msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 18:34\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Problemin açıklaması:\n\n\n"
"Hangi sıklıkla ortaya çıkar:\n\n\n"
"Ortaya çıkarma adımları:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Elde edilen sonuçlar:\n\n\n"
"Beklenen sonuçlar:\n\n\n"
"İlave bilgi:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:8
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:21
msgid "Reporter"
msgstr "Raporlayan"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:27
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Atanan"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:37
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:37
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:43 tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Versiyon"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:49
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Derleme"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "üzerinde yorum yaptı"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:125
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:225
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:147
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:18
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:38
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "yeni Ürün ekle"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "yeni Versiyon ekle"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "yeni Derleme ekle"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Hata ara"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "Sonra"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Önce"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
msgid "Created at"
msgstr "Oluşturuldu"

#: tcms/bugs/views.py:34 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:494
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: tcms/bugs/views.py:39 tcms/testcases/views.py:507
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: tcms/bugs/views.py:64
msgid "New bug"
msgstr "Yeni hata"

#: tcms/bugs/views.py:167
msgid "Edit bug"
msgstr "Hatayı düzenle"

#: tcms/bugs/views.py:197
msgid "*bug closed*"
msgstr "*hata kapandı*"

#: tcms/core/ajax.py:150 tcms/testruns/views.py:604
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "%s adlı kullanıcı bulunamadı!"

#: tcms/core/history.py:40
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "GÜNCELLEME: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:46
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "%(history_date)s tarihinde güncellendi.\n"
"%(username)s tarafından güncellendi.\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"Daha fazla bilgi için:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:25
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "Ana URL ayarlanmadı! <a href=\"%(doc_url)s\">Dokümanı</a> inceleyin ve <a href=\"%(admin_url)s\">değiştirin</a>"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:29
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Bu e-posta adresi şu anda kullanımdadır"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:86
msgid "Personal info"
msgstr "Kişisel bilgi"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:87
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Bu e-posta adresiyle kayıtlı bir kullanıcı zaten var."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "%s yeni hesap onayınız"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:52
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Hesabınız oluşturuldu, onayınız için e-posta hesabınızı kontrol ediniz"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:55
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Hesabınız oluşturuldu, fakat etkileşmesi için yönetici onayı gerekiyor"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:58
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Aşağıda yönetici listesi"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:99
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Bu etkileştirme anahtarı artık veritabanında mevcut değil"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:104
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Bu etkinleştirme anahtarının süresi dolmuş"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:115
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Hesabınız başarıyla etkinleştirildi"

#: tcms/rpc/api/bug.py:58
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "Ana URL'i ayarlayarak bu İş Takip sistemine raporlamayı etkinleştirin!"

#: tcms/rpc/serializer.py:285
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "Model %s birinci anahtara sahip değil. Bu alanı manuel olarak belirtmeniz gerekir."

#: tcms/settings/common.py:283
msgid "DASHBOARD"
msgstr "KONTROL PANELİ"

#: tcms/settings/common.py:284
msgid "TESTING"
msgstr "TEST"

#: tcms/settings/common.py:285
msgid "New Test Plan"
msgstr "Yeni Test Planı"

#: tcms/settings/common.py:287
msgid "New Test Case"
msgstr "Yeni Test Senaryosu"

#: tcms/settings/common.py:289
msgid "New Bug"
msgstr "Yeni hata"

#: tcms/settings/common.py:292
msgid "SEARCH"
msgstr "ARAMA"

#: tcms/settings/common.py:293
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Test Planları Ara"

#: tcms/settings/common.py:294
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Test Koşumları Ara"

#: tcms/settings/common.py:295
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Test Senaryoları Ara"

#: tcms/settings/common.py:296
msgid "Search Bugs"
msgstr "Hata ara"

#: tcms/settings/common.py:299
msgid "TELEMETRY"
msgstr "TELEMETRİ"

#: tcms/settings/common.py:300
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "Breakdown"
msgstr "Analiz"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "Status matrix"
msgstr "Durum Matrisi"

#: tcms/settings/common.py:303
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Koşum Eğilimleri"

#: tcms/settings/common.py:304
msgid "TestCase health"
msgstr "Test Senaryosu Sağlığı"

#: tcms/settings/common.py:309
msgid "ADMIN"
msgstr "YÖNETİM"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "Users and groups"
msgstr "Kullanıcılar ve gruplar"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Everything else"
msgstr "Geri kalan her şey"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "PLUGINS"
msgstr "EKLENTİLER"

#: tcms/settings/common.py:325
msgid "Forum"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:326
msgid "Report an Issue"
msgstr "Sorun Bildir"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "StackOverflow'da yardım isteyin"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "User Guide"
msgstr "Kullanım Kılavuzu"

#: tcms/settings/common.py:329
msgid "Administration Guide"
msgstr "Yönetim Kılavuzu"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "API Help"
msgstr "API Yardım"

#: tcms/signals.py:80
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Onay bekleyen yeni kullanıcı var"

#: tcms/signals.py:155
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "YENİ: Test Koşumu #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:194
msgid "NEW: Bug #{} - {}"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/api.py:60
msgid "OTHER"
msgstr "DİĞER"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "Test koşum durumları hakkında detaylı bilgi"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Test Planı"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Test Dökümü"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Otomatize"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Öncelikler"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "TOPLAM"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Test Durum Matrisi"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test case"
msgstr "Test senaryosu"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test run"
msgstr "Test koşumu"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Test Senaryosu Sağlığı"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Sıklıkla başarısız olan test durumları"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Test Senaryosu"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Başarısız Koşumlar"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "başarısız koşumların %%"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Sunucuda hata oluştu"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Bu eki silmek istediğinize emin misiniz?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "önde gelen açık kaynak test süreçleri yönetim sistemi"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:100
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Hiçbir ek bulunamadı"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Hiçbir bileşen bulunamadı"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Hiçbir etiket bulunamadı"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "hata"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Koşum"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Hiçbir hata bulunamadı"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Test Koşum Bilgisi"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Koşum Tarihi"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Metin Versiyonu"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "Hiçbir kayıt bulunamadı"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Hatalar ve bağlantılar"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Hata bildir"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Test Planı Dokümanı"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Test Senaryoları"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Test Koşumları"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Başlangıç tarihi"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Size atanmış ve ele alınması gereken %(total_count)s adet test koşumu veya test senaryosu var. \n"
"Son durum %(count)s adet."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "HEPSİNİ GÖR"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "Size atanmış herhangi bir test koşumu yok"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Test Planlarınız"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "Test Planı"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Koşumlar"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s adet test planı yönetiyorsunuz, %(disabled_count)s adeti etkin değil.\n"
"Son durum %(count)s adet."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "Size atanmış herhangi bir test planı yok"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "Hoş geldiniz %(user)s,\n"
"Bir %(site_domain)s hesabı oluşturduğunuz için teşekkür ederiz!\n\n"
"Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayınız:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "Test senaryosu %(username)s tarafından silindi!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "%(pk)s test koşumu sizin için yaratıldı veya güncellendi.\n\n"
"### Bağlantılar ###\n"
"Test koşumu: %(run_url)s\n"
"Test planı: %(plan_url)s\n\n"
"### Temel koşum bilgisi ###\n"
"Özet: %(summary)s\n\n"
"Test yöneticisi: %(manager)s.\n"
"Öntanımlı test uzmanı: %(default_tester)s.\n\n"
"Ürün: %(product)s\n"
"Ürün versiyonu: %(version)s\n"
"Derleme: %(build)s\n\n"
"Notlar:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Sevgili Yönetici,\n"
"Az önce %(username)s kullanıcı adı ile birisi, Kiwi test süreci yönetim sisteminizde hesap oluşturdu ve onayınızı bekliyor!\n\n"
"Hesabı etkinleştirmek üzere %(user_url)s bağlantısını ziyaret edin!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Eklentiler"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Hiç kayıt bulunamadı"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:68
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Planlar"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Senaryolar"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Koşumlar"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "İşlem"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Etiket Ekle"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Menü aç/kapat"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Hoşgeldin Misafir"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Test Koşumlarım"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Test Planlarım"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Profilim"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Şifre değiştir"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış yap"

#: tcms/templates/navbar.html:54
msgid "Login"
msgstr "Giriş yap"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Desteklenen diller"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Yeni bir dil oluştur"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Çeviri modu"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Çeviri kılavuzu"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "İlk sayfa"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Önceki sayfa"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Mevcut sayfa"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Sonraki sayfa"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Son sayfa"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "Bu planda hiçbir test senaryosu bulunamadı."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Planı Düzenle"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Test planını düzenle"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Planı Kopyala"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Bu planı diğer ürüne kopyala"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Planı Yazdır"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Planı Sil"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Test planını sil"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:103
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Oluşturan"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Plan Türü"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Referans Bağlantısı"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Oluşturma Zamanı"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Üst"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Geçmiş Değişiklikleri Göster"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Doküman"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "İncelenmekte Olan Senaryolar"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Ağaç Görünümü"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "Bu plan için henüz doküman yazılmadı."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Gönderen"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Oluşturma tarihi"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Ek yok"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Senaryo"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Yeni senaryo yaz"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Diğer planlardan senaryolar ekle"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "seçili senaryoların yazdırma görünümü"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:498
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Kopyala"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Seçili senaryoları diğer test planına kopyala"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Seçili senaryoları bu plandan çıkar"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Koşum"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Yeni test koşumu oluştur"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Test senaryosu inceleyicisini değiştir"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Varsayılan test uzmanını değiştir"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:80
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Filtreleme seçenekleri için tıklayın"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Filtreleme seçeneklerini göster"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Beni tıkla, sıralamayı ayarlamak üzere satırları sürükle ve bırak, sonra yapılan değişiklikleri kaydetmek için 'Sıralama Tamamlandı' bağlantısına tıkla"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Senaryoları yeniden sırala"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "Senaryolarda herhangi bir etiket yok"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Test Uzmanı"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:52
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Sayfa başına öğe"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Ayrıca henüz aşağıda gösterilmeyen tüm senaryoları da seç."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Test Senaryosu Özeti"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "İnceleyen"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Varsayılan Test Uzmanı"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Metin versiyonu"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Daha fazla göster"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "kalan senaryo var"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Tüm senaryolar yüklendi."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Şimdiki plana alt plan ekle"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Şimdiki plandan alt plan çıkar"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Bu test planına eklemek üzere senaryo ara."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Hızlı Arama"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Normal Arama"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Hiçbir test senaryosu bulunamadı."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Unuttun mu"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "şifreyi"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Giriş Yap"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Kiwi TCMS 'e hoş geldiniz"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Lütfen başlamak için oturum açın"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "veya"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "bir hesap oluşturun"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "eğer kayıtlı değilseniz!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Şifreniz oluşturuldu. Şimdi giriş yapabilirsiniz ve"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "şimdi"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Doğrula"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Lütfen doğru bir şekilde yazdığınızı onaylamak için şifreyi iki kez girin"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "yeni bir şifre değişikliği talebi oluşturun"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "Şifre değişikliği e-postası gönderildi"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Şifre Değiştir"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Kiwi TCMS şifre değişikliği"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Yeni Hesap Oluştur"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "Test koşumuna test senaryosu ekle"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Test Yöneticisi"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Tüm Onaylı Senaryolar"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Koşumdaki Test Senaryoları"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Bu Koşumdaki Senaryolar"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Planda kayıtlı sıralama anahtarını kullan"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "Senaryo nasıl atanır?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "Aşağıdaki tablo planın tüm onaylı test senaryolarını listeler"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "senaryoları test koşumuna eklemek için onay kutusunu işaretleyin. Sonunda güncellemeyi unutmayın"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Seçili"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Ürün Versiyonu"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "Koşuluyor"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Tamamlandı"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Otomatik"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Vurgula"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Seçili senaryoları bu test koşumundan çıkar"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "BOŞTA olan senaryo koşumlarını güncel senaryo metnine güncelle"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Bu senaryoları başkalarına atayın"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Bağlantı"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:30
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:171
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:115
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Varsayılan Test Uzmanı"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Otomatik"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Hata"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "Hatayı gösteren URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "İş Takipçisini Otomatik Güncelle"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "bu etiketi sil"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "CC Ekle"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Test Koşum Raporu"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Manuel Senaryolar"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Otomatize Senaryolar"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "Senaryo-Koşum ID"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "Senaryo ID"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Test Eden"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Kapandı"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Hatalar"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Hata Listesi"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Hata Yok"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Tüm senaryoları seç/Hiçbir senaryo seçme"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Tüm senaryoları genişlet"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "Koşum ID"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "Hiçbir koşum bulunamadı"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Lütfen geçerli senaryo ID'leri girin. Birden fazla senaryo ID'yi ayrıştırmak için virgül kullanın. Örneğin, \"111,222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Senaryo**: ... test edilecek davranış nedir ...\n"
"  **Given** ... koşullar ...\n"
"  **When** ... aksiyonlar ...\n"
"  **Then** ... beklenen sonuçlar ...\n\n"
"*Aksiyonlar*:\n\n"
"1. aksiyon\n"
"2. aksiyon\n"
"3. aksiyon\n\n"
"*Beklenen sonuçlar*:\n\n"
"1. sonuç\n"
"2. sonuç\n"
"3. sonuç"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "SİLİNDİ: Test Senaryosu #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Test Senaryosunu Kopyala"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Test planına yeni test senaryosu ekle"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "Seçili Test Senaryosu"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:107
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:113
msgid "Arguments"
msgstr "Argümanlar"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:121
msgid "Requirements"
msgstr "Gereksinimler"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:126
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Referans bağlantısı"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "Hata URL"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Test planları"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Bileşenler"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:9
msgid "New TestCase"
msgstr "Yeni Test Senaryosu"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:53
msgid "add new Category"
msgstr "yeni Kategori ekle"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:144
msgid "Notify"
msgstr "Bildir"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:155
msgid "Manager of runs"
msgstr "Koşumların yöneticisi"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:162
msgid "Asignees"
msgstr "Atananlar"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:178
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Koşumların varsayılan test uzmanı"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:187
msgid "Notify when"
msgstr "Şu durumda bildir"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "TestCase is updated"
msgstr "Test senaryosu güncellendi"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:198
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "Test senaryosu silindi"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:207
msgid "CC to"
msgstr "CC 'le"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:212
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "E-posta adresleri virgülle ayrılır. CC listesindeki her bir e-posta adresine bir e-posta bildirimi gönderilecek."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Test senaryoları ara"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Test senaryosu özeti"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Her ikisi de"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Birden fazla değeri virgüle (,) ile ayırın"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"

#: tcms/testcases/views.py:339
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "Test planı belirtilmedi veya bulunmuyor"

#: tcms/testcases/views.py:502
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: tcms/testcases/views.py:695
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "Test senaryosu başarılı bir şekilde kopyalandı"

#: tcms/testcases/views.py:721 tcms/testruns/views.py:366
#: tcms/testruns/views.py:415
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "En az bir test senaryosu gerekli"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Test Planını Kopyala"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "Test Senaryolarını Kopyala"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Mevcut Test Senaryolarını yeni Test Planına kopyala veya bağla"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "Üst Test Planı"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Kaynak Test Planı yeni Test Planın üstü olarak ayarla"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Test Planı Düzenle"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Yeni Test Planı Oluştur"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "Üst ID"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Test planı dokümanı:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:101
msgid "Notify:"
msgstr "Bildir:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:109
msgid "TestCase author"
msgstr "Test Senaryosu Oluşturan"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:123
msgid "Notify when:"
msgstr "Şu durumda bildir:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:125
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "Test planı güncellendi"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:131
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Test senaryoları güncellendi"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:139
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Test planları ara"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Test plan adı"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Test planı"

#: tcms/testplans/views.py:281
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Test planı gereklidir"

#: tcms/testplans/views.py:440
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Yazdırmak için en az bir test planı gereklidir"

#: tcms/testplans/views.py:448
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Test Planı \"%s\" bulunmuyor"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "İzin verilmedi: Test Koşumu size ait değildir"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr ""

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Test Koşumunu Düzenle"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "Test Koşumunu Kopyala"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Yeni Test Koşumu"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "versiyon"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Seçili test senaryoları:"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "Önseçimli test senaryolarının %(count)s tanesi ONAYLANDI değil ve kopyalanamayacak!\n"
"Detaylar için test planına göz atınız!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Test koşumları ara"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Test koşum özeti"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "Plan ID"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "Test Planı ID"

#: tcms/testruns/views.py:47
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "Test Koşumu oluşturmak için Test Planı gerekli, birini seçiniz"

#: tcms/testruns/views.py:53
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "Test Koşumu oluşturmak için en az bir Test Senaryosu gereklidir"

#: tcms/testruns/views.py:370
msgid "Clone of "
msgstr "Kopyası "

#: tcms/testruns/views.py:424
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "Test Senaryo ID geçerli sayısal değer değil"

#: tcms/testruns/views.py:518
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "Girdiğiniz kullanıcı veritabanında bulunmuyor"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "ÖNERİLDİ"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "ONAYLANDI"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "KULLANIM DIŞI"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "GÜNCELLENECEK"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "BOŞTA"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "KOŞUYOR"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "DURAKLATILDI"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "GEÇTİ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "BAŞARISIZ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOKE"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "HATALI"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "VAZGEÇİLDİ"

