msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 18:34\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Descrizione del problema:\n\n\n"
"Quanto spesso riproducibile:\n\n\n"
"Passaggi per Riprodurre:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Risultati reali:\n\n\n"
"Risultati aspettati:\n\n\n"
"Informazioni aggiuntive:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:8
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:21
msgid "Reporter"
msgstr "Segnalatore"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:27
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Assegnatario"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:37
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:37
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:43 tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:49
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Build"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "commentato su"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:125
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:225
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:147
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:18
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:38
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "aggiungi nuovo Prodotto"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "aggiungi nuova Versione"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "aggiungi nuova Build"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Cerca bug"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "Dopo"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Prima"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
msgid "Created at"
msgstr "Creato il"

#: tcms/bugs/views.py:34 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:494
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: tcms/bugs/views.py:39 tcms/testcases/views.py:507
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tcms/bugs/views.py:64
msgid "New bug"
msgstr "Nuovo bug"

#: tcms/bugs/views.py:167
msgid "Edit bug"
msgstr "Modifica bug"

#: tcms/bugs/views.py:197
msgid "*bug closed*"
msgstr "*bug chiuso*"

#: tcms/core/ajax.py:150 tcms/testruns/views.py:604
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "Utente %s non trovato!"

#: tcms/core/history.py:40
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "AGGIORNA: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:46
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Aggiornato il %(history_date)s\n"
"Aggiornato da %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"Per altre informazioni:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:25
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "L'URL di base non è configurato! Vedi <a href=\"%(doc_url)s\">documentazione</a> e <a href=\"%(admin_url)s\">cambialo</a>"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:29
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Questo indirizzo e-mail è già in uso"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:86
msgid "Personal info"
msgstr "Informazioni personali"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:87
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Un utente con quella mail esiste già."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Conferma il tuo nuovo %s profilo"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:52
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Il tuo profilo è stato creato, per favore controlla la tua casella di posta per confermare"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:55
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Il tuo profilo è stato creato, ma hai bisogno di un amministratore per attivarlo"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:58
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Segue la lista amministratore"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:99
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Questa chiave di attivazione non esiste più nel database"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:104
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Questa chiave di attivazione è scaduta"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:115
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Il tuo profilo è stato attivato con successo"

#: tcms/rpc/api/bug.py:58
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "Abilita la segnalazione a questo Tracciatore Problemi configurando il suo base_url!"

#: tcms/rpc/serializer.py:285
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "Il modello %s non ha una chiave primaria. Devi specificare tale campo manualmente."

#: tcms/settings/common.py:283
msgid "DASHBOARD"
msgstr "DASHBOARD"

#: tcms/settings/common.py:284
msgid "TESTING"
msgstr "TEST"

#: tcms/settings/common.py:285
msgid "New Test Plan"
msgstr "Nuovo Piano Test"

#: tcms/settings/common.py:287
msgid "New Test Case"
msgstr "Nuovo Caso Test"

#: tcms/settings/common.py:289
msgid "New Bug"
msgstr "Nuovo Bug"

#: tcms/settings/common.py:292
msgid "SEARCH"
msgstr "CERCA"

#: tcms/settings/common.py:293
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Cerca Piani Test"

#: tcms/settings/common.py:294
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Cerca Esegui Test"

#: tcms/settings/common.py:295
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Cerca Casi Test"

#: tcms/settings/common.py:296
msgid "Search Bugs"
msgstr "Cerca Bug"

#: tcms/settings/common.py:299
msgid "TELEMETRY"
msgstr "TELEMETRIA"

#: tcms/settings/common.py:300
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "Breakdown"
msgstr "Ripartizione"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "Status matrix"
msgstr "Stato matrice"

#: tcms/settings/common.py:303
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Trend di esecuzione"

#: tcms/settings/common.py:304
msgid "TestCase health"
msgstr "Salute TestCase"

#: tcms/settings/common.py:309
msgid "ADMIN"
msgstr "AMMINISTRATORE"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "Users and groups"
msgstr "Utenti e gruppi"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Everything else"
msgstr "Tutto il resto"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "PLUGINS"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:325
msgid "Forum"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:326
msgid "Report an Issue"
msgstr "Segnala un Problema"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Chiedi aiuto su StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "User Guide"
msgstr "Guida Utente"

#: tcms/settings/common.py:329
msgid "Administration Guide"
msgstr "Guida amministratore"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "API Help"
msgstr "Aiuto Help"

#: tcms/signals.py:80
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Nuovo utente in attesa di approvazione"

#: tcms/signals.py:155
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "NUOVO: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:194
msgid "NEW: Bug #{} - {}"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/api.py:60
msgid "OTHER"
msgstr "ALTRO"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Piano Test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Ripartizione Test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Automatizzato"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Priorità"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTALE"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Matrice Stato Test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test case"
msgstr "Caso test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test run"
msgstr "Esecuzione test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Salute TestCase"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Casi di test più frequentemente falliti"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Caso Test"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Esecuzioni fallite"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% di esecuzioni fallite"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Errore Server Interno"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Sicuro di voler eliminare questo allegato?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "il sistema di gestione del caso test open source"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:100
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Nessun allegato trovato"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Nessun componente trovato"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Nessun tag trovato"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "bug"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Da Esegui"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Nessun bug trovato"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Informazione di Esecuzione Test"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Data Esecuzione"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Versione Testo"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "Nessun registro registrato"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Bug ed hyperlink"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Segnala bug"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Documento Piano Test"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Casi Test"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Esecuzioni test"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Avviato alle"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "%(total_count)s TestRun o Test Case assegnato(i) a te per essere eseguiti. Ecco gli ultimi %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "VEDI TUTTO"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "Non ci sono TestRun assegnati a te"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Piani di Test Attivi"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "TestPlan"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Esecuzioni"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Gestisci %(total_count)s TestPlan, %(disabled_count)s disabilitati.\n"
"Ecco gli ultimi %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "Nessun TestPlan che ti appartiene"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "Benvenuto %(user)s,\n"
"grazie per esserti iscritto per un account %(site_domain)s!\n\n"
"Per attivare il tuo profilo, clicca questo link:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "TestCase è stato eliminato da %(username)s!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "Esecuzione test %(pk)s creata o aggiornata per te.\n\n"
"### Link ###\n"
"Esecuzione Test: %(run_url)s\n"
"Piano Test: %(plan_url)s\n\n"
"### Informazioni Esecuzione Base ###\n"
"Sommario: %(summary)s\n\n"
"Gestito: %(manager)s\n"
"Tester Predefinito: %(default_tester)s.\n\n"
"Prodotto: %(product)s\n"
"Versione prodotto: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Note:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Caro Amministratore,\n"
"qualcuno ha appena registrato un profilo con il nome utente %(username)s alla tua istanza Kiwi TCMS ed è in attesa di approvazione!\n\n"
"Vai a %(user_url)s per attivare il profilo!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "File"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Nessuna registrazione trovata"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:68
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Piani"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Casi"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Esecuzioni"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Aggiungi Tag"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Attiva/Disattiva navigazione"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Benvenuto Ospite"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Esecuzione Mio Test"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Piani Mio Test"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Mio profilo"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Cambia password"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Disconnettiti"

#: tcms/templates/navbar.html:54
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Registra"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Lingue supportate"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Richiedi nuova lingua"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Modalità traduzione"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Guida traduzione"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Prima pagina"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Pagina attuale"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Prossima pagina"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Ultima pagina"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "Nessun caso di test trovato in questo piano."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Modifica Piano"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Modifica piano test"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Clona Piano"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Clona questo piano ad altri prodotti"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Stampa Piano"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Elimina Piano"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Elimina piano test"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:103
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Tipo Piano"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Link di Riferimento"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Crea Tempo"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Parente"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Vedi Storia Modifiche"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "Casi Revisione"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Vista Albero"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "Il documento per questo piano non è ancora stato scritto."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Nome file"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Mittente"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Crea data"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Nessun allegato"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Caso"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Scrivi nuovo caso"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Aggiungi casi da altri piani"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "stampa vista dei casi selezionati"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:498
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Clona casi selezionati ad un altro piano test"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Rimuovi casi selezionati da questo piano"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Crea nuovo TestRun"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Cambia revisore TestCase"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Cambia tester predefinito"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:80
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Clicca per mostrare opzioni filtro"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Mostra filtro opzioni"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Cliccami, poi Trascina e rilascia le righe per regolare l'ordine, e clicca il link \"Ordinamento Fatto' per inviare le modifiche"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Riordina casi"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "Nessun tag nei casi"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Tester"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:52
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Elementi per pagina"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Seleziona anche tutti i casi che non sono ancora mostrati sotto."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Sommario Caso Test"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisore"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Tester Predefinito"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Versione testo"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Mostra tutto"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "casi rimasti"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Tutti i casi sono stati caricati."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Aggiungi nodo figlio al piano corrente"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Rimuovi nodo figlio dal piano corrente"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Cerca casi per aggiungerli nel piano test."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Ricerca Rapida"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Ricerca Normale"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Nessun caso test trovato."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Dimenticata"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "password"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Benvenuto a Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Per favore accedi per iniziare"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "o"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "registra un profilo"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "se non ne hai uno!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "La tua password è stata impostata. Puoi andare avanti e"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "ora"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Per favore inserisci la tua nuova password due volte così possiamo verificare che l'hai digitata correttamente"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "richiedi il reset di una nuova password"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "L'email di ripristino password è stata inviata"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Ripristino Password"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Reset password Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Registra nuovo profilo"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "Aggiungi TestCase a TestRun"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Tutti i Casi Confermati"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Casi Test in Esecuzione"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Casi in questa Esecuzione"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Usa la chiave d'ordine archiviata nel piano"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "Come Assegnare caso?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "La tabella sotto elenca tutti i casi del piano del test confermati"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "controlla la casella di controllo per aggiungere casi nell'esecuzione test. Ricorda di aggiornare alla fine"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Data Creazione"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Selezionato"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Versione Prodotto"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Finito"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Finito il"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Automaticamente"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenzia"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Rimuovi casi selezionati da questa esecuzione test"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "Aggiorna il caso IDLE eseguito al nuovo caso test"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Assegna questo caso(i) ad altre persone"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hyperlink"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:30
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:171
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:115
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Tester predefinito"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Bug"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "Punta URL ad un difetto"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "Auto-aggiornamento Tracciatore Problemi"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "rimuovi questo tag"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "Aggiungi CC"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Segnala Esecuzione Test"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Casi Manuali"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Casi automatici"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "Esecuzione-Caso ID"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "ID Caso"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Testato da"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Chiuso alle"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Bug"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Elenco Bug"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Segnala"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Nessun Bug"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Seleziona tutti i casi/Seleziona nessun caso"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Espandi tutti i casi"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "ID Esecuzione"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "Nessun esecuzione trovata"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Perfavore inserisci caso id valido. usa la virgola per dividere più di un caso id es. \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Scenario**: ... che comportamento sarà testato ...\n"
"  **Dato** ... condizioni ...\n"
"  **Quando** .... azioni ...\n"
"  **Poi** ... risultati aspettati ...\n\n"
"*Azioni*\n\n"
"1. elemento\n"
"2. elemento\n"
"3. elemento\n\n"
"*Risultati aspettati*:\n\n"
"1. elemento\n"
"2. elemento\n"
"3. elemento"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "ELIMINATO: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Clona TestCase"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Aggiungi nuovo TC in TP"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "TC Selezionato"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:107
msgid "Script"
msgstr "Percorso"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:113
msgid "Arguments"
msgstr "Argomenti"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:121
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:126
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Link Riferimento"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "URL Bug"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Piani Test"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Componenti"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:9
msgid "New TestCase"
msgstr "Nuovo TestCase"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:53
msgid "add new Category"
msgstr "aggiungi nuova Categoria"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:144
msgid "Notify"
msgstr "Notifica"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:155
msgid "Manager of runs"
msgstr "Gestore delle esecuzioni"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:162
msgid "Asignees"
msgstr "Assegnati"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:178
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Tester di esecuzioni predefinito"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:187
msgid "Notify when"
msgstr "Notifica quando"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "TestCase is updated"
msgstr "TestCase è aggiornato"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:198
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "TestCase è eliminato"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:207
msgid "CC to"
msgstr "CC a"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:212
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "Indirizzi email separati da virgola. Una mail di notifica sarà inviata ad ogni indirizzo Email entro l'elenco CC."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Cerca casi test"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Sommario caso test"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "No"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Entrambi"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Separa molti valori con la virgola (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Creato su"

#: tcms/testcases/views.py:339
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "TestPlan non specificato o non esiste"

#: tcms/testcases/views.py:502
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: tcms/testcases/views.py:695
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "Clonazione TestCase avvenuta con successo"

#: tcms/testcases/views.py:721 tcms/testruns/views.py:366
#: tcms/testruns/views.py:415
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Almeno un TestCase richiesto"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Clona TestPlan"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "Clona TC"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Clona o collega TC esistenti nel nuovo TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "TP Genitore"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Imposta la risorsa TP come genitore del nuovo TP"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Modifica TestPlan"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Crea nuovo TestPlan"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "ID Genitore"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Documento piano di test:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:101
msgid "Notify:"
msgstr "Notifica:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:109
msgid "TestCase author"
msgstr "Autore TestCase"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:123
msgid "Notify when:"
msgstr "Notifica quando:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:125
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "TestPlan aggiornato"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:131
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Casi Test sono aggiornati"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:139
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Cerca piani test"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Nome piano test"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Piano Test"

#: tcms/testplans/views.py:281
msgid "TestPlan is required"
msgstr "TestPlan è richiesto"

#: tcms/testplans/views.py:440
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Almeno un piano di test è richiesto per la stampa"

#: tcms/testplans/views.py:448
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Il Piano Test \"%s\" non esiste"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Permesso negato: TestRun non ti appartiene"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr ""

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Modifica TestRun"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "Clona TestRun"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Nuovo TestRun"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "versione"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Nome utente o mail"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Test Case selezionato(i):"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s dei casi test preselezionati non CONFERMATA e non sarà clonata! Vedi il piano test per altri dettagli!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Cerca esecuzioni test"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Sommario esecuzione test"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "ID Piano"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "ID TestPlan"

#: tcms/testruns/views.py:47
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "Creare un TestRun richiede un TestPlan, selezionane uno"

#: tcms/testruns/views.py:53
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "Creare un TestRun richiede almeno un TestCase"

#: tcms/testruns/views.py:370
msgid "Clone of "
msgstr "Clone di "

#: tcms/testruns/views.py:424
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "ID TestCase non è un intero valido"

#: tcms/testruns/views.py:518
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "L'utente da te digitato non esiste nel database"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "PROPOSTO"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "CONFERMATO"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "DISABILITATO"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "NEED_UPDATE"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "IDLE"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "ESECUZIONE"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSATO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "PASSATO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "FALLITO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "BLOCCATO"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "ATTIVATO"

