msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 18:34\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Περιγραφή του προβλήματος:\n\n\n"
"Πόσο συχνά αναπαράγεται:\n\n\n"
"Βήματα για αναπαραγωγή:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Πραγματικά αποτελέσματα:\n\n\n"
"Αναμενόμενα αποτελέσματα:\n\n\n"
"Πρόσθετες πληροφορίες:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:8
msgid "Open"
msgstr "Ανοιχτό"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:21
msgid "Reporter"
msgstr "Δημοσιογράφος"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:27
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:37
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:37
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:43 tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Εκδοχή"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:49
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Χτίζω"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "σχολίασε"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:125
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:225
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:147
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Αποθηκεύσετε"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
msgid "Close"
msgstr "Κλείσε"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:18
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:38
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "προσθέστε νέο Προϊόν"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "προσθέστε νέα Εκδοση"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr ""

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Αναζήτηση σφαλμάτων"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "Μετά"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Πριν"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "Ταυτότητα"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
msgid "Created at"
msgstr "Δημιουργήθηκε στο"

#: tcms/bugs/views.py:34 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:494
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: tcms/bugs/views.py:39 tcms/testcases/views.py:507
msgid "Delete"
msgstr "Σβήνω"

#: tcms/bugs/views.py:64
msgid "New bug"
msgstr "Νέο σφάλμα"

#: tcms/bugs/views.py:167
msgid "Edit bug"
msgstr "Επεξεργασία σφάλματος"

#: tcms/bugs/views.py:197
msgid "*bug closed*"
msgstr "*σφάλμα έκλεισε*"

#: tcms/core/ajax.py:150 tcms/testruns/views.py:604
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν βρέθηκε!"

#: tcms/core/history.py:40
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΖΩ:%(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:46
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Ενημερώθηκε στις %(history_date)s\n"
"Ενημερώθηκε από %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:25
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr ""

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:29
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ήδη σε χρήση"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:86
msgid "Personal info"
msgstr "Προσωπικές πληροφορίες"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:87
msgid "Permissions"
msgstr "'Αδειες"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Ενας χρήστης με αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση υπάρχει ήδη."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Η επιβεβαίωση λογαριασμού σας %s"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:52
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί, ελέγξτε το γραμματοκιβώτιό σας για επιβεβαίωση"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:55
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί, αλλά χρειάζεστε έναν διαχειριστή για να τον ενεργοποιήσετε"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:58
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Ακολουθεί η λίστα διαχειριστών"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:99
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Αυτό το κλειδί ενεργοποίησης δεν υπάρχει πλέον στη βάση δεδομένων"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:104
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Αυτό το κλειδί ενεργοποίησης έχει λήξει"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:115
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί με επιτυχία"

#: tcms/rpc/api/bug.py:58
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr ""

#: tcms/rpc/serializer.py:285
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:283
msgid "DASHBOARD"
msgstr "ΤΑΜΠΛΟ"

#: tcms/settings/common.py:284
msgid "TESTING"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:285
msgid "New Test Plan"
msgstr "Νέο σχέδιο δοκιμών"

#: tcms/settings/common.py:287
msgid "New Test Case"
msgstr "Περίπτωση νέας δοκιμής"

#: tcms/settings/common.py:289
msgid "New Bug"
msgstr "Νέο σφάλμα"

#: tcms/settings/common.py:292
msgid "SEARCH"
msgstr "ΨΑΞΙΜΟ"

#: tcms/settings/common.py:293
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Δοκιμαστικά σχέδια αναζήτησης"

#: tcms/settings/common.py:294
msgid "Search Test Runs"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:295
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Αναζήτηση δοκιμαστικών περιπτώσεων"

#: tcms/settings/common.py:296
msgid "Search Bugs"
msgstr "Αναζήτηση σφαλμάτων"

#: tcms/settings/common.py:299
msgid "TELEMETRY"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:300
msgid "Testing"
msgstr "Δοκιμές"

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "Breakdown"
msgstr "Κατάρρευση"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "Status matrix"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:303
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:304
msgid "TestCase health"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:309
msgid "ADMIN"
msgstr "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "Users and groups"
msgstr "Χρήστες και ομάδες"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Everything else"
msgstr "Οτιδήποτε άλλο"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "PLUGINS"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:325
msgid "Forum"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:326
msgid "Report an Issue"
msgstr "Αναφέρετε ένα πρόβλημα"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr ""

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "User Guide"
msgstr "Οδηγός χρήσης"

#: tcms/settings/common.py:329
msgid "Administration Guide"
msgstr "Οδηγός διαχείρισης"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "API Help"
msgstr "Βοήθεια API"

#: tcms/signals.py:80
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Νέος χρήστης αναμένει έγκριση"

#: tcms/signals.py:155
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr ""

#: tcms/signals.py:194
msgid "NEW: Bug #{} - {}"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/api.py:60
msgid "OTHER"
msgstr "ΑΛΛΟ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Σχέδιο δοκιμών"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Δοκιμή κατάρρευσης"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Αυτοματοποιημένο"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Προτεραιότητες"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test case"
msgstr "Δοκιμαστική περίπτωση"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test run"
msgstr "Δοκιμαστικό τρέξιμο"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Συχνότερα δεν υπάρχουν δοκιμαστικές περιπτώσεις"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr ""

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Αποτυχημένες εκτελέσεις"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% των αποτυχημένων εκτελέσεων"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα Διακομιστή"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το συνημμένο;"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "το κύριο σύστημα διαχείρισης περιπτώσεων δοκιμής ανοιχτού κώδικα"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:100
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Συνημμένο"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνημμένο"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Συστατικό"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα στοιχείο"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία ετικέτα"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "έντομο"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "Από την εκτέλεση"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα σφάλμα"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Πληροφορίες εκτέλεσης δοκιμής"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Έκδοση κειμένου"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Προσθέτω"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr ""

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "ΠΡΟΒΟΛΗ ΟΛΩΝ"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Τα σχέδια δοκιμής σας"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr ""

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr ""

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr ""

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν καταγραφές"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:68
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "'Ονομα"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Σχέδια"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr ""

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Δράση"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Αφαιρώ"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Καλωσήρθες καλεσμένε"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Το προφίλ μου"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαξε κωδικό"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:54
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr ""

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Υποστηριζόμενες γλώσσες"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Ζητήστε νέα γλώσσα"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Λειτουργία μετάφρασης"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Οδηγός μετάφρασης"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "Σε αυτό το σχέδιο δεν βρέθηκε δοκιμαστική περίπτωση."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Επεξεργασία σχεδίου"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Επεξεργαστείτε το σχέδιο δοκιμών"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Σχέδιο εκτύπωσης"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Διαγραφή σχεδίου"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Διαγραφή προγράμματος δοκιμών"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:103
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Δημιουργία ώρας"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Προβολή ιστορικού επεξεργασίας"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Ονομα αρχείου"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Υποψήφιος"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Δεν υπάρχουν συνημμένα"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Υπόθεση"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Γράψτε νέα περίπτωση"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Προσθέστε περιπτώσεις από άλλα σχέδια"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:498
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Κατάργηση επιλεγμένων περιπτώσεων από αυτό το σχέδιο"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Δημιουργήστε νέο TestRun"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Αλλάξτε τον προεπιλεγμένο έλεγχο"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:80
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Κάντε κλικ για να εμφανίσετε τις επιλογές φίλτρου"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών φίλτρου"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Δοκιμαστής"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:52
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Αντικείμενα ανά σελίδα"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Επίσης, επιλέξτε όλες τις περιπτώσεις που δεν εμφανίζονται ακόμα παρακάτω."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Έκδοση κειμένου"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Δείτε περισσότερα"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Όλες οι περιπτώσεις έχουν φορτωθεί."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr ""

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Γρήγορη αναζήτηση"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Κανονική αναζήτηση"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν περιπτώσεις δοκιμών."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "κωδικός πρόσβασης"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Σύνδεση"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Παρακαλω συνδεθείτε για να ξεκινήσετε"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "ή"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "καταχωρίστε έναν λογαριασμό"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "αν δεν έχετε εναν!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει ρυθμιστεί. Μπορείτε να προχωρισεται και"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "τώρα"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαιώνω"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Εισαγάγετε δύο φορές τον νέο κωδικό πρόσβασης, ώστε να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε ότι το πληκτρολογήσατε σωστά"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "ζητήστε μια νέα επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "Εστάλη μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης TCW Kiwi"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Εγγραφή νέου λογαριασμού"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Διευθυντής"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Όλες οι επιβεβαιωμένες περιπτώσεις"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Έκδοση προϊόντος"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Τερματίστηκε"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Αυτομάτως"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:30
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:171
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:115
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Σφάλμα"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "Η διεύθυνση URL υποδεικνύει σε ένα ελάττωμα"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Ακυρώνω"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "αφαιρέστε αυτήν την ετικέτα"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "Προσθέστε CC"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Κλείσιμο στο"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Σφάλματα"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Λίστα σφαλμάτων"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr ""

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr ""

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr ""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr ""

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:107
msgid "Script"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:113
msgid "Arguments"
msgstr "Επιχειρήματα"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:121
msgid "Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:126
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Δοκιμαστικά σχέδια"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:9
msgid "New TestCase"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:53
msgid "add new Category"
msgstr "προσθέστε νέα κατηγορία"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:144
msgid "Notify"
msgstr "Ειδοποιώ"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:155
msgid "Manager of runs"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:162
msgid "Asignees"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:178
msgid "Default tester of runs"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:187
msgid "Notify when"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "TestCase is updated"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:198
msgid "TestCase is deleted"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:207
msgid "CC to"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:212
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "Οχι"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr ""

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Δημιουργήθηκε στο"

#: tcms/testcases/views.py:339
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "Το TestPlan δεν έχει προσδιοριστεί ή δεν υπάρχει"

#: tcms/testcases/views.py:502
msgid "History"
msgstr "Ιστορία"

#: tcms/testcases/views.py:695
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "Η κλωνοποίηση του TestCase ήταν επιτυχής"

#: tcms/testcases/views.py:721 tcms/testruns/views.py:366
#: tcms/testruns/views.py:415
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον μία TestCase"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:101
msgid "Notify:"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:109
msgid "TestCase author"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:123
msgid "Notify when:"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:125
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "Το TestPlan ενημερώνεται"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:131
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Οι περιπτώσεις δοκιμών ενημερώνονται"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:139
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr ""

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Όνομα σχεδίου δοκιμής"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Σχέδιο δοκιμής"

#: tcms/testplans/views.py:281
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Το TestPlan απαιτείται"

#: tcms/testplans/views.py:440
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Για την εκτύπωση απαιτείται τουλάχιστον ένα σχέδιο δοκιμής"

#: tcms/testplans/views.py:448
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Δεν υπάρχει σχέδιο δοκιμής \"%s\""

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Η άδεια απορρίφθηκε: Το TestRun δεν ανήκει σε εσάς"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr ""

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Επεξεργαστείτε το TestRun"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr ""

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr ""

#: tcms/testruns/views.py:47
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr ""

#: tcms/testruns/views.py:53
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr ""

#: tcms/testruns/views.py:370
msgid "Clone of "
msgstr ""

#: tcms/testruns/views.py:424
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr ""

#: tcms/testruns/views.py:518
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr ""

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr ""

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr ""

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr ""

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr ""

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr ""

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "ΕΝΑΡΞΗ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr ""

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr ""

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "ΑΠΕΤΥΧΕ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr ""

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr ""

