msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 18:34\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Language: sl\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Opis napake:\n\n\n"
"Ponovljivost napake:\n\n\n"
"Scenarij napake:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Trenutno delovanje:\n\n\n"
"Pričakovano delovanje:\n\n\n"
"Dodatne informacije:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:8
msgid "Open"
msgstr "Odprt"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
msgid "Closed"
msgstr "Zaprt"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:21
msgid "Reporter"
msgstr "Prijavitelj"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:27
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Tester"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:37
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:37
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:43 tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:49
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "komentar na"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:125
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:225
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:147
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:18
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:38
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "dodaj produkt"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "dodaj verzijo"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "dodaj nov build"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Poišči napako"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "Po"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Pred"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
msgid "Created at"
msgstr "Ustvarjeno"

#: tcms/bugs/views.py:34 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:494
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: tcms/bugs/views.py:39 tcms/testcases/views.py:507
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: tcms/bugs/views.py:64
msgid "New bug"
msgstr "Vnesi napako"

#: tcms/bugs/views.py:167
msgid "Edit bug"
msgstr "Uredi napako"

#: tcms/bugs/views.py:197
msgid "*bug closed*"
msgstr "*napaka zaprta*"

#: tcms/core/ajax.py:150 tcms/testruns/views.py:604
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "Uporabnika %s ni bilo mogoče najti!"

#: tcms/core/history.py:40
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "POSODOBITEV: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:46
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Čas posodobitve %(history_date)s\n"
"Posodobil %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"Dodatne informacije:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:25
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "URL aplikacije ni nastavljen! <a href=\"%(doc_url)s\">Preverite dokumentacijo</a> in ga <a href=\"%(admin_url)s\">spremenite</a>"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:29
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Ta e-poštni naslov je že v uporabi"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:86
msgid "Personal info"
msgstr "Osebne informacije"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:87
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Uporabnik s tem e-mail naslovom že obstaja."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Informacije o uporabniškem računu %s ."

#: tcms/kiwi_auth/views.py:52
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Uporabniški račun je bil uspešno kreiran, preverite vaš e-poštni nabiralnik za potrditveno povezavo preko katere ga aktivirate"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:55
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Uporabniški račun je bil ustvarjen. Pred uporabo ga mora potrditi še administrator"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:58
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Seznam administratorjev"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:99
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Aktivacijska koda ne obstaja več v bazi"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:104
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Aktivacijska koda je potekla"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:115
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Vaš račun je bil uspešno aktiviran"

#: tcms/rpc/api/bug.py:58
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "Potrebno je nastaviti Url sistema za beleženje napak!"

#: tcms/rpc/serializer.py:285
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "Model %s nima primarnega ključa. Polje bo potrebno ročno dodati."

#: tcms/settings/common.py:283
msgid "DASHBOARD"
msgstr "NADZORNA PLOŠČA"

#: tcms/settings/common.py:284
msgid "TESTING"
msgstr "TESTIRANJE"

#: tcms/settings/common.py:285
msgid "New Test Plan"
msgstr "Nova baza testnih scenarijev"

#: tcms/settings/common.py:287
msgid "New Test Case"
msgstr "Nov testni scenarij"

#: tcms/settings/common.py:289
msgid "New Bug"
msgstr "Vnesi napako"

#: tcms/settings/common.py:292
msgid "SEARCH"
msgstr "ISKANJE"

#: tcms/settings/common.py:293
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Iskanje baz testnih scenarijev"

#: tcms/settings/common.py:294
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Iskanje testiranj"

#: tcms/settings/common.py:295
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Iskanje testnih scenarijev"

#: tcms/settings/common.py:296
msgid "Search Bugs"
msgstr "Poišči napako"

#: tcms/settings/common.py:299
msgid "TELEMETRY"
msgstr "TELEMETRIJA"

#: tcms/settings/common.py:300
msgid "Testing"
msgstr "Testiranje"

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "Breakdown"
msgstr "Razčlenitev"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "Status matrix"
msgstr "Matrika statusov"

#: tcms/settings/common.py:303
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Pregled zgodovine testiranj"

#: tcms/settings/common.py:304
msgid "TestCase health"
msgstr "Zdravje testnih scenarijev"

#: tcms/settings/common.py:309
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMINISTRACIJA"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "Users and groups"
msgstr "Uporabniki in skupine"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Everything else"
msgstr "Ostalo"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "PLUGINS"
msgstr "VTIČNIKI"

#: tcms/settings/common.py:325
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: tcms/settings/common.py:326
msgid "Report an Issue"
msgstr "Prijavi težavo"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Postavite vprašanje glede uporabe Kiwi TCMS na StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "User Guide"
msgstr "Uporabniški priročnik"

#: tcms/settings/common.py:329
msgid "Administration Guide"
msgstr "Priročnik za administratorje"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "API Help"
msgstr "Pomoč za API"

#: tcms/signals.py:80
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Nov uporabnik - potrebna potrditev uporabniškega računa"

#: tcms/signals.py:155
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NOVO: Testiranje #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:194
msgid "NEW: Bug #{} - {}"
msgstr "Novo: Napaka #{} - {}"

#: tcms/telemetry/api.py:60
msgid "OTHER"
msgstr "DRUGO"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "Podrobnosti izvajanja testiranj"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Baza testni scenarijev"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Razčlenitev testiranja"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Avtomatizirano"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritete"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "SKUPAJ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "Pozitivno"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "Nevtralno"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "Negativno"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Matrika statusov testiranja"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test case"
msgstr "Testni scenariji"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test run"
msgstr "Testiranje"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Zdravje testnega scenarija"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Najbolj nestabilni testni scenariji"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Testni scenarij"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Število neuspešnih"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% neuspešnih"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Strani ni mogoče najti"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Notranja napaka na strežniku"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to priponko?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "vodilni odprtokodni sistem za upravljanje s testnimi scenariji"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:100
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Priponka"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Ni priponk"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Ni komponent"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Ni značk"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "napaka"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Iz testiranja"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Ni najdenih napak"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Podatki o izvedbi testiranja"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Pričetek testiranja"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Verzija besedila"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "Ni zabeleženih vnosov v dnevniško datoteko"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Napake in povezave"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Prijavi napako"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Dokumentacija baze testnih scenarijev"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Testni scenariji"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Aktivna testiranja"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Začeto ob"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s testiranj in/ali testov na katere ste dodeljeni čaka na izvedbo. \n"
"Prikazanih je zadnjih %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "PRIKAŽI VSE"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "Nobeno testiranje vam trenutno ni dodeljeno"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Moje baze testnih scenarijev"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "Baza testnih scenarijev"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Tip testiranja"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Izvedbe"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Imate %(total_count)s baz testnih scenarijev, %(disabled_count)s je onemogočenih. \n"
"Tukaj so zadnji %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "Noben testni plan vam ni dodeljen"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "Pozdravljen-/a %(user)s,\n"
"uspešno je bil kreiran uporabniški račun za domeno %(site_domain)s!\n\n"
"Za aktivacijo računa kliknite na spodnjo povezavo\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "Dodeljena vam je bila napaka %(pk)s.\n\n"
"Povezava: %(bug_url)s\n\n"
"Povzetek: %(summary)s\n"
"Ustvarjeno: %(creation_date)s\n"
"Prijavil: %(reporter)s\n"
"Zadolžena oseba: %(assignee)s\n"
"Produkt: %(product)s\n"
"Verzija: %(version)s\n"
"Različica: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "Testni scenarij je izbrisal %(username)s!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "Testiranje %(pk)s je bilo ustvarjeno ali posobljeno.\n\n"
"### Povezano ###\n"
"Testiranje: %(run_url)s\n"
"Baza testnih scenarijev: %(plan_url)s\n\n"
"### Osnovne informacije o testiranju ###\n"
"Povzetek: %(summary)s\n\n"
"Vodja testiranja: %(manager)s.\n"
"Zadolženi tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Produkt: %(product)s\n"
"Verzija produkta: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Zapiski:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Spoštovani administrator,\n"
"uporabnik %(username)s je kreiral nov uporabniški račun v sistemu Kiwi TCMS, kateri čaka na potrditev.\n\n"
"Aktivacija računa je mogoča na sledeči povezavi %(user_url)s!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Priloge"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Zadolženi"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Ni iskalnih zadetkov"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:68
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Značke"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Baza testnih scenarijev"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Testni scenariji"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Testiranja"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj oznako"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Preklopi navigacijo"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Dobrodošel gost"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Moja testiranja"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Moje baze testnih scenarijev"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Moj profil"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: tcms/templates/navbar.html:54
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Podprti jeziki"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Dodaj nov jezik za prevod"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Način za prevajalce"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Navodila za prevajanje"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Prva stran"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Trenutna stran"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Naslednja stran"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Zadnja stran"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "Baza testnih scenarijev je prazna."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Uredi bazo scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Uredi bazo testnih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Kloniraj bazo testnih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Kloniraj bazo testnih scenarijev na drugi produkt"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Natisni bazo testnih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Izbriši bazo scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Izbriši bazo testnih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:103
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Tip baze testnih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Referenčna povezava"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Nobena"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Ustvarjeno ob"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Nadrejeni"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Zgodovina urejanja"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "Scenariji za pregled"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Drevesni pogled"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "Dokumentacija za bazo testnih scenarijev še ni bila zapisana."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Ime datoteke"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Avtor"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Ustvarjeno dne"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Ni prilog"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Testni scenariji"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Ustvari nov testni scenarij"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Dodaj scenarije iz ostalih baz testnih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "natisni izbrane testne scenarije"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:498
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Podvoji"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Kopiraj izbrane testne scenarije v drugo bazo scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Odstrani izbrane testne scenarije iz baze testnih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Testiranje"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Ustvari novo testiranje"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Spremeni osebo zadolženo za pregled testnega scenarija"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Spremeni privzeto osebo zadolženo za testiranje"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:80
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Kliknite za prikaz možnosti filtra"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Prikaži filtre"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Kliknite na gumb, povlecite vrstice v želeni vrstni ter ter kliknite na gumb 'Razvrsti', da shranite spremembe prikaza vrstnega reda elementov"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Razvrsti scenarije"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "Scenariji ne vsebujejo oznak"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Tester"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:52
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Elementov na stran"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Izberi tudi scenarije, kateri še niso prikazani."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Povzetek testnega scenarija"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "Pregledovalec"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Privzeti tester"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Verzija besedila"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Prikaži več"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "preostalih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Vsi scenariji so bili naloženi."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Dodaj objekt na nižjem nivoju v trenutno bazo testnih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Odstrani objekt na nižjem nivoju iz trenutne baze testnih scenarijev"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Poišči scenarije za dodajanje v izbrano bazo."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Hitro iskanje"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Iskanje"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Testnih primerov ni mogoče najti."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Pozabljeno"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Dobrodošli v Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Za uporabo aplikacije se morate prijaviti"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "ali"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "ustvari nov račun"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "v kolikor ga še nimate!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Vaše geslo je bilo poslano. Lahko nadaljujete in"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "zdaj"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Novo geslo vnesite dvakrat"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "zahteva za ponastavitev gesla"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "Sporočilo za ponastavitev gesla poslano"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla za Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Registriraj nov račun"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "Dodaj testni scenarij v testiranje"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Vodja"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Vse potrjene testne scenarije"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Testni scenariji v testiranju"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Scenariji v tem testiranju"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Uporabi razvrstitev iz baze testnih scenarijev"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "Kako dodeliti testni scenarij?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "V spodnji tabeli se nahajajo vsi potrjeni testni scenariji iz izbrane baze testnih scenarijev"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "označite polje da dodate scenarije v testiranje. Predlagamo, da spremenite vsaj"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Datum nastanka"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Izbrano"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Verzija izdelka"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "V teku"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Končano ob"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "KP"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Samodejno"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Poudari"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Odstrani izbrane scenarije iz trenutnega testiranja"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "Posodobi vsebino scenarijev v statusu NESTESTIRANO s spremembami iz baze testnih scenarijev"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Dodeli scenarij(e) drugim testerjem"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperpovezava"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:30
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:171
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:115
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Privzeti tester"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Napaka"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL naslov"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL do napake"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "Samodejno posodobi povezavo"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "odstrani značko"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "Dodaj Kp"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Poročilo izvedbe testiranja"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Ročni testi"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Avtomatizirani testi"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "ID testiranja"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "ID scenarija"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Testiral"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Zaključeno ob"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Napake"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Seznam napak"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Ni napak"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Izberi vse / Odznači vse"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Razširi vse"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "Številka izvedbe testiranja"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "Ni najdenih izvedb testiranj"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Prosimo vnesite veljavne Id-je testni scenarijev. Uporabite vejico za več primerov npr. \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Scenarij**: ... kaj testiramo..\n"
"  **Pogoj** ... pogoji potrebni za izvedbo testa ...\n"
"  **Ko** ... koraki za izvedbo testa...\n"
"  **Potem** ... pričakovani rezultati...\n\n"
"*Ko*:\n\n"
"1. korak\n"
"2. korak\n"
"3. korak\n\n"
"*Potem*:\n\n"
"1. rezultat\n"
"2. rezultat\n"
"3. rezultat"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "Izbrisan: Testni scenarij #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Kloniraj testni scenarij"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Dodaj nov testni scenarij v izbrano bazo scenarijev"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "Izberi testne scenarije"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:107
msgid "Script"
msgstr "Skripta"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:113
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:121
msgid "Requirements"
msgstr "Zahteve"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:126
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Referenčna povezava"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "URL napake"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Načrti testiranj"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:9
msgid "New TestCase"
msgstr "Nov testni scenarij"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:53
msgid "add new Category"
msgstr "dodaj novo kategorijo"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:144
msgid "Notify"
msgstr "Obvesti"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:155
msgid "Manager of runs"
msgstr "Vodja testiranja"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:162
msgid "Asignees"
msgstr "Zadolženi"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:178
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Zadolženi tester"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:187
msgid "Notify when"
msgstr "Obvesti me, ko"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "TestCase is updated"
msgstr "Testni scenarij je bil posodobljen"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:198
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "Testni scenarij je bil izbrisan"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:207
msgid "CC to"
msgstr "KP v"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:212
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "E-poštni naslovi naj bodo ločeni z vejico. E-poštno spoorčilo bo poslano na vse email naslove v polju KP."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Iskanje testnih scenarijev"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Povzetek testnega scenarija"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Ločite več oznak z vejicami (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno dne"

#: tcms/testcases/views.py:339
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "Baza testnih scenarijev ni izbrana ali ne obstaja"

#: tcms/testcases/views.py:502
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: tcms/testcases/views.py:695
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "Kloniranje testnega scenarija je uspelo"

#: tcms/testcases/views.py:721 tcms/testruns/views.py:366
#: tcms/testruns/views.py:415
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Vsaj en testni scenarij je zahtevan"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Kloniraj bazo testnih scenarijev"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "Podvoji testne scenarije"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Podvoji ali poveži obstoječe testne scenarijev v bazo scenarijev"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "Nadrejena baza testnih scenarijev"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Nastavi izvorni testni scenarij kot nadrejen novemu testnemu scenariju"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Uredi testni načrt"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Ustvari nov testni plan"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "Nadrejen ID"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Dokumentacija testnega plana:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:101
msgid "Notify:"
msgstr "Obvesti:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:109
msgid "TestCase author"
msgstr "Avtor testnega scenarija"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:123
msgid "Notify when:"
msgstr "Obvesti me, ko:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:125
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "Baza testnih scenarijev je posodobljena"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:131
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Testni scenariji so posodobljeni"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:139
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Aktiven"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Iskanje baz testnih scenarijev"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Naziv baze testni scenarijev"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Baza testni scenarijev"

#: tcms/testplans/views.py:281
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Baza testnih scenarijev je obvezna"

#: tcms/testplans/views.py:440
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Za tiskanje je potrebno izbrati vsaj eno bazo testnih scenarijev"

#: tcms/testplans/views.py:448
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Testiranje \"%s\" ne obstaja"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Zavrnjeno: niste avtor ali zadolženi za testiranje"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "Več informacij glede prilagajanja statusov izvajanja testiranj si preberite v\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        dokumentaciji</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "Statusi izvajanja testa"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Uredi testiranje"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "Kloniraj testiranje"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Novo testiranje"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "verzija"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Uporabniško ime ali elektronski naslov"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Izbrani testni scenariji(s):"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s izbranih testnih scenarijev ni v statusu POTRJEN, zato se ne bodo kopirali!\n"
"Več podrobnosti je na voljo v bazi testnih scenarijev!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Iskanje testiranj"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Povzetek testiranja"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "ID načrta"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "ID baze testnih scenarijev testov"

#: tcms/testruns/views.py:47
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "V kolikor želite kreirati novo testiranje morate imeti ustvarjeno bazo testnih scenarijev"

#: tcms/testruns/views.py:53
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "V kolikor želite kreirati novo testiranje morate dodati najmanj en testni scenarij"

#: tcms/testruns/views.py:370
msgid "Clone of "
msgstr "Klon "

#: tcms/testruns/views.py:424
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "ID testnega scenarija ni celo število"

#: tcms/testruns/views.py:518
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "Navedeni uporabnik ne obstaja v sistemu"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "PREDLOG"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "POTRJEN"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "ONEMOGOČEN"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "ZA POPRAVITI"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "NESTESTIRANO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "V TEKU"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "ZAČASNO ZAUSTAVLJENO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "OK"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "NEUSPEŠEN TEST"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOKIRAN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "NAPAKA"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "IZPUŠČEN"

