<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="35"/>
        <source>Code editor: Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="59"/>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished">Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="66"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="76"/>
        <source>Tab width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="146"/>
        <source> characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="90"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="97"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="104"/>
        <source>Show right margin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="111"/>
        <source>Show whitespace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="118"/>
        <source>Wrap lines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="125"/>
        <source>Allow code folding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="132"/>
        <source>Fix editor width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="139"/>
        <source>Editor width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="174"/>
        <source> pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="187"/>
        <source>Code editor: Behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="211"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="219"/>
        <source>auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="224"/>
        <source>spaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="229"/>
        <source>tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="237"/>
        <source>Ignore style violations&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://pycodestyle.pycqa.org/en/latest/intro.html#error-codes&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;List of error codes&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="253"/>
        <source>Enable code completion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="260"/>
        <source>Check Python syntax (pyflakes)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="267"/>
        <source>Check Python style (PEP8)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="277"/>
        <source>Code editor: Keyboard shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="307"/>
        <source>Duplicate line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="314"/>
        <source>Swap line up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/pyqode_manager/preferences.ui" line="321"/>
        <source>Swap line down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="539"/>
        <source>Failed to load backend</source>
        <translation>Fallo al cargar backend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="540"/>
        <source>No settings for %s</source>
        <translation>No hay ajustes para%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="538"/>
        <source>Settings for %s:</source>
        <translation>Ajustes para %s:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_base_runner</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="322"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>Número de sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="320"/>
        <source>Please enter the subject number</source>
        <translation>Por favor, intruduzca número de sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="321"/>
        <source>Choose location for logfile (press &apos;escape&apos; for default location)</source>
        <translation>Elija localización para el archivo de registro (pulse &apos;escape&apos; para localización predeterminada)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_color_edit</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="472"/>
        <source>Pick a color</source>
        <translation>Elija un color</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_confirmation</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="274"/>
        <source>Please confirm</source>
        <translation>Por favor, confirme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="514"/>
        <source>other ...</source>
        <translation type="unfinished">otro ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="520"/>
        <source>Failed to parse the resolution. Expecting positive numeric values.</source>
        <translation>Fallo al obtener la resolución. No se encontraron los valores positivos requeridos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="534"/>
        <source>Apply?</source>
        <translation>Aplicar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="535"/>
        <source>Are you sure you want to apply the changes to the general script?</source>
        <translation>¿Esta seguro/a de que quiere aplicar los cambios al script general?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_header_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="559"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Click para editar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_category</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="9"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="7"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="8"/>
        <source>Staircase</source>
        <translation>Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="4"/>
        <source>Visual stimuli</source>
        <translation>Estímulo visual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="5"/>
        <source>Response collection</source>
        <translation>Recogida de respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="3"/>
        <source>miscellaneous</source>
        <translation>otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="6"/>
        <source>Flow control</source>
        <translation>Control de flujo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_combobox</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="265"/>
        <source>No item selected</source>
        <translation>Objeto no seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_context_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="484"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="486"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="488"/>
        <source>Edit run-if statement</source>
        <translation>Editar declaración correr-si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="485"/>
        <source>Copy (unlinked)</source>
        <translation>Copiar (sin enlazar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="489"/>
        <source>Copy (linked)</source>
        <translation>Copiar (enlazado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="490"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="491"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="487"/>
        <source>Permanently delete all linked copies</source>
        <translation>Borrar permanentemente todas las copias enlazadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="492"/>
        <source>Permanently delete</source>
        <translation>Borrar permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="493"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_item_view_button</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="462"/>
        <source>View controls</source>
        <translation>Ver controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="460"/>
        <source>View script</source>
        <translation>Ver script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="459"/>
        <source>Split view</source>
        <translation>Vista dividida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="461"/>
        <source>Select view</source>
        <translation>Seleccionar vista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_markdown</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="313"/>
        <source>Dismiss this message</source>
        <translation>Descartar este mensaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_select</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="268"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="507"/>
        <source>Failed to copy %s to file pool</source>
        <translation>Fallo al copiar %s al grupo de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="502"/>
        <source>Add files to pool</source>
        <translation>Añadir archivos al grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="503"/>
        <source>Failed to refresh file pool</source>
        <translation>Fallo al refrescar el grupo de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="500"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="504"/>
        <source>Remove from pool</source>
        <translation>Eliminar del grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="505"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renombrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="501"/>
        <source>And %d more file(s)</source>
        <translation>Y %d archivo(s) más</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="499"/>
        <source>Failed to rename &quot;%s&quot; to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Fallo al renombrar &quot;%s&quot; a &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="506"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="510"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="511"/>
        <source>Select file from pool</source>
        <translation>Seleccionar archivo del grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="508"/>
        <source>A file named &apos;%s&apos; already exists in the pool. Do you want to overwrite this file?</source>
        <translation>Ya existe un archivo con el nombre &quot;%s&quot; en el grupo. ¿Desea sobreescribirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="509"/>
        <source>There already is a file named &apos;%s&apos; in the file pool</source>
        <translation>Ya existe un archivo con el nombre &quot;%s&quot; en el grupo de archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="271"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtautoplugin</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="398"/>
        <source>You must specify &quot;type&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Debe especificar &quot;tipo&quot; para controles %s en info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="395"/>
        <source>You must specify &quot;%s&quot; for %s controls in info.yaml</source>
        <translation>Debe especificar &quot;%s&quot; para controles %s en info.yaml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="394"/>
        <source>Invalid variable name (%s) specified in %s plugin info</source>
        <translation>Nombre de variable no válido (%s) especificado en información del plugin %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="396"/>
        <source>&quot;%s&quot; is not a valid qtautoplugin control</source>
        <translation>&quot;%s&quot; no es un control qtautoplugin válido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="397"/>
        <source>Name &quot;%s&quot; is already taken in qtautoplugin control</source>
        <translation>El nombre &quot;%s&quot; ya esta usado en el control qtautoplugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="340"/>
        <source>Toggle pop-out</source>
        <translation>Activar pop-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="341"/>
        <source>Tell me more about the %s item</source>
        <translation>Más acerca del objeto %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="339"/>
        <source>Failed to set control &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation>Fallo al ajustar el control %s: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="342"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>Descripción predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="343"/>
        <source>Failed to parse script. See debug window for details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="344"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtitem_store</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="316"/>
        <source>An item with that name already exists.</source>
        <translation>Ya existe un objeto con ese nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="317"/>
        <source>An item name cannot be empty.</source>
        <translation>Debe dar un nombre al objeto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_qtopensesame</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="332"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nuevo experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="327"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>¿Guardar cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="330"/>
        <source>(No recent files)</source>
        <translation>(No hay archivos recientes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="333"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="325"/>
        <source>The following error occured while trying to save:&lt;br/&gt;%s</source>
        <translation>El siguiente error ocurrió cuando se trató de guardar: &lt;br/&gt;%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="328"/>
        <source>Failed to save file. Error: %s</source>
        <translation>Fallo al guardar el archivo. Error: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="334"/>
        <source>Could not parse script: %s</source>
        <translation>No se pudo leer el script: %s</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="326"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>Guardar como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="329"/>
        <source>Errors occurred while opening the file:

</source>
        <translation>Ocurrieron errores cuando se abría el archivo:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="336"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="331"/>
        <source> [read only]</source>
        <translation> [solo lectura]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="335"/>
        <source>Your experiment contains unsaved changes. Do you want to save your experiment?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="548"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="543"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Ajustes back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="547"/>
        <source>General properties</source>
        <translation>Propiedades generales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="546"/>
        <source>General script editor</source>
        <translation>Editor de script general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="545"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>Objetos no usados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="544"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_template</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="309"/>
        <source>Default template</source>
        <translation>Plantilla predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="307"/>
        <source>Extended template</source>
        <translation>Plantilla extendida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="308"/>
        <source>Questionnaire template</source>
        <translation>Plantilla de cuestionario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="310"/>
        <source>Eye-tracking template</source>
        <translation>Plantilla para rastreamiento ocular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="469"/>
        <source>Commonly used</source>
        <translation>Más usados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_toolbar_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="517"/>
        <source>Drag this &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; item to the intended location in the overview area or into the item list of a sequence tab</source>
        <translation>Arrastre este objeto &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;  a la posición deseada en la zona de vista general o en la lista de objetos de una pestaña de secuencias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_append_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="524"/>
        <source>Append new item</source>
        <translation>Adjuntar nuevo item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="523"/>
        <source>Append existing item (linked)</source>
        <translation>Adjuntar objeto (enlazado) existente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_general_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="481"/>
        <source>General options</source>
        <translation>Opciones generales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_item_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="551"/>
        <source>Type: %s
Description: %s</source>
        <translation>Tipo: %s
Descripción: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="552"/>
        <source>Set as item to run for %s</source>
        <translation>Marcar como objeto a correr para %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="554"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Insertar en %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="555"/>
        <source>Drop below %s</source>
        <translation>Colocar bajo %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="556"/>
        <source>Permanently delete item</source>
        <translation>Eliminar objeto permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="553"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;? All linked copies of &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be deleted. You will not be able to undo this.</source>
        <translation>Está seguro/a de querer eliminar permanentemente &lt;b&gt; %s &lt;/b&gt; Todas las copias enlazadas de &lt;b&gt; %s &lt;/b&gt; también serán eliminadas. No podrá revertir esta acción.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_overview</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="527"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>Nombre del objeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="529"/>
        <source>Run if</source>
        <translation>Condición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="531"/>
        <source>Unknown item type: %s</source>
        <translation>Tipo de objeto desconocido: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="528"/>
        <source>Insert into %s</source>
        <translation>Insertar en %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="530"/>
        <source>Insert after %s</source>
        <translation>Insertar después de %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_recursion_error_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="496"/>
        <source>Recursion detected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_tree_unused_items_item</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="466"/>
        <source>Unused items</source>
        <translation>Objetos sin usar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="465"/>
        <source>Move to unused items</source>
        <translation>Mover a objetos no usados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_unused_widget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="476"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&apos;5&apos;&gt;Unused&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt; &lt;font size=&apos;5&apos;&gt; No usado &lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="475"/>
        <source>Permanently delete unused items</source>
        <translation>Borrar permanentemente los objetos no usados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="478"/>
        <source>Permanently delete items?</source>
        <translation>¿Borrar objetos permanentemente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="477"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete all unused items? This action cannot be undone.</source>
        <translation>¿Está seguro/a de que quiere eliminar permanentemente todos los objetos no usados? Esta acción no puede deshacerse.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>core_webbrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="456"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="455"/>
        <source>Loading …</source>
        <translation>Cargando …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_after_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="190"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="188"/>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Abortado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="189"/>
        <source># Aborted

- </source>
        <translation># Abortado

- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="186"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Detenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="187"/>
        <source>Handles the end of an experimental run</source>
        <translation>Gestiona el final de la ejecución de un experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="192"/>
        <source># Stopped

The experiment did not finish normally for the following reason:

- </source>
        <translation># Detenido 

El experimento no pudo terminar de forma normal por la siguiente razón:

- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="191"/>
        <source>The following extra data files where created:</source>
        <translation>Los siguientes archivos extra de datos fueron creados:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_analytics</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="167"/>
        <source>Sends a ping to Google Analytics when OpenSesame is started</source>
        <translation>Enviar un aviso a Google Analytics cuando OpenSesame se inicia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="169"/>
        <source>Anonymous usage data is collected. You can disable this by disabling the &lt;i&gt;analytics&lt;/i&gt; extension.</source>
        <translation>Se esta recogiendo datos anónimos de uso. Puedes desactivar esto deshabilitando la extensión de &lt;i&gt;analytics&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="168"/>
        <source>Got it!</source>
        <translation>Endedido!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_automatic_backup</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="199"/>
        <source>Open backup folder</source>
        <translation>Abrir carpeta de reserva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="200"/>
        <source>Periodically saves your experiment to a back-up folder.</source>
        <translation>Periódicamente guarda su experimento a una carpeta de reserva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_bug_report</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="183"/>
        <source>Bug report not sent</source>
        <translation>Informe de error no enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="180"/>
        <source>Bug report sent</source>
        <translation>Informe de error enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="179"/>
        <source>Oops ...</source>
        <translation>Ups ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="182"/>
        <source>Bug report</source>
        <translation>Informe de error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="181"/>
        <source>Sends a bug report when an exception occurs</source>
        <translation>Envía un informe de error cuando una excepción ocurre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="226"/>
        <source>Example extension</source>
        <translation>Ejemplo de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="224"/>
        <source>An example extenstion</source>
        <translation>Un ejemplo de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="225"/>
        <source>Some tooltip</source>
        <translation>Una barra de herramientas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_example_experiments</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="210"/>
        <source>Example experiments</source>
        <translation>Experimentos de ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="209"/>
        <source>Shows a list of example experiments</source>
        <translation>Mostrar una lista de todos los experimentos de ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_file_handler</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="229"/>
        <source>Opens external files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="230"/>
        <source>Handles opening of external files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_get_started</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="215"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nuevo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="213"/>
        <source>A starting point</source>
        <translation>Un punto de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="214"/>
        <source>Start a new experiment</source>
        <translation>Empezar un nuevo experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="217"/>
        <source>Continue with a recent experiment:</source>
        <translation>Continuar con un experimento reciente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="216"/>
        <source>Get started!</source>
        <translation>Empezar!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_help</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="176"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="174"/>
        <source>Online help</source>
        <translation>Ayuda en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="173"/>
        <source>PsychoPy API</source>
        <translation>API PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="175"/>
        <source>Adds a Help menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="172"/>
        <source>Please wait …</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="256"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="255"/>
        <source>Pretty notifications for OpenSesame</source>
        <translation>Notificaciones bonitas para OpenSesame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_opensesame_3_notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="252"/>
        <source>OpenSesame 3 notifications</source>
        <translation>Notificaciones OpenSesame 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="251"/>
        <source>Provides tips for new users of OpenSesame 3</source>
        <translation>Proporciona consejos para usuarios nuevos de OpenSesame 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_plugin_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="235"/>
        <source>Plug-in and extension manager</source>
        <translation>Administrador de plug-ins y extensiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="233"/>
        <source>Enable or disable plug-ins and extensions.</source>
        <translation>Activar o desactivar plug-ins y extensiones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="234"/>
        <source>Manage plug-ins and extensions</source>
        <translation>Administrar plug-ins y extensiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="85"/>
        <source>Author(s):</source>
        <translation>Autor(es):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="92"/>
        <source>No author specified</source>
        <translation>Autor no especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="99"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="106"/>
        <source>No version specified</source>
        <translation>Versión no especificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="120"/>
        <source>Extension manager</source>
        <translation>Administrador de extensiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="132"/>
        <source>No description specified</source>
        <translation>Descripción no especificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="139"/>
        <source>No link specified</source>
        <translation>Enlace no especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="146"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="153"/>
        <source>/path/to/extension</source>
        <translation>/ruta /a /extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="160"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Carpeta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin_manager.ui" line="23"/>
        <source>Changes take effect after restart</source>
        <translation>Los cambios se aplicaran después de reinicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="167"/>
        <source>Startup time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/plugin_manager/plugin.ui" line="174"/>
        <source>Not started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_preload_items</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="221"/>
        <source>Preload items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="220"/>
        <source>Preloads items in the background for smoother use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_psychopy_monitor_center</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="158"/>
        <source>PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Centro de control de PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="156"/>
        <source>Launches the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Inicia el centro de control de PsychoPy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="157"/>
        <source>Launch the PsychoPy monitor center</source>
        <translation>Iniciar el centro de control de PsychoPy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_pyqode_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="204"/>
        <source>PyQode manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="203"/>
        <source>Convert tabs to spaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="206"/>
        <source>Convert spaces to tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="205"/>
        <source>Manages PyQode, the code-editor component</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_quick_switcher</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="242"/>
        <source>Quick switcher</source>
        <translation>Intercambiador rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="243"/>
        <source>Quickly open items</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="241"/>
        <source>Search items …</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_check</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="238"/>
        <source>Checks the system and provides warnings if necessary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_system_information</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="196"/>
        <source>System information</source>
        <translation>Información de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="195"/>
        <source>Provides system information and module versions</source>
        <translation>Proporciona información del sistema y versiones de los módulos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_tab_to_dockwidget</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="247"/>
        <source>Tab to dockwidget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="248"/>
        <source>Turns a tab into a dockwidget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="246"/>
        <source>Turn tab into dockwidget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_toolbar_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="162"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="164"/>
        <source>Integrate menu and toolbar</source>
        <translation>Integrar menú y barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="161"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar.</source>
        <translation>Integra el menú en la barra de herramientas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="163"/>
        <source>Integrates the menu into the toolbar</source>
        <translation>Integra el menú en la barra de herramientas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_undo_manager</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="151"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="149"/>
        <source>Undo most recent action</source>
        <translation>Deshacer acción más reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="150"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="153"/>
        <source>Implements undo/ redo</source>
        <translation>Implementa deshacer / rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="152"/>
        <source>Redo most recently undone action</source>
        <translation>Rehacer la versión deshecha más reciente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_update_checker</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="143"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Comprobar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="145"/>
        <source>Checks whether a new version of OpenSesame is available.</source>
        <translation>Comprueba si hay una nueva versión de OpenSesame disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="146"/>
        <source>Up to date!</source>
        <translation>Actualizado!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="144"/>
        <source>Failed to check for updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>extension_variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="261"/>
        <source>Variable inspector</source>
        <translation>Inspector de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="259"/>
        <source>Experiment status: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Estado del experimento: &lt;b&gt; %s &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="262"/>
        <source>Show variable inspector</source>
        <translation>Mostrar inspector de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="260"/>
        <source>Graphical variable inspector</source>
        <translation>Inpector gráfico de variables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_experiment</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="423"/>
        <source>New experiment</source>
        <translation>Nuevo experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="422"/>
        <source>Default description</source>
        <translation>Descripción predeterminada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_feeback</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="368"/>
        <source>Provides feedback to the participant</source>
        <translation>Proporciona feedback al participante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_inline_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="348"/>
        <source>Prepare</source>
        <translation>Preparar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="349"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Correr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="347"/>
        <source>Executes Python code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_keyboard_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="409"/>
        <source>Collects keyboard responses</source>
        <translation>Recoge respuestas de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="410"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Recoger respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="411"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="406"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="401"/>
        <source>List available keys</source>
        <translation>Lista de teclas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="407"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>Dejar en blanco para usar &quot;correct_response&quot; (respuesta_correcta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="405"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;z;/&quot;</source>
        <translation>Separadas por punto y coma, ej: &quot;z;/&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="403"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>En milisegundos o &quot;infinite&quot; (infinito)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="402"/>
        <source>Key names</source>
        <translation>Nombre de teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="404"/>
        <source>The following key names are valid:</source>
        <translation>Los siguientes nombres de teclas son válidos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="408"/>
        <source>Event type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="412"/>
        <source>Flush pending key events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_logger</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="419"/>
        <source>You have multiple unlinked loggers. This can lead to messy log files.</source>
        <translation>Tiene múltiples registradores sin enlazar. Esto puede provocar a archivos de registro desordenados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="415"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>Añadir variable personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="417"/>
        <source>Which variable do you wish to log?</source>
        <translation>¿Qué variable desea registrar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="418"/>
        <source>custom</source>
        <translation>personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="416"/>
        <source>Logs experimental data</source>
        <translation>Registra datos experimentales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_loop</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="378"/>
        <source>Repeatedly runs another item</source>
        <translation>Corre otro objeto de forma repetida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="385"/>
        <source># Preview of loop table</source>
        <translation># Vista previa de la tabla de bucles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="373"/>
        <source>Failed to generate preview.</source>
        <translation>Fallo en generar vista previa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="376"/>
        <source>one row occurs</source>
        <translation>una fila ocurre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="383"/>
        <source>two rows occur</source>
        <translation>dos filas ocurren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="371"/>
        <source>never</source>
        <translation>nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="374"/>
        <source>once</source>
        <translation>una vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="375"/>
        <source>twice</source>
        <translation>dos veces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="377"/>
        <source>Warning: No item to run has been specified</source>
        <translation>Aviso: No se ha especificado ningún objeto para correr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="384"/>
        <source>Note: Order or repeat is unknown or variably defined</source>
        <translation>Nota: Orden o repeticiones desconocidos o definidos por variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="382"/>
        <source>Note: Loop data will be read from file</source>
        <translation>Nota: Los datos del bucle serán leídos desde archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="380"/>
        <source>Summary: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; will be called &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; in &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; order.</source>
        <translation>Resumen: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; será llamado &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; orden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="379"/>
        <source>The number of rows is %s.</source>
        <translation>El número de filas es %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="381"/>
        <source>All rows occur %s.</source>
        <translation>Todas las filas ocurren %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="372"/>
        <source>This means that %s %s and %s %s.</source>
        <translation>Esto significa que %s %s y %s %s.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_mouse_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="437"/>
        <source>Collects mouse responses</source>
        <translation>Recoge respuesta del ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="432"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="433"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Respuestas permitidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="428"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="426"/>
        <source>Visible mouse cursor</source>
        <translation>Cursor del ratón visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="429"/>
        <source>Flush pending mouse clicks</source>
        <translation>Purgar clicks pendientes del raton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="430"/>
        <source>Leave empty to use &quot;correct_response&quot;</source>
        <translation>Dejar vació para usar &quot;correct_response&quot; (respuesta correcta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="434"/>
        <source>Separated by semicolons, e.g. &quot;left_button;right_button&quot;</source>
        <translation>Separados por puntos y coma, ej: &quot;left_button; right_button&quot; (botón izquierdo; botón derecho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="427"/>
        <source>In milliseconds or &quot;infinite&quot;</source>
        <translation>En milisegundos o &quot;infinite&quot; (infinito)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="436"/>
        <source>Linked sketchpad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="435"/>
        <source>Elements define regions of interest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="431"/>
        <source>Event type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sampler</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="440"/>
        <source>Plays a sound file in .wav or .ogg format</source>
        <translation>Reproducir un sonido en formato .wav o .ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="442"/>
        <source>Sound file</source>
        <translation>Archivo de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="446"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="448"/>
        <source> x original</source>
        <translation> x original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="451"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Posicionamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="452"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="444"/>
        <source>Stop after</source>
        <translation>Detener después de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="450"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="445"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Fundir en entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="447"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="441"/>
        <source>In .ogg or .wav format</source>
        <translation>En formato .ogg o .wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="443"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>Valores positivos hacia la derecha; &quot;left&quot;(izquierda) o &quot;right&quot; (derecha) para posición máxima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="449"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>En miliegundos, &quot;sound&quot; (sonido), &quot;keypress&quot; (presión de tecla), o &quot;mouseclick&quot; (click de raton)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sequence</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="391"/>
        <source>Sequence contains non-existing item: %s</source>
        <translation>La secuencia contiene el objeto no existente: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="390"/>
        <source>Runs a number of items in sequence</source>
        <translation>Corre un número de objetos en secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="389"/>
        <source>Flush pending key presses at sequence start</source>
        <translation>Purgar presiones de tecla pendientes al inicio de la secuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="388"/>
        <source>&lt;b&gt;Important&lt;/b&gt;: A sequence has &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;a variable preparation time&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt; Importante &lt;/b&gt;: Una secuencia tiene &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/prepare-run&quot;&gt;un tiempo de preparación variable&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="298"/>
        <source>Image name &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>El nombre de imagen &quot;%s&quot; es desconocido o definido por variable, usando imagen temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="294"/>
        <source>Penwidth &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>El grosor del bolígrafo &quot;%s&quot; es desconocido  o se define mediante variable, usando 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="292"/>
        <source>Scale &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 1</source>
        <translation>La regla &quot;%s&quot; es desconocida o definida por variable, usando 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="296"/>
        <source>Color &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using placeholder color</source>
        <translation>El color &quot;%s&quot; es desconocido o definido mediante variable, usando color predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="289"/>
        <source>X coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>La coordenada X &quot;%s&quot; es desconocida o se define mediante variable, usando centro del monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="304"/>
        <source>Y coordinate &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using display center</source>
        <translation>La coordenada Y &quot;%s&quot; es desconocida o se define mediante variable, usando centro del monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="295"/>
        <source>Radius &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 50</source>
        <translation>Radio &quot;%s&quot; es desconocido o definido mediante variable, usando 50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="297"/>
        <source>Proportion &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using .5</source>
        <translation>Proporción &quot;%s&quot; es desconocida o definida mediante variable,usando .5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="302"/>
        <source>Width &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Ancho &quot;%s&quot; es desconocido o definido mediante variable, usando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="291"/>
        <source>Height &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 100</source>
        <translation>Alto &quot;%s&quot; es desconocido o definido mediante variable, usando 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="279"/>
        <source>Font size &quot;%s&quot; is invalid or variably defined, using 18</source>
        <translation>Tamaño de fuente&quot;%s&quot; es desconocido o definido mediante variable, usando 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="280"/>
        <source>Some properties of a Gabor patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Algunas propiedades de un parche Gabor son desconocidas o definidas mediante variable, usando imagen temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="286"/>
        <source>Some properties of a noise patch are unknown or variably defined, using fallback image</source>
        <translation>Algunas propiedades de un parche de ruido son desconocidas o definidas mediante variable, usando imagen temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="300"/>
        <source>Fixdot style &quot;%s&quot; is unknown or variably defined</source>
        <translation>Estilo de punto de fijación &quot;%s&quot; es desconocido o definido por variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="284"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Editar texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="277"/>
        <source>Please enter a text for the textline</source>
        <translation>Introduzca un texto para la línea de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="303"/>
        <source>New textline</source>
        <translation>Nueva línea de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="287"/>
        <source>Element script</source>
        <translation>Script de elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="285"/>
        <source>Edit script</source>
        <translation>Editar script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="288"/>
        <source>Raise to front</source>
        <translation>Traer hacia delante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="301"/>
        <source>Lower to bottom</source>
        <translation>Mover hacia atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="290"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="278"/>
        <source>Displays stimuli</source>
        <translation>Muestra estímulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="281"/>
        <source>Draw %s element</source>
        <translation>Dibujar elemento &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="282"/>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Introducir texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="283"/>
        <source>Fill &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, assuming filled</source>
        <translation>Relleno %s es  desconocido o definido mediante variable, asuminedo rellenado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="293"/>
        <source>Rotation &quot;%s&quot; is unknown or variably defined, using 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="299"/>
        <source>Specify polar coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_synth</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="355"/>
        <source>A basic sound synthesizer</source>
        <translation>Un sintetizador de sonido básico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="363"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>Forma de onda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="365"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="361"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="352"/>
        <source>Decay</source>
        <translation>Decaimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="357"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="359"/>
        <source> x maximum</source>
        <translation> x máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="364"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Posicionamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="356"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="358"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="362"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Frecuencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="354"/>
        <source>In Hertz or as note, e.g. &quot;A1&quot;</source>
        <translation>En Hercios (Hz) o como nota musical, ej. &quot;A1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="353"/>
        <source>Positive values toward the right; &quot;left&quot; or &quot;right&quot; for full panning</source>
        <translation>Valores positivos hacia la derecha; &quot;left&quot; (izquierda) o &quot;right&quot; (derecha) para posicionamiento máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="360"/>
        <source>In milliseconds, &quot;sound&quot;, &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>En milisegundos, &quot;sound&quot; (sonido), &quot;keypress&quot; (presión de tecla) o &quot;mouseclick&quot; (click de ratón)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_advanced_delay</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="55"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="54"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="53"/>
        <source>Jitter</source>
        <translation>Jitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="52"/>
        <source>Jitter mode</source>
        <translation type="unfinished">Modo de Jitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_external_script</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="117"/>
        <source>Runs Python code from a file</source>
        <translation>Correr código Python desde un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="119"/>
        <source>Script file</source>
        <translation>Archivo del script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="120"/>
        <source>Prepare function in script</source>
        <translation>Preparar función en script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="118"/>
        <source>Run function in script</source>
        <translation>Correr función en script</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_fixation_dot</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="103"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="100"/>
        <source>Pen width</source>
        <translation>Grosor de bolígrafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="98"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="102"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="101"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Color frontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="97"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Color trasero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="99"/>
        <source>X coordinate</source>
        <translation>Coordenada X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="104"/>
        <source>Y coordinate</source>
        <translation>Coordenada Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_base</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="139"/>
        <source>cols, rows, and margins should be numeric values separated by a semi-colon</source>
        <translation>columnas, filas y márgenes deben ser valores numéricos separados por un punto y coma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="140"/>
        <source>In a form widget col, row, colspan, and rowspan should be integer</source>
        <translation>En un objeto de formularion, col, row, colspan y rowspan deven ser un íntegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="137"/>
        <source>You can only specify one focus widget</source>
        <translation>Sólo se puede especificar un objeto de enfoque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="138"/>
        <source>Edit the script to modify the form</source>
        <translation>Edite el script para realizar cambios en el formulario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_consent</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="58"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="61"/>
        <source>Checkbox text</source>
        <translation>Texto de casilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="62"/>
        <source>Accept-button text</source>
        <translation>Texto de botón de aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="63"/>
        <source>Decline-button text</source>
        <translation>Texto de botón de rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="59"/>
        <source>Message on decline</source>
        <translation>Mensaje al rechazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="60"/>
        <source>Consent form text</source>
        <translation>Texto de formulario de consentimiento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_multiple_choice</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="27"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Título del formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="33"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de la respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="31"/>
        <source>Allow multiple options to be selected</source>
        <translation>Permitir múltiples opciones seleccionables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="32"/>
        <source>Advance immediately to the next item once a selection has been made</source>
        <translation>Avanzar inmediatamente al siguiente objeto una vez se ha realizado una opción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="28"/>
        <source>Button text</source>
        <translation>Texto de botón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="30"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="34"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>Su pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="29"/>
        <source>Response options (different options on different lines)</source>
        <translation>Opciones de respuesta (una opción por cada línea)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="123"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Título de formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="124"/>
        <source>Ok-button text</source>
        <translation>Texto de botón de OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="125"/>
        <source>Main form text</source>
        <translation>Texto de formulario principal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_form_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="12"/>
        <source>Form title</source>
        <translation>Título de formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="15"/>
        <source>Response variable</source>
        <translation>Variable de la respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="14"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="13"/>
        <source>Your question</source>
        <translation>Su pregunta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_joystick</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="66"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead of joystick)</source>
        <translation>Modo dummy (use teclado en lugar de joystick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="70"/>
        <source>Device nr.</source>
        <translation>Nº de dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="68"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="69"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Respuesta permitida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="67"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de expiración</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_notepad</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="20"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="19"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>plugin_quest_staircase_init</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="37"/>
        <source>Estimated threshold (used for starting test value)</source>
        <translation>Límite estimado (usado para valor inicial de prueba)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="40"/>
        <source>Std. dev. of estimated threshold</source>
        <translation>Desviación estándar del límite estimado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="46"/>
        <source>Desired proportion of correct responses</source>
        <translation>Proporción deseada de respuestas correctas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="43"/>
        <source>Method to determine optimal test value</source>
        <translation>Método para determinar el mejor valor óptimo de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="41"/>
        <source>Minimum test value</source>
        <translation>Valor mínimo de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="39"/>
        <source>Maximum test value</source>
        <translation>Valor máximo de prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="45"/>
        <source>Experimental variable for test value</source>
        <translation>Variable experimental para el valor de prueba</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="38"/>
        <source>Chance level (γ)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="44"/>
        <source>Proportion of random responses at maximum stimulus intensity (δ)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="42"/>
        <source>Steepness of the Weibull psychometric function (β)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_quest_staircase_next</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="128"/>
        <source>Response variable (0 or 1)</source>
        <translation>Variable de respuesta (0 o 1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_repeat_cycle</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="24"/>
        <source>Marks the current loop cycle so that it is repeated</source>
        <translation>Marca el ciclo del bucle actual para que se repita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="23"/>
        <source>Repeat if</source>
        <translation>Repetir si</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_reset_feedback</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="83"/>
        <source>This plug-in has no settings</source>
        <translation>Este plug-in no tiene ajustes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_srbox</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="80"/>
        <source>Dummy mode (use keyboard instead)</source>
        <translation>Modo dummy (use teclado en su lugar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="75"/>
        <source>Ignore buttons that are already pressed</source>
        <translation>Ignore los botones que ya han sido presionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="73"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>Nombre de dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="78"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="79"/>
        <source>Allowed responses</source>
        <translation>Respuesta permitida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="77"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="74"/>
        <source>Turn on lights</source>
        <translation>Enceder las luces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="76"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; If there are multiple srbox items in the experiment, the first srbox item determines the device name and whether dummy mode is enabled&lt;/small&gt;
</source>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Si hay múltimes objetos srbox en el experimento, el primer objeto srbox determina el nombre del dispositivo y si el modo dummy esta activado o no&lt;/small&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_display</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="49"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_display plug-in has been removed. Please use a different way to present text, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aviso:&lt;/b&gt; El plug in text_display ha sido retirado. Por favor use una forma distinta de presentar texto, como se describe en &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/usage/text (en inglés)&lt;/a&gt;.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_text_input</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="107"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; The text_input plug-in has been removed. To collect text input, please use a form, as described on &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms/&lt;/a&gt;.
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aviso:&lt;/b&gt; El plug in text_input ha sido retirado. Para recoger entrada de texto, use un formulario, como se describe en &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/forms&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/forms (en inglés)&lt;/a&gt;.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_touch_response</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="112"/>
        <source>Correct response</source>
        <translation>Respuesta correcta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="111"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Tiempo de expiración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="113"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Número de columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="114"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Número de filas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="110"/>
        <source>Show cursor</source>
        <translation>Mostrar cursor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugin_video_player</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="132"/>
        <source>Video file</source>
        <translation>Archivo de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="134"/>
        <source>Resize to fit screen</source>
        <translation>Ajustar al tamaño de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="133"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="131"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>plugins_coroutines</name>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="91"/>
        <source>Run items simultaneously</source>
        <translation>Correr objetos simultáneamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="86"/>
        <source>Item name</source>
        <translation>Nombre del objeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="88"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>Iniciar tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="94"/>
        <source>End time (if applicable)</source>
        <translation>Terminar tiempo (si aplica)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="90"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="87"/>
        <source>Generator function name (optional)</source>
        <translation>Nombre de función generadora (opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="93"/>
        <source>Flush pending key presses at coroutines start</source>
        <translation>Purgar presionados de teclado pendientes al iniciar corrutinas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="89"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not support coroutines.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; no soporta corrutinas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../translation_tools/translatables.py" line="92"/>
        <source>End after item (optional)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_backend_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="53"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Back-end settings&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Various settings related to the control of the display, sound, and input devices</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ajustes back-end&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Varios ajustes relacionados con el control del monitor, sonido y dispositivos de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="71"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Lienzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="236"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="96"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="146"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Muestrador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="171"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Reloj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="196"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/backend_settings.ui" line="221"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="77"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>otro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="85"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="118"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="131"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget.ui" line="144"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Ejemplo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_font_widget_horizontal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="50"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="99"/>
        <source>other ...</source>
        <translation>otro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="107"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="129"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/font_widget_horizontal.ui" line="141"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_gabor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert Gabor patch</source>
        <translation>Insertar parche Gabor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="90"/>
        <source>Orientation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in degrees (0 .. 360)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Orientación &lt;br /&gt;&lt;i&gt; en graods (0 ... 360)&lt;/&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="100"/>
        <source> °</source>
        <translation> º</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="110"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Tamaño &lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="177"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="136"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="167"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Desviación estándar &lt;br /&gt;&lt;i&gt; en píxeles, solo aplica al sobre gausiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="190"/>
        <source>Frequency&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles/ px&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Frecuencia &lt;br /&gt;&lt;i&gt; en cíclos/ px&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="213"/>
        <source>Phase&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in cycles (0 .. 1)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Fase &lt;br /&gt;&lt;i&gt; en ciclos (0 .. 1)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="233"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color 1 &lt;br /&gt;&lt;i&gt; ej., &apos;white&apos; o &apos;#FFFFFF&apos; para blanco&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="250"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color 1 &lt;br /&gt;&lt;i&gt; ej., &apos;black&apos; o &apos;#000000&apos; para negro&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/gabor_settings.ui" line="267"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color de fondo &lt;br /&gt;
&lt;i&gt;No tiene efecto en psycho back-end&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_properties</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="167"/>
        <source>The display resolution (width) in pixels</source>
        <translation>La resolución (ancho) de pantalla en píxeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="190"/>
        <source>The display resolution (height) in pixels</source>
        <translation>La resolución (alto) de pantalla en píxeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="209"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Color frontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="232"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Color de fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="99"/>
        <source>Back-end settings</source>
        <translation>Ajustes back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="74"/>
        <source>Back-end</source>
        <translation>Back-end</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="133"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="193"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="183"/>
        <source>×</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="255"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="371"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="360"/>
        <source>General script</source>
        <translation>Script general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="341"/>
        <source>Disable garbage collection</source>
        <translation>Desactivar recolector de basura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_properties.ui" line="110"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Why is this important?&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/backends/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:small;font-style:italic; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;¿Por qué esto es importante? (en inglés)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_general_script_editor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="65"/>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="78"/>
        <source>&lt;b&gt;General script editor&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edit your experiment in script form</source>
        <translation>&lt;b&gt;Editor del script general&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
Edite su experimento en forma de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/general_script_editor.ui" line="95"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_logger</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="35"/>
        <source>Log all variables (recommended)</source>
        <translation>Registrar todas las variables (recomendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="48"/>
        <source>Add custom variable</source>
        <translation>Añadir variable personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="76"/>
        <source>Custom variable</source>
        <translation>Variable personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/logger.ui" line="81"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Fuente(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="249"/>
        <source>Break if</source>
        <translation>Romper si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="107"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Orden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="100"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="215"/>
        <source>each cycle </source>
        <translation>cada ciclo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="71"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Correr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="186"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="193"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="218"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="271"/>
        <source>never</source>
        <translation>nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="278"/>
        <source>Evaluate on first cycle</source>
        <translation>Evaluar en el primer ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="285"/>
        <source>Resume after break</source>
        <translation>Continuar tras romper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="304"/>
        <source>Full-factorial design</source>
        <translation>Diseño factorial completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="322"/>
        <source>Preview </source>
        <translation>Vista previa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/loop_widget.ui" line="340"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Resumen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_loop_wizard_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="37"/>
        <source>Show example</source>
        <translation>Mostrar ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="112"/>
        <source>New Row</source>
        <translation>Nueva Fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="162"/>
        <source>New Column</source>
        <translation>Nueva Columna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="167"/>
        <source>soa</source>
        <translation>soa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="172"/>
        <source>target</source>
        <translation>objetivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="177"/>
        <source>cue</source>
        <translation>señal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="182"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="192"/>
        <source>left</source>
        <translation>izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="197"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="207"/>
        <source>right</source>
        <translation>derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="212"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="217"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate full-factorial design</source>
        <translation>Generar diseño factorial completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/loop_wizard_dialog.ui" line="26"/>
        <source>To generate a full-factorial design, enter variable names (factors) in the first row of the table below. Below the variable names, enter the levels of the variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This will overwrite the current loop table</source>
        <translation>Para generar un diseño factorial completo introduzca los nombres de variables (factores) en la primera fila de la tabla debajo. Debajo de los nombres de variables, introduzca los niveles de las variables.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
&lt;b&gt;Nota: &lt;/b&gt; Esto sobreescribirá la tabla de bucles actual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_mainwindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame</source>
        <translation>OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="75"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="79"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Archivos recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="97"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Correr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="107"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="119"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="125"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="145"/>
        <source>Overview</source>
        <translation>Vista general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="177"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="193"/>
        <source>File pool</source>
        <translation>Grupo de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="220"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="256"/>
        <source>Toolbar items</source>
        <translation>Objetos en barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="277"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+ O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="289"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="292"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="307"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="319"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="330"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="339"/>
        <source>Close all tabs</source>
        <translation>Cerrar todas las pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="342"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="354"/>
        <source>Close other tabs</source>
        <translation>Cerrar las demás pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="357"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="368"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="380"/>
        <source>Show file pool</source>
        <translation>Mostrar grupo de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="383"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="391"/>
        <source>Enable auto response</source>
        <translation>Activar respuesta automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="403"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="408"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="416"/>
        <source>Show overview area</source>
        <translation>Mostrar área de vista general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="419"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="442"/>
        <source>Quick run</source>
        <translation>Correr rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="445"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="453"/>
        <source>Close current tab</source>
        <translation>Cerrar pestaña actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="456"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="434"/>
        <source>One-tab mode</source>
        <translation>Modo pestaña única</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="274"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Abrir…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="304"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>Guardar como…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="327"/>
        <source>Run fullscreen…</source>
        <translation>Correr en pantalla completa…</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="365"/>
        <source>Run in window…</source>
        <translation>Correr en ventana…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="464"/>
        <source>Kill experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/main_window.ui" line="467"/>
        <source>Forcibly kill the experiment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_noise_settings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="57"/>
        <source>Insert noise patch</source>
        <translation>Insertar parche de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="150"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="106"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="140"/>
        <source>Standard deviation&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels, only applies to Gaussian envelope&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Desviación estándar&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles, sólo aplica al sobre gausiano&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="163"/>
        <source>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;white&apos; or &apos;#FFFFFF&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color 1&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ej., &apos;white&apos; o &apos;#FFFFFF&apos; para blanco&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="180"/>
        <source>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;e.g., &apos;black&apos; or &apos;#000000&apos;&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color 2&lt;br /&gt;&lt;i&gt;ej., &apos;black&apos; o &apos;#000000&apos; para negro &lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="222"/>
        <source>Size&lt;br /&gt;&lt;i&gt;in pixels&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Tamaño&lt;br /&gt;&lt;i&gt;en píxeles&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/noise_settings.ui" line="197"/>
        <source>Background color&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;Has no effect in psycho back-end&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Color de fondo&lt;br /&gt;
&lt;i&gt;No tiene efecto en psycho back-end&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_notification_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/notification_dialog.ui" line="57"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame dice:...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_opensesamerun</name>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame Run</source>
        <translation>Correr OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="51"/>
        <source>&lt;b&gt;Run, OpenSesame, run!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Corre, OpenSesame, corre!&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;
&lt;small&gt;%s&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="62"/>
        <source>Experiment, subject and log file</source>
        <translation>Experimento, sujeto y archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="122"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="106"/>
        <source>Experiment</source>
        <translation>Experimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="136"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Archivo de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="150"/>
        <source>Subject number</source>
        <translation>Número de sujeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="160"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="181"/>
        <source>Run fullscreen</source>
        <translation>Correr en pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="188"/>
        <source>Use custom display resolution</source>
        <translation>Correr en resolución personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="216"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="273"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="257"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="308"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="329"/>
        <source>Enable PyLink module (required for the Eyelink plug-ins)</source>
        <translation>Activar módulo PyLink (requerido para plug-ins de Eyelink)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="358"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/misc/opensesamerun.ui" line="369"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Correr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_polar_coordinates</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="6"/>
        <source>Polar coordinates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="42"/>
        <source>Polar coordinates:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="49"/>
        <source>Pole (X)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="96"/>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="69"/>
        <source>Pole (Y)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="89"/>
        <source>Radius (rho)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="109"/>
        <source>Angle (phi)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="116"/>
        <source>°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="129"/>
        <source>Cartesian coordinates:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="136"/>
        <source>X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="157"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished">TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="150"/>
        <source>Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/polar_coordinates.ui" line="32"/>
        <source>This tool allows you to calculate cartesian (x, y) coordinates from polar coordinates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_pool_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="17"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="29"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning text&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Texto de aviso&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="77"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Eliminar filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="97"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="135"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Añadir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="175"/>
        <source>Open file pool in file manager</source>
        <translation>Abrir grupo de archivos en el administrador de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="202"/>
        <source>View as list</source>
        <translation>Ver como lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="210"/>
        <source>View as icons</source>
        <translation>Ver como iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="64"/>
        <source>Search filter</source>
        <translation>Filtrar por</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/pool_widget.ui" line="155"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Refrescar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_preferences_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="134"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation>Estilo de interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="154"/>
        <source>Small icons in toolbar</source>
        <translation>Iconos pequeños en barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="161"/>
        <source>Show text in toolbar</source>
        <translation>Mostrar texto en barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="193"/>
        <source>Run experiment in the same process (inprocess)</source>
        <translation>Correr experimento en el mismo proceso (inprocess)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="198"/>
        <source>Run experiment in a separate process (multiprocess)</source>
        <translation>Correr experimento en un proceso separado (multiproceso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="203"/>
        <source>Run experiment with opensesamerun (external)</source>
        <translation>Correr experimento con opensesamerun (externo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="124"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="35"/>
        <source>Some changes require a restart to take effect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="49"/>
        <source>Common settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="100"/>
        <source>Application appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="144"/>
        <source>Color theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="171"/>
        <source>Running experiments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="211"/>
        <source>It is recommended to run experiments in a separate process (multiprocress)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/preferences_widget.ui" line="229"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_sketchpad</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="86"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="99"/>
        <source>A numeric value (duration in milliseconds), &quot;keypress&quot;, or &quot;mouseclick&quot;</source>
        <translation>Un valor numérico (duración en milisegundo), &quot;keypress&quot; (presión de tecla), o &quot;mouseclick&quot; (click de raton)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="134"/>
        <source>Reset feedback variables</source>
        <translation>Reiniciar las variables de feedback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="175"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="835"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="213"/>
        <source>Penwidth </source>
        <translation>Ancho de bolígrafo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="254"/>
        <source>Proportional length of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Longitud proporcional de la base respecto a la punta de la flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="257"/>
        <source>Body length </source>
        <translation>Longitudo del cuerpo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="316"/>
        <source> prop</source>
        <translation> prop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="310"/>
        <source>Proportional width (thickness) of the base relative to the arrow head</source>
        <translation>Ancho proporcional (grosor) de la base respecto a la punta de flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="313"/>
        <source>Body width </source>
        <translation>Ancho del cuerpo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="366"/>
        <source>Width (thickness) of the arrow head</source>
        <translation>Ancho (grosor) de la punta de flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="372"/>
        <source>Head width </source>
        <translation>Ancho de la punta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="416"/>
        <source>Image scaling factor</source>
        <translation>Factor de escala de imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="419"/>
        <source>Scale </source>
        <translation>Escala </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="704"/>
        <source> x</source>
        <translation> x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="516"/>
        <source>Check to draw filled objects</source>
        <translation>Revisar para dibujar objetos rellenados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="519"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Rellenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="554"/>
        <source>Center the object</source>
        <translation>Centrar el objeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="557"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="595"/>
        <source>Show if</source>
        <translation>Mostrar si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="675"/>
        <source>Best-fitting zoom level</source>
        <translation>Nivel de zoom de mejor encaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="688"/>
        <source>Original zoom level</source>
        <translation>Nivel de zoom original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="701"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Factor de zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="762"/>
        <source>Parse a subset of HTML tags</source>
        <translation>Analizar un subcojunto de etiquetas HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="765"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="809"/>
        <source>0,0</source>
        <translation>0,0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="819"/>
        <source>Check to display the grid and enable snap-to-grid</source>
        <translation>Marcar para mostrar la cuadrícula y activar ajuste a cuadrícula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="822"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Cuadricula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="832"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>Tamaño de cuadrícula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="893"/>
        <source>Select and move elements</source>
        <translation>Seleccionar y mover elementos</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="472"/>
        <source>°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="475"/>
        <source>Rotate </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="630"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/sketchpad.ui" line="643"/>
        <source>auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_text_input_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="14"/>
        <source>OpenSesame says ...</source>
        <translation>OpenSesame dice:...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialogs/text_input_dialog.ui" line="57"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_user_hint_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="23"/>
        <source>A list of user hints</source>
        <translation>Una lista de consejos para usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="26"/>
        <source>User hints</source>
        <translation>Consejos para usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="42"/>
        <source>Click to open script editor</source>
        <translation>Click para abrir el editor de script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/user_hint_widget.ui" line="45"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ui_webbrowser_widget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="44"/>
        <source>Go back</source>
        <translation>Ir atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="57"/>
        <source>Open OpenSesame documentation area</source>
        <translation>Abrir documentación de OpenSesame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="70"/>
        <source>Open cogsci.nl forum</source>
        <translation>Abrir foro en cogsci.nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="83"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="104"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/widgets/webbrowser_widget.ui" line="107"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>variable_inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="42"/>
        <source>Enter a filter</source>
        <translation>Introducir filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="49"/>
        <source>Clear filter</source>
        <translation>Despejar filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="75"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="101"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="126"/>
        <source>You are viewing the final state of your last experimental run. To view the state of the current experiment, click the reset on the right.</source>
        <translation>Está viendo el estado final de su procedimiento experimental. Para ver el estado actual del experimento, pulse en reiniciar en la derecha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="142"/>
        <source>Reset workspace</source>
        <translation>Reiniciar espacio de trabajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="186"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="191"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="196"/>
        <source>Source(s)</source>
        <translation>Fuente(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../opensesame_extensions/variable_inspector/variable_inspector.ui" line="216"/>
        <source>&lt;small&gt;Live variable updating is not supported by the current runner. You can select a different runner under Preferences. For more information, visit &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;La actualización de variables en vivo no esta disponible en el corredor actual. Puede seleccionar un corredor distinto en preferencias. Para más información visite &lt;a href=&quot;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://osdoc.cogsci.nl/manual/runners/ (en inglés)&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
