# Spanish translations for WebGrid.
# Copyright (C) 2018 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the WebGrid project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WebGrid 0.1.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-15 12:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-03 20:49-0400\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: webgrid/__init__.py:185
msgid "expected group to be a subclass of ColumnGroup"
msgstr "grupo esperado para ser una subclase de ColumnGroup"

#: webgrid/__init__.py:199
msgid ""
"expected filter to be a SQLAlchemy column-like object, but it did not "
"have a \"key\" or \"name\" attribute"
msgstr ""
"se esperaba que el filtro fuera un objeto tipo columna SQLAlchemy, pero "
"no tenía un atributo \"key\" o \"name\""

#: webgrid/__init__.py:207
msgid ""
"the filter was a class type, but no column-like object is available from "
"\"key\" to pass in as as the first argument"
msgstr ""
"el filtro era un tipo de clase, pero no hay ningún objeto similar a una "
"columna en \"key\" para pasar como primer argumento"

#: webgrid/__init__.py:286
msgid "key \"{key}\" not found in record"
msgstr "clave \"{key}\" no encontrada en el registro"

#: webgrid/__init__.py:372
msgid "True"
msgstr "Cierto"

#: webgrid/__init__.py:372
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: webgrid/__init__.py:396
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: webgrid/__init__.py:396
msgid "No"
msgstr "No"

#: webgrid/__init__.py:753
msgid "can't sort on invalid key \"{key}\""
msgstr "no se puede ordenar en clave no válida \"{key}\""

#: webgrid/__init__.py:1098
msgid "\"{arg}\" grid argument invalid, ignoring"
msgstr "\"{arg}\" argumento de la grilla no válido, ignorando"

#: webgrid/filters.py:43 webgrid/filters.py:45
msgid "is"
msgstr "es"

#: webgrid/filters.py:44 webgrid/filters.py:46
msgid "is not"
msgstr "no es"

#: webgrid/filters.py:47
msgid "empty"
msgstr "vacío"

#: webgrid/filters.py:48
msgid "not empty"
msgstr "no vacío"

#: webgrid/filters.py:49
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: webgrid/filters.py:50
msgid "doesn't contain"
msgstr "no contiene"

#: webgrid/filters.py:51
msgid "less than or equal"
msgstr "menor o igual"

#: webgrid/filters.py:52
msgid "greater than or equal"
msgstr "mayor que o igual"

#: webgrid/filters.py:53
msgid "between"
msgstr "entre"

#: webgrid/filters.py:54
msgid "not between"
msgstr "no entre"

#: webgrid/filters.py:55
msgid "days ago"
msgstr "hace días"

#: webgrid/filters.py:56
msgid "less than days ago"
msgstr "hace menos de un día"

#: webgrid/filters.py:57
msgid "more than days ago"
msgstr "hace más de un día"

#: webgrid/filters.py:58
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: webgrid/filters.py:59
msgid "this week"
msgstr "esta semana"

#: webgrid/filters.py:60
msgid "in less than days"
msgstr "en menos de días"

#: webgrid/filters.py:61
msgid "in more than days"
msgstr "en más de días"

#: webgrid/filters.py:62
msgid "in days"
msgstr "en días"

#: webgrid/filters.py:63
msgid "this month"
msgstr "este mes"

#: webgrid/filters.py:64
msgid "last month"
msgstr "el mes pasado"

#: webgrid/filters.py:65
msgid "select month"
msgstr "seleccione mes"

#: webgrid/filters.py:66
msgid "this year"
msgstr "este año"

#: webgrid/filters.py:166
msgid "unrecognized operator: {op}"
msgstr "operador no reconocido: {op}"

#: webgrid/filters.py:276
msgid ""
"value_modifier argument set to \"auto\", but the options set is empty and"
" the type can therefore not be determined for {name}"
msgstr ""
"El argumento value_modifier está establecido en \"auto\", pero el "
"conjunto de opciones está vacío y, por lo tanto, el tipo no se puede "
"determinar para {name}"

#: webgrid/filters.py:291
msgid "can't use value_modifier='auto' when option keys are {key_type}"
msgstr ""
"no se puede usar value_modifier='auto' cuando las teclas de opción son "
"{key_type}"

#: webgrid/filters.py:299
msgid ""
"value_modifier must be the string \"auto\", have a \"to_python\" "
"attribute, or be a callable"
msgstr ""
"value_modifier debe ser la cadena \"auto\", tener un atributo "
"\"to_python\" o ser invocable"

#: webgrid/filters.py:521
msgid "01-Jan"
msgstr "01-Enero"

#: webgrid/filters.py:521
msgid "02-Feb"
msgstr "02-Feb"

#: webgrid/filters.py:521
msgid "03-Mar"
msgstr "03-Marzo"

#: webgrid/filters.py:521
msgid "04-Apr"
msgstr "04-Abr"

#: webgrid/filters.py:522
msgid "05-May"
msgstr "05-Mayo"

#: webgrid/filters.py:522
msgid "06-Jun"
msgstr "06-Jun"

#: webgrid/filters.py:522
msgid "07-Jul"
msgstr "07-Jul"

#: webgrid/filters.py:522
msgid "08-Aug"
msgstr "08-Agosto"

#: webgrid/filters.py:523
msgid "09-Sep"
msgstr "09-Set"

#: webgrid/filters.py:523
msgid "10-Oct"
msgstr "10-Oct"

#: webgrid/filters.py:523
msgid "11-Nov"
msgstr "11-Nov"

#: webgrid/filters.py:523
msgid "12-Dec"
msgstr "12-Dic"

#: webgrid/filters.py:576 webgrid/static/webgrid.js:39
msgid "-- All --"
msgstr "-- Todas --"

#: webgrid/filters.py:632
msgid "before "
msgstr "antes de "

#: webgrid/filters.py:633 webgrid/filters.py:635
msgid "excluding "
msgstr "excluyendo "

#: webgrid/filters.py:634
msgid "after "
msgstr "después "

#: webgrid/filters.py:636
msgid "up to "
msgstr "arriba a "

#: webgrid/filters.py:637
msgid "beginning "
msgstr "comenzando"

#: webgrid/filters.py:651
msgid "invalid"
msgstr "inválido"

#: webgrid/filters.py:656
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: webgrid/filters.py:662
msgid "date not specified"
msgstr "fecha no especificada"

#: webgrid/filters.py:664
msgid "any date"
msgstr "cualquier fecha"

#: webgrid/filters.py:675 webgrid/filters.py:1188
msgid "all"
msgstr "todas"

#: webgrid/filters.py:684 webgrid/filters.py:696
msgid "{descriptor}{date}"
msgstr "{descriptor}{date}"

#: webgrid/filters.py:690
msgid "{descriptor}{first_date} - {second_date}"
msgstr "{descriptor}{first_date} - {second_date}"

#: webgrid/filters.py:888 webgrid/filters.py:895
msgid "date filter given is out of range"
msgstr "filtro de fecha dado está fuera de rango"

#: webgrid/filters.py:913 webgrid/filters.py:932 webgrid/filters.py:1072
#: webgrid/filters.py:1098
msgid "invalid date"
msgstr "inválido"

#: webgrid/filters.py:1178
msgid "invalid time"
msgstr "inválido"

#: webgrid/filters.py:1189
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: webgrid/filters.py:1190
msgid "no"
msgstr "no"

#: webgrid/renderers.py:470
msgid "{label} DESC"
msgstr "{label} DESC"

#: webgrid/renderers.py:514
msgid "of {page_count}"
msgstr "de {page_count}"

#: webgrid/renderers.py:586
msgid "No records to display"
msgstr "No hay registros que mostrar"

#: webgrid/renderers.py:732
msgid "{label} ({num} record):"
msgid_plural "{label} ({num} records):"
msgstr[0] "{label} ({num} record):"
msgstr[1] "{label} ({num} records):"

#: webgrid/renderers.py:753
msgid "Page Totals"
msgstr "Total de Páginas"

#: webgrid/renderers.py:757
msgid "Grand Totals"
msgstr "Totales Generales"

#: webgrid/renderers.py:872
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: webgrid/renderers.py:993
msgid "Totals ({num} record):"
msgid_plural "Totals ({num} records):"
msgstr[0] "Totals ({num} record):"
msgstr[1] "Totals ({num} records):"

#: webgrid/static/jquery.multiple.select.js:369
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: webgrid/static/jquery.multiple.select.js:370
msgid "All selected"
msgstr "Todos seleccionados"

#: webgrid/static/jquery.multiple.select.js:372
msgid "{count} of {total} selected"
msgstr "{count} de {total} seleccionados"

#: webgrid/templates/grid_footer.html:12
msgid " Export to "
msgstr " Exportar a "

#: webgrid/templates/grid_footer.html:26 webgrid/templates/grid_footer.html:33
msgid "first"
msgstr "primero"

#: webgrid/templates/grid_footer.html:30 webgrid/templates/grid_footer.html:34
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: webgrid/templates/grid_footer.html:39 webgrid/templates/grid_footer.html:46
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: webgrid/templates/grid_footer.html:43 webgrid/templates/grid_footer.html:47
msgid "last"
msgstr "último"

#: webgrid/templates/grid_header.html:18
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: webgrid/templates/grid_header.html:24
msgid "reset"
msgstr "reiniciar"

#: webgrid/templates/header_filtering.html:14
msgid "Add Filter:"
msgstr "Agregar Filtro:"

#: webgrid/templates/header_paging.html:9
msgid "Records"
msgstr "Archivos"

#: webgrid/templates/header_paging.html:15
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: webgrid/templates/header_paging.html:20
msgid "Per Page"
msgstr "Por Página"

#: webgrid/templates/header_sorting.html:9
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar Por"

#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "No se encontraron coincidencias"

#~ msgid "{page} of {page_count}"
#~ msgstr "{page} de {page_count}"

