# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-25 13:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 11:57+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Nella quarta fase devono essere indicate le misure necessarie "
"per gestire i rischi e le eventuali risorse economiche e/o umane da "
"impiegare a tal fine. Alla fine del processo sarà possibile stampare il "
"report finale."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} La fase di valutazione permette di determinare il livello di "
"rischio connesso a ciascun pericolo identificato."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} Identificazione: OiRA presenterà una serie di potenziali "
"pericoli per la salute e la sicurezza presenti sul luogo di lavoro. In "
"questa fase si dovrà rispondere alle domande poste in modo affermativo o "
"negativo. È possibile lasciare in sospeso una o più domande e rispondere in "
"una fase successiva."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} i rischi presenti in azienda indicando misure, risorse, tempi e "
"responsabilità"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Questa fase fornisce una descrizione dello strumento e "
"permette di personalizzare la valutazione in base alla propria realtà "
"aziendale."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} rispetto a tutti i pericoli e rischi indicati dalla "
"strumento e le misure inserite."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:333
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:64
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "misure da implementare nel corrente mese"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Una cartella per l'intera documentazione di una specifica lingua."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Una cartella per tutti i settori di un Paese."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Una cartella che può contenere i settori."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Un manager per i settori in un Paese."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr ""
"Un modulo e’ un “contenitore” di pericoli. Inserire in ciascun modulo un "
"pericolo"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Una pagina di testo"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Un rischio."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Un settore è un'organizzazione nazionale per una tipologia specifica "
"d'industria."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:39
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Una breve sintesi del contenuto."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Una misura standard per un rischio."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Un sondaggio."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Una versione di sondaggio."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:36
msgid "About this tool"
msgstr "A proposito di questo strumento"

#: euphorie/content/country.py:86
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: euphorie/content/browser/module.py:62
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Aggiungere modulo"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:46
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Aggiungere domanda sul profilo"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Aggiungere rischio"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Aggiungere sotto-moduli"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:179
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:170
msgid "Add another item"
msgstr "Aggiungi"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:16
msgid "Add content from library"
msgstr "Aggiungi contenuti dalla biblioteca"

#: euphorie/content/browser/library.py:211
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:846
msgid "Additional Measure"
msgstr "Ulteriore misura"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:168
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:201
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "È avvenuto un errore durante l'invio del messaggio di conferma."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:106
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:29
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/risk.py:55
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sicuro di volere eliminare questa misura? Non sarà possibile revocare "
"l'azione."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sicuro di volere eliminare questa sessione? Non sarà possibile revocare "
"l'azione."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:28
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Sei sicuro che vuoi procedere?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:29
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Strumenti OIRA disponibili"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:34
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:63
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:23
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Copiando una valutazione del rischio già realizzata, puoi utilizzarla come "
"base di partenza per creare una nuova valutazione dei rischi utilizzando i "
"contenuti già predisposti."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:186
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:45
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:49
msgid "Cancel"
msgstr "Annullare"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Paesi candidati"

#: euphorie/content/country.py:32
msgid "Candidate country"
msgstr "Paese candidato"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
msgid "Change email address"
msgstr "Modificare indirizzo e-mail"

#: euphorie/content/utils.py:72
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr ""
"Versione dello strumento OIRA classica con affermazioni positive e negative"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:104
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:111
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Esempio cliente per una singolo occorrenza"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:110
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:117
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Esempio cliente per occorrenze multiple"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:65
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:226
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Conferma modifica dell'indirizzo e-mail per lo strumento OiRA"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:92
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Contiene tutte le informazioni e i dettagli che hai fornito tramite il "
"processo di valutazione dei rischi"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:186
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Contiene: panoramica delle misure da implementare."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:156
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Contiene: panoramica dei rischi identificati"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:122
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Contiene le misure di miglioramento da attuare e il relativo programma di "
"attuazione"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:62
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Vai alla sezione misure di miglioramento"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:60
msgid "Continue to report"
msgstr "Vai al report"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: euphorie/content/country.py:26
msgid "Country grouping"
msgstr "Raggruppamento Paese"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informazioni sul Paese e raggruppamento per il cliente."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Country manager"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:182
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Licenza Creative Commons"

#: euphorie/client/browser/settings.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:58
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminare account"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "rimuovi questa sessione"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:47
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Descrivi il rischio…"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "Lo strumento ti è piaciuto? Condividilo con colleghi e amici!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:11
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr " "

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: euphorie/client/browser/session.py:390
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Ciò avviene in diversi posti?"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Scaricare e stampare il report"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:27
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:115
msgid "Download the action plan"
msgstr "Scarica il programma di miglioramento"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:85
msgid "Download the full report"
msgstr "Scarica l’intero Report"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:179
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Scarica la panoramica delle misure"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:149
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Scarica la panoramica dei rischi"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:171
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: euphorie/content/country.py:31
msgid "EFTA country"
msgstr "Paese EFTA"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Stato membro UE"

#: euphorie/content/country.py:30
msgid "EU member state"
msgstr "Stato membro UE"

#: euphorie/content/browser/module.py:84
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Modificare ${name}"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:58
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Modificare la domanda sul profilo"

#: euphorie/client/browser/settings.py:76
msgid "Email address/account name"
msgstr "Indirizzo e-mail/nome dell'account"

#: euphorie/client/browser/session.py:395
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Indicare il nome del luogo"

#: euphorie/client/browser/session.py:400
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Indicare i nomi di ogni luogo"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow guest accounts"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow social sharing"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow user defined risks"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie client URL"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie default country"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie extra text identification"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie library"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie max login attempts"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie terms and condition"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use existing measures"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use integrated action plan"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:28
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:40
msgid "European Union"
msgstr "Unione europea"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:66
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:95
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "Ex Rep. jugoslava di Macedonia"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:121
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formato: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:155
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Formato: Portable Document Format (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:242
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:83
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:23
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:163
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Quanto tempo richiede la compilazione del tool?"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:42
msgid "How to use this tool"
msgstr "Come utilizzare questo strumento"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr "In particolare, OiRA è rivolto alle piccole e medie imprese."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Una volta iniziato il processo di valutazione è comunque possibile "
"interrompere la compilazione del tool per poi riprenderla in una fase "
"successiva."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:845
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Vorrei condividere con voi ció che segue"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identificatore"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked existing measures will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked guest accounts will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked social sharing will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked the integrated action plan will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked user defined risks will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:452
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:158
#: euphorie/content/country.py:59
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: euphorie/client/browser/risk.py:894
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr "Formato dell'immagine non valido, per favore usa PNG, JPEG o GIF."

#: euphorie/client/browser/settings.py:114
msgid "Invalid password"
msgstr "Password non valida"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:233
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Non è possibile stabilire una tempistica per la compilazione dei tool poichè "
"ciascun tool ha una complessità diversa a seconda del paese e del settore di "
"riferimento."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Cossovo"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:72
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:55
msgid "Last saved"
msgstr "Salvato"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:72
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Ulteriori informazioni su questo strumento…"

#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:421
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:42
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid "Manage"
msgstr "Gestire"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:843
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "Measure"
msgstr "Misura"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "misure da implementare da"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"mantenere uno storico sui cambiamenti intervenuti sia a livello strutturale "
"che organizzativo (nuove macchine, nuovi lavoratori"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:192
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr "Monitorare le misure da implementare nei prossimi tre mesi"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Monitorare se rischi e misure sono trattati in modo corretto."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:75
msgid "More"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:32
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Diversi elementi di domanda"

#: euphorie/content/profilequestion.py:69
msgid "Multiple item question"
msgstr "Diversi elementi di domanda"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:40
#: euphorie/content/profilequestion.py:90
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Localizzazioni multiple"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Le mie valutazioni del rischio"

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:88
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:87
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:42
msgid "No"
msgstr "No"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:92
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:176
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:33
msgid "Not provided"
msgstr "Non provvisto"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:76
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Logo ufficiale OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:152
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Versione dello strumento OiRA"

#: euphorie/content/utils.py:103
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr ""
"Versione dello strumento OIRA con possibilità di definire le “Misure che "
"sono gia state attuate”"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA può essere utilizzato per valutare i rischi per la salute e la "
"sicurezza presenti sul luogo di lavoro."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA è stato progettato per supportare il datore di lavoro nella valutazione "
"dei rischi, nella redazione del relativo documento (DVR) e del piano di "
"miglioramento."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:123
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA sta per valutazione interattiva online dei rischi. Si tratta di un tool "
"disponibile sul web che permette di eseguire la valutazione dei rischi per "
"la salute e la sicurezza sul proprio luogo di lavoro."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Flusso di lavoro one-state per gli oggetti del settore, dando un accesso "
"modificato all'utente del settore."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Aiuto online"

#: euphorie/client/browser/session.py:1083
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:172
msgid "Overview of measures"
msgstr "Panoramica delle misure"

#: euphorie/content/country.py:93
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1073
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:142
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
msgid "Overview of risks"
msgstr "panoramica dei rischi"

#: euphorie/content/country.py:89
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"effettuare un monitoraggio continuo sull’efficacia delle misure di "
"prevenzione e protezione adottate"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:69
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:161
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Trasferire le informazioni alle persone interessate."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:43
#: euphorie/client/browser/settings.py:65
#: euphorie/content/widgets/password.py:18
msgid "Password doesn't compare with confirmation value"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/new-email.pt:26
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Si prega di considerare che modificando l'indirizzo e-mail, si cambierà "
"anche il nome di accesso."

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:28
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Si noti che potrebbe non esserci la possibilità di utilizzare tutti i "
"contenuti disponibili: le domande di creazione del profilo potranno essere "
"utilizzate solo al livello superiore del sondaggio, mentre i moduli "
"potrebbero annidarsi troppo in fondo per adattarsi a ${title}."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:70
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:77
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Riferirsi agli esempi in basso al modulo….."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:321
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:155
msgid "Postponed"
msgstr "Adempimenti e rischi da completare"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Possibili Paesi candidati"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Possibili Paesi candidati"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Profile question"
msgstr "Domande sul profilo"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:64
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:71
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Le domande sul profilo vengono utilizzate per determinare quale modulo "
"applicare all'utente finale (per es. i moduli all'interno delle domande sul "
"profilo possono essere FACOLTATIVI), e se applicate, si dovranno ripetere "
"(per es. i moduli sono RIPETIBILI)."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "Provide evidence"
msgstr "Avere una panoramica complessiva"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"informare le figure interessate (lavoratori, RLS, RSPP/ASPP, preposti, "
"dirigenti…)"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:58
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "Read more"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr " "

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:80
msgid "Refresh publication date"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:29
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regioni"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"La registrazione permette di accedere in modo semplice, in qualsiasi "
"momento, per continuare le valutazioni iniziate o per avviarne delle nuove."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:126
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:226
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:117
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Republica Serba"

#: euphorie/content/country.py:63
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:17
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Risk"
msgstr "Rischio"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:40
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Valutazioni del rischio effettuate con questo strumento"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:158
msgid "Risk not present"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi non applicabili o per i quali non sono previste "
"ulteriori misure di miglioramento"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:161
msgid "Risk present"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi per i quali sono previste ulteriori misure di "
"miglioramento"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:23
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:30
msgid "Run slideshow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:179
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:248
#: euphorie/client/browser/settings.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:44
msgid "Save changes"
msgstr "Salvare le modifiche"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Puoi salvare il report sul tuo computer e stamparlo. Puoi anche modificarlo "
"o aggiungere ulteriori informazioni. Tieni presente che le modifiche fatte "
"sul tuo pc non saranno memorizzate sullo strumento Oira. "

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:103
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:59
msgid "Search"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:41
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:12
msgid "Sector"
msgstr "Settore"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Cartella settore"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informazione sul settore e raggruppamento per il cliente."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Settore workflow"

#: euphorie/client/browser/session.py:694
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:640
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Sessione `${name}` cancellata."

#: euphorie/deployment/configure.zcml:28
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:40
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Condividi questo strumento OiRA"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Should the user accept the terms and conditions"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:34
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Mostra biblioteca da ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:68
msgid "Sign in"
msgstr "Registrazione"

#: euphorie/content/utils.py:244
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:36
#: euphorie/content/profilequestion.py:80
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Singola localizzazione"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Misura"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:128
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:658
msgid "Standard measures"
msgstr "Misure di prevenzione e protezione"

#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:13
msgid "Standard solution"
msgstr "Soluzione standard"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/login.py:240
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:154
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/module.py:44 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Sotto-modulo"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:74
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Queste domande dovranno essere poste PRIMA che l'utente finale avvii il "
"procedimento di identificazione e di valutazione dei rischi. Se l'utente "
"finale non conferma che un profilo facoltativo è necessario (barrando la "
"casella), il modulo corrispondente sarà interamente ignorato. Se l'utente "
"finale indica più di un'opzione ad un profilo facoltativo per domande "
"ripetibili, allora il modulo corrispondente verrà ripetuto per il numero di "
"volte indicate."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:38
msgid "Summary"
msgstr "Sintesi"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Strumento OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Versione dello strumento OiRA"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:142
msgid "The Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "L'unico e solo stato"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "The URL of the client portal"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:44
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:51
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"L'architettura di base di una valutazione interattiva online dei rischi "
"consiste in:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:61
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Il testo attuale nei campi \"piano d'azione\", \"piano di prevenzione\" e "
"\"requisiti\" di questa misura verrà sovrascritto. Questa azione non può "
"essere annullata. Siete sicuri di voler continuare?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Per iniziare la compilazione la prima cosa che vi sarà richiesta è di creare "
"un account OiRA con un procedimento semplice e veloce."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "Il testo di aiuto per il cliente."

#: euphorie/content/survey.py:63
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "Il cliente online."

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:778
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:21
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Il colore specifico non è valido."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr ""
"Ci sono quattro fasi principali per completare il processo di valutazione:"

#: euphorie/client/browser/session.py:617
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:110
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Non sono state salvate le modifiche."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:71
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Questo strumento OiRA vi viene offerto da ${external_site}"

#: euphorie/client/browser/settings.py:283
msgid "This email address is not available."
msgstr "Questo indirizzo e-mail non è disponibile"

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:180
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Questo è un algoritmo di valutazione più semplice che fa uso di soli due "
"criteri."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Questo è un identificatore unico per l'oggetto."

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:172
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Questo è l'algoritmo di valutazione consigliato che si basa al metodo Kinney."

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:11
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:81
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:91
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:71
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:43
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:314
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:149
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr ""
"Questo strumento merita di essere conosciuto in tutto il mondo: condividilo!"

#: euphorie/client/browser/session.py:182
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:59
msgid "Tip"
msgstr "Suggerimento"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:33
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Attiva la schermata di aiuto"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:29
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:70
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:329
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:152
msgid "Unvisited"
msgstr "Non esaminato"

#: euphorie/content/browser/upload.py:456
msgid "Upload"
msgstr "Caricare"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:215
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Carica un'immagine relativa al rischio."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:236
msgid "Upload image"
msgstr "Carica immagine"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:17
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Puoi utilizzare il report per:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Consigliamo di tenere sempre disponibile nella tua azienda una versione "
"aggiornata e stampata del report."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Cosa devo fare?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Cosa è OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "A cosa serve lo strumento OiRA?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Perché devo registrarmi?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:39
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:36
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Si, copia la valutazione dei rischi"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:18
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"È possibile utilizzare il contenuto della biblioteca standard nei propri "
"sondaggi, come stabilito da OSHA. Sarà sufficiente selezionare dal seguente "
"elenco il modulo o il rischio che si desidera utilizzare ed esso sarà "
"copiato nel sondaggio."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr " "

#: euphorie/client/browser/session.py:194
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"È necessario essere (sempre) in possesso di una valutazione del rischio "
"stampata, accurata ed aggiornata."

#: euphorie/client/browser/settings.py:326
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "L'indirizzo e-mail è stato aggiornato."

#: euphorie/client/browser/settings.py:70
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Inserire la password per la conferma"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:245
#: euphorie/client/browser/settings.py:117
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "La password è stata modificata con successo."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:174
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Il codice di origine dell'applicazione OiRA è patentato ${GPL}."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"Il contenuto del tool OiRA settoriale è pubblicato con la licenza ${license}"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:194
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"I tool settoriali OiRA possono essere utilizzati gratuitamente da tutti gli "
"utenti."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:97
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Ulteriori informazioni sul progetto OiRA (in inglese)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:87
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Strategia della comunità europea per la salute e la sicurezza sul lavoro "
"2007-2012"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"L'esperienza dimostra che ${key}. Questo è il motivo per cui EU-OSHA ha "
"sviluppato un ${easy} (OiRA” - Online interactive Risk Assessment) che aiuta "
"le organizzazioni piccole e micro di mettere in atto un ${step} – a partire "
"da ${identification} e ${evaluation} dei rischi sul posto di lavoro, per via "
"delle decisioni fatte su ${preventive_actions} e le misure prese per "
"monitorare e ${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:42
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "facile da utilizzare e applicazione web esente da costi"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:59
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "valutazione"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:55
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"la corretta valutazione dei rischi è la chiave di successo per ambienti di "
"lavoro sani"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:64
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "Misure preventive"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "rapportare"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:49
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "procedimento di valutazione del rischio step-by-step"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:76
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"L'applicazione web OiRA permette l'accesso agli strumenti settoriali per la "
"valutazione dei rischi che sono creati e gestiti da organizzazioni "
"settoriali a livello nazionale."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"La ${agency} richiede lo sviluppo di strumenti semplici per facilitare la "
"valutazione dei rischi. Dopo l'adozione della direttiva del quadro europeo "
"del 1989, la valutazione dei rischi è diventata un concetto famigliare per "
"l'organizzazione della prevenzione nei posti di lavoro, e centinaia di "
"migliaia di aziende in tutta Europa valutano regolarmente i rischi. Tuttavia "
"vi sono prove sufficienti per concludere che ${smb} quando si tratta in "
"generale della valutazione e dell'adozione di una politica di prevenzione "
"che il progetto OiRA mira a superarle."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:128
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Il progetto OiRA e la relativa applicazione web sono stati sviluppati da "
"${eu-osha} basati sullo strumento RA olandese (called ${RIE}), che viene "
"finanziato dal governo olandese e che è stato inizialmente ideato da TNO in "
"collaborazione con l'organizzazione dei datori di lavoro per micro e piccole "
"imprese MKB-Nederland e il Ministero olandese per l'occupazione. Ulteriori "
"sviluppi dell'applicazione sono stati realizzati con la partecipazione dei "
"sindacati FNV, CNV e MHP."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:133
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"I seguenti partner tecnici hanno contribuito allo sviluppo del progetto OiRA:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:166
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"All'agenzia è stata affidata, da un comitato direttivo, una nota strategica "
"ed esperta per lo sviluppo e la realizzazione del progetto OiRA. I membri e "
"i sostituti del comitato direttivo sono stati nominati dai gruppi di "
"interesse del Consiglio, dalla commissione e da EU-OSHA."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "le imprese micro e piccole hanno alcune imperfezioni"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:289
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr "Descrivi le misure specifiche necessarie per ridurre il rischio."

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:281
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr "Seleziona o descrivi le misure necessarie per ridurre il rischio."

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:272
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr ""
"Descrivi tutte le misure di miglioramento per ridurre ulteriormente il "
"rischio."

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:264
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr ""
"Seleziona o descrivi tutte le misure di miglioramento per ridurre "
"ulteriormente il rischio."

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:791
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Inserire il budget di riferimento che si prevede di utilizzare per "
"l’attuazione di questa determinata misura."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:773
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Indicare la persona che nella tua azienda deve provvedere all’ attuazione "
"della misura obbligatoria adottata e dell’eventuale misura di miglioramento."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:869
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Descrivere qual è l’approccio generale utilizzato per eliminare o ridurre i "
"rischi: le misure obbligatorie adottate e le eventuali misure di "
"miglioramento."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:884
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Descrivere quali sono le competenze / i requisiti necessari per l'attuazione "
"delle misure."

#. Default: "Add any measures that are <strong>already implemented</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:168
msgid "add_existing_measure"
msgstr "Aggiungi tutte le misure attuate."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:26
msgid "add_survey"
msgstr "Aggiungere nuovo strumento OiRA"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:128
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Accettare e continuare"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:179
msgid "algorithm_french"
msgstr "Due criteri semplificati"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:171
#: euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Tre criteri standard"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:27
msgid "appendix_about"
msgstr "Cos’è OiRA"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:22
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Prodotto da ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:110
msgid "benefits"
msgstr "vantaggi"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (e possibili sotto-moduli): contenitori che definiscono i "
"pericoli attraverso una struttura logica"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: domande che definiscono il profilo della ditta"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "bullet_risks"
msgstr ""
"${Risks}: affermazioni positive riguardanti i pericoli indicati nei moduli."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:678
msgid "button_add"
msgstr "Aggiungere"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:24
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Aggiungere country manager"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Aggiungi un rischio"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:118
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Aggiungi eventuali misure non elencate"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Add ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:20
msgid "button_add_sector"
msgstr "Aggiungere nuovo settore"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplicare"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/publish.py:285
#: euphorie/client/browser/settings.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
msgid "button_cancel"
msgstr "Annullare"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:158
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:842
msgid "button_close"
msgstr "Chiudi"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:41
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:194
msgid "button_create"
msgstr "Creare"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "button_create_new"
msgstr "Creare un nuovo strumento OiRA"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:38
msgid "button_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:40
msgid "button_delete_session"
msgstr "Sì, cancella sessione"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Download"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:55
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_edit"
msgstr "Modificare"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteca"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:59
msgid "button_lock"
msgstr "Chiuso"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/browser/publish.py:357
msgid "button_preview"
msgstr "Creare l'anteprima"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Stampare"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/browser/publish.py:292
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Pubblicare"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:126
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr ""

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:161
msgid "button_save_changes"
msgstr "Salvare le modifiche"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "button_search"
msgstr "Cercare"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/oira_tool.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:85
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Avvia una nuova sessione con questo strumento"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:109
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:99
msgid "button_start_session"
msgstr "Avvia sessione"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "button_unlock"
msgstr "Non bloccato"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:34
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Non pubblicato"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:64
msgid "button_updated"
msgstr "Aggiornato"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:36
msgid "by"
msgstr ""

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:37
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Potete fornire le informazioni qui di seguito. Queste informazioni hanno lo "
"scopo di migliorare gli strumenti e i servizi forniti. Questi dati non "
"appariranno nel rapporto."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Conservazione e trattamento delle informazioni"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:92
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Immagazziniamo i vostri dati in modo inaccessibile per gli utenti esterni "
"fino a che l'account e la/le sessione/i non vengano eliminati."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA immagazzina i dati nei nostri server ad Zamudio, Spagna"

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:120
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA verifica sistematicamente la conformità di queste disposizioni sulla "
"privacy. Eventuali richieste di informazioni o reclami possono essere "
"rivolte DPO di EU-OSHA all'indirizzo ${dpo-email} o al EDPS all'indirizzo "
"${edps-email}."

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:112
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informazioni sul contatto"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Titolare del trattamento"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Potete utilizzare le impostazioni dell'account e le vostre sessioni OiRA "
"memorizzati per rivedere, verificare e cancellare le informazioni "
"memorizzate nel vostro account e nelle vostre sessioni."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Rivedere ed eliminare le proprie informazioni"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:67
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookie – Quando visitate il nostro sito e selezionate la lingua, invieremo "
"un cookie o un altro elemento al vostro computer per permettere la "
"memorizzazione della selezione della lingua. Questo cookie rimarrà nel "
"browser fino a quando non viene chiuso. Quando visitate il nostro sito ed "
"effettuate l'accesso, invieremo un cookie con i dati di accesso per "
"permettervi di restare collegati durante la visita del sito. Questo cookie "
"rimarrà sul computer fino a che non chiuderete il browser. Molti browser "
"sono impostati in modo che accettano i cookie, ma è possibile impostare il "
"browser in modo tale che rifiuti o indichi la presenza di cookie. Tuttavia "
"alcune funzioni e servizi potrebbero non funzionare correttamente se i "
"cookie sono disattivati."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"L'account della posta elettronica: è necessario per accedere alla domanda "
"online, modificare i dati inseriti o eliminare l'account OiRA. È possibile "
"indicare qualsiasi indirizzo e-mail purché valido. Gli indirizzi e-mail non "
"saranno utilizzati per scopi commerciali."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:54
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Il tipo di informazioni che richiediamo quando ci si registra ad un account "
"OiRA e si immettono i dati nel modulo di domanda OiRA sono le seguenti:"

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Le informazioni che raccogliamo e per quali scopi"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:71
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informazioni d'accesso – Quando si accede al nostro servizio, i nostri "
"server registrano automaticamente le informazioni che il vostro browser "
"trasmette ogni volta che visitate un sito web. I dati trasmessi dai server "
"possono contenere le informazioni della richiesta web, l'interazione con il "
"servizio, il tipo di browser, la lingua del browser, la data e l'ora della "
"richiesta. Gli indirizzi IP non vengono memorizzati nel sistema."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:82
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:63
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Qualsiasi informazione che si vuole aggiungere nei campi per il testo della "
"domanda (per es. se si è considerata una misura per affrontare i rischi, la "
"persona responsabile per la misura in questione, ecc.). L'inserimento delle "
"informazioni nel campo del testo è facoltativo."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:76
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Oltre alle finalità di cui sopra, è possibile che utilizzeremo le "
"informazioni raccolte per fornire, gestire, proteggere e migliorare i nostri "
"servizi e per svilupparne dei nuovi. In ogni caso i dati personali rilevati "
"non saranno utilizzati per l'elaborazione dei dati."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"L'applicazione OiRA (Online interactive Risk Assessment) è uno strumento "
"messo a disposizione dall'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul "
"lavoro (EU-OSHA). Questa informativa sulla privacy si applica su tutti i "
"prodotti, servizi e siti web offerti da EU-OSHA nel quadro dell'applicazione "
"OiRA."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"I vostri dati personali saranno trattati in linea con il regolamento (CE) N° "
"45/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000, "
"concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei "
"dati personali da parte delle istituzioni e degli enti, nonché la libera "
"circolazione di tali dati. Ulteriori dettagli sulle disposizioni sulla "
"privacy dell'EU-OSHA e il testo integrale del regolamento sono reperibili a: "
"${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:108
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Prendiamo sempre delle misure di sicurezza adeguate per proteggere i vostri "
"dati da un accesso o da modifiche non autorizzati, dalla divulgazione o "
"dalla distruzione di essi. Ciò include una revisione interna dei vostri dati "
"raccolti, la memorizzazione e l'elaborazione delle misure pratiche e di "
"sicurezza, inclusa la cifratura appropriata della comunicazione e delle "
"misure di sicurezza fisiche per tutelare da un accesso non autorizzato ai "
"sistemi in cui vengono memorizzati i dati personali. Gli indirizzi IP non "
"vengono memorizzati in modo che gli utenti finali non possano essere "
"identificati attraverso il loro accesso."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:106
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Sicurezza dell'informazione"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:86
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Titolare del trattamento è l'agenzia europea per la sicurezza e la salute "
"sul lavoro, Bilbao."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:75
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:123
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"ambedue, sia il proprio personale sia il consulente o fornitore di servizi "
"esterno"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/browser/company.py:65
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:111
msgid "conductor_staff"
msgstr "Staff personale"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:68
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:117
msgid "conductor_third_party"
msgstr "un consulente esterno o fornitore di servizi"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:80
msgid "country_no_managers"
msgstr "Non ci sono country manager per questo Paese."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:33
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Non ci sono settori per questo Paese."

#. Default: "Add an already implemented measure"
#: euphorie/content/utils.py:177
msgid "custom_button_add_existing_measure"
msgstr "Aggiungi eventuali misure non elencate"

#. Default: "Describe a measure that is already in place."
#: euphorie/content/utils.py:139
msgid "custom_placeholder_new_existing"
msgstr "Descrivi una misura che è già stata attuata."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:104
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Il livello di rischio per la sicurezza e la salute correlato ai pericoli "
"identificati è stato individuato automaticamente dallo strumento. Sarà "
"possibile modificare il livello di rischio in fase di aggiornamento della "
"valutazione a seguito dell’implementazione delle misure di miglioramento."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:119
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/browser/publish.py:140
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Qualora siano stati identificati rischi non inclusi in questo strumento, è "
"possibile aggiungerli ora:"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:200
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:85
msgid "description_reset_password_request"
msgstr ""

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:169
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:152
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"I testi inseriti qui saranno visualizzati dagli utenti in una finestra a "
"comparsa quando aprono lo strumento. Tale funzionalità può servire a "
"notificare agli utenti eventuali cambiamenti."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:104
msgid "description_tool_type"
msgstr ""
"Questa selezione determina la versione dello strumento OIRA che verrà "
"utilizzata. In caso di dubbio, selezionare “Versione classica”."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:55
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:110
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Dopo lo sviluppo tecnico dello strumento nel 2009, nel 2010 (fino a metà "
"2011) l'agenzia sta sperimentando il modello di sviluppo e la diffusione a "
"livello dell'UE (lavoro con il comitato per il dialogo sociale settoriale) e "
"a livello degli Stati membri (con i diversi Stati membri) nell'ambito della "
"sperimentazione dello strumento e lo sviluppo di adeguati servizi di "
"supporto e di guida."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Le pagine create nella cartella ${appendix} sono raggiungibili tramite link "
"nelle note a fine pagina del cliente online."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendice"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Il testo ${online_help} può essere modificato."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Aiuto online"

#: euphorie/client/browser/session.py:192
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:552
msgid "effect_high"
msgstr "Gravità alta (molto alta)"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:403
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Gravità leggera"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:409
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Gravità significante"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:415
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Gravità alta (molto alta)"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:547
msgid "effect_significant"
msgstr "Gravità significante"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:543
msgid "effect_weak"
msgstr "Gravità leggera"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:23
msgid "email"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:21
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""
"Ignorare questo messaggio e-mail se non è stata richieesta alcuna modifica."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Cari utente,"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:14
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Il vostro indirizzo e-mail e il nome dell'account su ${url} saranno "
"modificati in '${email}' al momento che si clicca sul link di conferma qui "
"in basso."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/browser/settings.py:289
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Confermare il nuovo indirizzo e-mail cliccando sul link nel messaggio e-mail "
"che sarà inviato in pochi minuti all'indirizzo \"${email}\". Si prega di "
"considerare che il nuovo indirizzo e-mail è il nome con cui accedere dopo la "
"conferma."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:42
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:81
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "Da 10 a 49 impiegati"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:75
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "Da 1 a 9 impiegati"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:93
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 o più impiegati"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:46
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:87
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "Da 50 a 249 impiegati"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:290
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Un account con questo indirizzo e-mail è già esistente."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:46
msgid "error_existing_login"
msgstr "Questo nome d'accesso è giá occupato."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:787
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Inserire il budget in euro interi"

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:268
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Indicare un indirizzo e-mail valido"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:52
msgid "error_invalid_login"
msgstr ""
"Il nome per il login può consistere solo di lettere minuscole e numeri."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:467
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Caricare un file XML valido"

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:264
msgid "error_missing_email"
msgstr "Indicare il proprio indirizzo e-mail"

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:272
msgid "error_missing_password"
msgstr "Indicare una password"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:276
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:220
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Le password non coincidono"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:74
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Questa data deve essere uguale o successiva alla data di inizio."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:68
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Questa data deve essere uguale o precedente alla data di fine."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:80
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Questo valore deve essere un numero intero positivo."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:195
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Calcolato"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:191
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Stimato"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:198
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Saltare valutazione"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Dopo aver identificato i pericoli, aver valutato i rischi è messo in atto le "
"misure obbligatorie, in questa fase è possibile programmare le misure di "
"miglioramento."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Occorre tener conto che per eliminare e ridurre il rischio si può ad esempio:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr "eliminare la fonte di pericolo"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "Può essere eliminato?"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "rimuovere il pericolo"

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"ridurre il numero dei lavoratori esposti al rischio</li><li>sostituire ciò "
"che è pericoloso con ciò che non lo è"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr " "

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Non sono stati identificati rischi. Procedere direttamente con il rapporto."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:22
msgid "expl_error"
msgstr "Siamo spiacenti, purtroppo si è verificato un errore imprevisto."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:20
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "La pagina richiesta non è stata trovata."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:22
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Ai fini di effettuare la valutazione dei rischi nella tua azienda, ti verrà "
"richiesto di:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr "Selezionare l’opzione pertinente alla tua attività lavorativa"

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:30
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"In caso di più attività/siti/unità produttive, elencarli singolarmente "
"utilizzando l’apposito “comando”"

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:22
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Questo strumento OiRA è stato modificato dal vostro ultimo accesso. Prima di "
"continuare è necessario aggiornare le modifiche."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:274
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:478
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:291
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Misure obbligatorie adottate e Programma di miglioramento ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:331
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Elenco dei rischi e degli adempimenti ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/browser/report.py:231
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Programma di miglioramento per ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/browser/templates/folder_view.pt:21
msgid "folder_no_children"
msgstr "La cartella è vuota."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:64
msgid "french"
msgstr "Due criteri semplificati"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:373
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Quasi mai"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:516
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Quasi mai"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/content/risk.py:524
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Costantemente"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:459
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Non frequente"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Uno per mese"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:518
#: euphorie/content/risk.py:462
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Spesso"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:519
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Uno per settimana"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:454
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Raro"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Uno per anno"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:530
#: euphorie/content/risk.py:467
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Spesso o regolarmente"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:531
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Minimo una volta al giorno"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/content/risk.py:519
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regolarmente"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Si sta al momento utilizzando OiRA come utente ospite. Non sarà possibile "
"salvare i progressi né scaricare alcun report. Per salvare il lavoro, "
"accedere o registrarsi facendo clic sul link \"${link_sign_in}\" in alto a "
"destra della pagina."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:31
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"State per stampare il rapporto... si prega di compilare il modulo "
"facoltativo per poi procedere."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:154
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:113 euphorie/content/risk.py:317
msgid "header_additional_content"
msgstr "Contenuti aggiuntivi"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:591
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Risorse aggiuntive per la valutazione del rischio"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:594
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Risorse aggiuntive per questo modulo"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:20
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Consultazione e partecipazione dei lavoratori"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:79
msgid "header_country_managers"
msgstr "Country manager"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:103
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Fase di sviluppo e fase pilota – 2009-2011"

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:117
msgid "header_development_partners"
msgstr "Partner di sviluppo"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:564
msgid "header_evaluation"
msgstr "Valutazione"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:103
msgid "header_example_report_measures"
msgstr ""
"esempio di un report contenente una panoramica di misure in formato PDF."

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:50
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Esempio di un report completo in formato Word (.docx)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:89
msgid "header_example_report_risks"
msgstr ""
"esempio di un report contenente una panoramica di rischi in formato PDF."

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:64
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Esempio di un programma di miglioramento in formato Office Open XML Workbook "
"(.xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:208
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:177
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:35
msgid "header_information"
msgstr "Informazioni"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:113
msgid "header_launch"
msgstr "Lancio ufficiale del progetto – Settembre 2011"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:354
msgid "header_legal_references"
msgstr "Riferimenti normativi"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "header_legend"
msgstr "Leggenda"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:170
msgid "header_licenses"
msgstr "Licenze"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:174
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:244
msgid "header_main_image"
msgstr "Immagine principale"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:397
msgid "header_measure"
msgstr "Misura ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:394
msgid "header_measure_single"
msgstr "Misura"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:59
msgid "header_measures"
msgstr "Misure di miglioramento"

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_modules"
msgstr "Moduli"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:52
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduli e domande sul profilo"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:16
msgid "header_new_session"
msgstr "Nuova sessione"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:17
msgid "header_not_complicated"
msgstr "La valutazione dei rischi con questo strumento non è complicata"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:459
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Consultazione dei lavoratori"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:208
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Rapporto OiRA: \"${title}\""

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:23
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Lo strumento OiRA"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:52
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Attiva menù"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Menù fuori campo"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:108
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Menù di sessione"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:219
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"1.Adempimenti e rischi gestiti con le misure di seguito descritte per i "
"quali sono previste le misure di miglioramento indicate nel piano di azione"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Anteprima strumento OiRA"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:21
msgid "header_profile"
msgstr "La valutazione del rischio nella tua organizzazione"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Domande sul profilo"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:102
msgid "header_project_phases"
msgstr "Fasi del progetto"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Pubblicare tool OiRA"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:134
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Domande e risposte tramite il modulo"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:115
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:179
msgid "header_register"
msgstr "Registrazione"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:29
msgid "header_reporting"
msgstr "Report"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:91
msgid "header_resources"
msgstr "Risorse"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:10
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Sei consapevole dei rischi presenti nella tua azienda?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:393
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Cosa è la gravità del danno?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:363
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Quante volte la gente è esposta al rischio?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:183
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:547
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Il livello di rischio è"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:332
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Quali sono le eventualità che procura questo rischio?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:71
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "header_risks"
msgstr "Rischi"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:240
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"4. Rischi che sono “non applicabili” e quelli ai quali si risponde “si” "
"nella sezione “Identificazione” (Attenzione questi ultimi sono presenti "
"anche nel punto 1)"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:11
msgid "header_search"
msgstr "Cercare"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:31
msgid "header_search_results"
msgstr ""

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:18
msgid "header_search_results_for"
msgstr ""

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:269
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Immagine secondaria"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:15
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Strumento OiRA"

#. Default: "OiRA Tool versions"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_view.pt:15
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr ""

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:31
msgid "header_sectors"
msgstr "Settori"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:13
msgid "header_settings"
msgstr "Impostazioni"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:132
msgid "header_solutions"
msgstr "Misure standard"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:53
msgid "header_submodules"
msgstr "Sotto-moduli"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:17
msgid "header_terms"
msgstr "Termini e condizioni"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:22
msgid "header_training"
msgstr ""

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:233
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "3. Adempimenti e rischi non pertinenti"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:226
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr ""
"2. Adempimenti e rischi gestiti con le misure di seguito descritte per i "
"quali non sono previste misure di miglioramento"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:16
msgid "header_user_management"
msgstr "Utenti amministrativi in ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Benvenuto"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:26
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Cosa è il progetto OiRA (Online Interactive Risk Assessment)"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:81
msgid "header_why_oira"
msgstr "Perché il progetto OiRA"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:624
msgid "heading_comments"
msgstr "Commenti"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Rischi con priorità elevata"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:24
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr "Il processo di valutazione dei rischi"

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:159
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "rischio prioritario di livello basso"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:140
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "rischio prioritario di livello medio"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:370
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} di rischi prioritari di livello alto"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:374
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} di rischi prioritari di livello alto"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:378
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} di rischi prioritari di livello alto"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:382
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} di rischi prioritari di livello alto"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:404
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} di rischi prioritari di livello basso"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:408
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} di rischi prioritari di livello basso"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:412
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} di rischi prioritari di livello basso"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:416
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} di rischi prioritari di livello basso"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:387
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} di rischi prioritari di livello medio"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:391
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} di rischi prioritari di livello medio"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:395
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} di rischi prioritari di livello medio"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:399
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} di rischi prioritari di livello medio"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:460
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} rischi non ancora compilati"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:464
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} rischi non ancora compilati"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:468
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} rischi non ancora compilati"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:472
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} rischi non ancora compilati"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:477
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Risks not answered"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:481
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Risks not answered"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:485
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Risks not answered"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:489
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Risks not answered"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:436
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} rischi possibili"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:440
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} rischi possibili"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:444
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} rischi possibili"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:448
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} rischi possibili"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:347
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} dei rischi presenti"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:351
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} dei rischi presenti"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:355
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} dei rischi presenti"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:359
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} dei rischi presenti"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:76
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:48
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_actionplan"
msgstr "Questo testo dovrebbe spiegare come compilare il piano d'azione."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Creare una copia dello strumento OiRA selezionato"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:33
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Questo testo dovrebbe spiegare come registrarsi e accedere allo strumento."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:320
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Rispondere alle seguenti domande. Sulla base delle risposte date, il sistema "
"calcolerà la priorità del rischio. Sarà possibile modificare la priorità "
"successivamente."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Un codice che identifica questo settore. I codici di classificazione sono "
"definiti dagli organi normativi nazionali e basati sulla revisione 2 della "
"norma NACE."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:133 euphorie/content/risk.py:337
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Iniziare a scrivere un nuovo tool OiRA. Sarà chiesto se si vuole iniziare "
"con una copia di un tool OiRA esistente."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:665 euphorie/content/risk.py:446
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indicare la frequenza che questo rischio si verifica in una situazione "
"normale."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Potete aiutare l'utente finale selezionando una priorità predefinita. "
"L'utente finale ha poi la possibilità di modificare il grado di priorità."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:660 euphorie/content/risk.py:483
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Indicare quanto sia possibile che questo rischio si verifichi in una "
"situazione normale."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:669 euphorie/content/risk.py:417
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indicare la gravità che questo rischio potrebbe comportare."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:73
msgid "help_evaluation"
msgstr "Questo testo dovrebbe spiegare come valutare i rischi individuati."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Selezionare 'stimato' se il calcolo non è necessario o non possibile."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Quest'opzione permette agli utenti di saltare la fase di valutazione."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:110
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:103
msgid "help_finalwords"
msgstr "Raccomandazioni generali finali."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:46
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Misure obbligatorie adottate e Programma di miglioramento"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:31
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registrazione"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:43
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Valutazione"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:52
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Cosa succede adesso?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:40
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Identificazione"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:28
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introduzione"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:49
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Report"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:34
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Valutazione dei rischi"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:37
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Presentazione"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:24
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informazioni generali sulla valutazione dei rischi"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:63
msgid "help_identification"
msgstr ""
"Questo testo dovrebbe spiegare come funziona l'identificazione del rischio."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:87 euphorie/content/risk.py:255
#: euphorie/content/sector.py:73
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Caricare un'immagine. Assicurarsi che l'immagine sia in formato png, jpg o "
"gif e che non contenga caratteri speciali"

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:74
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:44
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Descrivere l'approccio in generale per eliminare o ridurre i rischi (se il "
"rischio non è evitabile)."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:57
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr "Descrivere la misura specifica."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Descrivere il livello di competenze necessarie per attuare la misura, per "
"esempio \"senso comune (non è richiesta alcuna conoscenza OSH)\", \"alcuna "
"esperienza specifica richiesta riguardo SSL, ma è richiesta solo una "
"conoscenza minima su SSL o una formazione e/o consulenza di guida SSL\", o "
"\"esperto SSL\". È inoltre possibile descrivere qui, se vi sono, altri "
"eventuali ulteriori requisiti."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:52 euphorie/content/page.py:18
#: euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Includere tutte le informazioni necessarie che possono essere utili per "
"l'utente finale."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:64
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Permette all'utente finale di saltare questo modulo e tutte le informazioni "
"contenute."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"La domanda da porre all’utente finale è prevista solo quando è selezionata "
"l’opzione “questo modulo è facoltativo”. Dovrà essere formulata in modo che "
"la risposta sia “si” o “no”."

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:53
msgid "help_preparation"
msgstr "Questo testo dovrebbe spiegare i 2 tipi di domande di profilo."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:29
msgid "help_preview_url"
msgstr "L'anteprima sarà disponibile su ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Questa è la dichiarazione affermativa contraria (ad esempio: L'edificio non "
"è ben curato.)"

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr ""
"Pubblicare in tempo reale lo strumento OiRA selezionato con le ultime "
"modifiche effettuate."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:39
msgid "help_publish_url"
msgstr "Dopo la pubblicazione, lo strumento OiRA è disponibile su ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:93
msgid "help_reports"
msgstr "Questo testo descrive come salvare o stampare il rapporto."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:93
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Descrivere il rischio. Includere ogni informazione rilevante che potrebbe "
"essere utile all'utente finale."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:148
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Priority risk\" è uno dei rischi del settore. \"Risk\" è connesso al posto "
"di lavoro o al lavoro svolto. \"Policy\" si riferisce agli accordi, "
"procedimenti e decisioni manageriali."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:148
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Indicare il nome della persona responsabile del tool OiRA di questo settore."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Il logo apparirà sia dal lato dell'applicazione del cliente, che il vostro "
"gruppo di utenti sarà in grado di vedere, sia nell'angolo in alto a sinistra "
"dell'editor. Si prega di sincerarsi che l'immagine sia in formato png, jpg o "
"gif e che non contenga caratteri speciali. Il nuovo logo sarà visibile dopo "
"che le modifiche saranno memorizzate."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:126
msgid "help_sector_password"
msgstr "Questa è la password che necessitate per accedere a questo editor."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/browser/upload.py:102
msgid "help_sector_title"
msgstr "Se non si specifica il titolo, questo sarà preso dal file input."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:43
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Questo testo dovrebbe descrivere le principali funzioni dello strumento OiRA."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Offrire un'opzione `non applicabile' in aggiunta alle opzioni standard sì/no."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:101
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Queste informazioni verranno visualizzate nel piano d'azione e dovrebbero "
"includere una panoramica delle soluzioni generali relative a questo modulo."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:69
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Questa è una breve dichiarazione affermativa in merito a un possibile "
"rischio (ad esempio: L'edificio è ben curato.)"

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/surveygroup.py:45
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Questo sondaggio è obsoleto, ma è stato ritirato o sostituito con un altro "
"sondaggio."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:50
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Questo è il titolo della versione OiRA. Questo nome non verrà mai indicato "
"agli altri utenti."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/surveygroup.py:32
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Il titolo di questo strumento OiRA. Questo titolo è utilizzato nella "
"panoramica OiRA dei client."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/browser/upload.py:118
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Se non si specifica il titolo, sarà preso dall'input."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:192
msgid "home_link"
msgstr "Pannello di controllo"

#. Default: "Are the measures that are already implemented sufficient?"
#: euphorie/content/utils.py:148
msgid "implemented_measures_sufficient"
msgstr ""

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Il vostro nome di accesso e/o la password non sono corretti. Si prega di "
"verificare e di riprovare o di ${request_an_email_reminder} con le vostre "
"informazioni di accesso."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:53
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Il pulsante Attiva menù consente di nascondere o mostrare il menù “fuori "
"campo”, per renderlo disponibile solo quando serve. È possibile nascondere "
"il menù quando si è intenti a compilare uno strumento, oppure mostrarlo "
"quando si passa tramite clic tra le varie parti dell’applicazione."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Il nuovo menù fuori campo consente l’accesso alle funzioni principali delle "
"applicazioni. Anche su cellulare!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:111
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Da questo menù è possibile avviare una nuova sessione di uno strumento OiRA "
"oppure richiamare una sessione precedente per continuare a lavorare su di "
"essa. Se non si dispone ancora di un account per l’applicazione OiRA, è "
"possibile avviare una sessione di prova per testarla immediatamente."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:161
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"L'agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, i partner europei "
"sociali, ecc."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:154
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministero, ispettorato del lavoro, istituto nazionale per la sicurezza e la "
"salute sul lavoro, ecc."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:41
msgid "info_register1"
msgstr ""
"È possibile registrarsi con un'unica procedura immettendo semplicemente un "
"indirizzo e-mail valido."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:42
msgid "info_register2"
msgstr "Vantaggi del possesso di un account:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:62
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"È possibile attivare o disattivare questa funzione di aiuto a schermo in "
"qualsiasi momento, facendo clic su ${questionmark} in alto a destra nella "
"barra degli strumenti."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Selezionare una sessione precedente da completare o rivedere, oppure "
"${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "info_testsession"
msgstr "Sessione di prova"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:12
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Il modulo permette di creare una nuova revisione del tool OiRA."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:12
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Questo modulo permette di creare un nuovo tool OiRA."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:114 euphorie/content/risk.py:318
msgid "intro_additional_content"
msgstr "Allegare eventuali contenuti aggiuntivi considerati utili per l’utente"

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:21
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"I lavoratori o i loro rappresentanti con responsabilità specifiche per la "
"sicurezza e la salute dei lavoratori dovrebbero partecipare in modo "
"equilibrato o dovrebbero essere consultati preventivamente e tempestivamente "
"dal datore di lavoro sulla valutazione dei rischi."

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation"
msgstr "Qui si può amministrare la documentazione per ${client}."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "Cliente online"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:565
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"È possibile specificare come è stata valutata la priorità dei rischi. Per "
"ulteriori dettagli vedere il manuale online."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "intro_identification"
msgstr "Stampa ${list-of-risks}."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:245
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"L'immagine principale otterrà una posizione di maggiore rilievo nel client "
"rispetto alle altre immagini."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:18
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"La valutazione dei rischi con questo strumento non è complicata; richiede "
"solo un po’ di attenzione e di tempo. Se i rischi non vengono valutati e "
"gestiti in modo corretto, un processo di gestione del rischio adeguato non "
"può essere avviato e di conseguenza non sarà possibile metter in atto "
"adeguate misure di prevenzione. Inoltre la valutazione dei rischi è un "
"obbligo giuridico ai sensi del D.lgs. 81/2008 relativo alla salute e "
"sicurezza nei luoghi di lavoro."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:24
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Questo strumento di valutazione del rischio è destinato principalmente alle "
"micro (meno di 10 dipendenti) e piccole imprese (meno di 50 dipendenti)."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:23
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"È sicuro di voler creare un'anteprima di questo strumento OiRA? È possibile "
"passare l'URL dell'anteprima ad altri in modo che possano collaudare lo "
"strumento OiRA. Per poter accedere all'anteprima è necessario effettuare "
"l'accesso cliente standard OiRA."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"I moduli che costituiscono lo strumento Oira contengono informazioni "
"relative ai rischi potenzialmente riscontrabili in una realtà lavorativa "
"analoga alla tua. È possibile stampare l’elenco di tutti i rischi e "
"adempimenti trattati con l’indicazione dei relativi riferimenti legislativi."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr " "

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:23
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Sicuro di voler pubblicare questo strumento OiRA? Dopo la pubblicazione lo "
"strumento sarà visibile pubblicamente e accessibile a tutti gli utenti."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:32
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Sicuro di voler pubblicare la versione dello strumento OiRA? Questa "
"sostituirà la versione attuale."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:28
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Sicuro di voler ripubblicare questo strumento OiRA? Questo renderà pubbliche "
"tutte le modifiche."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:11
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Hai considerato i rischi per i tuoi lavoratori? Sai affrontare un eventuale "
"incidente dovuto alle attrezzature o alle macchine? Che cosa comporta "
"l'esposizione di uno o più dipendenti a sostanze pericolose? Una valutazione "
"dei rischi permette di identificare i pericoli e gestire i rischi ad essi "
"correlati individuando le misure di prevenzione e protezione che permettano "
"di eliminare il rischio o ridurlo a livelli accettabili. La gestione "
"corretta del rischio oltre a tutelare i lavoratori contribuisce alla "
"riduzione dei costi relativi alla sicurezza."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:16
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Selezionare un settore per il quale si desidera visualizzare o copiare un "
"tool OiRA."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:325
msgid "invalid_email"
msgstr "Per favore inserire un indirizzo mail valido"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Misure obbligatorie adottate e Programma di miglioramento"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Valutazione"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Presentazione"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Report"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:92
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Il rischio è accettabile?"

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:75
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Expanded sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:44
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:181
msgid "label_accept update"
msgstr "Aggiornamento"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "L'account è bloccato"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:297
msgid "label_action_plan"
msgstr "Misure di miglioramento"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/report.py:147
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:786
#: euphorie/client/docx/compiler.py:426
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget (campo facoltativo)"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:110
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Programma di miglioramento"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/report.py:124
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:825
#: euphorie/client/docx/compiler.py:428
msgid "label_action_plan_end"
msgstr ""
"Stima termine previsto per la attuazione (solo per misure di miglioramento)"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/report.py:145
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:772
#: euphorie/client/docx/compiler.py:424
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Chi è il responsabile?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/report.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:809
#: euphorie/client/docx/compiler.py:427
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Stima inizio attuazione (solo per misure di miglioramento)"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_assessment"
msgstr ""

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Contenuto della pagina"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:129
msgid "label_button_skip"
msgstr "Salta"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:96 euphorie/content/risk.py:264
msgid "label_caption"
msgstr "Rubrica immagini"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "label_choose_country"
msgstr "Scegliere il Paese"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Scegliere una revisione del tool OiRA prescelto"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Scegliere un tool OiRA"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:30
#: euphorie/content/survey.py:92
msgid "label_classification_code"
msgstr "Codice di classificazione"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:119
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:632
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Inserire eventuali commenti e informazioni aggiuntive (ad esempio gli "
"eventuali strumenti di supporto utilizzati per la valutazione). Le "
"informazioni riportate in questo campo verranno visualizzate nel Report."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/browser/company.py:29
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:46
msgid "label_company_country"
msgstr "Il vostro Paese"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/browser/company.py:62
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:105
msgid "label_conductor"
msgstr "La valutazione dei rischi è stata condotta da"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_contact_email"
msgstr "Indirizzo e-mail del contatto"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:66
msgid "label_contact_name"
msgstr "Nome del contatto"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:144
msgid "label_contact_person"
msgstr "Contatto"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Indica le misure di miglioramento"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Attuale"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Attuale / Pubblicato"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:117
msgid "label_default_effect"
msgstr "Gravità di default"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:108
#: euphorie/content/risk.py:445
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Frequenza default"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:100
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "label_default_priority"
msgstr "Priorità default"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:113
#: euphorie/content/risk.py:482
msgid "label_default_probability"
msgstr "Probabilità default"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:106
#: euphorie/content/risk.py:416
msgid "label_default_severity"
msgstr "Gravità di default"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Eliminare"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:28
msgid "label_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:706
#: euphorie/content/risk.py:92
msgid "label_description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:42
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr "Scarica l’elenco dei rischi"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr "Duplicare"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:48
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:152
msgid "label_email"
msgstr "Indirizzo e-mail"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:69
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Numero degli impiegati"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Mostrare una notifica al cliente relativa a questo strumento OiRA?"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_evaluation"
msgstr "Valutazione"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:96
#: euphorie/content/risk.py:182
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Metodo di valutazione"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:75
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "La valutazione può essere saltata"

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:23
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fase di valutazione"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:377
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Misura già attuata"

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:758
msgid "label_expertise"
msgstr "Competenza"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:984
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Aggiungi le misure di miglioramento"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:132 euphorie/content/risk.py:336
msgid "label_file"
msgstr "File di contenuto"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:142 euphorie/content/risk.py:346
msgid "label_file_caption"
msgstr "Didascalia del contenuto"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Ho dimenticato la mia password"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:91
msgid "label_format"
msgstr "Formato"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:33
msgid "label_general_information"
msgstr "Informazioni generali"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:48
#: euphorie/content/help.py:82
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Misure obbligatorie adottate e Programma di miglioramento"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:23
#: euphorie/content/help.py:32
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registrazione"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:43
#: euphorie/content/help.py:72
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Valutazione"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:58
#: euphorie/content/help.py:102
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Cosa succede adesso?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:38
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Identificazione"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:18
#: euphorie/content/help.py:23
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introduzione"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:33
#: euphorie/content/help.py:52
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Presentazione"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:53
#: euphorie/content/help.py:92
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Report"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:28
#: euphorie/content/help.py:42
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Valutazione dei rischi"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:274
msgid "label_identification"
msgstr "Identificazione"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:86 euphorie/content/risk.py:254
msgid "label_image"
msgstr "File immagine"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:703
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Misura già attuata"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:38
#: euphorie/content/survey.py:136
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:48
#: euphorie/content/survey.py:62
msgid "label_introduction"
msgstr "Testo di introduzione"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:250
msgid "label_involve"
msgstr "Processo di VR"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Andare al rapporto"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:100
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Restare connesso."

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:33
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_language"
msgstr "Lingua"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:579
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:127
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Riferimenti normativi"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:117
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Se sei già registrato ${log_in}."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/browser/upload.py:111 euphorie/content/user.py:85
msgid "label_login_name"
msgstr "Nome di login"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_login_password"
msgstr "Password (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:52
#: euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:67
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Quale logo le piacerebbe avere all'angolo sinistro in alto?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:67
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/report.py:129
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:873
#: euphorie/client/docx/compiler.py:409
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Tipologia di misura (per eliminare e ridurre i rischi)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:33
#: euphorie/content/solution.py:53
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Misura specifica"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/report.py:137
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:888
#: euphorie/client/docx/compiler.py:418
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Livello di esperienza o requisiti necessari"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:65
msgid "label_modified_by"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:51 euphorie/content/page.py:17
#: euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Descrizione"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:63
msgid "label_module_optional"
msgstr "Questo modulo è facoltativo"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Domanda"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/browser/company.py:150
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:209
msgid "label_needs_met"
msgstr "Lo strumento OiRA soddisfa le vostre esigenze?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:34
#: euphorie/client/browser/settings.py:51
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:170
msgid "label_new_password"
msgstr "Password desiderata"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:56
msgid "label_new_password_confirmation"
msgstr ""

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:20
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nuova sessione di prova"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:112
msgid "label_next"
msgstr "Avanti"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/company.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:197
msgid "label_no"
msgstr "No"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:89
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:258
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi non applicabili o per i quali non sono previste "
"ulteriori misure di miglioramento"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:262
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi non applicabili o per i quali non sono previste "
"ulteriori misure di miglioramento"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi non applicabili o per i quali non sono previste "
"ulteriori misure di miglioramento"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:270
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi non applicabili o per i quali non sono previste "
"ulteriori misure di miglioramento"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:90
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Non applicabile"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:156
msgid "label_not_sufficient"
msgstr ""
"Si, il rischio è gestito con le misure già adottate e sono previste "
"ulteriori misure di miglioramento"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:163
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr ""
"Si, il rischio è gestito con le misure già adottate e sono previste "
"ulteriori misure di miglioramento"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:46
msgid "label_old_password"
msgstr "Password attuale"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:42
msgid "label_page"
msgstr "pagina"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:43
msgid "label_page_of"
msgstr "di"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:122
#: euphorie/content/user.py:92
msgid "label_password"
msgstr "Password"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:179
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Ripetere password"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:230
msgid "label_preparation"
msgstr "Presentazione"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "label_preview"
msgstr "Anteprima"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:257
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:134
msgid "label_previous"
msgstr "Indietro"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr "Stampa l’elenco dei rischi"

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:84
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_problem_description"
msgstr "Dichiarazione negativa"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:28
#: euphorie/content/profilequestion.py:42
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Domanda"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:146
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:94
msgid "label_published"
msgstr "Pubblicato"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/browser/company.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:233
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Raccomanderebbe lo strumento OiRA a un'impresa come la sua?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/browser/company.py:87
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:135
msgid "label_referer"
msgstr "Attraverso quale canale siete venuti a conoscenza di questo strumento?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:129
msgid "label_register"
msgstr "registrarti"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:44
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "È gratuito."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:45
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "È possibile salvare il lavoro online."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:32
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:46
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "È possibile scaricare il report e il programma di miglioramento."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "label_register_first"
msgstr "registrarti"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:724
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Eliminare questa misura"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:322
msgid "label_report"
msgstr "Report"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Inserisci in questo campo ulteriori dettagli o commenti che desideri vengano "
"inclusi nel Report."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:551
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:544
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:168
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/browser/report.py:149
msgid "label_risk_number"
msgstr "Numero del rischio"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:82
#: euphorie/content/risk.py:147
msgid "label_risk_type"
msgstr "Tipo di rischio"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:279
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi per i quali sono previste ulteriori misure di "
"miglioramento"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:300
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi per i quali sono previste ulteriori misure di "
"miglioramento non ancora inserite"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:283
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi per i quali sono previste ulteriori misure di "
"miglioramento"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:287
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi per i quali sono previste ulteriori misure di "
"miglioramento"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:291
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi per i quali sono previste ulteriori misure di "
"miglioramento"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:304
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi per i quali sono previste ulteriori misure di "
"miglioramento non ancora inserite"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi per i quali sono previste ulteriori misure di "
"miglioramento non ancora inserite"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:312
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr ""
"Adempimenti e rischi per i quali sono previste ulteriori misure di "
"miglioramento non ancora inserite"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:285
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Salva e aggiungi un altro rischio"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:190
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:262
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Salva e continua"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:299
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Salva e termina"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/browser/report.py:148
msgid "label_section"
msgstr "Sezione"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:41
msgid "label_sector_description"
msgstr "Indicare una descrizione per il proprio settore"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/browser/upload.py:101
msgid "label_sector_title"
msgstr "Titolo del settore."

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:664
msgid "label_select_measure"
msgstr ""
"ATTENZIONE: le misure obbligatorie devono essere state tutte adottate e "
"quindi selezionate in fase di identificazione pertanto non dovrebbero "
"comparire in questo elenco."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Iniziare una nuova seduta scegliendo uno dei seguenti strumenti settoriali"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:79
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:69
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:976
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Seleziona le misure di prevenzione e protezione precompilate"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:77
msgid "label_session_title"
msgstr "Indicare un titolo per la valutazione dei rischi"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Mostrare meno…"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more}"

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Mostrare altro…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:137
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Mostrare opzione `non applicabile'"

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:267
msgid "label_skip"
msgstr "Saltare questo passo"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:100
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Soluzione"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:37
msgid "label_start_identification"
msgstr "Inizia l'identificazione dei pericoli"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:135
msgid "label_start_survey"
msgstr "Inizia"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:53
msgid "label_started"
msgstr "data di inizio"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:68
msgid "label_statement"
msgstr "Dichiarazione affermativa"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:31
msgid "label_survey_base"
msgstr "Scegliere una revisione di base"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:56
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Valutazione algoritmi"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/surveygroup.py:44
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Indagine obsoleta"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:29
msgid "label_survey_source"
msgstr "Come desidera iniziare"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:49
msgid "label_survey_title"
msgstr "Nome della versione"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:117
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Titolo del tool OiRA importato"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/report.py:112
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/report.py:110
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Basso"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/report.py:111
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:30
#: euphorie/client/docx/compiler.py:542
msgid "label_title"
msgstr "Titolo"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:160
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "relative al settore ${tool_title}"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:170
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Messaggio notifica strumento"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:164
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Titolo notifica strumento"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:36
#: euphorie/content/survey.py:103
msgid "label_tool_type"
msgstr "Versione dello strumento OIRA"

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "eseguire una sessione di prova"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:115
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "label_update"
msgstr "Aggiornamento"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:133
msgid "label_upload_filename"
msgstr "File XML"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/browser/upload.py:127
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Nome per versione dello strumento OiRA"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:51
msgid "label_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:38
msgid "label_used_tool"
msgstr "Tool in uso"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:78
msgid "label_user_title"
msgstr "Nome"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:422
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 misure)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:424
msgid "label_without_measures"
msgstr "senza misure"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/browser/company.py:136
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:185
msgid "label_workers_participated"
msgstr "I lavoratori sono invitati a partecipare alla valutazione dei rischi"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/company.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:191
msgid "label_yes"
msgstr "Sì"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:86
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:152
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr ""
"No, il rischio è gestito con le misure già adottate e non sono previste "
"ulteriori misure di miglioramento"

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:46
msgid "last_edited_by"
msgstr ""

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:84
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Version che si sta attualmente rivedendo"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_published"
msgstr "${label} versione attualmente online"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = La versione contiene modifiche che non sono state finora "
"pubblicate. Cliccare sull'icona di aggiormento per pubblicare le modifiche"

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:117
msgid "limitations"
msgstr "limiti"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "link_sign_in"
msgstr "Login"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
msgid "link_start_session"
msgstr "avvia una nuova sessione"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "list_of_risks"
msgstr "l’elenco"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:34
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Scopri come lo strumento rende agevole la valutazione dei rischi."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:35
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identifica i rischi potenziali della tua attività e le misure per ridurli."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:36
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Usalo anche per il training formativo."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} In una sessione di prova non sarà possibile salvare il lavoro. "
"Tutti i progressi saranno perduti in assenza di registrazione."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:25
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Non sarà possibile scaricare il report."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:26
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Durante una sessione di prova, sarà possibile registrarsi in qualsiasi "
"momento facendo clic sul link \"Registrazione\" in alto."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "accedi qui"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Potete ottenere migliori risultati caricando un logo come file PNG "
"${transparent} con un'altezza di 100 pixel. È anche possibile caricare un "
"file di dimensioni più grandi; il logo sarà ridotto automaticamente nella "
"giusta dimensione."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "trasparente"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:83
msgid "logo_my_own"
msgstr "Proprio"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:27
msgid "mandatory"
msgstr "Obbligatorio"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:115
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:39
msgid "menu_export"
msgstr "Esporto XML"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:48
msgid "menu_import"
msgstr "Importare strumento OiRA"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:343
msgid "menu_training"
msgstr ""

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:18
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Scegliere il Paese per cui si desidera visualizzare o copiare lo strumento "
"OiRA."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/browser/survey.py:145
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Questa è l'unica versione dello strumento OiRA e non è possibile "
"cancellarla. Forse desidera rimuovere lo strumento OiRA stesso."

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:176
msgid "message_field_required"
msgstr "Campo obligatorio"

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:32
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""
"La valutazione del rischio è un obbligo non delegabile del datore di lavoro. "
"Deve essere effettuata in collaborazione con il RSPP, il MC, ove previsto, e "
"previa consultazione del RLS, ove presente. Il presente strumento è "
"strutturato in diversi moduli in cui vengono affrontati i rischi relativi "
"alla salute e sicurezza dei lavoratori addetti al lavoro di ufficio nonché "
"aspetti che riguardano l'organizzazione del lavoro. Lo strumento guida il "
"datore di lavoro nella identificazione dei pericoli che possono causare un "
"danno ai lavoratori, nella valutazione dei rischi individuando le misure di "
"prevenzione e protezione conformi alla legislazione vigente e nella "
"individuazione delle misure ritenute opportune per garantire il "
"miglioramento nel tempo dei livelli di sicurezza. Il Datore di lavoro "
"insieme al medico competente laddove presente, all'atto della "
"predisposizione del documento dovrà verificare la presenza di rischi "
"riguardanti le lavoratrici in stato di gravidanza (D.lgs. 151/2001) nonché "
"quelli connessi alle differenze di genere, all'età e alla provenienza da "
"altri paesi."

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:27
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""
"Al fine di una corretta rappresentatività delle reali condizioni di lavoro è "
"consigliabile procedere preliminarmente ad un'attenta ricognizione di tutte "
"le lavorazioni svolte, dei compiti assegnati ai lavoratori, degli ambienti "
"di lavoro e delle informazioni disponibili relative alla prevenzione "
"aziendale (documentazione aziendale esistente e informazioni assunte)."

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:212
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/browser/survey.py:126
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare una versione di tool OiRA che è stata pubblicata. "
"È necessario dover prima immetterla non pubblica."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:19
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Non ci sono settori per questo Paese."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/browser/sector.py:91
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Non è possibile eliminare un settore che contiene un tool OiRA pubblicato."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:368
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Anteprima creata con successo per lo strumento OiRA. È possibile accedere a"

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:303
msgid "message_publish_success"
msgstr "Tool OiRA pubblicato con successo. È possibile accedere a"

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:236
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Azione non pubblicata eliminata."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:226
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Questo strumento OiRA non è più disponibile nel client."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/browser/user.py:29 euphorie/content/user.py:173
msgid "message_user_locked"
msgstr "L'account \"${title}\" è stato bloccato."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/browser/user.py:39
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "L'account \"${title}\" è stato sbloccato."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:40
msgid "module_mandatory"
msgstr "Questo ${number} è obbligatorio."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:48
msgid "module_optional"
msgstr "Questo ${number} è facoltativo."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:79
msgid "nav_documents"
msgstr "Documenti"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:89
msgid "nav_help"
msgstr "Aiuto"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
msgid "nav_surveys"
msgstr "Strumento OiRA"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:69
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Amministrazione utente"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:40
msgid "navigation_help"
msgstr "Aiuto"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_logout"
msgstr "Disconnettere"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "navigation_settings"
msgstr "Impostazioni"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_status"
msgstr "Stato"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Le mie valutazioni"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:92
msgid "no"
msgstr "No"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:423
msgid "no default"
msgstr "Nessun default"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:232
msgid "no_default"
msgstr "Nessun default"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:53
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Questo sondaggio non contiene domande di profilo o moduli."

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:21
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Non vi sono tool OiRA presenti. È possibile aggiungere ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:188
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "${text_message_publish_success}: <a href=\"${url}\">${url}</a>."
#: euphorie/client/browser/publish.py:296
msgid "no_translate_link_published_success"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:32
msgid "not_set"
msgstr "Non impostato"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Country manager per ${country}."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:474
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "A nome del datore di lavoro:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:477
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "A nome dei lavoratori:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Online interattivo"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:44
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Valutazione del rischio"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:484
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Data:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:24
msgid "optional"
msgstr "Facoltativo"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:182
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:91
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr ""

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:464
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Il qui sottoscritto dichiara che i lavoratori sono stati informati sul "
"contenuto del presente documento."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:135
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:54
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:114
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Il lancio ufficiale dello strumento è previsto per settembre 2011, quando "
"gli obiettivi della fase di sperimentazione sono stati raggiunti e appena il "
"sito OiRA, il progetto di formazione OiRA e l'help desk OiRA saranno pronti."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Fornisci ulteriori informazioni in merito a questo rischio."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:134
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr ""
"Descrivi una misura che è già stata attuata ma non è presente in elenco."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versioni"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:723
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:201
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:565
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:189
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:553
#: euphorie/content/risk.py:212
msgid "priority_low"
msgstr "Basso"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:195
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:559
#: euphorie/content/risk.py:213
msgid "priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:495
msgid "probability_large"
msgstr "Grande"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/content/risk.py:493
msgid "probability_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:343
#: euphorie/content/risk.py:491
msgid "probability_small"
msgstr "Piccolo"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:294
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "Completo al ${completion_percentage}%"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/browser/publish.py:146 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:36
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>I criteri adottati per la valutazione devono essere riportati nel "
"documento di valutazione dei rischi ai sensi del art. 28, c. 2 a, d.lgs. "
"81/08. A tal fine i criteri possono essere indicati nel campo note presente "
"sotto la sezione commenti in ogni specifico rischio aggiunto.<br/>Per ogni "
"rischio aggiunto inoltre, nella sezione informazioni  è possibile inserire "
"eventuali note e immagini utilizzate per identificare il pericolo e per la "
"valutazione del relativo rischio. Tali informazioni non sono visualizzate "
"nel report.</p><p><strong>Importante:</strong> Per evitare la duplicazione "
"dei rischi, raccomandiamo di ripassare in esame tutti i moduli precedenti, "
"qualora tale operazione non sia ancora stata compiuta.</p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:95
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:141
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "un'organizzazione per datori di lavoro"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:115
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:160
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "un'istituzione/amministrazione europea"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/browser/company.py:122
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:167
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "esperto per la salute e la sicurezza"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:153
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "un'istituzione/amministrazione pubblica nazionale"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/browser/company.py:128
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:173
msgid "referer_other"
msgstr "altro canale"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:102
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:147
msgid "referer_trade_union"
msgstr "un'organizzazione sindacale"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "register_teaser"
msgstr "Non avete un account? Innanzitutto ${register_link} ."

#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:24
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:672
msgid "report_competences"
msgstr "COMPETENZE RICHIESTE:"

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:695
msgid "report_end_date"
msgstr "DATA DI CONCLUSIONE: ${date}"

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:28
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Spiacenti: questa è una versione di prova e non è possibile utilizzare la "
"funzione di download. Registrati con una semplice procedura e effettua "
"l’accesso usufruendo dei seguenti vantaggi:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:903
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Questo documento è stato basato sulla data di revisione ${date} del tool "
"OiRA '${title}'."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:30
msgid "report_intro"
msgstr ""
"<p>A seguito della identificazione dei pericoli, della valutazione dei "
"rischi e, dopo aver adottato le misure obbligatorie e programmato le misure "
"di miglioramento, si genera progressivamente il documento di valutazione dei "
"rischi.</p>\n"
"<p>ATTENZIONE: PRIMA DI STAMPARE LA VERSIONE FINALE DEL REPORT, CONTROLLARE "
"DI AVER IDENTIFICATO E VALUTATO TUTTI I RISCHI PRESENTI; E’ NECESSARIO "
"ALLEGARE IL DOCUMENTO CON LE FIGURE DELLA PREVENZIONE E TUTTI GLI ALTRI "
"DOCUMENTI CITATI NEL TESTO, APPOSITAMENTI COMPILATI, LADDOVE NECESSARI.</p>\n"
"<p>Il documento deve essere munito di “data certa” o attestata dalla "
"sottoscrizione dello stesso, da parte del datore di lavoro nonché ai soli "
"fini della prova della data, da parte di RSPP, RLS o RLST e del Medico "
"Competente, ove nominato.</p>"

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:647
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:683
msgid "report_responsible"
msgstr "RESPONSABILE: ${responsible_name}"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:222
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Questo rapporto è stato basato allo strumento OiRA '${title}' con data di "
"revisione del ${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/report.py:152
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Commenti"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/browser/report.py:151 euphorie/client/docx/compiler.py:629
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Priorità"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/browser/report.py:150
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Rischio"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/browser/report.py:166
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Timeline"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "richiedere un reminder per e-mail"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:275
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:81
#: euphorie/client/docx/compiler.py:316
msgid "risk_priority"
msgstr "Questo è un rischio di priorità ${priority_value}."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:103
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:92
#: euphorie/client/docx/compiler.py:314
msgid "risk_priority_high"
msgstr "Alto"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:310
msgid "risk_priority_low"
msgstr "basso"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:88
#: euphorie/client/docx/compiler.py:312
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "Medio"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na"
msgstr "Mostrare '${na}"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "non applicabile"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:143
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Misura ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:279
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Questo rischio dovrà essere inventariato."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:159
msgid "risktype_policy"
msgstr "Linea di condotta"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:158
msgid "risktype_risk"
msgstr "Rischio"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:157
msgid "risktype_top5"
msgstr "Rischio di priorità"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:67
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:21
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:33
msgid "search_no_results"
msgstr "Non sono stati trovati argomenti."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:38
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} risultati trovati."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:47
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Pertinenza: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already implemented</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:108
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr ""
"Per la gestione adeguata del rischio è necessario aver attuato almeno tutte "
"le misure obbligatorie. <strong>Seleziona o aggiungi tutte le misure attuate."
"</strong>"

#. Default: "Once you have started an OiRA tool session, you will be able to stop before the end. You can restart it again at a later date by selecting the title of the OiRA tool session. You can save more than one session, provided you have given them different title names. Please remember your e-mail address, password and the title that you have given the OiRA tool session. By clicking on the Logout button, you are logged out actively. You are also logged out if you close your Browser. For security reasons it is better to actively log out."
#: euphorie/client/browser/session.py:81
msgid "session_title_tooltip"
msgstr ""
"Le sessioni iniziate con lo strumento OiRA possono essere interrotte. Sarà "
"poi possibile continuare la sessione iniziata selezionando il titolo della "
"sessione nello strumento OiRA. È possibile memorizzare diverse sessioni "
"iniziate, a patto che abbiate dato un diverso titolo alle sessioni. Si prega "
"di ricordare l'indirizzo e-mail, la password e il titolo dato alle sessioni "
"dello strumento OiRA. Cliccando il pulsante \"logout\", si viene "
"disconnessi. È anche possibile disconnettersi chiudendo il browser, ma per "
"motivi di sicurezza è meglio farlo correttamente."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/content/risk.py:428
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Non molto severo"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:448
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "È necessario fermare il lavoro per meno di 3 giorni"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:458
#: euphorie/content/risk.py:430
msgid "severity_severe"
msgstr "Severo"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:459
msgid "severity_severe_help"
msgstr "È necessario fermare il lavoro per più di 3 giorni"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:434
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Molto rigido"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Danno irreversibile, malattia incurabile, morte"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:436
#: euphorie/content/risk.py:424
msgid "severity_weak"
msgstr "Debole"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:437
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Non è necessario fermare il lavoro"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:193
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:47
msgid "survey_list_footer"
msgstr "É possibile anche ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:41
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Costruire un nuovo strumento OiRA, partendo da uno strumento OiRA già "
"costruito dalle istituzioni organizzative del mio paese."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Costruire il nuovo strumento OiRA, partendo da uno strumento OiRA già "
"costruito da istituzioni organizzative di un altro paese."

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:35
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Creare un nuovo strumento OiRA partendo da zero"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Desideri provare OiRA? Puoi ${tryout_link} oppure ${register_link} per "
"iniziare."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:20
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"I termini e le condizioni sono stati modificati dalla tua ultima visita. Si "
"prega di leggere attentamente i nuovi termini e condizioni prima di "
"procedere."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:119
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Leggi qui in merito a ${benefits}${tooltip_benefits} e "
"${limitations}${tooltip_limitations} di una sessione di prova."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:130
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Oppure ${register_link}. Scopri perché è necessario registrarsi"
"${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:59
msgid "text_add_measures"
msgstr "Aggiungi tutte le misure già adottate"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:24
msgid "title_about"
msgstr "Riguardo"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/browser/settings.py:132
msgid "title_account_delete"
msgstr "Eliminare account"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/browser/settings.py:171
msgid "title_account_settings"
msgstr "Impostazioni dell'account"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:92
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
msgid "title_change_password"
msgstr "Cambia password"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:13
msgid "title_client_help"
msgstr "Testo di aiuto per il cliente"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Misura"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:13
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Documentazione"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:20
msgid "title_error"
msgstr "Errore"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:18
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Non trovato"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:26
msgid "title_help"
msgstr "Aiuto"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Rimuovere lo strumento OiRA dal client online"

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/publish.py:138
#: euphorie/client/browser/session.py:488 euphorie/client/docx/compiler.py:108
msgid "title_other_risks"
msgstr "Rischi aggiuntivi"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:196
msgid "title_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:81
msgid "title_reset_password_request"
msgstr ""

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:13
msgid "title_sectors"
msgstr "Settori"

#. Default: "Status of &ldquo;${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:24
msgid "title_status_of"
msgstr "Stato di ${survey_title}"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:256
#: euphorie/client/browser/templates/layout.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:21
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Online interactive Risk Assessment"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:15
msgid "title_unpublish"
msgstr "Non pubblicato \"${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:19
msgid "title_updated"
msgstr "Lo strumento OiRA è stato aggiornato"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:29
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Stato di ${survey_title}"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:201
msgid "toc_header"
msgstr "Contenuti"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:145
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Mostra/nascondi il menu"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:130
#: euphorie/client/docx/compiler.py:285
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Per questo rischio non sono state previste misure di miglioramento in fase "
"di identificazione."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:294
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Nonostante il rischio sia gestito correttamente, è comunque necessario "
"elencare le misure obbligatorie adottate e le eventuali misure di "
"miglioramento."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:135
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"La valutazione di questo rischio è rimasta in sospeso, per favore completa "
"la valutazione prima di inserire misure di miglioramento."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:25
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Sicuro di voler mettere non pubblicato questo strumento OiRA?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:472
msgid "upload_success"
msgstr "Tool OiRA importato con successo"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_archive_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_clone_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_involve_phase"
msgstr ""

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:125
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Utilizzare per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:95
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Utilizzare per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:189
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Utilizzare per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:67
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Utilizzare per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:159
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Utilizzare per"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Utilizzare per"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_publication_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_training_module"
msgstr ""

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:29
msgid "verify_profile"
msgstr "Verificare che il profilo sia reale."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:33
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Stabilire gli errori indicati"

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:148
msgid "warn_risk_present"
msgstr ""
"Inserisci o seleziona dall’elenco precompilato le misure di miglioramento."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:22
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Cliccando su 'Elimina account', il vostro account sarà eliminato "
"irreversibilmente. Non sarà più possibile revocare l'azione."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:25
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Si prega di considerare che eliminando il proprio account si elimineranno "
"anche le proprie sedute. Assicurarsi di scaricare i rapporti, se si desidera "
"conservarli, dal rispettivo ambito prima di procedere con l'eliminazione "
"dell'account."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:89
msgid "yes"
msgstr "Sì"

#~ msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
#~ msgstr ""
#~ "Oltre alle misure obbligatorie e alle eventuali misure di miglioramento "
#~ "già adottate sono previste ulteriori misure di miglioramento?"

#~ msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
#~ msgstr ""
#~ "${link_add_measures} per gestire il rischio e indica se sono previste "
#~ "ulteriori misure di miglioramento."

#~ msgid "based on"
#~ msgstr "relative al settore"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Aggiungere un'altra misura"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Pre-compilazione"

#~ msgid "report_actions"
#~ msgstr "AZIONI:"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna modifica alle misure è stata effettuata nel tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Una misura è stata rimossa dal tuo piano d‘azione"

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Una misura è stata aggiunta al tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Una misura è stata aggiornata nel tuo piano di azione."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr "${no_of_measures} misure sono state rimosse dal tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr "${no_of_measures} misure sono state rimosse dal tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} misure sono state rimosse dal tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "${no_of_measures} misure sono state aggiunte al tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} misure sono state aggiunte al tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} misure sono state aggiunte al tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} misure sono state aggiornate nel tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} misure sono state aggiornate nel tuo piano d‘azione."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} misure sono state aggiornate nel tuo piano d‘azione."

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Avvia sessione di prova"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Descrizione del rischio"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Pagina ${number} di ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Rimuovi rischio"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "oppure…"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Selezionare una sessione precedente per completare o rivedere"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Aggiungi un altro rischio/adempimento"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "Non provvisto"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Informazioni sulla ditta"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Compilando l'elenco delle domande, si completa la valutazione del "
#~ "rischio. Tale valutazione viene utilizzata per elaborare un piano "
#~ "d'azione. L'avanzamento di questo piano d'azione dovrà essere discusso "
#~ "ogni anno e sarà  necessario mettere a punto un piccolo rapporto sui "
#~ "progressi realizzati. Alcuni argomenti potrebbero essere stati portati a "
#~ "termine e molto probabilmente ne dovranno essere aggiunti dei nuovi."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Introduzione"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Piano d'azione"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr "Tipologia di misura (per eliminare e ridurre i rischi):"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Per questa misura vi è un budget di un importo ${amount}."

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Questa voce termina con ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} è responsabile per questo compito che inizia con ${start} "
#~ "e termina con ${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr "Azione(i) specifica(che) richiede(ono) di implementare l'approccio"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Livello di competenza e/o requisiti necessari"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} è responsabile per questo compito."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} è responsabile per questo compito che termina con ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} è responsabile per questo compito che inizia con ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Questa voce inizia con ${start} e termina con ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Questa voce inizia con ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Questo è"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "Rischio di priorità alto"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "Rischio di priorità basso"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "Rischio di priorità medio"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "Sono presenti i rischi evidenziati con [*]."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "È stato creato un nuovo rischio aggiuntivo."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Sono stati rimossi dei rischi aggiuntivi."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "È stato rimosso un rischio aggiuntivo."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Un rischio aggiuntivo esistente è stato aggiornato."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "I rischi aggiuntivi esistenti sono stati aggiornati."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "Nessuna modifica apportata ai rischi aggiuntivi."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Sono stati creati dei nuovi rischi aggiuntivi."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Aggiungere un'altra misura"

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Colore principale"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Colori del supporto"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "nome della sessione"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "Al vostro indirizzo è stato inviato un messaggio con le informazioni "
#~ "sulla password."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr ""
#~ "È avvenuto un errore durante l'invio delle informazioni sulla password"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "Promemoria registrazione OiRA"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Indicare il proprio indirizzo e-mail"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "rinomina questa sessione"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "inizia una nuova sessione"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Indirizzo e-mail non conosciuto"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Inserire l’indirizzo e-mail. Ti saranno inviati i dettagli per l’accesso."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Ricorda password"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Rinominare"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "salvato su ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Cari utente,"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Avete richiesto una reminder della password per il sito web OiRA. I "
#~ "vostri dati d'accesso sono:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Password"
