msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 18:34\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:8
msgid "Open"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
msgid "Closed"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:21
msgid "Reporter"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:27
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:37
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:37
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:43 tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:49
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:125
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:225
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:147
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
msgid "Close"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:18
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:38
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "neuen Build hinzufügen"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
msgid "Created at"
msgstr ""

#: tcms/bugs/views.py:34 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:494
msgid "Edit"
msgstr ""

#: tcms/bugs/views.py:39 tcms/testcases/views.py:507
msgid "Delete"
msgstr ""

#: tcms/bugs/views.py:64
msgid "New bug"
msgstr ""

#: tcms/bugs/views.py:167
msgid "Edit bug"
msgstr ""

#: tcms/bugs/views.py:197
msgid "*bug closed*"
msgstr ""

#: tcms/core/ajax.py:150 tcms/testruns/views.py:604
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "Benutzer %s wurde nicht gefunden!"

#: tcms/core/history.py:40
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr ""

#: tcms/core/history.py:46
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr ""

#: tcms/core/middleware.py:25
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:29
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:86
msgid "Personal info"
msgstr "Persönliche Daten"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:87
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse ist bereits vorhanden."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/views.py:52
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Ihr Konto wurde erstellt, bitte überprüfen Sie Ihre Mailbox für die Bestätigung"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:55
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Ihr Konto wurde erstellt, wenden Sie sich an einen Administrator um es zu aktivieren"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:58
msgid "Following is the administrator list"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/views.py:99
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/views.py:104
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Diese Aktivierungs-Code ist abgelaufen"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:115
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Dein Konto wurde erfolgreich aktiviert"

#: tcms/rpc/api/bug.py:58
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr ""

#: tcms/rpc/serializer.py:285
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:283
msgid "DASHBOARD"
msgstr "DASHBOARD"

#: tcms/settings/common.py:284
msgid "TESTING"
msgstr "TESTEN"

#: tcms/settings/common.py:285
msgid "New Test Plan"
msgstr "Neuer Testplan"

#: tcms/settings/common.py:287
msgid "New Test Case"
msgstr "Neuer Testfall"

#: tcms/settings/common.py:289
msgid "New Bug"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:292
msgid "SEARCH"
msgstr "SUCHEN"

#: tcms/settings/common.py:293
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Suche Testplan"

#: tcms/settings/common.py:294
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Suche Testlauf"

#: tcms/settings/common.py:295
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Suche Testfall"

#: tcms/settings/common.py:296
msgid "Search Bugs"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:299
msgid "TELEMETRY"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:300
msgid "Testing"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "Breakdown"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "Status matrix"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:303
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:304
msgid "TestCase health"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:309
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "Users and groups"
msgstr "Benutzer und Gruppen"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Everything else"
msgstr "Alles andere"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "PLUGINS"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:325
msgid "Forum"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:326
msgid "Report an Issue"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Bitten Sie um Hilfe auf StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "User Guide"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#: tcms/settings/common.py:329
msgid "Administration Guide"
msgstr "Administratorhandbuch"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "API Help"
msgstr "API-Hilfe"

#: tcms/signals.py:80
msgid "New user awaiting approval"
msgstr ""

#: tcms/signals.py:155
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "Neu: Testlauf #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:194
msgid "NEW: Bug #{} - {}"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/api.py:60
msgid "OTHER"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Automatisiert"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test case"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test run"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr ""

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Die Seite wurde nicht gefunden"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interner Serverfehler"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr ""

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "das führende Open-Source Testfall-Management-System"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:100
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Testausführungen"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Gestartet am"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "ALLE ANZEIGEN"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Ihre Testpläne"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "Testplan"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Ausführungen"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr ""

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr ""

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr ""

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr ""

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr ""

#: tcms/templates/include/bug_details.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:68
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr ""

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr ""

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr ""

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr ""

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr ""

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:54
msgid "Login"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr ""

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Erste Seite"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Aktuelle Seite"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Letzte Seite"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:103
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Ersteller"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:498
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:80
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:52
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Login"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Willkommen beim Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätige"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr neues Kennwort erneut ein, damit wir überprüfen können das Sie es korrekt eingegeben haben"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzung des Passworts wurde gesendet"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Neues Benutzerkonto anlegen"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "Wird durchgeführt"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Bemerkung"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:30
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:171
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:115
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr ""

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Bitte Eingabe gültiger Fall IDs. Verwenden Sie ein Komma um mehrere Fall-Ids zu trennen. z.B. \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr ""

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:107
msgid "Script"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:113
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:121
msgid "Requirements"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:126
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:9
msgid "New TestCase"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:53
msgid "add new Category"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:144
msgid "Notify"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:155
msgid "Manager of runs"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:162
msgid "Asignees"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:178
msgid "Default tester of runs"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:187
msgid "Notify when"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "TestCase is updated"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:198
msgid "TestCase is deleted"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:207
msgid "CC to"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:212
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Suche Testfall"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr ""

#: tcms/testcases/views.py:339
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr ""

#: tcms/testcases/views.py:502
msgid "History"
msgstr ""

#: tcms/testcases/views.py:695
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "Das Konen des Testfalls war erfolgreich"

#: tcms/testcases/views.py:721 tcms/testruns/views.py:366
#: tcms/testruns/views.py:415
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Mindestens ein Testfall ist erforderlich"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:101
msgid "Notify:"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:109
msgid "TestCase author"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:123
msgid "Notify when:"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:125
msgid "TestPlan is updated"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:131
msgid "Test cases are updated"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:139
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr ""

#: tcms/testplans/views.py:281
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Testplan ist erforderlich"

#: tcms/testplans/views.py:440
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr ""

#: tcms/testplans/views.py:448
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr ""

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr ""

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr ""

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Neuer Testlauf"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Ausgewählte/r Testfall/-fälle:"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Zusammenfassung Testlauf"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "Testplan ID"

#: tcms/testruns/views.py:47
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "Das Erstellen eines Testlaufs erfordert einen Testplan, bitte wählen Sie einen aus"

#: tcms/testruns/views.py:53
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "Das Erstellen eines Testlaufs erfordert mindestens einen Testfall"

#: tcms/testruns/views.py:370
msgid "Clone of "
msgstr "Klon von "

#: tcms/testruns/views.py:424
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "Testfall-ID ist keine gültige Ganzzahl"

#: tcms/testruns/views.py:518
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr ""

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "VORGESCHLAGEN"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "BESTÄTIGT"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "DEAKTIVIERT"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "MUSS_AKTUALISIERT_WERDEN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "INAKTIV"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "AM LAUFEN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSIERT"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "BESTANDEN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "FEHLGESCHLAGEN"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOCKIERT"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "ÜBERSPRUNGEN"

