
msgstr ""
"Plugins skèn i analisá ophetonan. KAT mester sa kwa opheto(nan) abo tin gana "
"di skèn òf analisá pa e DNS-rapòrt. Pa e por bisa'bu kwa plugins ta "
"obtenibel pa e opheto ku b'a skohé."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:19
msgid "Understanding objects"
msgstr "Kompronde ophetonan"

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:21
msgid ""
"A lot of things can be an object within the scope of KAT. For example a "
"mailserver, an ip-address, a URL, a DNS record, a hostname or a network to "
"name a few.  While these objects can be related to each other they are all "
"objects within KAT that can be scanned to gain valuable insight."
msgstr ""
"Hopi kos por ta un opheto den di e alkanse di KAT. Por ehempel un "
"mailserver, un ip-adrès, un URL, un DNS record, un hostname òf un netwèrk pa "
"nombra un par. Mientras tantu e ophetonan aki por ta relatá na otro nan tur "
"ta ophetonan den di KAT ku por wordu di skèn pa haña informashon balioso."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:29
msgid "Creating, adding and editing objects"
msgstr "Kreando, añadiando i editá ophetonan"

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:31
msgid ""
"Within KAT you can view, add and edit objects from the organization’s object "
"page."
msgstr ""
"Den KAT bo por mira, añadi i editá ophetonan di e organisashon su page di "
"opheto."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:36
msgid ""
"Let’s add an object to scan for the DNS-Report. For this introduction we "
"suggest adding a URL."
msgstr ""
"Ban añadi un opheto pa skèn pa traha e DNS-rapòrt. Pa e introdukshon aki nos "
"ta sugerí añadi un URL."

#: onboarding/templates/step_3a_setup_scan_ooi_info.html:43
msgid "Add URL"
msgstr "Añadi URL"

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:13
#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:13
#: onboarding/views.py:242
msgid "Creating an object"
msgstr "Kreando un opheto"

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:15
msgid "Create your first object, a URL by filling out the form below."
msgstr "Krea bo promé opheto, un URL dor di yena e formulario abou."

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:20
msgid ""
"Additional details and examples can be found by pressing on the help button "
"next to the input field."
msgstr ""
"Detayesnan i ehempelnan adishonal bo por haña dor di primi e help botón "
"banda di e vèld."

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:25
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependesianan"

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:27
msgid ""
"Most objects have dependencies on the existence of other objects. For "
"example a URL needs to be connected to a network, hostname, fqdn (fully "
"qualified domain name) and ip-address. KAT collects these additional object "
"automatically when possible. By running plugins to collect or extract this "
"data."
msgstr ""
"Mayoria ophetonan tin dependesianan riba e exsistencia di otro ophetonan. "
"Por ehempel un URL mester ta konektá ku un nètwèrk, hostname, fqdn (fúl "
"kwalifiká nòmber di domèin) i ip-adrès. KAT ta kolektá e ophetonan adishonal "
"automatikamente si ta posibel. Dor di start plugins pa kolektá òf extrahé "
"data."

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:36
msgid ""
"The additional objects that KAT created will be added to your object list as "
"separate objects. If KAT can’t add them automatically it will guide you "
"through the process of creating them manually."
msgstr ""
"E ophetonan adishonal ku KAT á krea lo wordu agregá na e lista di opehto "
"komo ophetonan separá. Si KAT no por agregá esakinan automatikamente e ta "
"guia'bu dor di e processo pa kreanan manualmente."

#: onboarding/templates/step_3b_setup_scan_ooi_add.html:47
msgid "Create object"
msgstr "Krea ophetonan"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:15
msgid ""
"Based on the url you provided KAT added the necesarry additional objects to "
"create a url object."
msgstr ""
"Á base di e url ku b'a duna, KAT a añadi e ophetonan necesario pa krea un "
"url opheto."

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:27
#: templates/oois/ooi_list.html:29
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table.html:9
#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:26
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:24
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:31
msgid "Path"
msgstr "Routa"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:35
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:39
msgid "scheme"
msgstr "programa"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:43
msgid "DNS Zone"
msgstr "Zona DNS"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:47
msgid "Network"
msgstr "Nètwèrk"

#: onboarding/templates/step_3c_setup_scan_ooi_detail.html:55
msgid "Got it, generate my report"
msgstr "Ma kompronde, generà mi rapòrt"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:10
msgid "KAT Introduction"
msgstr "KAT Introdukshon"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:12
msgid "Setup - Set clearance level for example.org"
msgstr "Sètup - Pone clearance level pa example.org"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:13
msgid "Introduction"
msgstr "Introdukshon"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:15
msgid ""
"Some scans are lightweight while others might be a bit more agressive with "
"their scanning. KAT requires you to set a clearance level for each object to "
"prevent you from unintentionally running agressive scans. For example you "
"might have the right to run any type of scan on your own server but you "
"probably don’t have the right to do so for objects owned by other people of "
"companies."
msgstr ""
"Tin skènnan ta ligero mientras otronan por ta mas agresivo ku scanning. KAT "
"ta requerí abo pa pone un nivél di autorisashon pa kada opheto pa prevení "
"abo pa in-intenshonalmente start skènnan agresivo. Por ehempel bo tin "
"pèrmiso pa start kwalkièr tipo di skèn riba bo mes server pero abo "
"probablemente no tin e pèrmit pa ophetonan ku ta propiedat di otro hende òf "
"kompanianan."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:26
msgid "How to know required clearance level"
msgstr "Kon pa sa nivél di autorisashon requerí"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:28
msgid ""
"Each plugin that scans will have a scan intesity score. The intesity of the "
"scan must be equal to or below the clearance level you set for your object. "
"If the scan has an intesity level that is too high, KAT will notify you "
"before running it. Visually clearance levels and intesity scores are "
"indicated with little cat paws."
msgstr ""
"Kada plugin ku skèn tin un score di nivél di intensidát. E nivél di "
"intesidát di e skèn mester ta parew òf bou di e nivèl di autorisashon ku b'a "
"pone riba bo opheto. Si e skèn tin un intensidát ku ta muchu haltu, KAT lo "
"notiká'bu prome ku start e scan. Visualmente nivél di autorisashon i nivél "
"di intensidát ta wordu indikà ku patanan di pushi."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:36
msgid ""
"This scan has a scan intensity score of 1, requiring a level 1 clearance "
"level to be run. This means that the scan does not touch the object itself, "
"but only searches for information about the object."
msgstr ""
"E skèn tin un score di nivél di intensidat di 1, ku ta requerí nivél 1 di "
"autorisashon pa start. Esaki ta nifika ku e skèn no ta mishi ku e opheto "
"riba su mes, pero solamente ta buska informashon tokante e opheto."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:44
msgid ""
"An example of a more agressive scan. Which has a scan intesity score of 3. "
"Meaning it requires at least a level 3 clearance level to be set on your "
"object."
msgstr ""
"Un ehempel di un skèn mas agresivo. Ku tin un score di nivél di intensidát "
"di 3. Ku ta nifiká, e ta requerí ku por lo menos bo opheto mester wòrdu pone "
"na nivél 3 di autorisashon."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:51
msgid "Setting and changing your clearance level"
msgstr "Poniendo i kambiando bo nivél di autorisashon"

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:53
msgid ""
"After creating a new object KAT will ask you to set a clearance level. On "
"the object detail page you can always change the clearance level. For the "
"onboarding we will suggest to set the clearance level to L2."
msgstr ""
"Despues di krea un opheto nobo KAT lo puntra'bu pa pone un nivél di "
"autorisashon. Riba e opheto su página detaya por por semper kambia e nivél "
"di authorisahon. Pa e abòrdamentu aki nos lo sugerí'bu pa pone e nivél na L2."

#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:61
#: onboarding/templates/step_3d_set_clearance_level.html:63
#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:73
#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:75
#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:21
msgid "Set clearance level"
msgstr "Pone nivél di autorisashon"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:10
msgid "Setup scan - Enable plugins"
msgstr "Configurá skèn - Aktivá plugins"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:12
msgid "Plugins introduction"
msgstr "Plugins su introduskhon"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:14
msgid ""
"KAT uses plugins to scan, check and analyze. Each plugin will bring a "
"specific skillset that will help to generate your report. There are three "
"types of plugins."
msgstr ""
"KAT ta huza plugins pa scan, check i analisá. Kada plugin ta trese un "
"abilidát specifikó ku lo juda pa generá bo rapòrt. Tin tres tipo di plugins."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:22
#: templates/scan.html:9 templates/tasks/boefjes.html:12
#: templates/tasks/partials/tab_navigation.html:6 tools/forms/boefje.py:27
msgid "Boefjes"
msgstr "Boefjes"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:23
msgid ""
"Scan objects for data. Each boefje has a scan intensity score to prevent "
"invasive scanning on objects where you don’t have the clearance to do so."
msgstr ""
"Skèn ophetonan pa data. Kada boefje tin un intesidát score pa skèn pa "
"prevení scannan invasivo riba opheto kaminda bo no tin autorisashon pa hasi "
"esaki."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:30
#: templates/tasks/normalizers.html:12
#: templates/tasks/partials/tab_navigation.html:9
msgid "Normalizers"
msgstr "Normalizers"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:31
msgid ""
"Check the data for specific objects and add these object to your object list."
msgstr ""
"Chèk e data pa ophetonan specifikó i añadi e ophetonan aki na bo lista di "
"opheto."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:36
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:37
msgid "Analyze the available data to come to insights and conclusions."
msgstr "Analisá e data disponibel pa yega na konklushonnan i perspectivanan."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:43
msgid ""
"KAT will be able to generate a full report when all the required and "
"suggested plugins are enabled. If you choose not to give a plugin permission "
"to run, the data that plugin would collect or produce will be left out of "
"the report which will then be generated based on the available data "
"collected by the enabled plugins. Below are the suggested and required "
"plugins for this report."
msgstr ""
"KAT ta dispuesto pa generá un fúl rapòrt ora tur e plugins nan requerí i "
"sugerá ta aktivá. Si bo skohé pa no duna un plugin pèrmiso  pa start, e data "
"ku e plugin lo mester kolektá òf produsí lo wordu saka for di e rapòrt ku lo "
"generá a base di e data ku tin disponibel kolektá pa e plugins aktivo. Abou "
"bo por mira e plugins nan ku ta requerí pa e rapòrt aki."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:53
msgid "Let’s setup your scan by enabling the plugins of your choice below."
msgstr "Laga nos ban setup e skèn dor di aktivá e plugins di bo eskoho abou."

#: onboarding/templates/step_3e_setup_scan_select_plugins.html:57
msgid "Suggested plugins"
msgstr "Plugins sugerí"

#: onboarding/templates/step_4_report.html:13
msgid "Boefjes are scanning"
msgstr "Boefjes ta bezig ta scan"

#: onboarding/templates/step_4_report.html:15
msgid ""
"The enabled boefjes are collecting the data needed to generate the DNS-"
"report. This may take some time based on the type of scans and the number of "
"objects found. For the current scan we expect boefjes to take about 3 "
"minutes."
msgstr ""
"E Boefjes nan aktivá ta bezig ta kolektando e data necesario pa generá e DNS-"
"rapòrt. Esaki ta bai tuma tempu a base di e tipo di scannan i e kantidát di "
"ophetonan enkontrá."

#: onboarding/templates/step_4_report.html:22
msgid ""
"During this introduction we ask you to wait till the scan is ready. After "
"which you can view the report."
msgstr ""
"Durante e introdukshon aki nos ta pidibu pa warda te ora e skèn kaba. "
"Despues bo por mira e rapòrt."

#: onboarding/templates/step_4_report.html:27
msgid ""
"After the onboarding, boefjes run in the background. This enables you to use "
"KAT in the meantime without waiting for scans to finish. When you would like "
"to see the status of a scan you can open the \"tasks\" page."
msgstr ""
"Despues di e onboarding, boefjes nan ta sigi den background. Esaki ta pone "
"ku bo por uza KAT mientras tantu sin mester warda te ora e skènnan kaba. "
"Kaminda bo lo por ke mira e status di un skèn bo por habri e pagina di "
"\"tarea\". "

#: onboarding/templates/step_4_report.html:35
msgid "Open my DNS-report"
msgstr "Habri mi DNS-rapòrt"

#: onboarding/view_helpers.py:9 onboarding/view_helpers.py:25
msgid "1: Introduction"
msgstr "Introdukshon"

#: onboarding/view_helpers.py:11
msgid "2: Choose a report"
msgstr "Skohé un rapòrt"

#: onboarding/view_helpers.py:15
msgid "3: Setup scan"
msgstr "Setup scan"

#: onboarding/view_helpers.py:18
msgid "4: Open report"
msgstr "Habri rapòrt"

#: onboarding/view_helpers.py:29
msgid "2: Organization setup"
msgstr "Konfiguráß organisashon"

#: onboarding/view_helpers.py:33
msgid "3: Account setup"
msgstr "Account setup"

#: onboarding/views.py:216
msgid ""
"KAT added the following required object to your object list to complete your "
"request: {}"
msgstr ""
"KAT a añadi e siguinte opheton na bo lista di ophetonan pa kompleta bo "
"petishon: {}"

#: onboarding/views.py:330
msgid "Clearance level has been set"
msgstr "Clearance nivél a wòrdu poné"

#: onboarding/views.py:424
msgid "No DNS zone found."
msgstr "Zona di DNS no por a wòrdu enkontrá."

#: onboarding/views.py:430
msgid "KAT Setup"
msgstr "KAT Setup"

#: onboarding/views.py:472
msgid "Organization succesfully set."
msgstr "Organisashon krea ku èksito."

#: onboarding/views.py:513
msgid "Organization succesfully created."
msgstr "Organisashon a wòrdu krea ku èksito."

#: onboarding/views.py:518
msgid ""
"Hello, admin. You are already part of an organization. Early step is skipped."
msgstr ""
"Konta, admin. Bo ta parti kaba di un organisashon kaba. E stap prome a wòrdu "
"salta."

#: onboarding/views.py:541
msgid "Organization succesfully updated."
msgstr "Organisashon a wòrdu kambia ku èksito."

#: onboarding/views.py:604
msgid "User succesfully created."
msgstr "User a wòrdu krea ku èksito."

#: onboarding/views.py:609
msgid ""
"System Administrator: You are redirected to this page, because you have to "
"first setup an organization."
msgstr ""
"Administradó di sistema: Bo a wordu resulata riba e pagina aki, paso bo "
"mester prome setup un organisashon."

#: rocky/views/boefje.py:103
#, python-brace-format
msgid "Boefje '{boefje_id}' enabled for '{organization_name}'."
msgstr "Boefje '{boefje_id}' aktivá pa '{organization_name}'."

#: rocky/views/boefje.py:115
#, python-brace-format
msgid "Boefje '{boefje_id}' disabled for '{organization_name}'."
msgstr "Boefje '{boefje_id}' desaktivá pa '{organization_name}'."

#: rocky/views/boefje.py:134
#, python-brace-format
msgid "Trying to run disabled boefje '{boefje_id}'."
msgstr "Ta purbando di start boefje desaktivá '{boefje_id}'."

#: rocky/views/boefje.py:151
msgid ""
"Your scan is running successfully in the background. \n"
" Results will be added to the object list when they are in. It may take some "
"time, a refresh of the page may be needed to show the results."
msgstr ""
"Bo skèn ta koriendo den background ku èxito. \n"
" E resultadonan lo wordu pone na e lista di opheto ora e ta kla. E ta tuma "
"algun tempu, pagina refresh lo tin mester pa mustra e resulatadonan."

#: rocky/views/boefje.py:298 rocky/views/boefje.py:344
msgid "Add consumable object"
msgstr "Añadí opheto"

#: rocky/views/boefje.py:349 rocky/views/ooi_add.py:79
#, python-format
msgid "Add %(ooi_type)s"
msgstr "Añadí %(ooi_type)s"

#: rocky/views/finding_add.py:57
msgid "Add Finding"
msgstr "Añadí Diskubrimentu"

#: rocky/views/finding_list.py:10 rocky/views/finding_type_add.py:26
#: rocky/views/ooi_view.py:57 templates/404.html:17
#: templates/dashboard_client.html:27 templates/dashboard_redteam.html:27
#: templates/findings/finding_list.html:12 templates/header.html:42
#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:6
#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:7
#: templates/oois/ooi_page_tabs.html:23
#: templates/partials/ooi_report_findings_block.html:5
msgid "Findings"
msgstr "Diskubrimentu"

#: rocky/views/finding_type_add.py:27 templates/finding_type_add.html:11
#: templates/finding_type_add.html:19
#: templates/partials/findings_list_toolbar.html:5
msgid "Add finding type"
msgstr "Añadí tipo di diskubrimentu"

#: rocky/views/health.py:38
msgid "Could not connect to Bytes. Service is possibly down"
msgstr "No por konektá ku Bytes. Servicio ta down"

#: rocky/views/health.py:51
msgid "Could not connect to Octopoes. Service is possibly down"
msgstr "No por konektá ku Octopoes. Servicio ta down"

#: rocky/views/health.py:64
msgid "Could not connect to Scheduler. Service is possibly down"
msgstr "No por konektá ku Scheduler. Servicio ta down"

#: rocky/views/health.py:94
msgid "Rocky will not function properly. Not all services are healthy."
msgstr "Rocky no lo functiona mane debe ser. No tur servicio ta saludabel."

#: rocky/views/health.py:121
msgid "Health"
msgstr "Saludabel"

#: rocky/views/health.py:122
msgid "Beautified"
msgstr "Bunitifiká"

#: rocky/views/katalogus.py:16
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivá"

#: rocky/views/katalogus.py:17
msgid "Disabled"
msgstr "Desaktivá"

#: rocky/views/katalogus.py:21
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: rocky/views/katalogus.py:22
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: rocky/views/katalogus.py:23
msgid "Enabled-Disabled"
msgstr "Desaktivá-Aktivá"

#: rocky/views/katalogus.py:24
msgid "Disabled-Enabled"
msgstr "Desaktivá-Aktivá"

#: rocky/views/ooi_add.py:46 rocky/views/ooi_add.py:73
#: rocky/views/ooi_list.py:13 rocky/views/ooi_view.py:59
#: rocky/views/tasks.py:69 rocky/views/upload_csv.py:59
#: templates/dashboard_client.html:28 templates/dashboard_redteam.html:28
#: templates/header.html:46 tools/forms/ooi.py:57 tools/view_helpers.py:215
msgid "Objects"
msgstr "Ophetonan"

#: rocky/views/ooi_add.py:47
#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:39
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:30
#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:12
msgid "Add object"
msgstr "Añadí opheto"

#: rocky/views/ooi_add.py:74
msgid "Type select"
msgstr "Selektá tipo"

#: rocky/views/ooi_detail_related_object.py:174
msgid " (as "
msgstr " (mane "

#: rocky/views/ooi_findings.py:29
msgid "Object findings"
msgstr "Diskubrimentu di opheto"

#: rocky/views/ooi_report.py:181
msgid "You can't generate a report for an OOI on a date in the future."
msgstr "Bo no por generà un rapòrt pa un OOI ku un fecha den futuro."

#: rocky/views/ooi_report.py:196
msgid "Findings report"
msgstr "Rapòrt di diskubrimentu"

#: rocky/views/ooi_report.py:228
msgid "Error generating report: {}"
msgstr "Error generándo rapòrt: {}"

#: rocky/views/ooi_report.py:232
msgid "Error generating report: Timeout reached"
msgstr "Error generándo rapòrt: Tempu a pasa"

#: rocky/views/ooi_tree.py:49
msgid "Tree Visualisation"
msgstr "Visualisá mapa di resultado"

#: rocky/views/ooi_tree.py:87
msgid "Graph Visualisation"
msgstr "Visualisá grafa"

#: rocky/views/ooi_view.py:330
msgid "All"
msgstr "Tur"

#: rocky/views/organization_add.py:29 templates/dashboard_redteam.html:25
#: templates/organizations/organization_list.html:10
#: templates/partials/secondary-menu.html:8 tools/view_helpers.py:173
#: tools/view_helpers.py:186
msgid "Organizations"
msgstr "Organisashonnan"

#: rocky/views/organization_add.py:30
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: rocky/views/organization_add.py:39
msgid "Organization added succesfully."
msgstr "Organisashon a wòrdu agregá ku èksito."

#: rocky/views/organization_add.py:44
msgid "You are not allowed to add organizations."
msgstr "Bo no ta pèrmiti pa añadi organisashonnan"

#: rocky/views/organization_edit.py:79
msgid "You are not allowed to change organizations."
msgstr "Bo no ta pèrmiti pa kambia organisashonnan."

#: rocky/views/organization_member_add.py:77
msgid "Member added succesfully."
msgstr "Miembro a wòrdu agregá ku èksito."

#: rocky/views/organization_member_add.py:84
msgid "You are not allowed to add organization members."
msgstr "Bo no ta pèrmiti pa añadi un miembro di organisashon."

#: rocky/views/organization_member_edit.py:62
#: templates/organizations/organization_member_edit.html:11
msgid "Edit member"
msgstr "Editá miembronan"

#: rocky/views/organization_member_edit.py:72
msgid "You are not allowed to edit organization members."
msgstr "Bo no ta pèrmiti pa editá e miembronan di organisashon."

#: rocky/views/privacy_statement.py:13 templates/footer.html:16
msgid "Privacy Statement"
msgstr "Deklarashon di privasidat"

#: rocky/views/scan_profile.py:31 templates/oois/ooi_detail.html:51
#: templates/scan.html:17 tools/forms/base.py:69
msgid "Scan profile"
msgstr "Investigá profíl"

#: rocky/views/scan_profile.py:56
msgid "Choose a valid level"
msgstr "Skohé un nivél balido"

#: rocky/views/scan_profile.py:79
#, python-brace-format
msgid "Can not reset scan level. Scan level of {ooi_name} not declared"
msgstr "No por resèt nivél di skèn. Nivél di skèn òf {ooi_name} no ta deklará"

#: rocky/views/scan_profile.py:99
msgid "Reset"
msgstr "Resèt"

#: rocky/views/signal.py:33 templates/signal_qr.html:9
msgid "Signal QR"
msgstr "Signal QR"

#: rocky/views/tasks.py:39
msgid "Task details not found."
msgstr "Detayes di tarea no por wordu haña."

#: rocky/views/tasks.py:52
msgid "Organization could not be found"
msgstr "Organisashon no ta èksisti"

#: rocky/views/tasks.py:62
msgid "Fetching tasks failed: no connection with scheduler"
msgstr "No por haña tarea: no tin konekshon ku scheduler"

#: rocky/views/tasks.py:70 templates/header.html:50
msgid "Tasks"
msgstr "Enkargonan"

#: rocky/views/upload_csv.py:27
msgid ""
"Do not add column titles and only 1 column is required. Each value on a new "
"line."
msgstr ""
"No pone titulo pa kòlòm i solamente 1 kòlòm te necesario. Kada balor riba un "
"liña nobo."

#: rocky/views/upload_csv.py:30
msgid ""
"For URL object type, a column with URL values is required, starting with "
"http:// or https://"
msgstr ""
"Pa tipo di opheto URL, un kòlòm ku balornan URL ta requerí, kuminsando ku "
"http:// òf https://"

#: rocky/views/upload_csv.py:32
msgid "For Hostname object type, a column with hostnames values is required."
msgstr "Pa tipo di opheto Hostname, un kòlòm ku balornan hostnames ta requerí."

#: rocky/views/upload_csv.py:34
msgid ""
"For IPAddressV4 and IPAddressV6 object types, a column of ip addresses is "
"required."
msgstr ""
"Pa tipo di ophetonan IPAddressV4 and IPAddressV6, un kòlòm ku ip adrès nan "
"ta requerí."

#: rocky/views/upload_csv.py:60 templates/partials/ooi_list_toolbar.html:18
#: templates/upload_csv.html:10 templates/upload_csv.html:26
msgid "Upload CSV"
msgstr "Subi CSV"

#: rocky/views/upload_csv.py:117
msgid "Object(s) could not be created for line number(s): "
msgstr "Opheto(nan) no por a wordu krea pa e liña(nan): "

#: rocky/views/upload_csv.py:121
msgid "Object(s) successfully added."
msgstr "Opheto(nan) añadi ku èxito."

#: templates/boefje_detail.html:23
#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:45
msgid "Scan level"
msgstr "Nivél di skèn"

#: templates/boefje_detail.html:30
#, python-format
msgid ""
"Scan level: This boefje will only scan objects with a corresponding scan "
"level (%(scan_level)s) or higher. There is no indemnification for this "
"boefje to scan an OOI with a lower scan level."
msgstr ""
"Nivél di skèn: E Boefje aki ta skèn solamente ophetonan ku un nivél di skèn "
"korespondente na (%(scan_level)s) òf mas haltu. No tin ningún indemnizashon "
"pa e boefje aki pa skèn un OOI ku un nivél di skèn mas abou."

#: templates/boefje_detail.html:40
msgid "Readme"
msgstr "Lesami"

#: templates/boefje_detail.html:48
#, python-format
msgid "Readme not found for boefje '%(name)s'."
msgstr "No por haya e readme di boefje '%(name)s'."

#: templates/boefje_detail.html:60
msgid "Consumes"
msgstr "Ta konsumí"

#: templates/boefje_detail.html:70
msgid "Produces"
msgstr "Ta Produsí"

#: templates/boefje_detail.html:83 templates/findings/finding_list.html:20
#: templates/oois/ooi_list.html:21
msgid "Object list"
msgstr "Lista di opheto"

#: templates/boefje_detail.html:100
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                You currently don't have any objects that meet the scan "
"level of %(boefje.name)s.\n"
"                Add objects with a complying clearance level, or alter the "
"clearance level of existing objects.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              Na e momento aki bo no tin ophetonan ku ta kwarda ku e skèn "
"nivel di %(boefje.name)s. \n"
"              Añadi ophetonan ku un nivel di authorisashon adequa, òf kambia "
"e nivel di authorisashon di ophetonan eksistente.\n"
"            "

#: templates/boefje_detail.html:105
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                You currently don't have scannable objects for "
"%(boefje.name)s.\n"
"                Add objects to use this boefje. This boefje is able to scan "
"objects of the following types:\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"              Na e momento aki bo no tin ophetonan pa skèn pa "
"%(boefje.name)s. \n"
"              Añadi ophetonan pa uza e boefje. E boefje aki ta dispuesto di "
"skèn ophetonan di e sigiente tiponan:\n"
"            "

#: templates/boefje_detail.html:118
msgid "Add objects"
msgstr "Añadí opheto"

#: templates/crisis_room/crisis_room.html:10
msgid "Crisis Room"
msgstr "Sala di krísis"

#: templates/crisis_room/crisis_room.html:12
msgid ""
"An overview of all (critical) findings KAT found. Check the detail section "
"for additional severity information."
msgstr ""
"Un relato general di tur diskubrimentu (krítiko) ku KAT a enkontrá. Chèk e "
"sekshon detayá pa informashon addishonal severo."

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:7
msgid "Findings per organization"
msgstr "Diskubrimentu pa kada organisashon"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:9
msgid "Total findings"
msgstr "Totál diskubrimentu"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:15
msgid "Total Findings"
msgstr "Diskubrimentu Totál"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:35
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:95
#: templates/findings/finding_list.html:64
msgid "Close details"
msgstr "Sera detayes"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:36
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:96
#: templates/findings/finding_list.html:65
msgid "Open details"
msgstr "Habri detayes"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:42
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:43
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:102
#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:103
msgid " Finding Details"
msgstr "Detayes di diskubrimentu"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:47
#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:21
msgid "Occurences"
msgstr "Occurencianan"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:69
msgid "Top critical organizations"
msgstr "Top organisashonnan krítiko"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:71
msgid "Critical findings"
msgstr "Diskubrimentu Kritiko"

#: templates/crisis_room/crisis_room_findings_block.html:77
msgid "Critical Findings"
msgstr "Diskubrimentu Kritiko"

#: templates/dashboard_client.html:19 templates/dashboard_redteam.html:19
msgid "Close menu"
msgstr "Sera mènu"

#: templates/dashboard_client.html:20 templates/dashboard_redteam.html:20
msgid "Main navigation"
msgstr "Nagegashon principal"

#: templates/dashboard_client.html:25 templates/header.html:33
msgid "Indemnifications"
msgstr "Indemnizashon"

#: templates/dashboard_client.html:34 templates/dashboard_redteam.html:35
#: templates/partials/secondary-menu.html:12
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: templates/dashboard_client.html:45 templates/dashboard_redteam.html:46
msgid "Welcome"
msgstr "Bon Biní"

#: templates/dashboard_client.html:48 templates/dashboard_redteam.html:49
msgid "User overview:"
msgstr "Resúmen di kliente:"

#: templates/dashboard_redteam.html:64
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:13
msgid "warning"
msgstr "advertensia"

#: templates/dashboard_redteam.html:64
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:14
msgid "Warning"
msgstr "Advertensia"

#: templates/dashboard_redteam.html:64
msgid "Organization code missing"
msgstr "Falta e codigo di organisashon"

#: templates/finding_type_add.html:16 templates/findings/finding_list.html:27
msgid "Finding Type"
msgstr "Tipo di diskubrimentu"

#: templates/findings/finding_add.html:11
#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:9
#: templates/oois/ooi_findings.html:19
#: templates/partials/findings_list_toolbar.html:4
msgid "Add finding"
msgstr "Añadí diskubrimentu"

#: templates/findings/finding_add.html:16
#: templates/findings/finding_add.html:19
#: templates/findings/finding_list.html:26
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:29
msgid "Finding"
msgstr "Diskubrimentu"

#: templates/findings/finding_list.html:14
#, python-format
msgid ""
"An overview of all findings KAT found on %(date)s. Each finding relates to "
"an object. Click a finding for additional information."
msgstr ""
"Un relato general di tur diskubrimentu KAT á enkontrá riba %(date)s. Kada "
"diskubrimentu ta relatá na un opheto. Klék un diskubrimentu pa informashon "
"adishonál."

#: templates/findings/finding_list.html:28 tools/forms/upload_csv.py:27
msgid "Object Type"
msgstr "Tipo di opheto"

#: templates/findings/finding_list.html:29
#: templates/findings/finding_list.html:53 templates/oois/ooi_page_tabs.html:10
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table.html:10
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:19
msgid "Tree"
msgstr "Mapa"

#: templates/findings/finding_list.html:30
#: templates/findings/finding_list.html:58 templates/oois/ooi_page_tabs.html:13
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table.html:11
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:23
msgid "Graph"
msgstr "Grafa"

#: templates/findings/finding_list.html:40
#, python-format
msgid "Show details for %(finding)s"
msgstr "Mustra detayes pa %(finding)s"

#: templates/findings/finding_list.html:44
#, python-format
msgid "Show details for %(finding_type)s"
msgstr "Mustra detayes pa %(finding_type)s"

#: templates/findings/finding_list.html:48
#, python-format
msgid "Show %(ooi_type)s objects"
msgstr "Mustra %(ooi_type)s ophetonan"

#: templates/findings/finding_list.html:73
msgid "Object"
msgstr "Opheto"

#: templates/forms/widgets/checkbox_group_columns.html:20
#: templates/partials/elements/ooi_list_settings_form.html:27
#: templates/partials/ooi_type_filters.html:27
msgid "Toggle all"
msgstr "Kambia tur"

#: templates/forms/widgets/checkbox_group_table.html:21
msgid "this field is required"
msgstr "E vèld aki ta obligatorio"

#: templates/graph-d3.html:13
msgid ""
"Click a circle top collapse / expand the tree, click the text to view the "
"tree from that OOI and hover over the text to see details."
msgstr ""
"Click e sírkulo top collapse / expande e mapa, click e teksto pa habri e "
"mapa di e OOI y hover riba a teksto pa mira detayes."

#: templates/graph-d3.html:15
msgid "Tree graph"
msgstr "Mapa di Grafa"

#: templates/header.html:14
msgid "KAT logo, go to the homepage of KAT"
msgstr "KAT logo, bai na e homepage di KAT"

#: templates/header.html:55
#: templates/organizations/organization_page_tabs.html:11
#: templates/partials/organization_member_list_filters.html:5
#: tools/view_helpers.py:207
msgid "Members"
msgstr "Miembronan"

#: templates/header.html:63
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: templates/health.html:10
msgid "Health Checks"
msgstr "Checknan di salubridat"

#: templates/health.html:16
msgid "Healthy"
msgstr "Salú"

#: templates/health.html:17
msgid "Version"
msgstr "Vershon"

#: templates/health.html:18
msgid "Additional"
msgstr "Adishonal"

#: templates/indemnification_add.html:8
msgid "Here, an indemnification can be given on behalf of your organization"
msgstr "Akinan, un indemnizashon por wordu duna p’e organisashon"

#: templates/indemnification_add.html:15
msgid "Register an indemnification"
msgstr "Registrá un indemnizashon"

#: templates/indemnification_add.html:23
#: templates/partials/form/field_input_errors.html:4
#: templates/partials/form/form_errors.html:4
#: templates/partials/notifications/confirmation.html:22
msgid "error"
msgstr "error"

#: templates/indemnification_add.html:24
#: templates/partials/form/field_input_errors.html:5
#: templates/partials/form/form_errors.html:5
#: templates/partials/notifications/confirmation.html:23
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: templates/indemnification_present.html:10
msgid "Indemnification"
msgstr "Indemnizashon"

#: templates/indemnification_present.html:12
msgid "Indemnification present."
msgstr "Indemnizashon presente"

#: templates/katalogus/grid.html:8 templates/katalogus/list.html:7
msgid "Listview"
msgstr "Mustra Lista"

#: templates/katalogus/grid.html:9 templates/katalogus/list.html:8
msgid "Gridview"
msgstr "Mustra Grid"

#: templates/katalogus/katalogus.html:14
msgid ""
"\n"
"                An overview of all available boefjes.\n"
"                Boefjes can be used to scan for vulnerablilities and "
"security issues within specified objects.\n"
"                Each boefje has his own focus area and strengths.\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                Un relato generál di tur boefjes ku tin.\n"
"                Boefjes por wordu úza pa investigashón pa ophetonan "
"specífiko vulnerabel i ku problemanan di siguridát.\n"
"                Kada boefje tin su mes área di enfoké i fortalesanan.\n"
"              "

#: templates/katalogus/katalogus.html:28
msgid "All available boefjes"
msgstr "Tur boefjes posibel"

#: templates/katalogus/list.html:12 templates/scan.html:12
msgid "Boefjes overview:"
msgstr "Relato general di Boefjes:"

#: templates/katalogus/list.html:15
msgid "Boefje name"
msgstr "Nòmber di Boefje"

#: templates/katalogus/list.html:16
msgid "Boefje description"
msgstr "Boefje informashon"

#: templates/katalogus/list.html:17
#: templates/organizations/organization_detail.html:39
#: templates/organizations/organization_member_list.html:34
msgid "Actions"
msgstr "Akshonnan"

#: templates/katalogus/list.html:26 templates/partials/boefje_tile.html:29
msgid "See details"
msgstr "Habri detayes"

#: templates/landing_page.html:14
msgid "Kwetsbaarheden Analyse Tool"
msgstr "Kwetsbaarheden Analyse Tool"

#: templates/landing_page.html:21
msgid "What is KAT?"
msgstr "Kiko ta bo meta ku KAT?"

#: templates/landing_page.html:24
msgid ""
"KAT is a vulnerability analysis tool. An Open Source-project developed by "
"the Ministry of Health, wellbeing and sports to make your and our world "
"safer."
msgstr ""
"KAT ta un tool pa analisá vulnerabilidat. Un Open Source projekto diseña dor "
"di Ministerio di Salubridat, bienestar i spòrt pa hasi bo i nos mundu mas "
"sigur."

#: templates/landing_page.html:34
msgid "KAT sees"
msgstr "KAT ta mira"

#: templates/landing_page.html:37
msgid ""
"Dozens of tools are integrated in KAT to view the world (digital and "
"analog). <br>Our motto is therefore: I see, I see, what you do not see."
msgstr ""
"Yen di tools ta integra den KAT pa mira e mundu (digital i  anoloog). "
"<br>Nos motto ta e ora ey: Mi ta mira, mi ta mira loke bo no ta mira."

#: templates/landing_page.html:45
msgid "KAT knows"
msgstr "KAT sá"

#: templates/landing_page.html:48
msgid ""
"KAT does not forget (just like that), and can be queried without scanning "
"again. Also about a historical situation."
msgstr ""
"KAT no ta lubida (simplemente asina), i por kore sin mester skèn atrobe. "
"Tambe tokante situashonnan historiko."

#: templates/landing_page.html:56
msgid "KAT is secure"
msgstr "KAT ta sigúr"

#: templates/landing_page.html:59
msgid ""
"Forensically secured storage of evidence is one of the basic ingredients of "
"KAT."
msgstr "Sigurá evidensia forénsiko ta un di e íngredientenan basiko di kAT."

#: templates/landing_page.html:66
msgid "KAT is sweet"
msgstr "KAT ta dushi"

#: templates/landing_page.html:69
msgid ""
"KAT thinks about privacy, and stores what is necessary, within the rules of "
"your organization and the law."
msgstr ""
"KAT ta pensa riba privacy, i ta warda loke ta nesesario, den e reglanan di "
"bo organisashon i e lèi."

#: templates/landing_page.html:79
msgid "A wide playing field"
msgstr "Un vèld grandi pa hunga"

#: templates/landing_page.html:81
msgid ""
"KAT makes a copy of the actual reality by means of the integrated tools. "
"Within this copy you can search for answers to countless security and policy "
"questions. Expected and unexpected changes in the world are made visible, "
"and where necessary reported or made known directly to the right people."
msgstr ""
"KAT ta traha un kopia di e realidat aktual dor di e tools nan integrá. Den e "
"kopianan aki bo por buska pa kontestanan pa yen di preguntanan di siguridat "
"i policy Kambionan den mundu espera i inespera ta wordu hasi visibel, i "
"kaminda ta nesesario wordu rapòrta òf pa e hendenan apropia haña sa."

#: templates/legal/privacy_statement.html:11
msgid "KAT Privacy Statement"
msgstr "KAT Deklarashon di Privasidat"

#: templates/legal/privacy_statement.html:12
msgid ""
"KAT is dedicated to protecting the confidentiality and privacy of "
"information entrusted to it. As part of this fundamental obligation, KAT is "
"committed to the appropriate protection and use of personal information "
"(sometimes referred to as \"personal data\", \"personally identifiable "
"information\" or \"PII\") that has been collected online."
msgstr ""
"KAT is dedicated to protecting the confidentiality and privacy of "
"information entrusted to it. As part of this fundamental obligation, KAT is "
"committed to the appropriate protection and use of personal information "
"(sometimes referred to as \"personal data\", \"personally identifiable "
"information\" or \"PII\") that has been collected online."

#: templates/oois/error.html:11 templates/oois/ooi_list.html:11
msgid "Object List"
msgstr "lista di opheto"

#: templates/oois/error.html:14
msgid "An error occurred. Please contact a system administrator."
msgstr ""
"Un problema a surgi. Por fabor tuma kontakto ku e atministradó di sistema."

#: templates/oois/ooi_add.html:11
#, python-format
msgid "Add a %(display_type)s"
msgstr "Añadí un %(display_type)s"

#: templates/oois/ooi_add.html:13
msgid ""
"Here you can add the asset of the client. Findings can be added to these in "
"the findings page."
msgstr ""
"Akinan bo por agregá e propiedát di un kliénte. Diskubrimentunan por wordu "
"agregá na e propiedát den e página di diskubrimentunan."

#: templates/oois/ooi_add.html:38
#, python-format
msgid "Add %(display_type)s"
msgstr "Añadí %(display_type)s"

#: templates/oois/ooi_add_type_select.html:11
msgid "Manual creation"
msgstr "Kreashon manual"

#: templates/oois/ooi_add_type_select.html:13
msgid "Select the type of object you want to create."
msgstr "Selektá e tipo di opheto ku bo ke krea"

#: templates/oois/ooi_delete.html:12
#, python-format
msgid "Delete %(primary_key)s"
msgstr "Kita %(primary_key)s"

#: templates/oois/ooi_delete.html:15
#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:27
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bo ta sigur?"

#: templates/oois/ooi_delete.html:18
#, python-format
msgid "Here you can delete the %(display_type)s."
msgstr "Akinan bo por kita e %(display_type)s."

#: templates/oois/ooi_delete.html:43
#: templates/partials/ooi_detail_toolbar.html:10
#, python-format
msgid "Delete %(display_type)s"
msgstr "Kita %(display_type)s"

#: templates/oois/ooi_delete.html:51
msgid "Deletion not possible for types: KATFindingType and CVEFindingType"
msgstr ""
"Kitamentu no ta posibel pa e tiponan: KATFindingType and CVEFindingType"

#: templates/oois/ooi_detail.html:29 templates/oois/ooi_detail.html:52
msgid "Scan"
msgstr "Skèn"

#: templates/oois/ooi_detail.html:29
msgid "using boefjes"
msgstr "Boefjes Posibel"

#: templates/oois/ooi_detail.html:49
#: templates/oois/ooi_detail_origins_observations.html:11
#: templates/scan.html:15 templates/tasks/boefjes.html:27
#: templates/tasks/normalizers.html:27
msgid "Boefje"
msgstr "Boefje"

#: templates/oois/ooi_detail.html:74
msgid "There are no boefjes enabled to scan an OOI of type"
msgstr "No tin Boefjes activá pa skèn un OOI di tipo"

#: templates/oois/ooi_detail.html:74 templates/oois/ooi_detail.html:78
#: templates/partials/ooi_report_severity_totals.html:9
msgid "See"
msgstr "Mira"

#: templates/oois/ooi_detail.html:74 templates/oois/ooi_detail.html:78
msgid "to find and enable boefjes that can scan within the current level."
msgstr "pa haña i aktivá boefjes ku por skèn den e nivel recién."

#: templates/oois/ooi_detail.html:78
msgid "There are no boefjes available within the current clearance level of"
msgstr "No tin boefjes disponibel den e nivel di authorisashon di"

#: templates/oois/ooi_detail.html:81
msgid "Or if you have the authorization, upgrade the clearance level of"
msgstr "Òf si bo tin authorisashon, subi e nivel di authorisason di"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:12
msgid "Add related object"
msgstr "Añadí ophetonan relatáß"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:17
#: templates/oois/ooi_detail_object.html:3
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:8
msgid "Object details"
msgstr "Detayes di opheto"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:20
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:11
msgid "Object type"
msgstr "Tipo di opheto"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:25
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:15
msgid "Choose an object type to add"
msgstr "Eskohé un tipo di opheto pa agregá"

#: templates/oois/ooi_detail_add_related_object.html:36
#: templates/partials/elements/ooi_add_type_select_form.html:25
msgid "Select an object type to add."
msgstr "Eskohé un tipo di opheto pa agregá"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:14
msgid "Overview of findings for "
msgstr "Reprodusí búskeda"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:18
msgid "Score"
msgstr "Punto"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:20
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:10
msgid "Finding details"
msgstr "Detaye di búskeda"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_list.html:32
msgid "marked \"critical\" because of unknown score"
msgstr "marka \"kritiko\" pa medio di punto deskonosi"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:9
msgid "Overview of the number of findings found on"
msgstr "Lista di e montante di diskubrimentunan haña riba"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:9
msgid "and their severity."
msgstr "i nan severidat"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:12
msgid ""
"Findings can occur multiple times. To give better insight the following "
"table shows the number of unique findings found as well as the number of "
"occurences."
msgstr ""
"Diskubrimentunan por okuri yen biaha. Pa duna un mihor vishon e sigiente "
"tabèl ta mustra e montante di diskubrimentunan uniko i tambe e montante di "
"okurenshanan."

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:15
msgid "See finding details"
msgstr "Habri detaye di diskubrimentu"

#: templates/oois/ooi_detail_findings_overview.html:34
msgid "Total findings:"
msgstr "Totál diskubrimentu:"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_declarations.html:9
msgid "Declarations"
msgstr "Deklarashon"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_inference.html:7
msgid "Inferred by"
msgstr "Enferido na"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_inference.html:11
msgid "Bit"
msgstr "Bit"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_inference.html:12
#: templates/oois/ooi_detail_origins_observations.html:12
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:46
msgid "Source"
msgstr "Orígen"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_observations.html:7
msgid "Observed by"
msgstr "Obserbá pa"

#: templates/oois/ooi_detail_origins_observations.html:13
msgid "Task ID"
msgstr "Tarea ID"

#: templates/oois/ooi_edit.html:11 templates/partials/ooi_detail_toolbar.html:7
#, python-format
msgid "Edit %(display_type)s"
msgstr "Editá %(display_type)s"

#: templates/oois/ooi_edit.html:14
#, python-format
msgid "Here you can edit the %(display_type)s."
msgstr "Akinan bo por editá e %(display_type)s."

#: templates/oois/ooi_edit.html:18
msgid ""
"Some fields are disabled:<br>In this version primary key fields can't be "
"edited."
msgstr ""
"Algun vak ta disabled:<br>Den e version aki primary key vaknan no por wordu "
"editá."

#: templates/oois/ooi_edit.html:44
#, python-format
msgid "Save %(display_type)s"
msgstr "Save %(display_type)s"

#: templates/oois/ooi_findings.html:17
msgid "Currently there are no findings for OOI"
msgstr "Aktualmente no a diskubri nada pa OOI"

#: templates/oois/ooi_list.html:13
msgid ""
"An overview of your object list. Objects can be added manually or by running "
"boefjes. Click an object for additional information."
msgstr ""
"Un relato general di bo lista di opheto. Ophetonan por wordu agregá "
"manualmente òf ora start boefjes. Klék un opheto pa informashon adishonál."

#: templates/oois/ooi_list.html:18
msgid "Currently filtered on:"
msgstr "Aktuálmente filtrá riba:"

#: templates/oois/ooi_list.html:25
msgid "Object list:"
msgstr "Lista di opheto"

#: templates/oois/ooi_list.html:28
#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table.html:8
msgid "Key"
msgstr "Jabi"

#: templates/oois/ooi_list.html:40 templates/oois/ooi_past_due_warning.html:19
#, python-format
msgid "Show details for %(name)s"
msgstr "Mustra detayes pa %(name)s"

#: templates/oois/ooi_list.html:44
#, python-format
msgid "Only show objects of type %(type)s"
msgstr "Solamente mustra ophetonan di e tipo %(type)s"

#: templates/oois/ooi_list.html:50
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/oois/ooi_page_tabs.html:4
msgid "List of views for OOI"
msgstr "Lista di resulatadonan pa OOI"

#: templates/oois/ooi_page_tabs.html:7
msgid "Overview"
msgstr "Resúmen di kliénte:"

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:6
msgid "This object is past due"
msgstr "E opheto aki a kaduka"

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:8
msgid "This object is past due and has been deleted"
msgstr "E opheto aki a kaduka i a wordu kita"

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:12
msgid ""
"This object is past due. You are viewing the object state in a past state."
msgstr ""
"E opheto aki a kaduka. Bo ta mirando e opheto aki den un estado den pasado."

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:16
msgid ""
"You will not be able to add Findings or other OOI's to past due objects."
msgstr ""
"Bo no por añadi diskubrimentunan òf otro OOI's na ophetonan ku a kaduka."

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:19
msgid "View the current state"
msgstr "Mustra e estado aktual"

#: templates/oois/ooi_past_due_warning.html:23
msgid ""
"You will not be able to add Findings or other OOI's, this object has been "
"deleted and is no longer available."
msgstr ""
"Bo no por añadi diskubrimentunan òf otro OOI's, e opheto aki a wordu kita i "
"no ta aktualmente disponibel."

#: templates/oois/ooi_report.html:16
msgid "Download PDF"
msgstr "Download PDF"

#: templates/oois/ooi_report.html:23
#, python-format
msgid "Findings report for %(name)s"
msgstr "Rapport di resultadonan pa %(name)s"

#: templates/oois/ooi_report.html:27
#, python-format
msgid ""
"These are the findings of a KAT-analysis on %(observed_at)s. Click a finding "
"for more detailed information about the issue, its origin, severity and "
"possible solutions."
msgstr ""
"Esakinan ta e resultadonan di un KAT-analysis riba %(observed_at)s. Click un "
"resultadopa mas informashon detayá tokante e problema, su orígen, severidat "
"i posibel solushonnan."

#: templates/oois/ooi_report_404.html:15
#, python-format
msgid "A report for %(name)s wasn't found."
msgstr "Un rapport pa %(name)s no por a wordu haña."

#: templates/oois/ooi_report_404.html:19
#, python-format
msgid ""
"Perhaps it never was, perhaps it just didn't exist on %(observed_at)s<br> "
"Try some other dates!"
msgstr ""
"Probablemente e no tabata, probablemente e nunka a eksistí riba "
"%(observed_at)s<br> Purba algun otro fechanan!"

#: templates/oois/ooi_summary.html:13
msgid "Summary for"
msgstr "Resúmen pa"

#: templates/oois/ooi_tree.html:13
msgid "Object tree"
msgstr "Mapa di opheto"

#: templates/organizations/organization_detail.html:19
#: templates/organizations/organization_member_edit.html:17
#, python-format
msgid "Edit %(name)s"
msgstr "Editá %(name)s"

#: templates/organizations/organization_detail.html:25
#, python-format
msgid "Use KAT as %(name)s"
msgstr "Uza KAT komo %(name)s"

#: templates/organizations/organization_detail.html:37
#: templates/organizations/organization_member_edit.html:21
#: templates/organizations/organization_member_list.html:30
msgid "Member name"
msgstr "Nòmber di Miembro"

#: templates/organizations/organization_detail.html:38
#: templates/partials/organization_properties_table.html:14
msgid "Signal username"
msgstr "Bo nomber"

#: templates/organizations/organization_detail.html:49
msgid "Added to group."
msgstr "Añadi na grupo"

#: templates/organizations/organization_detail.html:53
msgid "Add to signal group"
msgstr "Añadi na grupo signal"

#: templates/organizations/organization_detail.html:59
msgid "Can't add member to signal group"
msgstr "No por añadi miembro na signal grupo"

#: templates/organizations/organization_edit.html:11
msgid "Edit organization"
msgstr "Organisashon"

#: templates/organizations/organization_edit.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Set signal username for %(name)s.<br>\n"
"            You can register your signal username with the QR code here:"
"<br>\n"
"            <a href=\"%(url)s\">Signal QR Code</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Pone signal username pa %(name)s.<br>\n"
"            Bo por registra bo signal username ku e QR code akinan:<br>\n"
"            <a href=\"%(url)s\">Signal QR Code</a>\n"
"          "

#: templates/organizations/organization_edit.html:29
msgid "Save organization"
msgstr "Warda organisashon"

#: templates/organizations/organization_list.html:11
msgid "You are using KAT as "
msgstr "Bo ta huzando KAT komo "

#: templates/organizations/organization_list.html:14
msgid "Organization overview:"
msgstr "Resúmen di organisashon"

#: templates/organizations/organization_list.html:18
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: templates/organizations/organization_list.html:19
msgid "Number of members"
msgstr "Kantidát di miembro"

#: templates/organizations/organization_member_add.html:10
msgid "Member account setup"
msgstr "Account setup pa miembro"

#: templates/organizations/organization_member_add.html:13
msgid "Member details"
msgstr "Habri detayes"

#: templates/organizations/organization_member_edit.html:25
msgid "Role in organization"
msgstr "Bo ròl den e organisashon"

#: templates/organizations/organization_member_edit.html:29
msgid "Goal"
msgstr "Gól"

#: templates/organizations/organization_member_edit.html:33
msgid "Authorized to sign"
msgstr "Autorisá pa firma"

#: templates/organizations/organization_member_edit.html:41
msgid "Save member"
msgstr "Mustra miembronan"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:15
#, python-format
msgid "Members of %(name)s"
msgstr "Miembronan di %(name)s"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:23
msgid "Add new member"
msgstr "Añadí miembro nobo"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:27
msgid "Member overview:"
msgstr "Resúmen di kliénte:"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:31
#: templates/tasks/boefjes.html:28 templates/tasks/normalizers.html:29
msgid "Status"
msgstr "Estádo"

#: templates/organizations/organization_member_list.html:32
msgid "Added on"
msgstr "Añadi riba"

#: templates/organizations/organization_page_tabs.html:4
msgid "List of views for organization"
msgstr "Lista di resulatadonan pa organisashon"

#: templates/partials/boefje_tile.html:25
msgid "Publisher"
msgstr "Editora"

#: templates/partials/elements/ooi_detail_settings.html:4
msgid "Observed at"
msgstr "Observá na"

#: templates/partials/elements/ooi_detail_settings.html:5
#: templates/partials/elements/ooi_report_settings.html:5
msgid "Show settings"
msgstr "Mustra settings"

#: templates/partials/elements/ooi_detail_settings.html:6
#: templates/partials/elements/ooi_report_settings.html:6
msgid "Hide settings"
msgstr "Skonde settings"

#: templates/partials/elements/ooi_list_settings_form.html:12
#: templates/partials/ooi_type_filters.html:13
#: templates/partials/organization_member_list_filters.html:11
msgid "Shown types"
msgstr "Tiponan mustra"

#: templates/partials/elements/ooi_list_settings_form.html:32
msgid "Set filters"
msgstr "Pone filternan"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:11
#, python-format
msgid "Show details for %(object_id)s, with %(child_count)s children."
msgstr "Mustra detayes pa %(object_id)s, ku %(child_count)s su yiunan."

#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:15
#, python-format
msgid ""
"Show tree for %(object_id)s with only children of type %(object_ooi_type)s"
msgstr ""
"Mustra resultado pa %(object_id)s ku solamente yiunan di e tipo "
"%(object_ooi_type)s"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_condensed_table_row.html:40
#, python-format
msgid "Unfold %(object_id)s with %(child_count)s children"
msgstr "Habri %(object_id)s ku %(child_count)s su yiunan"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:24
msgid "go to:"
msgstr "bai na:"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:25
msgid "Go to detailpage"
msgstr "Bai na página detayá"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:25
msgid "detail"
msgstr "Detaye"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:26
msgid "Go to tree view"
msgstr "Bai na mapa di resultado"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:26
msgid "tree"
msgstr "mapa"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:27
msgid "Go to graph view"
msgstr "Mustra mapa di grafa"

#: templates/partials/elements/ooi_tree_table.html:27
msgid "graph"
msgstr "grafa"

#: templates/partials/finding_occurrence_definition_list.html:6
#: tools/forms/finding_type.py:130
msgid "Proof"
msgstr "Prueba"

#: templates/partials/finding_occurrence_definition_list.html:11
msgid "Reproduction"
msgstr "Reprodusí"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:6
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:6
msgid "Object list pagination"
msgstr "Paginashon di lista di opheto"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:10
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:10
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:12
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:18
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:18
msgid "Five Pages Back"
msgstr "Sinku página bèk"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:27
#: templates/partials/findings_list_pagination.html:31
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:27
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:31
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:38
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:38
msgid "Five Pages Forward"
msgstr "Sinku pagina dilanti"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:46
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:46
msgid "Next Page"
msgstr "Sigiénte página"

#: templates/partials/findings_list_pagination.html:48
#: templates/partials/ooi_list_pagination.html:48
msgid "Next"
msgstr "Sigiénte"

#: templates/partials/form/field_input.html:7
#: templates/partials/form/field_input.html:29
msgid "This field is required"
msgstr "E vèld aki ta obligatorio"

#: templates/partials/form/field_input.html:15
msgid "Forgot email"
msgstr "Lubida email"

#: templates/partials/form/field_input.html:20
msgid "Forgot password"
msgstr "Lubida password"

#: templates/partials/form/field_input_help_text.html:8
msgid "Open explanation"
msgstr "Habri deklarashon"

#: templates/partials/form/field_input_help_text.html:9
msgid "Close explanation"
msgstr "Sera deklarashon"

#: templates/partials/katalogus_list_filters.html:5
msgid "Boefjes available"
msgstr "Boefjes obtenibel"

#: templates/partials/katalogus_list_filters.html:13
msgid "Filter options"
msgstr "Opshonnan di filter"

#: templates/partials/katalogus_list_filters.html:29
msgid "Sorting options"
msgstr "Opshonnan súrtí"

#: templates/partials/katalogus_list_filters.html:45
#: templates/partials/ooi_type_filters.html:29
#: templates/partials/organization_member_list_filters.html:26
msgid "Update List"
msgstr "Update Lista"

#: templates/partials/list_filters.html:10
msgid "Hide filters"
msgstr "Skonde filters"

#: templates/partials/list_filters.html:13
msgid "Show filters"
msgstr "Mustra filters"

#: templates/partials/notifications/confirmation.html:9
msgid "confirmation"
msgstr "konfirmashon"

#: templates/partials/notifications/confirmation.html:10
msgid "Confirmation"
msgstr "Indemnizashon"

#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:4
msgid "Related objects"
msgstr "Ophetonan relatá"

#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:7
msgid "No related objects added to "
msgstr "Ningún ophetonan relatá añadi na"

#: templates/partials/ooi_detail_related_object.html:9
msgid "Use the button below to add a related object. "
msgstr "Huza e botón abou pa añadi un opheto relatá. "

#: templates/partials/ooi_detail_toolbar.html:14
msgid "Generate report"
msgstr "Generá rapòrt"

#: templates/partials/ooi_head.html:6
msgid "An overview of"
msgstr "Resúmen di resultado"

#: templates/partials/ooi_head.html:6
msgid "object type"
msgstr "tipo di opheto"

#: templates/partials/ooi_head.html:6
msgid ""
"This shows general information and its related objects. It also gives the "
"possibility to add additonal related objects, or to scan for them."
msgstr ""
"Esaki ta mustra informashon generál i su ophetonan relatá. E tambe ta mustra "
"e posibilidát pa añadi ophetonan relatá adishonál òf pa skèn nan."

#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:15
msgid "Scan for objects"
msgstr "Skèn pa ophetonan"

#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:24
msgid "Export"
msgstr "Exportá"

#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:29
msgid "Download as JSON"
msgstr "Download komo JSON"

#: templates/partials/ooi_list_toolbar.html:32
msgid "Download as CSV"
msgstr "Download komo CSV"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block.html:7
#, python-format
msgid "%(total)s findings on %(name)s"
msgstr "%(total)s diskubrimentunan na %(name)s"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:7
#, python-format
msgid "Findings for %(type)s %(name)s on %(observed_at)s:"
msgstr "Diskubrimentu pa %(type)s %(name)s na %(observed_at)s:"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:15
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:36
msgid "Risk level"
msgstr "Nivél di rièsgo"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:19
msgid "Finding type"
msgstr "Tipo di diskubrimentu"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:23
#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:55
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurencianan"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table.html:48
msgid "Open finding details"
msgstr "Habri detaye di búskeda"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:7
#, python-format
msgid "Details of %(object_id)s"
msgstr "Detayes di %(object_id)s"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:15
msgid ""
"Findings of this findingtype have been marked 'critical' because of unknown "
"CVSS. This requires manual investigation due to lack of CVSS score."
msgstr ""
"Diskubrimentu di e tipo di diskubrimentu aki a wordu marka 'krítiko' paso di "
"CVSS deskonosí. Esaki ta requerí investigashon manuál dor di falta di CVSS "
"score."

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:59
#: templates/partials/ooi_report_severity_totals_table.html:8
msgid "Total occurrences"
msgstr "Occurencianan totál"

#: templates/partials/ooi_report_findings_block_table_expanded_row.html:65
msgid "Occurrence"
msgstr "Occurencia"

#: templates/partials/ooi_report_severity_totals_table.html:7
msgid "Unique"
msgstr "Úniko"

#: templates/partials/ooi_tree_toolbar_bottom.html:7
msgid "Tree - dense view"
msgstr "Mapa - aparensia denso"

#: templates/partials/ooi_tree_toolbar_bottom.html:10
msgid "Tree - table view"
msgstr "Mapa - aparensia tablatura"

#: templates/partials/ooi_type_filters_linklist.html:6
msgid "Quickly filter by type"
msgstr "Rapidamente filtrá pa tipo"

#: templates/partials/ooi_type_filters_linklist.html:14
msgid "Filter by"
msgstr "Filtra pa"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:5
msgid "Organization name"
msgstr "Nòmber di Organisashon"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:9
msgid "Organization code"
msgstr "Kódigo di organisashon"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:20
msgid "Create signal group"
msgstr "Krea grupo signal"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:27
msgid ""
"No registered group phone nr. A group phone is needed to create a signal "
"group."
msgstr ""
"Grupo, number di telefòn, no registrá. Un grupo telefon mester pa krea un "
"signal group."

#: templates/partials/organization_properties_table.html:33
msgid "Signal group ID"
msgstr "ID pa grupo Signal "

#: templates/partials/organization_properties_table.html:38
msgid "Send test message"
msgstr "Manda test mensahe"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:44
msgid "Mismatch stored and fetched ID"
msgstr "Deskordansia wardá i ID atraé"

#: templates/partials/organization_properties_table.html:49
msgid "No group has been created for this organization."
msgstr "Ningún grupo a wòrdu kreá pa e organisashon aki."

#: templates/partials/page-meta.html:8
msgid "Logged in as"
msgstr "Logged in komo"

#: templates/partials/skip-to-content.html:3
msgid "Go to content"
msgstr "Bai na e kontenído"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:14
msgid "Declared"
msgstr "Deklará"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              This means that this object will be scanned by Boefjes with "
"scan level\n"
"              %(scan_level)s and lower. Setting the clearance level from "
"“declared”\n"
"              to “inherit” means that this object will inherit its level "
"from neighbouring\n"
"              objects. This means that the clearance level might stay the "
"same, increase,\n"
"              or decrease depending on other declared clearance levels. "
"Clearance levels\n"
"              of objects that inherit from this clearance level will also be "
"recalculated.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"              Esaki ta nifiká ku e opheto aki lo wordu di skèn dor di "
"Boefjes ku nivél di skèn\n"
"              %(scan_level)s i mas abou. Pone e nivél di autorisashon for di "
"deklará\n"
"              na “heredá” ta nifiká ku e opheto aki lo heredá su nivél for "
"di ophetonan den bisindario.\n"
"              Esaki ta nifiká ku e nivél di autorisashon por keda meskos, "
"subi,\n"
"              òf baha depende di e otro nivél di autorisashonnan. Nivél di "
"autorisashonnan\n"
"              di ophetonan ku ta heredá for di e nivél di autorisashon tambe "
"lo wordu rekalkulá.\n"
"            "

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:27
msgid "Set clearance level to inherit"
msgstr "Pone nivél di autorisashon na heredá"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:30
msgid "Empty"
msgstr "Bashi"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:32
msgid ""
"\n"
"                Objects with a clearance level higher than \"L0\" will be "
"scanned automatically by Boefjes with\n"
"                corresponding scan levels. This object has a clearance level "
"of \"L0\".\n"
"                This means that this object will not be scanned by any "
"Boefje until that\n"
"                Boefje is run manually for this object again.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Ophetonan ku un nivél di autorisashon mas haltu ku L0 lo "
"wordu di skèn automatikamente dor di Boefjes ku\n"
"                tin nivél di skèn correspondiente. E opheto aki tin un nivél "
"di autorisashon di \"L0\". \n"
"                Esaki ta nifiká ku e opheto aki no lo wordu di skèn dor di "
"ningun Boefje te ora e\n"
"                Boefje wordu aktivá manualmente pa e opheto aki atrobe.\n"
"            "

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:40
msgid "Inherited"
msgstr "Heredá"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:46
msgid "Inherited from"
msgstr "Heredá di"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:47
msgid "Inheritance source"
msgstr "Fondo di herensia"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_detail.html:48
msgid "Inheritance depth"
msgstr "Profundidát di herensia"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:12
msgid "Set clearance level for:"
msgstr "Pone nivél di autorisashon pa:"

#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:14
msgid ""
"Setting the scan level from \"declared\" to \"inherit\" means it will "
"inherit a clearance level from other objects, or that no clearance level "
"will be inherited. "
msgstr ""
"Pone e nivél di skèn for di \"deklará\" pa \"heredá\" ta nifiká ku e ta "
"heredá un nivél di autorisashon for di otro opheto, òf ningun nivél di "
"autorisashon lo wordu heredá. "

#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:24
msgid ""
"You are about to set the clearance level from \"declared\" to \"inherit\"."
msgstr ""
"Bo ta na e punto di pone e nivél di autorisashon for di \"deklará\" na "
"\"heredá\"."

#: templates/scan_profiles/scan_profile_reset.html:31
msgid "Yes, set to inherit"
msgstr "Si, poné na heredá"

#: templates/signal_qr.html:12
msgid ""
"Scan this QR code to link Signal and add your number to registered users."
msgstr ""
"Scan e QR code aki pa link Signal i añadí bo number na hendenan registrá."

#: templates/signal_qr.html:17
msgid "Scan QR code"
msgstr "Skèn QR code"

#: templates/signal_qr.html:20
msgid "No QR code available."
msgstr "Boefjes optenibel"

#: templates/tasks/boefjes.html:15
msgid "There are no tasks for boefjes"
msgstr "No tin tareanan pa boefjes"

#: templates/tasks/boefjes.html:19
msgid "List of tasks for boefjes"
msgstr "Lista di tareanan pa boefjes"

#: templates/tasks/boefjes.html:23 templates/tasks/normalizers.html:23
msgid "List of tasks for "
msgstr "Lista di tareanan pa "

#: templates/tasks/boefjes.html:26 templates/tasks/normalizers.html:26
msgid "OOI"
msgstr "OOI"

#: templates/tasks/boefjes.html:29 templates/tasks/normalizers.html:30
msgid "Created date"
msgstr "Fecha kreá"

#: templates/tasks/boefjes.html:30
msgid "Download task details"
msgstr "Download detayes di tarea"

#: templates/tasks/boefjes.html:49 templates/tasks/normalizers.html:51
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/tasks/normalizers.html:15
msgid "There are no tasks for normalizers"
msgstr "No tin tareanan pa normalizers"

#: templates/tasks/normalizers.html:19
msgid "List of tasks for normalizers"
msgstr "Lista di tareanan pa normalizers"

#: templates/tasks/normalizers.html:28
msgid "Normalizer"
msgstr "Normalizer"

#: templates/tasks/normalizers.html:31
msgid "Download task detail"
msgstr "Download tarea detaya"

#: templates/tasks/partials/tab_navigation.html:3
msgid "List of tasks"
msgstr "Lista di tareanan"

#: templates/tasks/partials/task_filter.html:6
msgid "Number of tasks showed"
msgstr "Kantidat di tareanan mustrá"

#: templates/tasks/partials/task_filter.html:11
msgid "Show all"
msgstr "Mustra tur"

#: templates/tasks/partials/task_filter.html:18
msgid "Show tasks"
msgstr "Mustra tareanan"

#: templates/two_factor/_wizard_actions.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

#: templates/two_factor/_wizard_actions.html:10
msgid "Authenticate"
msgstr "Authentiká"

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:5
#: templates/two_factor/profile/profile.html:48
msgid "Backup Tokens"
msgstr "Backup Tokens"

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:9
msgid ""
"Backup tokens can be used when your primary and backup phone numbers aren't "
"available. The backup tokens below can be used for login verification. If "
"you've used up all your backup tokens, you can generate a new set of backup "
"tokens. Only the backup tokens shown below will be valid."
msgstr ""
"Backup tokens por wordu huza ora bo prome/backup number di telefón no ta "
"alkansabel. E backup token nan akibounan por wordu huza pa verifika login. "
"Si ba huza tur bo backup tokens nan, bo por generá un set nobo di backup "
"tokens. Solamente e backup tokens nan akibounan ta bálido."

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:22
msgid "Print these tokens and keep them somewhere safe."
msgstr "Print e tokens nan aki i warda esakinan na un kaminda sigur. "

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:24
msgid "You don't have any backup codes yet."
msgstr "Ahinda bo no tin ningun backup tokens."

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:30
#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:16
#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:27
msgid "Back to Account Security"
msgstr "Bai bèk na Account Seguridat"

#: templates/two_factor/core/backup_tokens.html:31
msgid "Generate Tokens"
msgstr "Generá Tokens"

#: templates/two_factor/core/otp_required.html:5
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso Nengá"

#: templates/two_factor/core/otp_required.html:7
msgid ""
"The page you requested, enforces users to verify using two-factor "
"authentication for security reasons. You need to enable these security "
"features in order to access this page."
msgstr ""
"E página ku ba pidi ta obligá kliénte pa verifika nan mes ku two-factor "
"authentication pa rasonnan di seguridat. Bo mester aktivá e features nan di "
"seguridat aki pa por tin accesso na e página aki."

#: templates/two_factor/core/otp_required.html:11
#: templates/two_factor/profile/profile.html:71
msgid ""
"Two-factor authentication is not enabled for your account. Enable two-factor "
"authentication for enhanced account security."
msgstr ""
"Two-factor authentication no ta aktivá pa bo account. Aktivá two-factor "
"authentication pa mejorá seguridat di account."

#: templates/two_factor/core/otp_required.html:18
#: templates/two_factor/core/setup.html:6
#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:7
#: templates/two_factor/profile/profile.html:76
msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Aktivá Two-Factor Authentication"

#: templates/two_factor/core/phone_register.html:7
msgid "Add Backup Phone"
msgstr "Añadí Backup Telefón"

#: templates/two_factor/core/phone_register.html:15
msgid ""
"You'll be adding a backup phone number to your account. This number will be "
"used if your primary method of registration is not available."
msgstr ""
"Lo bo bai añadí un backup number di telefón na bo account. E number aki lo "
"wordu uza ora bo prome methodo di registrashon no ta alkansabel."

#: templates/two_factor/core/phone_register.html:21
msgid ""
"We've sent a token to your phone number. Please enter the token you've "
"received."
msgstr ""
"Nos a mandabu un token na bo number di telefón. Por favor hinka e token ku "
"ba ricibi."

#: templates/two_factor/core/setup.html:13
msgid ""
"To start using a token generator, please use your smartphone to scan the QR "
"code below or use the setup key. For example, use GoogleAuthenticator. Then, "
"enter the token generated by the app."
msgstr ""
"Pa kuminsa uza un generadó di token, por favor uza bo smartphone pa skèn e "
"QR codigo abou. Por ehempel, uza Google Authenticator. Despues, yena e token "
"ku e app a generá."

#: templates/two_factor/core/setup.html:23
msgid "QR code"
msgstr "QR code"

#: templates/two_factor/core/setup.html:27
msgid "Setup key"
msgstr "Jabi sekreto"

#: templates/two_factor/core/setup.html:32
msgid ""
"The secret key is a 32 characters represenation of the QR code. There are 2 "
"options to setup the two factor authtentication. You can scan the QR code "
"above or you can insert this key using the secret key option of the "
"authenticator app."
msgstr ""
"E jabi sekreto ta un 32 karakter representashon di e QR code. Tin 2 opshón "
"pa setup e two factor authtentication. Bo por skèn e QR code ariba òf bo por "
"hinka e jabi sekreto aki huzando e secret key opshón den e authenticator app."

#: templates/two_factor/core/setup.html:51
msgid "The current user has not been verified by a system administrator yet."
msgstr ""
"E kliénte aktual ahinda no por wordu verifiká dor di un administradó di "
"sistema."

#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:12
msgid "Congratulations, you've successfully enabled two-factor authentication."
msgstr "Pabién, bo á activá two-factor authentication ku èksito."

#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:17
msgid "Start using KAT"
msgstr "Kuminsa huza KAT"

#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:21
msgid ""
"However, it might happen that you don't have access to your primary token "
"device. To enable account recovery, add a phone number."
msgstr ""
"Sin embargo, por pasa ku bo no tin acceso na bo prome token aparato. Pa "
"activá rekuperashon di account, añadí un number di telefón."

#: templates/two_factor/core/setup_complete.html:29
#: templates/two_factor/profile/profile.html:45
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Añadí Number di Telefòn"

#: templates/two_factor/profile/disable.html:5
msgid "Disable Two-factor Authentication"
msgstr "Desactivá Two-factor Authentication"

#: templates/two_factor/profile/disable.html:9
msgid ""
"You are about to disable two-factor authentication. This weakens your "
"account security, are you sure?"
msgstr ""
"Bo ta na e punto di desactivá two-factor authentication. Esaki ta bai baha "
"bo seguridat di account, bo ta sigur?"

#: templates/two_factor/profile/disable.html:14
#: tools/templatetags/ooi_extra.py:23
msgid "Disable"
msgstr "Desactivá"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:7
msgid "Account Security"
msgstr "Seguridát di Account"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:14
msgid "Tokens will be generated by your token generator."
msgstr "Tokens lo wòrdu generá via di bo token generadór."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:18
#, python-format
msgid "Primary method: %(primary)s"
msgstr "Promé methodó: %(primary)s"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:22
msgid "Tokens will be generated by your YubiKey."
msgstr "Tokens lo wordu generá via di bo YubiKey."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:26
msgid "Backup Phone Numbers"
msgstr "Backup Number di Telefòn"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:28
msgid ""
"If your primary method is not available, we are able to send backup tokens "
"to the phone numbers listed below."
msgstr ""
"Si bo prome methodó no ta alkansabel, nos tin e posibilidát di manda backup "
"tokens na e numbernan di telefòn den e lista abou."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:39
msgid "Unregister"
msgstr "De-registrá"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:50
msgid ""
"If you don't have any device with you, you can access your account using "
"backup tokens."
msgstr ""
"Si bo no tin ningún aparato serka bo, bo por haya acceso na bo account dor "
"di uza backup tokens."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:52
#, python-format
msgid "You have only one backup token remaining."
msgid_plural "You have %(counter)s backup tokens remaining."
msgstr[0] "Bo a sobra solamente un backup token."
msgstr[1] "Bo a sobra %(counter)s backup tokens."

#: templates/two_factor/profile/profile.html:59
msgid "Show Codes"
msgstr "Mustra Codigónan"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:61
#: templates/two_factor/profile/profile.html:67
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Desaktivá Two-Factor Authentication"

#: templates/two_factor/profile/profile.html:63
msgid ""
"However we strongly discourage you to do so, you can also disable two-factor "
"authentication for your account."
msgstr ""
"Sin embargo, nos no ta rekomendá bo hasi esaki, tambe bo por desaktivá two-"
"factor authentication pa bo account."

#: templates/two_factor/twilio/sms_message.html:2
#, python-format
msgid "Your OTP token is %(token)s"
msgstr "Bo OTP token ta %(token)s"

#: templates/upload_csv.html:12
msgid "Automate the creation of multiple objects by uploading a CSV file."
msgstr ""
"Automatisá a kreashon di diferente ophetonan dor di upload un CSV file."

#: templates/upload_csv.html:15
msgid "These are the criterias for CSV upload:"
msgstr "Esakinan ta e kriterianan pa upload CSV:"

#: tools/forms/base.py:77
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: tools/forms/boefje.py:48
msgid ""
"Not all required boefjes are selected. Please select all required boefjes."
msgstr ""
"No tur boefjes necesario ta selektá. Por fabor selektá tur boefjes necesario."

#: tools/forms/finding_type.py:29
msgid "KAT-ID"
msgstr "KAT-ID"

#: tools/forms/finding_type.py:31
msgid "Unique ID within KAT, for this type"
msgstr "ID úniko den KAT, pa e tipo aki"

#: tools/forms/finding_type.py:35
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: tools/forms/finding_type.py:38
msgid "Give the finding type a fitting title"
msgstr "Duna e tipo di diskubrimentu un título adequá"

#: tools/forms/finding_type.py:44
msgid "Desribe the finding type"
msgstr "Deskribí e tipo di diskubrimentu"

#: tools/forms/finding_type.py:48
msgid "Risk"
msgstr "Riésgo"

#: tools/forms/finding_type.py:53
msgid "Solution"
msgstr "Solushón"

#: tools/forms/finding_type.py:55
msgid "How can this be solved?"
msgstr "Kon esaki por wordu solushoná?"

#: tools/forms/finding_type.py:58
msgid "Describe how this type of finding can be solved"
msgstr "Deskribí kon e tipo di diskubrimientu aki por wordu solushoná"

#: tools/forms/finding_type.py:61
msgid "References"
msgstr "Referensia"

#: tools/forms/finding_type.py:64
msgid "Please give some references on the solution"
msgstr "For fabor duna algún referensianan riba e solushon"

#: tools/forms/finding_type.py:69
msgid "Please give sources and references on the suggested solution"
msgstr "For fabor duna fuente i referensia di e solushon sugerá"

#: tools/forms/finding_type.py:72
msgid "Impact description"
msgstr "Diskripshon di impákto"

#: tools/forms/finding_type.py:74
msgid "Describe the solutions impact"
msgstr "Deskribi e impaktonan di e solushon"

#: tools/forms/finding_type.py:79
msgid "Solution chance"
msgstr "Solushon oportunidát"

#: tools/forms/finding_type.py:84
msgid "Solution impact"
msgstr "Impakto di solushon"

#: tools/forms/finding_type.py:89
msgid "Solution effort"
msgstr "Esfuerso di Solushon"

#: tools/forms/finding_type.py:98
msgid "ID should start with "
msgstr "ID mester kuminsa ku "

#: tools/forms/finding_type.py:106
msgid "Finding type already exists"
msgstr "Tipo di diskubrimientu no ta èksisti"

#: tools/forms/finding_type.py:113
msgid "Click to select one of the available options"
msgstr "Klik pa selektá ùn di e opshonnan dísponibel"

#: tools/forms/finding_type.py:117
msgid "Finding types"
msgstr "Tipo di diskubrimientu"

#: tools/forms/finding_type.py:132
msgid "Provide evidence of your finding"
msgstr "Duna evidencia di bo diskubrimientu"

#: tools/forms/finding_type.py:139
msgid "Describe your finding"
msgstr "Reprodusí diskubrimentu"

#: tools/forms/finding_type.py:143
msgid "Reproduce finding"
msgstr "Reprodusí diskubrimentu"

#: tools/forms/finding_type.py:146
msgid "Please explain how to reproduce your finding"
msgstr "Por fabor splika kon ta reprodusí bo diskubrimentu"

#: tools/forms/finding_type.py:153
msgid "Date/Time (UTC)"
msgstr "Fecha/Tempu (UTC)"

#: tools/forms/finding_type.py:179
msgid "Doc! I'm from the future, I'm here to take you back!"
msgstr "Doc! Mi ta bin di futuro, mi tei pa hibabu bèk!"

#: tools/forms/finding_type.py:190
msgid "OOI doesn't exist"
msgstr "OOI no ta èksisti"

#: tools/forms/ooi.py:37
msgid "filter types"
msgstr "Tipo di filternan"

#: tools/forms/ooi.py:87
msgid "Show objects that don't meet the Boefjes scan level"
msgstr "Mustra ophetonan ku no tin nivel di skèn pa Boefjes"

#: tools/forms/ooi.py:96
msgid "Show Boefjes that exceed the OOI's scan level"
msgstr "Mustra Boefjes ku ku a surpasa OOI's su nivel di skèn"

#: tools/forms/settings.py:14
msgid "recommendation"
msgstr "Rekomendashon"

#: tools/forms/settings.py:15 tools/forms/settings.py:25
#: tools/forms/settings.py:32
msgid "low"
msgstr "bajo"

#: tools/forms/settings.py:16 tools/forms/settings.py:26
#: tools/forms/settings.py:33
msgid "medium"
msgstr "mediano"

#: tools/forms/settings.py:17 tools/forms/settings.py:27
#: tools/forms/settings.py:34
msgid "high"
msgstr "haltu"

#: tools/forms/settings.py:18
msgid "very high"
msgstr "hopi haltu"

#: tools/forms/settings.py:19
msgid "critical"
msgstr "kritikó"

#: tools/forms/settings.py:24
msgid "quickfix"
msgstr "quickfix"

#: tools/forms/settings.py:47
msgid "Add one finding type ID per line."
msgstr "Añadí un tipo di diskubrimentu ID pa kada liña."

#: tools/forms/settings.py:49
msgid "Add the date and time of your finding (UTC)"
msgstr "Agrega e fecha y ora di bo diskubrimentu (UTC)"

#: tools/forms/settings.py:52
msgid ""
"KAT stores a time indication with every observation, so it is possible to "
"see the status of your network through time. Select a datetime to change the "
"view to represent that moment in time."
msgstr ""
"KAT ta warda indikashon di tempu pa kada obserbashon, kèmèn ta posíbel pa "
"mira kada status di bo nètwèrk via di e orario. Selektá un orario pa kambia "
"e aparensia pa representá e momento ey den tempu."

#: tools/forms/settings.py:59
msgid "Depth of the tree."
msgstr "Profundidát di mapa"

#: tools/forms/upload_csv.py:14
msgid "Only CSV file supported"
msgstr "Únikamente CSV ta posibel"

#: tools/forms/upload_csv.py:15
msgid "File could not be decoded"
msgstr "No por decodifiká e archivo"

#: tools/forms/upload_csv.py:16
msgid "No file selected"
msgstr "Ningun file no a wordu selektá."

#: tools/forms/upload_csv.py:17
msgid "The uploaded file is empty."
msgstr "E file ku a wordu manda ta bashi"

#: tools/forms/upload_csv.py:18
msgid "Organization code(s) in CSV does not exist in our database"
msgstr "Codigo di organisashon den e CSV no ta èksisti den nos database"

#: tools/forms/upload_csv.py:19
msgid "The number of columns does not meet the requirements."
msgstr "E kantidat di kòlòm nan no ta bon."

#: tools/forms/upload_csv.py:20
msgid "OOI Type in CSV does not meet the criterias."
msgstr "Tipo di OOI den e CSV no ta bon."

#: tools/forms/upload_csv.py:21
msgid "An error has occurred during the parsing of the csv file:"
msgstr "Un error a surgi durante ku e CSV a wordu procesá:"

#: tools/forms/upload_csv.py:29
msgid "Choose a type of which objects are added."
msgstr "Eskohé un tipo kaminda ophetonan lo wordu agrega na dje."

#: tools/forms/upload_csv.py:33
msgid "Upload CSV file"
msgstr "Upload CSV"

#: tools/forms/upload_csv.py:34
msgid "Only accepts CSV file."
msgstr "Ta accepta solamente CSV."

#: tools/models.py:57
msgid "new"
msgstr "nobo"

#: tools/models.py:58
msgid "blocked"
msgstr "blòkiá"

#: tools/ooi_form.py:76
msgid "option"
msgstr "opshon"

#: tools/ooi_form.py:80
#, python-brace-format
msgid "Optionally choose a {option_label}"
msgstr "Opshonalmente skohé un {option_label}"

#: tools/ooi_form.py:87
#, python-brace-format
msgid "Please choose a {option_label}"
msgstr "Por favor skohé un {option_label}"

#: tools/templatetags/ooi_extra.py:23
msgid "Enable"
msgstr "Aktivá"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensahe"

#~ msgid "Site Maps"
#~ msgstr "Mapanan di site"

#~ msgid "Static Files"
#~ msgstr "Dokumento státiko"

#~ msgid "Syndication"
#~ msgstr "Indemnizashon"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid "That page number is not an integer"
#~ msgstr "E number di pagina no ta un number henter"

#~ msgid "That page number is less than 1"
#~ msgstr "E number di pagina ta menos ku 1"

#~ msgid "That page contains no results"
#~ msgstr "E pagina aya no ta kontené resultado"

#~ msgid "Enter a valid value."
#~ msgstr "Yena un number balido."

#~ msgid "Enter a valid URL."
#~ msgstr "Yena un URL balido."

#~ msgid "Enter a valid integer."
#~ msgstr "Yena un number henter valido."

#~ msgid "Enter a valid email address."
#~ msgstr "Yena un email adrès balido."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or "
#~ "hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "Yena un “slug” balido ku ta konsisti di alfanumériko, underscore òf dash."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
#~ "or hyphens."
#~ msgstr ""
#~ "Yena un “slug” balido ku ta konsisti di lètra Unicode, number, underscore "
#~ "òf dash."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
#~ msgstr "Yena un IPv4 adrès balido."

#~ msgid "Enter a valid IPv6 address."
#~ msgstr "Yena un IPv6 adrès balido."

#~ msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
#~ msgstr "Yena un IPv4 òf IPv6 adrès balido."

#~ msgid "Enter only digits separated by commas."
#~ msgstr "Yena solamente numbernan separá dor di kòma."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
#~ msgstr "Ensigurá ku e balor aki ta %(limit_value)s (ku ta %(show_value)s)."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
#~ msgstr "Ensigurá ku e balor aki ta menos òf igual ku %(limit_value)s."

#, python-format
#~ msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
#~ msgstr "Ensigurá ku e balor aki ta mas grandi òf igual ku %(limit_value)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgid_plural ""
#~ "Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ensigurá ku e balor aki tin por lo menos %(limit_value)d karakter (e tin "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ensigurá ku e balor aki tin por lo menos %(limit_value)d karakter (e tin "
#~ "%(show_value)d)."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgid_plural ""
#~ "Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ensigurá ku e balor aki tin por lo maximo %(limit_value)d karakter (e tin "
#~ "%(show_value)d)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ensigurá ku e balor aki tin por lo maximo %(limit_value)d karakter (e tin "
#~ "%(show_value)d)."

#~ msgid "Enter a number."
#~ msgstr "Yena un number."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
#~ msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
#~ msgstr[0] "Ensigurá ku no tin mas ku %(max)s number den su totalidát."
#~ msgstr[1] "Ensigurá ku no tin mas ku %(max)s number den su totalidát."

#, python-format
#~ msgid "Ensure that there are no more than %(max)s decimal place."
#~ msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s decimal places."
#~ msgstr[0] "Ensigurá ku no tin mas ku %(max)s number decimál. "
#~ msgstr[1] "Ensigurá ku no tin mas ku %(max)s number decimál."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point."
#~ msgid_plural ""
#~ "Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal "
#~ "point."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ensigurá ku no tin mas ku %(max)s number promé ku e number decimál."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ensigurá ku no tin mas ku %(max)s number promé ku e number decimál."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: "
#~ "%(allowed_extensions)s."
#~ msgstr ""
#~ "File extension “%(extension)s” no ta pèrmiti. Extenshonnan pèrmiti ta: "
#~ "%(allowed_extensions)s."

#~ msgid "Null characters are not allowed."
#~ msgstr "No ta pèrmiti seró karakters."

#~ msgid "and"
#~ msgstr "i"

#, python-format
#~ msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
#~ msgstr "%(model_name)s ku e %(field_labels)s aki ta èksisti kaba."

#, python-format
#~ msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
#~ msgstr "Balor %(value)r is not a valid choice."

#~ msgid "This field cannot be null."
#~ msgstr "E vèld aki no por ta bashi."

#~ msgid "This field cannot be blank."
#~ msgstr "E vèld aki no por ta bashi."

#, python-format
#~ msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
#~ msgstr "%(model_name)s ku e %(field_label)s aki ta èksisti kaba."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(field_label)s mester ta úniko pa %(date_field_label)s %(lookup_type)s."

#, python-format
#~ msgid "Field of type: %(field_type)s"
#~ msgstr "Vèld di tipo: %(field_type)s"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be either True or False."
#~ msgstr "“%(value)s” su balor mester ta òf True òf False."

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be either True, False, or None."
#~ msgstr "“%(value)s” su balor mester ta òf True, False, òf None."

#~ msgid "Boolean (Either True or False)"
#~ msgstr "Boolean (Either True or False)"

#, python-format
#~ msgid "String (up to %(max_length)s)"
#~ msgstr "Texto (te na %(max_length)s)"

#~ msgid "Comma-separated integers"
#~ msgstr "Numbernan kòma separá"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” su balor tin un fòrmaat di fecha inbálido. E mester ta den e "
#~ "fòrmaat aki YYYY-MM-DD"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an "
#~ "invalid date."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” su balor ta den e fòrmaat korekto (YYYY-MM-DD) pero e fecha "
#~ "ta inbálido."

#~ msgid "Date (without time)"
#~ msgstr "Fecha (sin tempu)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:"
#~ "ss[.uuuuuu]][TZ] format."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” su balor tin un fòrmaat inbálido. E mester ta den fòrmaat "
#~ "YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
#~ "[TZ]) but it is an invalid date/time."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” su balor ta den e fòrmaat korekto (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
#~ "uuuuuu]][TZ]) pero e ta inbálido e fecha/tempu."

#~ msgid "Date (with time)"
#~ msgstr "Fecha (sin tempu)"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be a decimal number."
#~ msgstr "“%(value)s” balor mester ta un number decimal."

#~ msgid "Decimal number"
#~ msgstr "Number decimal"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[."
#~ "uuuuuu] format."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” balor tin un fòrmat inbalido. E mester ta [DD] [[HH:]MM:]ss[."
#~ "uuuuuu] fòrmat."

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Durashon"

#~ msgid "File path"
#~ msgstr "Ruta di archivo"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be a float."
#~ msgstr "“%(value)s” balor mester ta un float number."

#~ msgid "Floating point number"
#~ msgstr "Number ku kòma"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be an integer."
#~ msgstr "“%(value)s” balor mester ta un number henter."

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Number henter"

#~ msgid "Big (8 byte) integer"
#~ msgstr "Number henter grandi (8 byte)"

#~ msgid "Small integer"
#~ msgstr "Number henter chiki"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "IPv4 adrès"

#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "IP adrès"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
#~ msgstr "“%(value)s” balor mester ta òf None, True òf False."

#~ msgid "Boolean (Either True, False or None)"
#~ msgstr "Boolean (òf True, False òf None)"

#~ msgid "Positive big integer"
#~ msgstr "Number positivo henter grandi"

#~ msgid "Positive integer"
#~ msgstr "Number henter positivo"

#~ msgid "Positive small integer"
#~ msgstr "Number henter chiki positivo"

#, python-format
#~ msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
#~ msgstr "Slug (te na %(max_length)s)"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[."
#~ "uuuuuu]] format."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” balor tin un fòrmat inbalido. E mester ta den HH:MM[:ss[."
#~ "uuuuuu]] fòrmat."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "“%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is "
#~ "an invalid time."
#~ msgstr ""
#~ "“%(value)s” balor tin e fòrmat korekto (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) pero e ta un "
#~ "tempu inbalido."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempu"

#~ msgid "Raw binary data"
#~ msgstr "Binary data krudo"

#, python-format
#~ msgid "“%(value)s” is not a valid UUID."
#~ msgstr "“%(value)s” no ta un UUID balido."

#~ msgid "Universally unique identifier"
#~ msgstr "Universalmente identifikador úniko"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Pòtret"

#~ msgid "A JSON object"
#~ msgstr "Un JSON opheto"

#~ msgid "Value must be valid JSON."
#~ msgstr "Balor mester ta un JSON balido."

#, python-format
#~ msgid "%(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist."
#~ msgstr "%(model)s instansia ku %(field)s %(value)r no ta èksisti."

#~ msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
#~ msgstr "Foreign Key (tipo determiná pa vèld relata)"

#~ msgid "One-to-one relationship"
#~ msgstr "One-to-one relashon"

#, python-format
#~ msgid "%(from)s-%(to)s relationship"
#~ msgstr "%(from)s-%(to)s relashon"

#, python-format
#~ msgid "%(from)s-%(to)s relationships"
#~ msgstr "%(from)s-%(to)s relashonnan"

#~ msgid "Many-to-many relationship"
#~ msgstr "Many-to-many relashon"

#~ msgid ":?.!"
#~ msgstr ":?.!"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "E vèld aki ta obligatorio"

#~ msgid "Enter a whole number."
#~ msgstr "Yena un number henter."

#~ msgid "Enter a valid date."
#~ msgstr "Yena un fecha balido."

#~ msgid "Enter a valid time."
#~ msgstr "Yena un fecha balido"

#~ msgid "Enter a valid date/time."
#~ msgstr "Yena un fecha/tempu balido."

#~ msgid "Enter a valid duration."
#~ msgstr "Yena un durashon balido."

#, python-brace-format
#~ msgid "The number of days must be between {min_days} and {max_days}."
#~ msgstr "E number di dianan mester ta entre {min_days} ì {max_days}."

#~ msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
#~ msgstr ""
#~ "Ningun file no a wordu manda. Chèk e tipo di encoding riba e formulario."

#~ msgid "No file was submitted."
#~ msgstr "Ningun file no a wordu manda."

#~ msgid "The submitted file is empty."
#~ msgstr "E file ku a wordu manda ta bashi"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d)."
#~ msgid_plural ""
#~ "Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ensigurá e nòmber di file aki tin por lo maximo %(max)d karakter (e tin "
#~ "%(length)d)."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ensigurá e nòmber di file aki tin por lo maximo %(max)d karakter (e tin "
#~ "%(length)d)."

#~ msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
#~ msgstr ""
#~ "Por fabor, òf manda e file òf check e clear checkbox, pero no tur dos "
#~ "parew."

#~ msgid ""
#~ "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
#~ "corrupted image."
#~ msgstr ""
#~ "Upload un pòtrèt balido. E file mandá no ta un pòtrèt òf e ta un pòtrèt "
#~ "daña."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Selektá un eskoho balido. %(value)s no ta un di e opshonnan disponibel."

#~ msgid "Enter a list of values."
#~ msgstr "Yena un lista di balornan"

#~ msgid "Enter a complete value."
#~ msgstr "Yena un balor kompletu."

#~ msgid "Enter a valid UUID."
#~ msgstr "Yena un UUID balido."

#~ msgid "Enter a valid JSON."
#~ msgstr "Yena un JSON balido."

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#, python-format
#~ msgid "(Hidden field %(name)s) %(error)s"
#~ msgstr "(Vèld skondí %(name)s) %(error)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: "
#~ "%(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists."
#~ msgstr ""
#~ "ManagementForm ta falta data of a wordu manipula. Vèldnan ku fatla: "
#~ "%(field_names)s. Bo lo mester manda un bug rapòrt si e problema pèrsisti."

#, python-format
#~ msgid "Please submit at most %d form."
#~ msgid_plural "Please submit at most %d forms."
#~ msgstr[0] "Por favor manda lo maximo %d formulario."
#~ msgstr[1] "Por favor manda lo maximo %d formulario."

#, python-format
#~ msgid "Please submit at least %d form."
#~ msgid_plural "Please submit at least %d forms."
#~ msgstr[0] "Por fabor manda por lo menos %d formulario."
#~ msgstr[1] "Por fabor manda por lo menos %d formularionan."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordená"

#, python-format
#~ msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."
#~ msgstr "Por fabor korigi e data dupliká na %(field)s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."
#~ msgstr "Por fabor korigi data duplika na %(field)s, ku mester ta úniko."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "
#~ "for the %(lookup)s in %(date_field)s."
#~ msgstr ""
#~ "Por fabor korigi e data dupliká pa %(field_name)s ku mester ta uniko pa e "
#~ "%(lookup)s den %(date_field)s."

#~ msgid "Please correct the duplicate values below."
#~ msgstr "Por fabor korigí e balornan dupliká."

#~ msgid "The inline value did not match the parent instance."
#~ msgstr "E balornan riba mesun liña no ta meskos ku e instansia major."

#~ msgid ""
#~ "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."
#~ msgstr ""
#~ "Selektá un eskoho balido. Loke ba skohé no ta den e opshonnan ku tin."

#, python-format
#~ msgid "“%(pk)s” is not a valid value."
#~ msgstr "“%(pk)s” no ta un balor balido."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; "
#~ "it may be ambiguous or it may not exist."
#~ msgstr ""
#~ "%(datetime)s no por a wòrdu intepretá den e zona di tempu "
#~ "%(current_timezone)s; porta e no ta èksisti."

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Kita"

#~ msgid "Currently"
#~ msgstr "Aktualmente"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Kambia"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Deskonosí"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Si"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nò"

#~ msgid "yes,no,maybe"
#~ msgstr "si,nò,kisas"

#, python-format
#~ msgid "%(size)d byte"
#~ msgid_plural "%(size)d bytes"
#~ msgstr[0] "%(size)d byte"
#~ msgstr[1] "%(size)d bytes"

#, python-format
#~ msgid "%s KB"
#~ msgstr "%s KB"

#, python-format
#~ msgid "%s MB"
#~ msgstr "%s MB"

#, python-format
#~ msgid "%s GB"
#~ msgstr "%s GB"

#, python-format
#~ msgid "%s TB"
#~ msgstr "%s TB"

#, python-format
#~ msgid "%s PB"
#~ msgstr "%s PB"

#~ msgid "p.m."
#~ msgstr "p.m."

#~ msgid "a.m."
#~ msgstr "a.m."

#~ msgid "PM"
#~ msgstr "PM"

#~ msgid "AM"
#~ msgstr "AM"

#~ msgid "midnight"
#~ msgstr "marduga"

#~ msgid "noon"
#~ msgstr "nochi"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Djaluna"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Djamars"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Djarason"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Djaweps"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Djabierne"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Djasabra"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Djadumingu"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Mon"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Tue"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Wed"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Thu"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Fri"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sat"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Sun"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januari"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februari"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maart"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mèi"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augustus"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Sèptèmber"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Òktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Desèmber"

#~ msgid "jan"
#~ msgstr "jan"

#~ msgid "feb"
#~ msgstr "feb"

#~ msgid "mar"
#~ msgstr "mar"

#~ msgid "apr"
#~ msgstr "apr"

#~ msgid "may"
#~ msgstr "mèi"

#~ msgid "jun"
#~ msgstr "jun"

#~ msgid "jul"
#~ msgstr "jul"

#~ msgid "aug"
#~ msgstr "aug"

#~ msgid "sep"
#~ msgstr "sep"

#~ msgid "oct"
#~ msgstr "okt"

#~ msgid "nov"
#~ msgstr "nov"

#~ msgid "dec"
#~ msgstr "dec"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Jan."
#~ msgstr "Jan."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Feb."
#~ msgstr "Feb."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maart"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mèi"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Aug."
#~ msgstr "Aug."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Sept."
#~ msgstr "Sept."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Oct."
#~ msgstr "Okt."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Nov."
#~ msgstr "Nov."

#~ msgctxt "abbrev. month"
#~ msgid "Dec."
#~ msgstr "Dec."

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januari"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februari"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maart"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mèi"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augustus"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "Sèptèmber"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "Òktober"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novèmber"

#~ msgctxt "alt. month"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "Desèmber"

#~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
#~ msgstr "Esaki no ta un IPv6 adrès balido."

#, python-format
#~ msgctxt "String to return when truncating text"
#~ msgid "%(truncated_text)s…"
#~ msgstr "%(truncated_text)s…"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "òf"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#, python-format
#~ msgid "%(num)d year"
#~ msgid_plural "%(num)d years"
#~ msgstr[0] "%(num)d aña"
#~ msgstr[1] "%(num)d añanan"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d month"
#~ msgid_plural "%(num)d months"
#~ msgstr[0] "%(num)d luna"
#~ msgstr[1] "%(num)d lunanan"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d week"
#~ msgid_plural "%(num)d weeks"
#~ msgstr[0] "%(num)d simán"
#~ msgstr[1] "%(num)d simánnan"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d day"
#~ msgid_plural "%(num)d days"
#~ msgstr[0] "%(num)d dia"
#~ msgstr[1] "%(num)d dianan"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d hour"
#~ msgid_plural "%(num)d hours"
#~ msgstr[0] "%(num)d ora"
#~ msgstr[1] "%(num)d oranan"

#, python-format
#~ msgid "%(num)d minute"
#~ msgid_plural "%(num)d minutes"
#~ msgstr[0] "%(num)d minùt"
#~ msgstr[1] "%(num)d minùtnan"

#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "Prohibi"

#~ msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
#~ msgstr "CSRF verifikashon a faya. Request abòrtá."

#~ msgid ""
#~ "You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer "
#~ "header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is "
#~ "required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
#~ "hijacked by third parties."
#~ msgstr ""
#~ "Bo ta mirando e mensahe aki paso e HTTPS site aki ta requerí un “Referer "
#~ "header” pa wordu manda dor di bo web browser, pero nada no a wordu manda. "
#~ "E header aki ta requerí pa rasonnan di seguridát, pa segurá ku bo browser "
#~ "no ta wordu di hijacked dor di otro partidonan."

#~ msgid ""
#~ "If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please "
#~ "re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for "
#~ "“same-origin” requests."
#~ msgstr ""
#~ "Si bo a konfigurá bo browser pa desaktiva “Referer” headers, por fabor re-"
#~ "aktiva nan, por lo menos pa e site aki, òf pa konekshonnan HTTPS, òf pa "
#~ "“same-origin petishonnan."

#~ msgid ""
#~ "If you are using the <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag "
#~ "or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove "
#~ "them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict "
#~ "referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives "
#~ "like <a rel=\"noreferrer\" …> for links to third-party sites."
#~ msgstr ""
#~ "Si bo ta uza e <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> tag òf "
#~ "inkluì e “Referrer-Policy: no-referrer” header, por fabor kita nan. E "
#~ "CSRF protekshon ta requeri “Referer” header pa hasi referer checking "
#~ "strikto. Si bo ta preukupa pa privacy, uza alternativonan manera <a rel="
#~ "\"noreferrer\" …> pa linknan na third-party sitenan."

#~ msgid ""
#~ "You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
#~ "submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
#~ "that your browser is not being hijacked by third parties."
#~ msgstr ""
#~ "Bo ta mirando e mensahe aki paso e site aki ta requerí un CSRF cookie ora "
#~ "manda formularionan. E cookie aki ta requerí debí na rasonnan pa "
#~ "siguridát, pa sigurá ku bo browser no ta wordu di hijack dor di otro "
#~ "partidonan."

#~ msgid ""
#~ "If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
#~ "them, at least for this site, or for “same-origin” requests."
#~ msgstr ""
#~ "Si bo a konfigurá bo browser pa desaktivá cookies, por fabor re-aktivá "
#~ "nan, por lo menos pa e site aki, of pa “same-origin” petishon."

#~ msgid "More information is available with DEBUG=True."
#~ msgstr "Mas informashon ta disponibel ku DEBUG=True."

#~ msgid "No year specified"
#~ msgstr "Ningun aña specifiká"

#~ msgid "Date out of range"
#~ msgstr "Dató fuera di alkanse"

#~ msgid "No month specified"
#~ msgstr "Ningun luna specifiká"

#~ msgid "No day specified"
#~ msgstr "Ningun dia specifiká"

#~ msgid "No week specified"
#~ msgstr "Ningun simán specifiká"

#, python-format
#~ msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
#~ msgstr "%(verbose_name_plural)s no ta disponibel"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."
#~ "allow_future is False."
#~ msgstr ""
#~ "Futuro %(verbose_name_plural)s no ta disponibel paso %(class_name)s."
#~ "allow_future ta pone na False."

#, python-format
#~ msgid "Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”"
#~ msgstr "Fecha “%(datestr)s” no ta balido n'e formaat “%(format)s”"

#, python-format
#~ msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
#~ msgstr "Ningun %(verbose_name)s por a wordu enkontra ku ta match e query"

#~ msgid "Page is not “last”, nor can it be converted to an int."
#~ msgstr "Pagina no ta e “delaster”, i tambe no por kombèrti pa un int."

#, python-format
#~ msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
#~ msgstr "Pagina no ta balido (%(page_number)s): %(message)s"

#, python-format
#~ msgid "Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False."
#~ msgstr "Lista bashi i “%(class_name)s.allow_empty” ta pone na False."

#~ msgid "Directory indexes are not allowed here."
#~ msgstr "E índises di directorionan no ta pèrmiti aki."

#, python-format
#~ msgid "“%(path)s” does not exist"
#~ msgstr "“%(path)s” no ta èksisti"

#, python-format
#~ msgid "Index of %(directory)s"
#~ msgstr "Índise di %(directory)s"

#~ msgid "The install worked successfully! Congratulations!"
#~ msgstr "E installashon ta un èksito! Pabien!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "View <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> for Django "
#~ "%(version)s"
#~ msgstr ""
#~ "Mira <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" "
#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener\">release notes</a> pa Django %(version)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are seeing this page because <a href=\"https://docs.djangoproject.com/"
#~ "en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
#~ "\">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured "
#~ "any URLs."
#~ msgstr ""
#~ "Bo ta mirando e pagina aki paso <a href=\"https://docs.djangoproject.com/"
#~ "en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
#~ "\">DEBUG=True</a> ta pone den bo settings i bo no a konfigura ningun URLs."

#~ msgid "Django Documentation"
#~ msgstr "Dokumentashon di Django"

#~ msgid "Topics, references, &amp; how-to’s"
#~ msgstr "Tópikonan, referensianan, &amp; how-to’s"

#~ msgid "Tutorial: A Polling App"
#~ msgstr "Tutoriál: Un Polling App"

#~ msgid "Get started with Django"
#~ msgstr "Kuminsa huza Django"

#~ msgid "Django Community"
#~ msgstr "Komunidat di Django"

#~ msgid "Connect, get help, or contribute"
#~ msgstr "Konektá, haña ajudo, òf kontrubui"
