msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiwitcms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 18:42\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: kiwitcms\n"
"X-Crowdin-Language: bg\n"
"X-Crowdin-File: /master/tcms/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"

#: tcms/bugs/forms.py:21
msgid "Description of problem:\n\n\n"
"How often reproducible:\n\n\n"
"Steps to Reproduce:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Actual results:\n\n\n"
"Expected results:\n\n\n"
"Additional info:"
msgstr "Описание на проблема:\n\n"
"Колко често се възпроизвежда:\n\n"
"Стъпки за възпроизвеждане:\n"
"1.\n"
"2.\n"
"3.\n\n"
"Резултат:\n\n"
"Очакван резултат:\n\n"
"Допълнителна инфромация:"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:27 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:83
#: tcms/templates/include/bug_details.html:8
msgid "Open"
msgstr "Отворен"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:29
#: tcms/templates/include/bug_details.html:10
msgid "Closed"
msgstr "Затворен"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:41 tcms/bugs/templates/bugs/search.html:73
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:107
#: tcms/templates/include/bug_details.html:21
msgid "Reporter"
msgstr "Откривател"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:46
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:78
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:108
#: tcms/templates/include/bug_details.html:27
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:76
#: tcms/templates/run/table_executions.html:19
msgid "Assignee"
msgstr "Изпълнител"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:57
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:26
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:104
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:11
#: tcms/templates/dashboard.html:47 tcms/templates/include/bug_details.html:37
#: tcms/templates/plan/get.html:56 tcms/templates/run/get.html:104
#: tcms/templates/run/report.html:35
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:58
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:166
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:37
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:41
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:20
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:32
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:42
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:114
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:24
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:96
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:41
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:51
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:105
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:20
#: tcms/templates/include/bug_details.html:43 tcms/templates/plan/get.html:60
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:35
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:47
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:52
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:115
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:97
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:67
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:59
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:61
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:106
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
#: tcms/templates/include/bug_details.html:49
#: tcms/templates/run/assign_case.html:24 tcms/templates/run/get.html:110
#: tcms/templates/run/report.html:38
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:31
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:44
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:98
msgid "Build"
msgstr "Билд"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:97
msgid "commented on"
msgstr "коментирано на"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:125
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:97
#: tcms/templates/case/get_details.html:93
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:225
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:147
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:72
msgid "Save"
msgstr "Записване"

#: tcms/bugs/templates/bugs/get.html:128
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:17
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:11
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:102
#: tcms/templates/plan/search_case.html:77
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:68 tcms/templates/run/report.html:66
#: tcms/templates/run/table_executions.html:17
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:18
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:11
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:136
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:21
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:94
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:11
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:94
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:27
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:38
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:21
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:33
msgid "add new Product"
msgstr "добави нов Продукт"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:43
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:37
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:49
msgid "add new Version"
msgstr "добави нова Версия"

#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:62
#: tcms/bugs/templates/bugs/mutable.html:63
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:34
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:35
msgid "add new Build"
msgstr "добави нов Билд"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:5
msgid "Search bugs"
msgstr "Търсене на дефекти"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:16
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:16
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:16
msgid "After"
msgstr "След"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:27
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:60
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:27
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:28
msgid "Before"
msgstr "Преди"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:75
#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:80
#: tcms/templates/registration/login.html:17
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:15
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:108
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:76
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:82
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:58
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:63
msgid "Username"
msgstr "Потребител"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:125
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:101
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:83
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:101
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:161
#: tcms/templates/plan/search_case.html:76
#: tcms/templates/run/assign_case.html:71
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:162
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:135
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:111
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tcms/bugs/templates/bugs/search.html:103
msgid "Created at"
msgstr "Създаден на"

#: tcms/bugs/views.py:34 tcms/templates/plan/cases_rows.html:61
#: tcms/testcases/views.py:494
msgid "Edit"
msgstr "Редакция"

#: tcms/bugs/views.py:39 tcms/testcases/views.py:507
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: tcms/bugs/views.py:64
msgid "New bug"
msgstr "Нов бъг"

#: tcms/bugs/views.py:167
msgid "Edit bug"
msgstr "Редакция на бъг"

#: tcms/bugs/views.py:197
msgid "*bug closed*"
msgstr "*затворен бъг*"

#: tcms/core/ajax.py:150 tcms/testruns/views.py:604
#, python-format
msgid "User %s not found!"
msgstr "Несъществуващ потребител %s!"

#: tcms/core/history.py:40
#, python-format
msgid "UPDATE: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"
msgstr "АКТУАЛИЗАЦИЯ: %(model_name)s #%(pk)d - %(title)s"

#: tcms/core/history.py:46
#, python-format
msgid "Updated on %(history_date)s\n"
"Updated by %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"For more information:\n"
"%(instance_url)s"
msgstr "Актуализация на %(history_date)s\n"
"Актуализация от %(username)s\n\n"
"%(diff)s\n\n"
"За повече информация: \n"
"%(instance_url)s"

#: tcms/core/middleware.py:25
#, python-format
msgid "Base URL is not configured! See <a href=\"%(doc_url)s\">documentation</a> and <a href=\"%(admin_url)s\">change it</a>"
msgstr "Не е настроен Основен URL! Виж <a href=\"%(doc_url)s\">документация</a> и <a href=\"%(admin_url)s\">го промени</a>"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:29
msgid "This email address is already in use"
msgstr "Този e-mail вече се използва"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:86
msgid "Personal info"
msgstr "Лична информация"

#: tcms/kiwi_auth/admin.py:87
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:35
msgid "A user with that email already exists."
msgstr "Потребител с този e-mail вече съществува."

#: tcms/kiwi_auth/forms.py:63
#, python-format
msgid "Your new %s account confirmation"
msgstr "Потвърждаване на профил %s"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:52
msgid "Your account has been created, please check your mailbox for confirmation"
msgstr "Профилът е създаден. Проверете електронната си поща за потвърждаване"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:55
msgid "Your account has been created, but you need an administrator to activate it"
msgstr "Профилът е създаден, но е необходимо администратор да го активира"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:58
msgid "Following is the administrator list"
msgstr "Списък с администратори"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:99
msgid "This activation key no longer exists in the database"
msgstr "Този ключ за активиране вече не съществува"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:104
msgid "This activation key has expired"
msgstr "Този ключ за активиране е изтекъл"

#: tcms/kiwi_auth/views.py:115
msgid "Your account has been activated successfully"
msgstr "Профилът е активиран успешно"

#: tcms/rpc/api/bug.py:58
msgid "Enable reporting to this Issue Tracker by configuring its base_url!"
msgstr "Настрой base_url, за да е разрешено репортването към този Тракер!"

#: tcms/rpc/serializer.py:285
#, python-format
msgid "Model %s has no primary key. You have to specify such field manually."
msgstr "Модел %s няма първичен ключ. Трябва да се попълни ръчно."

#: tcms/settings/common.py:283
msgid "DASHBOARD"
msgstr "ОСНОВНО ТАБЛО"

#: tcms/settings/common.py:284
msgid "TESTING"
msgstr "ТЕСТВАНЕ"

#: tcms/settings/common.py:285
msgid "New Test Plan"
msgstr "Нов тест план"

#: tcms/settings/common.py:287
msgid "New Test Case"
msgstr "Нов тест кейс"

#: tcms/settings/common.py:289
msgid "New Bug"
msgstr "Нов дефект"

#: tcms/settings/common.py:292
msgid "SEARCH"
msgstr "ТЪРСЕНЕ"

#: tcms/settings/common.py:293
msgid "Search Test Plans"
msgstr "Търсене на тест планове"

#: tcms/settings/common.py:294
msgid "Search Test Runs"
msgstr "Търсене на тест изпълнения"

#: tcms/settings/common.py:295
msgid "Search Test Cases"
msgstr "Търсене на тест кейсове"

#: tcms/settings/common.py:296
msgid "Search Bugs"
msgstr "Търсене на дефекти"

#: tcms/settings/common.py:299
msgid "TELEMETRY"
msgstr "ТЕЛЕМЕТРИЯ"

#: tcms/settings/common.py:300
msgid "Testing"
msgstr "Тестване"

#: tcms/settings/common.py:301
msgid "Breakdown"
msgstr "Разбивка"

#: tcms/settings/common.py:302
msgid "Status matrix"
msgstr "Матрица на състоянието"

#: tcms/settings/common.py:303
#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:5
msgid "Execution trends"
msgstr "Графики на изпълнения"

#: tcms/settings/common.py:304
msgid "TestCase health"
msgstr "Флейки тестове"

#: tcms/settings/common.py:309
msgid "ADMIN"
msgstr "АДМИН"

#: tcms/settings/common.py:310
msgid "Users and groups"
msgstr "Потребители и групи"

#: tcms/settings/common.py:312
msgid "Everything else"
msgstr "Други"

#: tcms/settings/common.py:314
msgid "PLUGINS"
msgstr "ДОБАВКИ"

#: tcms/settings/common.py:325
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: tcms/settings/common.py:326
msgid "Report an Issue"
msgstr "Съобщи за проблем"

#: tcms/settings/common.py:327
msgid "Ask for help on StackOverflow"
msgstr "Потърси помощ в StackOverflow"

#: tcms/settings/common.py:328
msgid "User Guide"
msgstr "Потребителско ръководство"

#: tcms/settings/common.py:329
msgid "Administration Guide"
msgstr "Ръководство за администрация"

#: tcms/settings/common.py:330
msgid "API Help"
msgstr "API документация"

#: tcms/signals.py:80
msgid "New user awaiting approval"
msgstr "Нов потребител, чака потвърждение"

#: tcms/signals.py:155
#, python-format
msgid "NEW: TestRun #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "НОВО: Тест Изпълнение #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/signals.py:194
msgid "NEW: Bug #{} - {}"
msgstr "Нов бъг #{} - {}"

#: tcms/telemetry/api.py:60
msgid "OTHER"
msgstr "ДРУГИ"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:7
msgid "Detailed information about test execution status"
msgstr "Детайлна информация за статуса на тестовите изпълнения"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/include/filters.html:40
#: tcms/templates/run/assign_case.html:32 tcms/templates/run/get.html:49
#: tcms/templates/run/report.html:24
msgid "Test Plan"
msgstr "Тест план"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:5
msgid "Testing Breakdown"
msgstr "Разбивка на тестове"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:14
msgid "Total"
msgstr "Oбщо"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:24
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:187
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:80 tcms/templates/run/report.html:67
#: tcms/templates/run/table_executions.html:20
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:92
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:91
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:142
msgid "Automated"
msgstr "Автоматизирано"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:28
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:83
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:34
msgid "Priorities"
msgstr "Приоритети"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/breakdown.html:39
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:13
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:8
msgid "TOTAL"
msgstr "ОБЩО"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:21
msgid "Positive"
msgstr "Положителен"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:24
msgid "Neutral"
msgstr "Неутрален"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/execution-trends.html:27
msgid "Negative"
msgstr "Отрицателен"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:5
msgid "Testing Status Matrix"
msgstr "Матрица на състоянието на тестове"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test case"
msgstr "Тест кейс"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/status-matrix.html:14
msgid "Test run"
msgstr "Тест Изпълнение"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:5
msgid "TestCase Health"
msgstr "Флейки тестове"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:12
msgid "Most frequently failing test cases"
msgstr "Тест кейсове с най-много провалени изпълнения"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:16
msgid "Test Case"
msgstr "Тест кейс"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:18
msgid "Failed executions"
msgstr "Провалени"

#: tcms/telemetry/templates/telemetry/testing/test-case-health.html:19
#, python-format
msgid "%% of failed executions"
msgstr "%% бр"

#: tcms/templates/404.html:5 tcms/templates/404.html:16
msgid "Page not found"
msgstr "Страницата не е намерена"

#: tcms/templates/500.html:5 tcms/templates/500.html:16
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Вътрешна грешка на сървъра"

#: tcms/templates/attachments/delete_link.html:3
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете прикачения файл?"

#: tcms/templates/base.html:11 tcms/templates/registration/login.html:46
msgid "the leading open source test case management system"
msgstr "водещата система за управление на тестове с отворен код"

#: tcms/templates/case/get_details.html:8
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:100
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:117
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tcms/templates/case/get_details.html:12
msgid "Attachment"
msgstr "Прикачен файл"

#: tcms/templates/case/get_details.html:21
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:137
msgid "No attachment found"
msgstr "Не е открит прикачен файл"

#: tcms/templates/case/get_details.html:24
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:147
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:123
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:61
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:139
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: tcms/templates/case/get_details.html:29
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:152
msgid "No component found"
msgstr "Не е открит компонент"

#: tcms/templates/case/get_details.html:32
#: tcms/templates/management/get_tag.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:127
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:111
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:87
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:74
msgid "Tag"
msgstr "Таг"

#: tcms/templates/case/get_details.html:37
#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:163
#: tcms/templates/management/get_tag.html:28
msgid "No tag found"
msgstr "Не е открит таг"

#: tcms/templates/case/get_details.html:40
msgid "bug"
msgstr "бъг"

#: tcms/templates/case/get_details.html:45
msgid "From Run"
msgstr "От Изпълнение"

#: tcms/templates/case/get_details.html:49
msgid "No bug found"
msgstr "Не е открит бъг"

#: tcms/templates/case/get_details.html:56
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:32
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:64
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: tcms/templates/case/get_details.html:62
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:185 tcms/templates/run/report.html:94
#: tcms/templates/run/table_executions.html:25
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:65
msgid "Test Execution Information"
msgstr "Информация от Изпълнение на тестове"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:66
msgid "Run Date"
msgstr "Дата на изпълнение"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:67
msgid "Text Version"
msgstr "Версия на текста"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:79
msgid "No log recorded"
msgstr "Няма логове"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:99
msgid "Bugs and hyperlinks"
msgstr "Бъгове и хиперлинкове"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:100
#: tcms/templates/include/tags_card.html:27
#: tcms/templates/management/get_tag.html:37
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:20
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:47
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:55
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:180
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:225
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: tcms/templates/case/get_details_case_run.html:101
msgid "Report bug"
msgstr "Докладване на бъг"

#: tcms/templates/case/printable.html:31
msgid "Contents"
msgstr "Съдържание"

#: tcms/templates/case/printable.html:41
msgid "Test Plan Document"
msgstr "Документ на тест плана"

#: tcms/templates/case/printable.html:49
msgid "Test Cases"
msgstr "Тест Кейсове"

#: tcms/templates/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Основно табло"

#: tcms/templates/dashboard.html:8
msgid "Test executions"
msgstr "Тест изпълнения"

#: tcms/templates/dashboard.html:18 tcms/templates/run/get.html:67
#: tcms/templates/run/report.html:44
msgid "Started at"
msgstr "Започна в"

#: tcms/templates/dashboard.html:26
#, python-format
msgid "%(total_count)s TestRun(s) or TestCase(s) assigned to you need to be executed.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Трябва да изпълните %(total_count)s изпълнения или тест кейсове.\n"
"Показани са последните %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:30 tcms/templates/dashboard.html:74
msgid "SEE ALL"
msgstr "ВИЖ ВСИЧКИ"

#: tcms/templates/dashboard.html:33
msgid "There are no TestRun(s) assigned to you"
msgstr "Нямаш възложени Тест изпълнение/я"

#: tcms/templates/dashboard.html:40
msgid "Your Test plans"
msgstr "Твоите Тест планове"

#: tcms/templates/dashboard.html:46
msgid "TestPlan"
msgstr "Тест план"

#: tcms/templates/dashboard.html:48
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:165
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:65
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:62
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:116
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: tcms/templates/dashboard.html:49 tcms/templates/include/tc_executions.html:7
msgid "Executions"
msgstr "Изпълнения"

#: tcms/templates/dashboard.html:70
#, python-format
msgid "You manage %(total_count)s TestPlan(s), %(disabled_count)s are disabled.\n"
"Here are the latest %(count)s."
msgstr "Управлявате %(total_count)s тест плана, %(disabled_count)s е деактивиран. Показани са последните %(count)s."

#: tcms/templates/dashboard.html:77
msgid "There are no TestPlan(s) that belong to you"
msgstr "Нямаш Тест(ови) план(ове)"

#: tcms/templates/email/confirm_registration.txt:1
#, python-format
msgid "Welcome %(user)s,\n"
"thank you for signing up for an %(site_domain)s account!\n\n"
"To activate your account, click this link:\n"
"%(confirm_url)s"
msgstr "%(user)s, добре дошли!\n"
"Благодарим Ви за Вашата %(site_domain)s регистрация!\n\n"
"За да активирате Вашия Профил, моля последвайте линка:\n"
"%(confirm_url)s"

#: tcms/templates/email/post_bug_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Bug %(pk)s has been assigned to you.\n\n"
"Link: %(bug_url)s\n\n"
"Summary: %(summary)s\n"
"Created at: %(creation_date)s\n"
"Reporter: %(reporter)s\n"
"Assignee: %(assignee)s\n"
"Product: %(product)s\n"
"Version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s"
msgstr "%(pk)s бъга са ти насочени.\n\n"
"Линк: %(bug_url)s\n\n"
"Резюме: %(summary)s\n"
"Създаден на: %(creation_date)s\n"
"От: %(reporter)s\n"
"Назначен: %(assignee)s\n"
"Продукт: %(product)s\n"
"Версия: %(version)s\n"
"Билд: %(build)s"

#: tcms/templates/email/post_case_delete/email.txt:2
#, python-format
msgid "TestCase has been deleted by %(username)s!"
msgstr "Тест кейсът е изтрит от %(username)s!"

#: tcms/templates/email/post_run_save/email.txt:2
#, python-format
msgid "Test run %(pk)s has been created or updated for you.\n\n"
"### Links ###\n"
"Test run: %(run_url)s\n"
"Test plan: %(plan_url)s\n\n"
"### Basic run information ###\n"
"Summary: %(summary)s\n\n"
"Managed: %(manager)s.\n"
"Default tester: %(default_tester)s.\n\n"
"Product: %(product)s\n"
"Product version: %(version)s\n"
"Build: %(build)s\n\n"
"Notes:\n"
"%(notes)s"
msgstr "Тест Изпълнение %(pk)s е създадено или актуализарно.\n\n"
"### Връзки ###\n"
"Тест изпълнение: %(run_url)s\n"
"Тест план: %(plan_url)s\n\n"
"### Основна информация ###\n"
"Резюме: %(summary)s\n\n"
"Ръководител: %(manager)s.\n"
"Тестер по подразбиране: %(default_tester)s.\n\n"
"Продукт: %(product)s\n"
"Версия на продукта: %(version)s\n"
"Билд: %(build)s\n\n"
"Бележки:\n"
"%(notes)s"

#: tcms/templates/email/user_registered/notify_admins.txt:2
#, python-format
msgid "Dear Administrator,\n"
"somebody just registered an account with username %(username)s at your\n"
"Kiwi TCMS instance and is awaiting your approval!\n\n"
"Go to %(user_url)s to activate the account!"
msgstr "Уважаеми Администратор,\n"
"Току що бе регистриран профил с потребителско име %(username)s в Kiwi TCMS, който очаква Вашето потвърждение!\n\n"
"Отидете до %(user_url)s, за да активирате профила!"

#: tcms/templates/include/attachments.html:7 tcms/templates/plan/get.html:116
msgid "Attachments"
msgstr "Прикачени файлове"

#: tcms/templates/include/attachments.html:14
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: tcms/templates/include/attachments.html:15
msgid "Owner"
msgstr "Възложител"

#: tcms/templates/include/attachments.html:16
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: tcms/templates/include/attachments.html:31
msgid "No records found"
msgstr "Не са открити записи"

#: tcms/templates/include/bug_details.html:6
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:192
#: tcms/templates/plan/search_case.html:82 tcms/templates/run/get.html:126
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:94 tcms/templates/run/report.html:70
#: tcms/templates/run/table_executions.html:24
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:68
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:82
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:141
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:97
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:6 tcms/templates/plan/get.html:119
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:76 tcms/templates/run/get.html:73
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:125
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:144
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:118
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:101
msgid "Tags"
msgstr "Тагове"

#: tcms/templates/include/tags_card.html:13
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:153
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:163
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:211
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:13
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:23
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:11
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:7
msgid "Plans"
msgstr "Планове"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:8 tcms/templates/plan/get.html:107
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:139
msgid "Cases"
msgstr "Кейсове"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:9 tcms/templates/plan/get.html:113
msgid "Runs"
msgstr "Изпълнения"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:10
#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:10
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:21
#: tcms/templates/management/get_tag.html:23
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"

#: tcms/templates/management/get_tag.html:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Добави Таг"

#: tcms/templates/navbar.html:9
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Превключване на навигацията"

#: tcms/templates/navbar.html:24
msgid "Welcome Guest"
msgstr "Гост, добре дошъл"

#: tcms/templates/navbar.html:30
msgid "My Test Runs"
msgstr "Моите Тест Изпълнения"

#: tcms/templates/navbar.html:34
msgid "My Test Plans"
msgstr "Моите Тест планове"

#: tcms/templates/navbar.html:40
msgid "My profile"
msgstr "Моят профил"

#: tcms/templates/navbar.html:44
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:29
msgid "Change password"
msgstr "Промяна на паролата"

#: tcms/templates/navbar.html:50
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: tcms/templates/navbar.html:54
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: tcms/templates/navbar.html:60
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:47
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: tcms/templates/navbar.html:68
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: tcms/templates/navbar.html:83
msgid "Language"
msgstr "Език"

#: tcms/templates/navbar.html:87
msgid "Supported languages"
msgstr "Поддържани езици"

#: tcms/templates/navbar.html:88
msgid "Request new language"
msgstr "Заяви нов език"

#: tcms/templates/navbar.html:94
msgid "Translation mode"
msgstr "Режим на превод"

#: tcms/templates/navbar.html:98
msgid "Translation guide"
msgstr "Ръководство за превод"

#: tcms/templates/pagination.html:7
msgid "First page"
msgstr "Първа страница"

#: tcms/templates/pagination.html:10
msgid "Previous page"
msgstr "Предишна страница"

#: tcms/templates/pagination.html:14
msgid "Current page"
msgstr "Текуща страница"

#: tcms/templates/pagination.html:22
msgid "Next page"
msgstr "Следваща страница"

#: tcms/templates/pagination.html:25
msgid "Last page"
msgstr "Последна страница"

#: tcms/templates/plan/cases_rows.html:73
msgid "No test case was found in this plan."
msgstr "В този план не са открити тест кейсове."

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit Plan"
msgstr "Редакция на планa"

#: tcms/templates/plan/get.html:40
msgid "Edit test plan"
msgstr "Редакция на тест план"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone Plan"
msgstr "Клониране на плана"

#: tcms/templates/plan/get.html:41
msgid "Clone this plan to other product"
msgstr "Клониране на плана към друг продукт"

#: tcms/templates/plan/get.html:42
msgid "Print Plan"
msgstr "Изпринтирай плана"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete Plan"
msgstr "Изтрий плана"

#: tcms/templates/plan/get.html:43
msgid "Delete test plan"
msgstr "Изтрий тест план"

#: tcms/templates/plan/get.html:52 tcms/templates/plan/get_cases.html:95
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:171
#: tcms/templates/plan/search_case.html:78
#: tcms/templates/run/assign_case.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:42
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:164
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:148
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:106
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:143
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:103
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:74
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:117
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:95
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: tcms/templates/plan/get.html:64
msgid "Plan Type"
msgstr "Тип на плана"

#: tcms/templates/plan/get.html:70
msgid "Reference Link"
msgstr "Връзка"

#: tcms/templates/plan/get.html:75 tcms/templates/plan/get.html:90
#: tcms/templates/run/table_executions.html:53
#: tcms/templates/run/table_executions.html:59
msgid "None"
msgstr "Празно"

#: tcms/templates/plan/get.html:80
msgid "Create Time"
msgstr "Час на създаване"

#: tcms/templates/plan/get.html:85
msgid "Parent"
msgstr "Главна"

#: tcms/templates/plan/get.html:95
msgid "View Edit History"
msgstr "Преглед на историята"

#: tcms/templates/plan/get.html:104
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: tcms/templates/plan/get.html:110
msgid "Reviewing Cases"
msgstr "Рецензия на кейсове"

#: tcms/templates/plan/get.html:122
msgid "Tree View"
msgstr "Дървовиден изглед"

#: tcms/templates/plan/get.html:131
msgid "The document for this plan hasn't been written yet."
msgstr "Документът за този план не е създаден все още."

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:7
msgid "File name"
msgstr "Име на файл"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:8
msgid "Submitter"
msgstr "Въвел"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:9
msgid "Create date"
msgstr "Дата на създаване"

#: tcms/templates/plan/get_attachments.html:23
msgid "No attachments"
msgstr "Няма прикачени файлове"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:13 tcms/templates/plan/get_cases.html:15
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:91
msgid "Case"
msgstr "Кейс"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:19 tcms/templates/plan/get_cases.html:22
msgid "Write new case"
msgstr "Създай нов кейс"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:20 tcms/templates/plan/get_cases.html:23
#: tcms/templates/plan/search_case.html:4
msgid "Add cases from other plans"
msgstr "Добави кейсове от други планове"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "Print"
msgstr "Принтирай"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:25
msgid "print view of selected cases"
msgstr "изглед за печат на избраните кейсове"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:42 tcms/testcases/views.py:498
#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:70
msgid "Clone"
msgstr "Клониране"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:27 tcms/templates/plan/get_cases.html:29
msgid "Clone selected cases to another test plan"
msgstr "Клониране на избрани кейсове към друг тест план"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:32 tcms/templates/plan/get_cases.html:34
msgid "Remove selected cases from this plan"
msgstr "Премахване на избраните кейсове от този тест план"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:40
msgid "Run"
msgstr "Пусни"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:42
msgid "Create new TestRun"
msgstr "Добави ново Тест Изпълнение"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:48
msgid "Change TestCase reviewer"
msgstr "Смени Рецензента на тест кейса"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:50
msgid "Change default tester"
msgstr "Смени Тестер по подразбиране"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:59 tcms/templates/plan/get_cases.html:103
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:202
#: tcms/templates/plan/search_case.html:80
#: tcms/templates/run/assign_case.html:76
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:103
#: tcms/templates/run/table_executions.html:22
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:78
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:80
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:73
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:140
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:99
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
msgid "Click to show filter options"
msgstr "Кликни, за да се покажат филтри"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:69
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:6
msgid "Show filter options"
msgstr "Покажи филтри"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Click me,then Drag and drop the rows to adjust the order,and click 'Done Sorting' link to submit your changes"
msgstr "Избери, влачи и пусни редове, за да промениш подредбата им. Когато си готов, натисни \"Запази\", за да се съхранят промените"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:71
msgid "Re-order cases"
msgstr "Подреди кейсовете"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:81
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:130
msgid "No tags in cases"
msgstr "Няма тагове в кейсовете"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:99
#: tcms/templates/run/table_executions.html:18
msgid "Tester"
msgstr "Тестер"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:115
#: tcms/templates/plan/get_cases.html:197
#: tcms/templates/run/assign_case.html:75 tcms/templates/run/report.html:69
#: tcms/templates/run/table_executions.html:21
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:63
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:52
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:51
#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:138
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:98
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:131
msgid "Items per page"
msgstr "Елементи на страница"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:146
msgid "Also select all cases that are not yet shown below."
msgstr "Избери и всички кейсове, които не са показани долу."

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:166
#: tcms/templates/run/assign_case.html:72
msgid "Test Case Summary"
msgstr "Резюме на тест кейса"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:177
msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:181
#: tcms/templates/plan/search_case.html:79 tcms/templates/run/get.html:116
#: tcms/templates/run/report.html:41
msgid "Default Tester"
msgstr "Тестер по подразбиране"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:205
msgid "Text version"
msgstr "Версия на текста"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:211
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:220
msgid "Show more"
msgstr "Покажи повече"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:222
msgid "cases left"
msgstr "оставащи кейсове"

#: tcms/templates/plan/get_cases.html:224
msgid "All cases have been loaded."
msgstr "Всички кейсове са заредени."

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:4
msgid "Add child node to current plan"
msgstr "Добави под-категория към плана"

#: tcms/templates/plan/get_treeview.html:6
msgid "Remove child node from current plan"
msgstr "Премахни под-категорията от плана"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:25
msgid "Search cases to add into this test plan."
msgstr "Потърси кейсове, които да добавиш към тест плана."

#: tcms/templates/plan/search_case.html:36
msgid "Quick Search"
msgstr "Бързо търсене"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:41
msgid "Normal Search"
msgstr "Стандартно търсене"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:81
msgid "Created"
msgstr "Създаден"

#: tcms/templates/plan/search_case.html:111
msgid "No test cases found."
msgstr "Не са открити тест кейсове."

#: tcms/templates/registration/login.html:24
#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "Forgot"
msgstr "Забравена парола"

#: tcms/templates/registration/login.html:31
msgid "password"
msgstr "парола"

#: tcms/templates/registration/login.html:34
msgid "Log in"
msgstr "Влизане"

#: tcms/templates/registration/login.html:45
msgid "Welcome to Kiwi TCMS"
msgstr "Добре дошли в Kiwi TCMS"

#: tcms/templates/registration/login.html:50
msgid "Please login to get started"
msgstr "Влезте в системата, за да започнете"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "or"
msgstr "или"

#: tcms/templates/registration/login.html:51
msgid "register an account"
msgstr "регистрирайте профил"

#: tcms/templates/registration/login.html:52
msgid "if you don't have one!"
msgstr "ако нямате!"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:12
msgid "Your password has been set. You may go ahead and"
msgstr "Паролата е настроена. Може да продължиш и"

#: tcms/templates/registration/password_reset_complete.html:13
msgid "now"
msgstr "сега"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:31
#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:188
msgid "Confirm"
msgstr "Потвърди"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:43
msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly"
msgstr "Моля въведи 2 пъти паролата, за да потвърдим вярното й изписване"

#: tcms/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
msgid "request a new password reset"
msgstr "искане за нова промяна на парола"

#: tcms/templates/registration/password_reset_done.html:11
msgid "Password reset email was sent"
msgstr "E-mail за промяна на паролата е изпратен"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:16
#: tcms/templates/registration/registration_form.html:39
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:23
msgid "Password reset"
msgstr "Промяна на парола"

#: tcms/templates/registration/password_reset_form.html:30
msgid "Kiwi TCMS password reset"
msgstr "Kiwi TCMS промяна на парола"

#: tcms/templates/registration/registration_form.html:4
msgid "Register new account"
msgstr "Регистриране на нов профил"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:5
msgid "Add TestCase to TestRun"
msgstr "Добави тест кейс към Тест Изпълнение"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:28 tcms/templates/run/get.html:61
#: tcms/templates/run/report.html:30
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:48
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:56
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:99
msgid "Manager"
msgstr "Мениджър"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:34
msgid "All Confirmed Cases"
msgstr "Всички Потвърдени кейсове"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:40
msgid "Test Cases in Run"
msgstr "Тест кейс в Тест Изпълнение"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:47
msgid "Cases in this Run"
msgstr "Кейсове в това Тест Изпълнение"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:49
msgid "Use the sortkey stored in plan"
msgstr "Използвай ключа за сортиране от плана"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:53
msgid "How to Assign case?"
msgstr "Как да сложим Изпълнител на кейс?"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "The table below list all the confirmed test cases of plan"
msgstr "По-долу са изброени всички потвърдени кейсове на плана"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:59
msgid "check the checkbox to add cases into test run. Remember to update at last"
msgstr "маркирай кутийките, за да добавиш тест кейс към изпълнението. Не забравяй да актуализираш на края"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:74
msgid "Created Date"
msgstr "Дата на създаване"

#: tcms/templates/run/assign_case.html:77
msgid "Selected"
msgstr "Избрани"

#: tcms/templates/run/get.html:55 tcms/templates/run/report.html:27
msgid "Product Version"
msgstr "Версия на продукта"

#: tcms/templates/run/get.html:97 tcms/templates/run/report.html:51
msgid "Note"
msgstr "Бележка"

#: tcms/templates/run/get.html:129
msgid "Finished"
msgstr "Завършено"

#: tcms/templates/run/get.html:134
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:67
msgid "Running"
msgstr "Изпълнява се"

#: tcms/templates/run/get.html:142 tcms/templates/run/report.html:47
msgid "Finished at"
msgstr "Завърши в"

#: tcms/templates/run/get.html:148
msgid "CC"
msgstr "Копие"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:11
msgid "Automatically"
msgstr "Автоматично"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:13
msgid "Highlight"
msgstr "Акцент"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:23
msgid "Remove selected cases form this test run"
msgstr "Премахни избраните кейсове от това Тест Изпълнение"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update the IDLE case runs to newest case text"
msgstr "Актуализирай кейсове В ИЗЧАКВАНЕ до най-новите дефиниции"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:26
msgid "Update"
msgstr "Актуализация"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:29
msgid "Assign this case(s) to other people"
msgstr "Насочи кейс(ове) към друг потребител"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:44
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:52
msgid "Hyperlink"
msgstr "Хиперлинк"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:72
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:47
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:30
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:171
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:115
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:80
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:55
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:61
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:100
msgid "Default tester"
msgstr "Тестер по подразбиране"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:84
msgid "Auto"
msgstr "Автом."

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:90
msgid "Bug"
msgstr "Бъг"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:140
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:145
msgid "URL points to a defect"
msgstr "URL към проблема"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:149
msgid "Auto-update Issue Tracker"
msgstr "Автоматична актуализация на Тракера"

#: tcms/templates/run/get_case_runs.html:189
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:10 tcms/templates/run/get_cc.html:29
msgid "remove this tag"
msgstr "премахни този таг"

#: tcms/templates/run/get_cc.html:16
msgid "Add CC"
msgstr "Добави Копие"

#: tcms/templates/run/report.html:17
msgid "Test Execution Report"
msgstr "Справка за тестовото изпълнение"

#: tcms/templates/run/report.html:57
msgid "Manual Cases"
msgstr "Ръчни кейсове"

#: tcms/templates/run/report.html:58
msgid "Automated Cases"
msgstr "Автоматизирани кейсове"

#: tcms/templates/run/report.html:64
msgid "Case-Run ID"
msgstr "ID на Тест Изпълнение"

#: tcms/templates/run/report.html:65
#: tcms/templates/run/table_executions.html:16
msgid "Case ID"
msgstr "ID на кейса"

#: tcms/templates/run/report.html:68
msgid "Tested by"
msgstr "Тествано от"

#: tcms/templates/run/report.html:71
msgid "Closed at"
msgstr "Затворено на"

#: tcms/templates/run/report.html:88
#: tcms/templates/run/status_statistics.html:17
#: tcms/templates/run/table_executions.html:23
#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:136
msgid "Bugs"
msgstr "Бъгове"

#: tcms/templates/run/report.html:117
msgid "Bug List"
msgstr "Списък с бъгове"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:14
msgid "Report"
msgstr "Справка"

#: tcms/templates/run/status_statistics.html:19
msgid "No Bugs"
msgstr "Няма бъгове"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:8
msgid "Select all cases/Select none case"
msgstr "Избери всички кейсове/ Премахни избраните"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:11
msgid "Expand all cases"
msgstr "Разпъни всички кейсове"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:15
msgid "Execution ID"
msgstr "ID на изпълнение"

#: tcms/templates/run/table_executions.html:77
msgid "No execution found"
msgstr "Не е открито изпълнение"

#: tcms/testcases/forms.py:20
msgid "Please input valid case id(s). use comma to split more than one case id. e.g. \"111, 222\""
msgstr "Моля, попълни валидно/и ID на кейос(ове). Използвай запетая, за да изброиш повече от едно. Пример: \"111, 222\""

#: tcms/testcases/forms.py:43
msgid "**Scenario**: ... what behavior will be tested ...\n"
"  **Given** ... conditions ...\n"
"  **When** ... actions ...\n"
"  **Then** ... expected results ...\n\n"
"*Actions*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item\n\n"
"*Expected results*:\n\n"
"1. item\n"
"2. item\n"
"3. item"
msgstr "**Описание**: ... какво ще се тества ...\n"
"**Предпоставки** ... условия ...\n"
"**Когато** ... действия ...\n"
"**Тогава** ... очакван резултат ...\n\n"
"*Стъпки*:\n\n"
"1. описание\n"
"2. описание\n"
"3. описание\n\n"
"*Очакван резултат*:\n"
"1. описание\n"
"2. описание\n"
"3. описание"

#: tcms/testcases/helpers/email.py:22
#, python-format
msgid "DELETED: TestCase #%(pk)d - %(summary)s"
msgstr "ИЗТРИТО: Тест Изпълнение #%(pk)d - %(summary)s"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:5
msgid "Clone TestCase"
msgstr "Клонирай тест кейс"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:12
msgid "Add new TC into TP"
msgstr "Добави нов ТК към ТП"

#: tcms/testcases/templates/testcases/clone.html:27
msgid "Selected TC"
msgstr "Избрани TK"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:97
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:107
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:102
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:113
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:107
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:121
msgid "Requirements"
msgstr "Изисквания"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:112
#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:126
#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:85
msgid "Reference link"
msgstr "Линк"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:143
msgid "Bug URL"
msgstr "URL на бъга"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:155
msgid "Test plans"
msgstr "Тестови планове"

#: tcms/testcases/templates/testcases/get.html:204
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:9
msgid "New TestCase"
msgstr "Нов тест кейс"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:53
msgid "add new Category"
msgstr "добави нова Категория"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:144
msgid "Notify"
msgstr "Известяване"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:155
msgid "Manager of runs"
msgstr "Управление на Тест Изпълнения"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:162
msgid "Asignees"
msgstr "Изпълнители"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:178
msgid "Default tester of runs"
msgstr "Тестер по подразбиране на изпълненията"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:187
msgid "Notify when"
msgstr "Известяване при"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:191
msgid "TestCase is updated"
msgstr "Тест кейсът е актуализиран"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:198
msgid "TestCase is deleted"
msgstr "Тест кейсът е изтрит"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:207
msgid "CC to"
msgstr "Копие до"

#: tcms/testcases/templates/testcases/mutable.html:212
msgid "Email addresses separated by comma. A notification email will be sent to each Email address within CC list."
msgstr "E-mail адреси, разделни от запетая. Уведомителен e-mail ще бъде изпратен до всички адреси, посочени в Копие."

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:5
msgid "Search test cases"
msgstr "Търси тест кейс"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:13
msgid "Test case summary"
msgstr "Резюме на тест кейса"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:94
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:97
msgid "No"
msgstr "Не"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:100
msgid "Both"
msgstr "Всички"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:114
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:90
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:77
msgid "Separate multiple values with comma (,)"
msgstr "Раздели със запетая (,)"

#: tcms/testcases/templates/testcases/search.html:137
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:113
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:96
msgid "Created on"
msgstr "Създаден на"

#: tcms/testcases/views.py:339
msgid "TestPlan not specified or does not exist"
msgstr "Не е избран тест план или такъв не съществува"

#: tcms/testcases/views.py:502
msgid "History"
msgstr "История"

#: tcms/testcases/views.py:695
msgid "TestCase cloning was successful"
msgstr "Клонирането на тест кейса беше успешно"

#: tcms/testcases/views.py:721 tcms/testruns/views.py:366
#: tcms/testruns/views.py:415
msgid "At least one TestCase is required"
msgstr "Необходим е поне един тест кейс"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:5
msgid "Clone TestPlan"
msgstr "Клониране на тест кейс"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:54
msgid "Clone TCs"
msgstr "Клониране на ТК"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:57
msgid "Clone or link existing TCs into new TP"
msgstr "Клониране/ свързване на ТК към нов ТП"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:61
msgid "Parent TP"
msgstr "Родител"

#: tcms/testplans/templates/testplans/clone.html:64
msgid "Set the source TP as parent of new TP"
msgstr "Настрой ТП като родител на новия ТП"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:10
msgid "Edit TestPlan"
msgstr "Редакция на тест план"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:12
msgid "Create new TestPlan"
msgstr "Създай нов тест план"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:80
msgid "Parent ID"
msgstr "ID на Главна"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:93
msgid "Test plan document:"
msgstr "Документ на тест плана:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:101
msgid "Notify:"
msgstr "Известяване:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:109
msgid "TestCase author"
msgstr "Автор на тест кейса"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:123
msgid "Notify when:"
msgstr "Известяване при:"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:125
msgid "TestPlan is updated"
msgstr "Тест планът е актуализиран"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:131
msgid "Test cases are updated"
msgstr "Тест кейсовете са актуализирани"

#: tcms/testplans/templates/testplans/mutable.html:139
#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:93
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:5
msgid "Search test plans"
msgstr "Търси тест план"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:13
msgid "Test plan name"
msgstr "Име на Тест плана"

#: tcms/testplans/templates/testplans/search.html:112
#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:95
msgid "Test plan"
msgstr "Тест план"

#: tcms/testplans/views.py:281
msgid "TestPlan is required"
msgstr "Изисква се тест план"

#: tcms/testplans/views.py:440
msgid "At least one test plan is required for print"
msgstr "Поне един тест план трябва да е избран, за да се отпечата"

#: tcms/testplans/views.py:448
#, python-format
msgid "Test Plan \"%s\" does not exist"
msgstr "Тест план \"%s\" не съществува"

#: tcms/testruns/admin.py:29
msgid "Permission denied: TestRun does not belong to you"
msgstr "Достъпът отказан: Това Тест Изпълнение не е твое"

#: tcms/testruns/admin.py:39
msgid "For more information about customizing test execution statuses see\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"        the documentation</a>!"
msgstr "Относно как да се настроят статуси на тест изпълненията, виж\n"
"        <a href=\"https://kiwitcms.readthedocs.io/en/latest/admin.html#test-execution-statuses\">\n"
"       документацията</a>!"

#: tcms/testruns/models.py:236
msgid "Test execution statuses"
msgstr "Статуси на тестови изпълнения"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:7
msgid "Edit TestRun"
msgstr "Редакция на Изпълнение"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:9
msgid "Clone TestRun"
msgstr "Клониране на Изпълнение"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:11
msgid "New TestRun"
msgstr "Ново Тест Изпълнение"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:44
msgid "version"
msgstr "версия"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:51
#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:58
msgid "Username or email"
msgstr "Потребител или e-mail"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:83
msgid "Selected TestCase(s):"
msgstr "Избран(и) тест кейс(ове):"

#: tcms/testruns/templates/testruns/mutable.html:86
#, python-format
msgid "%(count)s of the pre-selected test cases is not CONFIRMED and will not be cloned!\n"
"See test plan for more details!"
msgstr "%(count)s от избраните тест кейосве не е/са ПОТВЪРДЕН/И и няма да бъде/ат клонирани! Виж тест плана за повече информация!"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:5
msgid "Search test runs"
msgstr "Търси Тест Изпълнение"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:13
msgid "Test run summary"
msgstr "Резюме от Тест Изпълнение"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:16
msgid "Plan ID"
msgstr "ID на плана"

#: tcms/testruns/templates/testruns/search.html:18
msgid "TestPlan ID"
msgstr "ID на тест план"

#: tcms/testruns/views.py:47
msgid "Creating a TestRun requires a TestPlan, select one"
msgstr "За да се създаде Тест Изпълнение, е необходим тест план. Избери един"

#: tcms/testruns/views.py:53
msgid "Creating a TestRun requires at least one TestCase"
msgstr "За да се създаде Тест Изпълнение, е необходим поне един тест кейс"

#: tcms/testruns/views.py:370
msgid "Clone of "
msgstr "Клонирано от "

#: tcms/testruns/views.py:424
msgid "TestCase ID is not a valid integer"
msgstr "ID на тест кейса е невалидно число"

#: tcms/testruns/views.py:518
msgid "The user you typed does not exist in database"
msgstr "Несъществуващ потребител"

#: testcases.TestCaseStatus/name:1
msgid "PROPOSED"
msgstr "ПРЕДЛОЖЕН(И)"

#: testcases.TestCaseStatus/name:2
msgid "CONFIRMED"
msgstr "ПОТВЪРДЕНО"

#: testcases.TestCaseStatus/name:3
msgid "DISABLED"
msgstr "ДЕАКТИВИРАН(И)"

#: testcases.TestCaseStatus/name:4
msgid "NEED_UPDATE"
msgstr "НЕОБХОДИМА_АКТУАЛИЗАЦИЯ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:1
msgid "IDLE"
msgstr "В ИЗЧАКВАНЕ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:2
msgid "RUNNING"
msgstr "ИЗПЪЛНЯВА СЕ"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:3
msgid "PAUSED"
msgstr "ПАУЗА"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:4
msgid "PASSED"
msgstr "УСПЕШЕН"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:5
msgid "FAILED"
msgstr "НЕУСПЕШЕН"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:6
msgid "BLOCKED"
msgstr "БЛОКИРАН"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:7
msgid "ERROR"
msgstr "ГРЕШКА"

#: testruns.TestExecutionStatus/name:8
msgid "WAIVED"
msgstr "ОТЛОЖЕН"

