# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2016 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} U ovoj četvrtoj fazi procjene odlučujete koje ćete korake "
"poduzeti u rješavanju rizika koje ste prethodno identificirali i koji će vam "
"resursi možda trebati. Na temelju toga, u sljedećem će se koraku automatski "
"stvoriti izvješće."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Ovdje ćete moći odrediti razinu rizika u vezi sa svakom "
"stavkom koju ste identificirali kao 'potrebno rješavati' u fazi "
"'Identifikacije'."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA će vam predstaviti niz potencijalnih opasnosti po "
"zdravlje i sigurnost ili problema koji možda postoje na vašem mjestu rada. "
"Odgovaranjem na pitanja/tvrdnje s da ili ne, navodite postoje li takve "
"opasnosti ili problemi. Također možete odlučiti ne odgovoriti na neko "
"pitanje ili ga ostaviti „na čekanju” kako biste kasnije na njega odgovorili."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} problemima/rizicima na vašem radnom mjestu (konkretni zadatci, "
"ekspertize, odgovornosti, rokovi)."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Pruža vam pregled određene procjene koju ste započeli i "
"omogućava vam daljnju prilagodbu procjene specifičnoj prirodi vašeg posla."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} za nadzorna tijela (Inspekciju rada)."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:333
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:64
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(mjere koje treba implementirati u sljedećim mjesecima)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Mapa cjelokupne dokumentacije za određeni jezik."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Mapa za sve sektore u državi."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Mapa koja može sadržavati sektore."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Voditelj sektora u državi."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Modul je grupiranje rizika"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Stranica s tekstom"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Rizik."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Sektor je nacionalna organizacija za određenu vrstu industrije."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:39
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Sažetak sadržaja."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr "Uobičajena mjera za rizik."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Upitnik."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Verzija upitnika."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:36
msgid "About this tool"
msgstr "O ovom alatu"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr "Plan mjera (proračunska tablica Excel)"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

#: euphorie/content/browser/module.py:62
msgid "Add %s"
msgstr "Dodajte %s"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr "Dodaj mjeru"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Dodaj modul"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:46
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Dodaj pitanje o profilu"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Dodaj rizik"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Dodaj podmodul"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:179
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:170
msgid "Add another item"
msgstr "Dodaj sljedeću stavku"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:16
msgid "Add content from library"
msgstr "Dodajte sadržaj iz biblioteke"

#: euphorie/content/browser/library.py:211
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr "Dodana preslika \"${title}\" vašem OiRA alatu."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:844
msgid "Additional Measure"
msgstr "Dodatna mjera"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:168
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""
"Bit će poslana e-poruka ako možemo pronaći račun za već upisanu adresu e-"
"pošte."

#: euphorie/client/browser/settings.py:201
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom slanja e-pošte potvrde."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:106
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""
"Došlo je do pogreške prilikom slanja uputa za ponovno postavljanje lozinke"

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr "Arhivirajte procjenu rizika"

#: euphorie/content/utils.py:141
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "Jesu li prethodno odabrane mjere dovoljne?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite arhivirati ovu sesiju?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:29
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite nastaviti? Ova se radnja ne može poništiti. "

#: euphorie/client/browser/risk.py:55
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu mjeru? Ova se radnja ne može "
"poništiti."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu sesiju? Ova se radnja ne može "
"poništiti."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:28
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite nastaviti?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Dostupni OiRA alati"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:34
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:63
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:23
msgid "Browse risk assessments"
msgstr "Pretražite procjene rizika"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Kloniranjem procjene rizika stvorit ćete novu procjenu rizika koja se "
"temelji na sadržaju ove procjene rizika."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:186
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:45
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:49
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Države kandidati"

#: euphorie/content/country.py:32
msgid "Candidate country"
msgstr "Država kandidat"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
msgid "Change email address"
msgstr "Promijeni adresu e-pošte"

#: euphorie/content/utils.py:72
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "Uobičajeni alat OiRAs potvrdnim i niječnim tvrdnjama."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:104
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:111
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Primjer klijenta za jedan događaj."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:110
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:117
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Primjer klijenta za višestruke događaje."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr "Zatvorite"

#: euphorie/content/country.py:64
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:226
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Potvrdite promjenu OiRA adrese e-pošte"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:92
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Sadrži: sve informacije i unose koje ste unijeli tijekom postupka procjene "
"rizika."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:186
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Sadrži: pregled mjera koje treba implementirati."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:156
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Sadrži: pregled identificiranih rizika"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:122
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Sadrži: glavne elemente za učinkovito upravljanje rizicima na vašem radnom "
"mjestu."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:62
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Nastavite na Plan mjera"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:60
msgid "Continue to report"
msgstr "Nastavite na izvještaj"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: euphorie/content/country.py:26
msgid "Country grouping"
msgstr "Grupiranje država"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informacije o državi i grupiranju za klijenta."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Državni voditelj"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:182
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons licenca"

#: euphorie/client/browser/settings.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:58
msgid "Delete account"
msgstr "Izbriši račun"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr "Izbrišite prilagođeni rizik"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr "Obrišite procjenu rizika"

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Izbriši ovu sesiju"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:46
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Opišite rizik…"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr ""
"Je li vam se svidio ovaj alat? Podijelite ga s kolegama i prijateljima!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Trebam li se pripremiti?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: euphorie/client/browser/session.py:373
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Događa li se ovo na više mjesta?"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Preuzmi i ispiši svoje izvješće"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:27
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr "Preuzmite kao PowerPoint datoteku"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:115
msgid "Download the action plan"
msgstr "Preuzimanje plana mjera"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:85
msgid "Download the full report"
msgstr "Preuzimanje potpunog izvješća"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:179
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Preuzimanje pregleda mjera"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:149
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Preuzimanje pregleda rizika"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:164
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

#: euphorie/content/country.py:31
msgid "EFTA country"
msgstr "Država članica EFTA"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Države članice EU"

#: euphorie/content/country.py:30
msgid "EU member state"
msgstr "Država članica EU"

#: euphorie/content/browser/module.py:84
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Uredi ${name}"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:58
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Uredi pitanje o profilu"

#: euphorie/client/browser/settings.py:76
msgid "Email address/account name"
msgstr "Adresa e-pošte / naziv račun"

#: euphorie/client/browser/session.py:378
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Unesite naziv lokacije"

#: euphorie/client/browser/session.py:383
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Unesite naziv svake lokacije"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow guest accounts"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow social sharing"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow user defined risks"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie client URL"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie default country"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie extra text identification"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie library"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie max login attempts"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie terms and condition"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use existing measures"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use integrated action plan"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:34
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:40
msgid "European Union"
msgstr "Europska Unija"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:66
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:95
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Proširite bočnu traku"

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "B.J.R. Makedonija"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:121
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Oblik: Office Open XML radna knjiga (.xlsx)"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:155
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Oblik: Portable Document Format (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:227
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr "Potpuno izvješće (Word dokument)"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:163
msgid "Germany"
msgstr "Njemačka"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr "Sakrij arhivirane procjene rizika"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Koliko će to dugo trajati?"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:42
msgid "How to use this tool"
msgstr "Kako se koristi ovaj alat"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Međutim, OiRA je osmišljen tako da najveću vrijednost pruža malim poduzećima."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Međutim, vi možete provesti sve vrijeme koje imate na raspolaganju na "
"procjeni, a zatim se vratiti i nastaviti gdje ste stali kada vam to bude "
"prikladno."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:845
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Želim s vama podijeliti sljedeće"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked existing measures will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked guest accounts will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked social sharing will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked the integrated action plan will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked user defined risks will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:452
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr "Uvoz verzije OiRA alata"

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "Important"
msgstr "Važno"

#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:158
#: euphorie/content/country.py:58
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: euphorie/client/browser/risk.py:891
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr "Nevažeći format slike. Molimo koristite PNG, JPEG ili GIF."

#: euphorie/client/browser/settings.py:114
msgid "Invalid password"
msgstr "Nevažeća lozinka"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:233
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr "Nevažeći sigurnosni token, pokušajte zatražiti novi"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Nemoguće je reći koliko će procjena općenito trajati jer se alati razlikuju "
"prema sektorima i državama."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:72
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:55
msgid "Last saved"
msgstr "spremljeno"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:72
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Saznajte više o ovom alatu…"

#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:421
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr "Učitavanje procjena rizika&hellip;"

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:42
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid "Manage"
msgstr "Upravljanje"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "Measure"
msgstr "Mjera"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Mjere koje treba implentirati"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "Praćenje i procjenu jesu li uvedene neophodne mjere."

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:192
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr "Nadgledanje mjera za implementaciju u naredna 3 mjeseca."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Praćenje jesu li rizici/mjere pravilno riješeni."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Crna Gora"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:75
msgid "More"
msgstr "Više"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:32
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Pitanje s više stavki"

#: euphorie/content/profilequestion.py:69
msgid "Multiple item question"
msgstr "Pitanje s više stavki"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:40
#: euphorie/content/profilequestion.py:90
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Iniciranje više događaja"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Moje procjene rizika"

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:88
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:87
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:42
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:92
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr "Nisu dostupne informacije o posljednjem uređivaču."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:176
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr "Za ovaj odabir nisu dostupne procjene rizika."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:33
msgid "Not provided"
msgstr "Nije omogućeno"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:76
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Službeni OiRA logotip"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "OiRA Tool"
msgstr "OiRA alat"

#: euphorie/content/browser/upload.py:152
msgid "OiRA Tool import"
msgstr "Uvoz OiRA alata"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Verzija OiRA alata"

#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr "Alat OiRAu kojem mogu biti utvrđene „Postojeće mjere”."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA alat može koristiti svatko tko želi procijeniti rizike koji mogu "
"utjecati na zdravlje i sigurnost, a možda postoje na njihovom mjestu rada."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA je posebno projektiran kako bi ih podržao u procjeni rizika na radu i "
"pomogao im u stvaranju dokumentirane procjene rizika, uključujući i plan "
"mjera prilagođen upravo njihovim poslovnim potrebama."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:123
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "Upute za ponovnu izradu lozinke za OiRA alat"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA je kratica za internetsku interaktivnu procjenu rizika. To je alat "
"temeljen na webu koji omogućava izvođenje procjene rizika na vašem mjestu "
"rada."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Tijek rada za sektorske objekte u jednom stanju, korisniku sektora omogućava "
"pristup uređivanju njegova sadržaja."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Pomoć na internetu"

#: euphorie/client/browser/session.py:1066
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:172
msgid "Overview of measures"
msgstr "Pregled mjera"

#: euphorie/content/country.py:92
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr "Pregled mjera (PDF)"

#: euphorie/client/browser/session.py:1056
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:142
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
msgid "Overview of risks"
msgstr "Pregled rizika"

#: euphorie/content/country.py:88
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr "Pregled rizika (PDF)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"Pružanje informacija osobama kojih se ovo tiče (radnicima, ovlaštenicima, "
"povjerenicima, stručnjacima zaštite na radu itd.)"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:69
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:161
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Prosljeđivanje informacija osobama kojih se to tiče."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:43
#: euphorie/client/browser/settings.py:65
#: euphorie/content/widgets/password.py:18
msgid "Password doesn't compare with confirmation value"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/new-email.pt:26
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Imajte na umu da se promjenom adrese e-pošte, mijenja i vaše ime prijave."

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:28
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Imajte na umu kako možda nećete moći koristiti cijeli dostupni sadržaj: "
"pitanja za profil mogu se koristiti samo na najvišoj razini vašeg upitnika i "
"moduli mogu biti previše duboko ugniježđeni da stanu u ${title}."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:70
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:77
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Pogledajte primjere ispod obrasca."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:321
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:155
msgid "Postponed"
msgstr "Odgođen"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potencijalne države kandidati"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Država potencijalni kandidat"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Profile question"
msgstr "Pitanje za profil"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:64
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:71
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Pitanja o profilu koriste se za određivanje treba li pojedine module uopće "
"primijeniti na krajnjeg korisnika (npr. moduli unutar pitanja o profilu su "
"OPCIONALNI) i ako se primijene, treba li ih ponoviti nekoliko puta (npr. "
"moduli su PONAVLJAJUĆI)."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "Provide evidence"
msgstr "Osiguranje dokaza"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Osiguravanje dokaza nadzornim tijelima."

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:58
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr "Objavite procjenu rizika"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "Read more"
msgstr "Saznajte više"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"Bilježenje svake revizije u slučaju promjena okolnosti (novi strojevi, novi "
"radnici, kao posljedica nalaza bilo koje istrage povodom nezgode itd.)"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:80
msgid "Refresh publication date"
msgstr "Osvježite datum objavljivanja"

#: euphorie/content/country.py:29
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regije"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Registracija vam omogućava jednostavnu prijavu u bilo koje doba, radi "
"nastavka prethodne procjene ili pokretanja nove."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:126
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:256
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:117
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Republika Srbija"

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr "Izvori: Pravne osnove i prilozi"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Risk"
msgstr "Rizik"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:40
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Procjene rizika izvršene ovim alatom"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:158
msgid "Risk not present"
msgstr "Rizik ne postoji"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:161
msgid "Risk present"
msgstr "Postoji rizik"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:30
msgid "Run slideshow"
msgstr "Pokrenite prezentaciju"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:179
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:248
#: euphorie/client/browser/settings.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:44
msgid "Save changes"
msgstr "Spremi promjene"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Spremite izvješće na svoje računalo i ispišite ga. Možete ga također "
"preurediti ili mu dodati više informacija. Imajte na umu da izmjene koje ste "
"načinili na svojem osobnom računalu NEĆE biti spremljene u OiRA alatu."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:103
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:59
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:41
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:12
msgid "Sector"
msgstr "Sektor"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Mapa sektora"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informacije o sektoru i grupiranju za klijenta."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Tijek rada sektora"

#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr "Sesija “${name}” je arhivirana."

#: euphorie/client/browser/session.py:623
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Sesija `${name}` je izbrisana."

#: euphorie/deployment/configure.zcml:34
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:40
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Podijeli ovaj alat OiRA"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Should the user accept the terms and conditions"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:34
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Prikaži oblik biblioteke ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:68
msgid "Sign in"
msgstr "Prijava"

#: euphorie/content/utils.py:229
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:36
#: euphorie/content/profilequestion.py:80
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Iniciranje jednog događaja"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:128
msgid "Standard"
msgstr "Uobičajen"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:656
msgid "Standard measures"
msgstr "Predložene mjere"

#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:13
msgid "Standard solution"
msgstr "Uobičajeno rješenje"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr "Započeto"

#: euphorie/client/browser/login.py:237
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:154
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr "Pokretanje probne sesije nije dostupno u ovoj OiRA aplikaciji."

#: euphorie/content/browser/module.py:44 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Podmodul"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:74
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Takva se pitanja postavljaju PRIJE nego što krajnji korisnik započne s "
"identifikacijom i procjenom rizika. Ako krajnji korisnik ne potvrdi značaj "
"izbornog pitanja o profilu (označavanjem okvira), tada će se odgovarajući "
"modul u cijelosti preskočiti. Ako krajnji korisnik unese više od jedne "
"mogućnosti u ponavljajuće pitanje o profilu, tada će se odgovarajući modul "
"ponoviti određeni broj puta."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:38
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:142
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nizozemska"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "U apsolutnom stanju"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "The URL of the client portal"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:44
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:51
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"Osnovna arhitektura Internetske interaktivne procjene rizika sastoji se od:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:61
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Trenutačni tekst u poljima 'Akcijski plan', 'Preventivni plan' i 'Zahtjevi' "
"ove mjere bit će zamijenjen. Ova se radnja ne može poništiti. Jeste li "
"sigurni da želite nastaviti?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Prva stvar koja će od vas biti zatražena na početku vaše prve procjene "
"rizika je stvaranje OiRA računa – to je jednostavan i brz postupak."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "Tekst pomoći za klijenta."

#: euphorie/content/survey.py:63
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""
"Uvodni se tekst prikazuje pri pokretanju nove sesije OiRA alata. Ako ovdje "
"nije omogućen uvod, prikazat će se uobičajeni tekst. Neka ovaj tekst bude "
"kratak tako da se može lagano prilagoditi zaslonima malih uređaja poput "
"telefona i PDA uređaja."

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "Mrežni klijent."

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:761
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr "Procjena rizika je klonirana"

#: euphorie/content/colour.py:21
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Određena boja nije valjana."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Postoje četiri faze za završetak procesa procjene:"

#: euphorie/client/browser/session.py:600
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr "Nema dovoljno podataka za prelazak u fazu prepoznavanja"

#: euphorie/client/browser/settings.py:110
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Nema promjena za spremanje."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:71
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Ponuda ovog OiRA alata stigla vam je s ${external_site}"

#: euphorie/client/browser/settings.py:283
msgid "This email address is not available."
msgstr "Ova adresa e-pošte nije dostupna."

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:180
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr "Ovaj jednostavniji algoritam za procjenu koristi samo dva mjerila."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Ovo je jedinstveni identifikator za ovaj objekt."

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:172
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr "Ovo je preporučeni algoritam za procjenu, temeljen na Kinney-metodi"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:81
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr "Ovim se korisnika mora pitati za naziv lokacije koje se ovo tiče."

#: euphorie/content/profilequestion.py:91
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"Ovim se korisnika mora pitati za nazive svih lokacija kojih se ovo tiče."

#: euphorie/content/profilequestion.py:71
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""
"Ovim se pitanjem od korisnika mora zatražiti da odgovori je li usluga "
"ponuđena na više od jedne lokacije."

#: euphorie/content/profilequestion.py:43
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""
"Ovim se pitanjem od korisnika mora zatražiti da odgovori odnosi li se ovaj "
"profil na njih."

#: euphorie/client/browser/settings.py:314
msgid "This request could not be processed."
msgstr "Ovaj zahtjev ne može biti obrađen. "

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:142
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr "Ovaj alat zaslužuje da se zna za njega! Podijelite ga!"

#: euphorie/client/browser/session.py:165
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:59
msgid "Tip"
msgstr "Savjet"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:33
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Uključi pomoć na zaslonu"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:70
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr "Poništi objavu procjene rizika"

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:329
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:152
msgid "Unvisited"
msgstr "Neodgovoren"

#: euphorie/content/browser/upload.py:456
msgid "Upload"
msgstr "Prijenos"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Učitajte sliku koja ilustrira ovaj rizik."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:266
msgid "Upload image"
msgstr "Učitajte sliku"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Izvješće koristite za:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Preporučujemo da u tvrtki uvijek bude dostupan ažurirani ispis verzije "
"procjene rizika (izvješće)!"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Što trebam učiniti?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Što je OiRA (internetska interaktivna procjena rizika)?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Kome je OiRA alat namijenjen?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Zašto se moram registrirati?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:39
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:36
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Da, kloniraj procjenu rizika"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:18
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Možete koristiti sadržaj iz uobičajene biblioteke koju je omogućila OSHA u "
"vašim vlastitim upitnicima. Na popisu ispod samo odaberite modul ili rizik "
"koji želite koristiti i on će se iskopirati u vaš upitnik."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Nikakva posebna priprema nije vam potrebna za početak uporabe alata, "
"međutim, trebat će vam izvjesno vrijeme kako biste razmislili tko će "
"provoditi procjenu rizika, koliko će radnici biti uključeni u proces itd."

#: euphorie/client/browser/session.py:177
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""
"Nemate prava uređivati ovu procjenu rizika, ali ovu procjenu rizika možete "
"preuzeti u raznim oblicima u $ {download_section}."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Pobrinite se da (u svakom trenutku) posjedujete ispisanu, točnu i ažuriranu "
"procjenu rizika."

#: euphorie/client/browser/settings.py:326
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Adresa vaše e-pošte je ažurirana."

#: euphorie/client/browser/settings.py:70
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Vaša lozinka za potvrdu"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr "Vaša lozinka mora sadržavati najmanje 5 znakova."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:245
#: euphorie/client/browser/settings.py:117
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Vaša lozinka je uspješno promijenjena."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:174
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Izvorni kod OiRA aplikacije ima ${GPL} licencu."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "about_licenses_2"
msgstr "Sadržaj OiRA sektorskog alata licenciran je pod ${license}"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:194
msgid "about_licenses_3"
msgstr "OiRA sektorske alate svi korisnici mogu besplatno koristiti."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:97
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Više informacija o OiRA projektu (na engleskom jeziku)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:87
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Strategija Europske zajednice o zdravlju i sigurnosti na radu 2007. – 2012."

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Iskustvo je pokazalo da ${key}. To je ujedno i razlog zašto je EU-OSHA "
"razvila ${easy} (alat “OiRA” – internetsku interaktivnu procjenu rizika) "
"koji može pomoći mikroorganizacijama i malim organizacijama u provedbi "
"${step} – počevši od ${identification} i ${evaluation} rizika na radnom "
"mjestu kroz donošenje odluka o ${preventive_actions} i poduzimanju radnji za "
"nadgledanje i ${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:42
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "besplatna web-aplikacija, jednostavna za korištenje"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:59
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "procjena"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:55
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "identifikacija"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr "točna procjena rizika ključni je čimbenik „zdravih” radnih mjesta"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:64
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "preventivne akcije"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "izvješćivanje"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:49
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "postupak procjene rizika „korak po korak”"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:76
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"OiRA web-aplikacija omogućuje pristup sektorskim alatima za procjenu rizika "
"koje su stvorile i održavaju sektorske organizacije na nacionalnoj razini."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${agency} je uputila pozive za razvoj jednostavnih alata kako bi se "
"pojednostavila procjena rizika. Od usvajanja europske Okvirne direktive "
"1989. godine, procjena rizika postala je dobro poznati koncept za "
"organiziranje prevencije na radnom mjestu i stotine tisuća kompanija diljem "
"Europe redovito procijenjuju svoje rizike. Unatoč tome, postoji dovoljno "
"dokaza za zaključak da {smb} kada se radi o procjeni rizika i usvajanju "
"preventivne politike općenito, koje OiRA projekt nastoji prebroditi."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:128
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"OiRA projekt i povezana web-aplikacija razvila je ${eu-osha} na temelju "
"nizozemskog alata za procjenu rizika (nazvanog ${RIE}), koji je financirala "
"nizozemska vlada, u početku je razvio TNO u suradnji s organizacijom "
"poslodavaca za mala i srednja poduzeća MKB Nizozemske i nizozemskog "
"Ministarstva za zapošljavanje. Daljnji razvoj aplikacije ostvaren je uz "
"pomoć i sudjelovanje sindikata FNV, CNV i MHP."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:133
msgid "about_partners_2"
msgstr "Razvoju OiRA projekta doprinijeli su sljedeći tehnički partneri:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:166
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Upravni odbor dao je Agenciji strateški i stručni savjet za razvoj i "
"implementaciju OiRA projekta. Članove i zamjenike upravnog odbora imenovale "
"su interesne skupine na odboru, Komisija i EU-OSHA."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "mikropoduzeća i mala poduzeća imaju neke nedostatke"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:289
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr "Opišite odgovarajuće mjere potrebne za smanjivanje rizika."

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:281
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr ""
"Odaberite ili opišite odgovarajuće mjere potrebne za smanjivanje rizika. "

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:272
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr "Opišite daljnju(e) mjeru(e) za smanjivanje rizika. "

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:264
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr "Odaberite ili opišite daljnju(e) mjeru(e) za smanjivanje rizika. "

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:789
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Iako neke mjere ne koštaju ništa, mnoge koštaju. Zbog toga za mjere treba "
"proračun; ako je potrebno, uključite ih u godišnji proračun."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:771
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Odredite osobu u svojoj tvrtki koja će biti odgovorna za implementaciju ove "
"mjere. Ta osoba bit će ovlaštena provoditi korake opisane u Planu i/ili "
"dužnosti koje će osigurati njihovo izvršenje."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:867
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Opišite: 1) koji je vaš opći pristup za uklanjanje ili (ako rizik nije "
"moguće ukloniti) smanjivanje rizika; 2) odgovarajuća(e) aktivnost(i) "
"potrebna(e) za implementaciju ovog pristupa (za uklanjanje ili smanjivanje "
"rizika); 3) razina stručnosti potrebna za implementaciju mjere, na primjer "
"&ldquo;zdrav razum (nije potrebno ZNR znanje) &rdquo;, &ldquo;nije potrebna "
"određena razina ZNR stručnosti, ali je potrebno minimalno ZNR znanje ili "
"osposobljavanje i/ili ZNR smjernice&rdquo; ili&ldquo;OSH expert&rdquo;. "
"Ovdje možete opisati i bilo koji drugi dodatni zahtjev (ako takav postoji). "

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:882
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Opiši: 3) razinu ekspertize potrebnu za implementaciju mjere, npr. \"zdrav "
"razum (nije potrebno ZNR znanje)”, “nema posebne ZNR ekspertize, ali je "
"potrebno minimalno ZNR znanje ili obuka i/ili korištenje ZNR smjernica” ili "
"ZNR stručnjak”. Ovdje također možete opisati bilo koji dodatni zahtjev (ako "
"postoji)."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:26
msgid "add_survey"
msgstr "dodaj novi OiRA alat"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:128
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Prihvati i nastavi"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:179
msgid "algorithm_french"
msgstr "Pojednostavljena dva mjerila"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:171
#: euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Uobičajena tri mjerila"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:27
msgid "appendix_about"
msgstr "O"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:22
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Izdanje objavljuje ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:110
msgid "benefits"
msgstr "pogodnostima"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (i potencijalno podmoduli): spremnici koji omogućuju logičnu "
"strukturu"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: pitanja koja određuju profil tvrtke"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: pozitivne izjave, koje su spremljene u modulima."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
msgid "button_add"
msgstr "Dodaj"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:24
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Dodaj državnog voditelja"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Dodajte uobičajeni rizik"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:115
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Dodajte mjeru koja nedostaje"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Dodaj ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:20
msgid "button_add_sector"
msgstr "Dodaj novi sektor"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Udvostruči"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr "Da, arhiviraj sesiju"

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/publish.py:285
#: euphorie/client/browser/settings.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
msgid "button_cancel"
msgstr "Odustani"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:158
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:842
msgid "button_close"
msgstr "Zatvori"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:41
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:194
msgid "button_create"
msgstr "Stvori"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "button_create_new"
msgstr "Stvorite novi OiRA alat"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:38
msgid "button_delete_risk"
msgstr "Da, obriši rizik"

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:40
msgid "button_delete_session"
msgstr "Da, izbriši sesiju"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Preuzmi"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:55
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_edit"
msgstr "Uredi"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Biblioteka"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:59
msgid "button_lock"
msgstr "Zaključaj"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/browser/publish.py:357
msgid "button_preview"
msgstr "Stvori pretpregled"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Ispiši"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/browser/publish.py:292
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Objavi"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:123
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr "Uklonite ovu postojeću mjeru"

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:161
msgid "button_save_changes"
msgstr "Spremi promjene"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "button_search"
msgstr "Traži"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/oira_tool.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:85
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Započnite novu sesiju ovim alatom"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:109
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:99
msgid "button_start_session"
msgstr "Pokreni sesiju"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "button_unlock"
msgstr "Otključaj"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:34
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Poništi objavu"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:64
msgid "button_updated"
msgstr "Ažuriran"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:36
msgid "by"
msgstr "od strane "

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:37
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"U ovaj obrazac unesite pojedinosti o vašoj tvrtki. Podatci iz ovog obrasca "
"također će se prikazati u izvješću."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Čuvanje i obrada informacija"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:92
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Vaše podatke koji nisu dostupni vanjskim korisnicima čuvamo dok ne izbrišite "
"svoj račun ili sesiju(e)."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr ""
"EU-OSHA pohranjuje podatke na našim poslužiteljima u Zamudiju, u Španjolskoj."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:120
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA redovito pregledava svoju sukladnost s ovim Pravilima zaštite "
"privatnosti. Sve upite i prigovore u vezi s Pravilima zaštite privatnosti "
"možete poslati na DPO za EU-OSHA na adresu ${dpo-email} ili na EDPS na "
"adresu ${edps-email}."

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:112
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Podatci za kontakt"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Kontolor podataka"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Možete koristiti opciju Podešavanje računa i svoju(e) spremljenu(e) OiRA "
"sesiju(e) kako biste pregledali, kontrolirali i izbrisali informacije koje "
"su pohranjene u vašem računu i sesiji(ama)."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Pregled i uklanjanje vaših informacija"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:67
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Kolačići – Kada posjetite web-mjesto i odaberete jezik, na vaše računalo ili "
"neki drugi uređaj šaljemo kolačiće kako bismo spremili vaš odabir jezika. "
"Ovi kolačići ostaju u vašem pregledniku sve dok ga ne zatvorite.  Kada "
"posjetite web-mjesto i prijavite se, šaljemo kolačiće s informacijama o "
"vašoj prijavi kako biste ostali prijavljeni tijekom posjeta. Ovi kolačići "
"ostaju na vašem računalu dok ne zatvorite preglednik. Većina preglednika "
"podešena je unaprijed da prihvaća kolačiće, ali vi možete odbiti sve "
"kolačiće ili zahtijevati obavijest o slanju kolačića. Međutim, neke funkcije "
"i usluge možda neće funkcionirati ispravno ako onemogućite kolačiće."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Račun e-pošte: potreban je radi pristupa mrežnoj aplikaciji, uređivanja "
"ulaznih podataka i brisanja OiRA računa. Moguć je unos bilo koje valjane "
"adrese e-pošte. Adresa e-pošte neće se koristiti u komercijalne svrhe."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:54
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Vrsta informacija koje prikupljamo: prilikom prijave za OiRA račun i unosa "
"podataka u OiRA aplikaciju, tražimo od vas sljedeće informacije:"

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Informacije koje prikupljamo i u koje svrhe"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:71
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informacije o prijavi – kada pristupite usluzi, naši poslužitelji automatski "
"bilježe informacije koje vaš preglednik šalje uvijek kada posjeti neko web-"
"mjesto. Ovi zapisnici poslužitelja mogu sadržavati informacije poput vašeg "
"web-zahtjeva, interakcije s uslugom, jezik preglednika, datum i vrijeme "
"vašeg zahtjeva. Sustav ne pohranjuje IP adrese."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:82
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:63
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Sve informacije koje nam dostavite u poljima slobodnog teksta u aplikaciji "
"(npr. kada unesete mjeru za rješavanje rizika, osobu koja je odgovorna za tu "
"mjeru itd.). Unos informacija u polje slobodnog teksta nije obvezan."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:76
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Uz iznad navedene svrhe, informacije koje prikupljamo možemo koristiti kako "
"bismo vam dostavili, održavali, zaštitili i poboljšali naše usluge te "
"razvili nove usluge. U svakom slučaju za obradu podataka nećemo koristiti "
"osobne podatke."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Aplikacija OiRA (internetska interaktivna procjena rizika) predstavlja samo "
"instrument koji vam je Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu "
"stavila na raspolaganje (EU-OSHA). Ova Pravila zaštite privatnosti "
"primjenjuju se na sve proizvode, usluge i web-mjesta koje EU-OSHA nudi u "
"okviru OiRA aplikacije."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Vaši se osobni podatci obrađuju u skladu s Uredbom (EN) br. 45/2001. "
"Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca pri "
"obradi osobnih podataka od strane institucija i tijela Zajednice te o "
"slobodnom protoku takvih podataka. Ostalim pojedinostima o EU-OSHA Pravilima "
"zaštite privatnosti i cijelom tekstu Uredbe može se pristupiti na adresi: "
"${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:108
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Poduzimamo odgovarajuće sigurnosne mjere kako bismo spriječili neovlašteni "
"pristup ili neovlašteno mijenjanje, otkrivanje ili uništavanje podataka. One "
"uključuju interno pregledavanje naših zbirki podataka, postupke "
"pohranjivanja i obrade i sigurnosne mjere, uključujući odgovarajuće "
"šifriranje komunikacije i fizičke sigurnosne mjere kako bi se zaštitili od "
"neovlaštenog pristupa sustavima u kojima pohranjujemo osobne podatke. Ne "
"pohranjujemo IP adrese kako bismo zaštitili anonimnost krajnjih korisnika "
"tijekom pristupa."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:106
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Sigurnost informacija"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:86
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Kontrolor podataka je Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu, u "
"Bilbau."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:75
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:123
msgid "conductor_both"
msgstr "vlastito osoblje i vanjski konzultant ili dobavljač usluga"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/browser/company.py:65
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:111
msgid "conductor_staff"
msgstr "vlastito osoblje"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:68
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:117
msgid "conductor_third_party"
msgstr "vanjski konzultant ili dobavljač usluga"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr "Pretraži u sadržaju"

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:80
msgid "country_no_managers"
msgstr "Nema državnog voditelja za ovu državu."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:33
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Nema sektora za ovu državu."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:104
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Alat je automatski procijenio rizik. U Planu mjera razina rizika može se "
"promijeniti."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""
"Ako se odabere, opcija planiranja mjera bit će ponuđena izravno na stranici "
"\"Prepoznavanje\". U navigaciji neće biti odvojenog koraka \"Plan mjera\"."

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:119
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/browser/publish.py:140
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"U slučaju da na vašim mjestima rada identificirate opasnost, štetnost ili "
"napor koji ovim alatom već nisu obuhvaćeni, možete ih proanalizirati ovdje."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:200
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:85
msgid "description_reset_password_request"
msgstr "Poslat ćemo vam e-poruku s uputama za obnavljanje lozinke."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:169
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""
"Ako je odabrano, korisnik neće moći odgovoriti s „Da” ili „Ne” jer se smatra "
"kako je rizik stalno prisutan. Procjena i Akcijski plan funkcionirat će "
"jednako kao i kod redovitog rizika."

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""
"Odaberite jednu ili više kategorija na koje se ovaj OiRA alat odnosi. Tada "
"će korisnik pronaći ovaj alat u odabranim kategorijama."

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:152
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Ako ovdje upišete tekst, on će se prikazati korisnicima u skočnom prozoru "
"prilikom pokretanja alata. Može se koristiti za obavješćivanje korisnika o "
"promjenama."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:104
msgid "description_tool_type"
msgstr ""
"Ovim odabirom određuje se koja će se varijanta alata OiRAizraditi. Ako niste "
"sigurni, odaberite „Classic”."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:55
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""
"Ako je ovaj dio aktivan, od korisnika će se tražiti da unese naziv svih "
"lokacija na koja se ovaj modul odnosi. To znači da će se modul ponoviti "
"onoliko puta koliko ima lokacija. Ako vam ovo ponavljanje nije potrebno, "
"poništite potvrdni okvir da biste ga isključili."

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:110
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Nakon tehničkog razvoja alata u 2009. godini, u 2010. (sve do prve polovice "
"2011.) Agencija upravlja razvojem i difuzijskim modelom na razini EU (radeći "
"sa sektorskim odborima za socijalni dijalog) i na razini države članice (s "
"nekoliko država članica) u okviru testiranja alata i razvoja odgovarajuće "
"potpore i vođenja."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Stranice kreirane u mapi ${appendix} dostupne su preko poveznica u podnožju "
"mrežnog klijenta."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "Dopuna"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Tekst ${online_help} može se također preinačiti."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "pomoći na internetu"

#: euphorie/client/browser/session.py:175
msgid "download section"
msgstr "preuzmite sekciju"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:552
msgid "effect_high"
msgstr "Visoka (vrlo visoka) ozbiljnost"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:403
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Slaba"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:409
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Značajna"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:415
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Visoka (vrlo visoka)"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:547
msgid "effect_significant"
msgstr "Znatna ozbiljnost"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:543
msgid "effect_weak"
msgstr "Slaba ozbiljnost"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:23
msgid "email"
msgstr "Adresa e-pošte"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:21
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Ako niste tražili promjenu, zanemarite ovu e-poštu."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Poštovani korisniče,"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:14
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"adresa vaše e-pošte i naziv račun na adresi ${url} bit će promijenjeni u "
"'${email}' kada kliknete na donju poveznicu za potvrdu."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/browser/settings.py:289
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Potvrdite svoju novu adresu e-pošte klikom na ovu poveznicu u e-pošti koja "
"će vam biti poslana u roku od nekoliko minuta na adresu \"${email}\". "
"Obratite pozornost na to da je vaša nova adresa e-pošte ujedno i vaše novo "
"ime za prijavu."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:42
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:81
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 do 49 zaposlenika"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:75
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 do 9 zaposlenika"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:93
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 ili više zaposlenika"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:46
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:87
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 do 249 zaposlenika"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:287
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Račun s ovom adresom e-pošte već postoji."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:46
msgid "error_existing_login"
msgstr "Ovo se ime za prijavu već koristi."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:785
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Unesite proračun u cijelim eurima."

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:265
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Unesite valjanu adresu e-pošte"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:52
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Ime za prijavu može sadržavati samo mala slova i brojeve."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:467
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Prenesite valjanu XML datoteku"

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:261
msgid "error_missing_email"
msgstr "Unesite adresu svoje e-pošte"

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:269
msgid "error_missing_password"
msgstr "Unesite lozinku"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:273
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:220
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:74
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Ovaj datum mora biti isti ili veći od datuma početka."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:68
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Ovaj datum mora biti isti ili manji od datuma kraja."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:80
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Ova vrijednost mora biti pozitivan cijeli broj."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:195
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Izračunan"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:191
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Procijenjen"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:198
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Preskoči procjenu"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Nakon što ste identificirali rizike, trebate izraditi plan mjera za "
"upravljanje rizicima. Kako biste eliminirali i smanjili rizike, potrebno je "
"da odredite preventivne i zaštitne mjere koje treba poduzeti."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Među stvarima koje treba uzeti u obzir za ovaj korak su:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Može li se rizik izbjeći? Može li se u cijelosti ukloniti? To se primjerice "
"može postići s pomoću: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "razmotriti je li zadatak ili posao nužan"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "uklanjanje opasnosti"

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Ako neke rizike nije moguće izbjeći, kako se mogu smanjiti na razinu koja ne "
"ugrožava zdravlje i sigurnost izloženih osoba?"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Čim odlučite kako eliminirati ili smanjiti neki određeni rizik, odmah "
"opišite konkretnu(e) aktivnost(i) potrebnu(e) da bi se to postiglo. Osim "
"toga unesite i detalje o razini stručnosti i/ili ostalim potrebnim "
"zahtjevima kako bi te aktivnosti bile učinkovite."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Nema identificiranih rizika. Nastavite izravno na izvješće."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:22
msgid "expl_error"
msgstr "Žao nam je, došlo je do nepredviđene pogreške."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:20
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Nije bilo moguće pronaći traženu stranicu."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:22
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Radi prilagodbe procjene rizika vašoj tvrtki može se od vas zatražiti da:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"odaberete situaciju koja je ili nije značajna za vaše aktivnosti ili "
"preskočite onu koja to nije"

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:30
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"ako postoje, navedete više poslovnih jedinica jer u tom slučaju procjenu "
"rizika morate izraditi za svaku jedinicu ili lokaciju posebno"

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:22
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Ovaj OiRA alat izmijenjen je od vašeg poslednjeg pristupa. Prije nastavka, "
"izvršite ažuriranje kako biste preuzeli ove izmjene."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:274
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""
"Ovaj je rizik automatski bio postavljen kao postojeći. Ovo ne možete "
"promijeniti."

#: euphorie/client/browser/session.py:461
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:291
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Plan mjera ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:331
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Izvješće o identifikaciji ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/browser/report.py:231
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Vremenski slijed za ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/browser/templates/folder_view.pt:21
msgid "folder_no_children"
msgstr "Ova je mapa prazna."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:64
msgid "french"
msgstr "Pojednostavljena dva mjerila"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:373
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Gotovo nikad"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:516
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Gotovo nikad"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/content/risk.py:524
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Stalno"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:459
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Ne tako često"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Jednom mjesečno"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:518
#: euphorie/content/risk.py:462
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Često"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:519
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Jednom tjedno"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:454
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Rijetko"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Jednom godišnje"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:530
#: euphorie/content/risk.py:467
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Vrlo često ili redovito"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:531
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Najmanje jednom dnevno"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/content/risk.py:519
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Redovito"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Trenutno ocjenjujete OiRA-u kao gostujući korisnik. Nećete moći sačuvati "
"svoj napredak niti preuzeti izvješća. Kako biste sačuvali svoj rad, "
"prijavite se ili se registrirajte klikom na \\\"Prijava\\\" poveznicu u "
"gornjem desnom kutu stranice. "

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:31
msgid "hader_company_details"
msgstr "Pojedinosti o tvrtki"

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:184
msgid "header_actions"
msgstr "Aktivnosti"

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:113 euphorie/content/risk.py:317
msgid "header_additional_content"
msgstr "Dodatni sadržaj"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:591
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Dodatni resursi za procjenu rizika"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:594
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Dodatni resursi za ovaj modul"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:20
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Savjetovanje s radnicima i njihovo sudjelovanje"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:79
msgid "header_country_managers"
msgstr "Državni voditelji"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:103
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Razvoj i faza probne verzije – 2009. – 2011."

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:117
msgid "header_development_partners"
msgstr "Razvojni partneri"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:564
msgid "header_evaluation"
msgstr "Procjena"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:103
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Primjer izvješća s pregledom mjera u PDF obliku"

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:50
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Primjer cjelovitog izvješća u rich rext formatu (.rtf)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:89
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Primjer izvješća s pregledom rizika u PDF obliku"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:64
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr "Primjer akcijskog plana u obliku Office Open XML radne knjige (.xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Prepoznavanje"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:238
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:177
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:35
msgid "header_information"
msgstr "Informacija"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:113
msgid "header_launch"
msgstr "Službeno pokretanje projekta – rujna 2011."

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:350
msgid "header_legal_references"
msgstr "Propisi i dodatne informacije"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "header_legend"
msgstr "Legenda"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:170
msgid "header_licenses"
msgstr "Licence"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:174
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "header_login"
msgstr "Prijava"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:244
msgid "header_main_image"
msgstr "Glavna slika"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:393
msgid "header_measure"
msgstr "Mjera ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:390
msgid "header_measure_single"
msgstr "Mjera"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:59
msgid "header_measures"
msgstr "Mjere"

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_modules"
msgstr "Moduli"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:52
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduli i pitanja o profilu"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:16
msgid "header_new_session"
msgstr "Nova sesija"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:17
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Procjena uopće nije komplicirana"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:455
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Savjetovanje s radnicima"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:208
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA procjena rizika: '${title}'"

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:23
msgid "header_oira_tool"
msgstr "OiRA alat"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:52
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Preklapanje izbornika"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Skriveni izbornik"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:108
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr "Preglednik procjene rizika"

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Izbornik sesije"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr "Navigacijski alat"

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:219
msgid "header_present_risks"
msgstr "Rizici koji su identificirani, procijenjeni i uključeni u plan mjera"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Pretpregled OiRA alata"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:21
msgid "header_profile"
msgstr "Procjenu rizika prilagodite vašoj organizaciji"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Pitanja o profilu"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:102
msgid "header_project_phases"
msgstr "Faze projekta"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Objavi OiRA alat"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:134
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Odgovorena pitanja po modulu"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:115
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:179
msgid "header_register"
msgstr "Registracija"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:29
msgid "header_reporting"
msgstr "Izvješćivanje"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:91
msgid "header_resources"
msgstr "Propisi i dodatne informacije"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:10
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Jeste li svjesni svih rizika?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:393
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Kolika je ozbiljnost štete?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:363
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Koliko su često osobe izložene ovom riziku?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:213
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:547
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Odaberite prioritet za ovaj rizik"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:332
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Koja je vjerojatnost pojave ovog rizika?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:71
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "header_risks"
msgstr "Rizici"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:240
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Opasnosti/problemi koji su riješeni ili ne postoje u vašoj organizaciji"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:11
msgid "header_search"
msgstr "Traži"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:31
msgid "header_search_results"
msgstr "Traži rezultate"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:18
msgid "header_search_results_for"
msgstr "Traži rezultate za"

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:269
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Sporedne slike"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:15
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA alati"

#. Default: "OiRA Tool versions"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_view.pt:15
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr ""

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:31
msgid "header_sectors"
msgstr "Sektori"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:13
msgid "header_settings"
msgstr "Postavke"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:132
msgid "header_solutions"
msgstr "Uobičajene mjere"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:53
msgid "header_submodules"
msgstr "Podmoduli"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:17
msgid "header_terms"
msgstr "Uvjeti i odredbe"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:22
msgid "header_training"
msgstr "Bilješke za osposobljavanje."

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:233
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Opasnosti/problemi koji su „ostavljeni” i tek trebaju biti riješeni"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:226
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Rizici koji su identificirani, ali NISU uključeni u plan mjera"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:16
msgid "header_user_management"
msgstr "Upravljaj korisnicima u ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:26
msgid "header_what_is_oira"
msgstr "Što je projekt OiRA (internetska interaktivna procjena rizika)"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:81
msgid "header_why_oira"
msgstr "Zašto OiRA projekt"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:624
msgid "heading_comments"
msgstr "Komentari"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Rizici visokog prioriteta"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:24
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr "Uključite svoje suradnike"

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:159
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Rizici niskog prioriteta"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:140
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Rizici srednjeg prioriteta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:370
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} rizik visokog prioriteta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:374
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} rizika visokog prioriteta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:378
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} rizika visokog prioriteta"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:382
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} rizika visokog prioriteta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:404
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} rizik niskog prioriteta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:408
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} rizika niskog prioriteta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:412
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} rizika niskog prioriteta"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:416
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} rizika niskog prioriteta"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:387
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} rizik srednjeg prioriteta"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:391
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} rizika srednjeg prioriteta"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:395
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} rizika srednjeg prioriteta"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:399
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} rizika srednjeg prioriteta"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:460
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} odgođen rizik"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:464
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} odgođena rizika"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:468
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} odgođena rizika"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:472
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} odgođenih rizika"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:477
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} rizik nema odgovor"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:481
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} rizika nemaju odgovor"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:485
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} rizika nemaju odgovor"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:489
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} rizika nemaju odgovor"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:436
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} mogući rizik"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:440
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} moguća rizika"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:444
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} moguća rizika"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:448
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} mogućih rizika"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:347
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} postojeći rizik"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:351
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} postojeća rizika"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:355
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} postojeća rizika"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:359
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} postojećih rizika"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:75
msgid "help__default_reports"
msgstr "Odredite koja se izvješća nude korisniku na stranici Izvješća."

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:47
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""
"Odredite koji izbornici s informacijama trebaju biti otvoreni prema zadanim "
"postavkama na stranici za prepoznavanje rizika. Neoznačeni izbornici bit će "
"prikazani u suženom načinu, ali korisnik ih uvijek može otvoriti klikom."

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_actionplan"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava način ispunjavanja Akcijskog plana."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Udvostruči odabrani OiRA alat"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:33
msgid "help_authentication"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava način registracije i prijave."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:320
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Odgovorite na sljedeća pitanja. Na temelju vaših odgovora sustav će "
"izračunati prioritet rizika. Kasnije ćete moći preinačiti prioritet."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Šifra identificira ovaj sektor. Šifre klasifikacije određuju nacionalna "
"tijela za standardizaciju i temelje se na reviziji 2 NACE standarda."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:133 euphorie/content/risk.py:337
msgid "help_content_upload"
msgstr ""
"Prenesite datoteku koja sadrži dodatne informacije poput PDF datoteke, Word "
"dokumenta ili proračunske tablice. Izborno, svojoj datoteci pridružite "
"opisni naslov."

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Započnite pisati novi OiRA alat. Od vas će se zatražiti odgovor želite li "
"započeti s kopijom postojećeg OiRA alata."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:665 euphorie/content/risk.py:446
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Navodi koliko se često ovaj rizik pojavljuje u normalnoj situaciji."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Odabirom zadanog prioriteta možete pomoći krajnjem korisniku. On/ona još "
"uvijek može promijeniti prioritet."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:660 euphorie/content/risk.py:483
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Navodi kolika je vjerojatnost pojave ovog rizika u normalnoj situaciji."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:669 euphorie/content/risk.py:417
msgid "help_default_severity"
msgstr "Navodi ozbiljnost u slučaju da dođe do ovog rizika."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:73
msgid "help_evaluation"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava način procjene identificiranih rizika."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Odaberite opciju 'procijenjen', ako izračun nije potreban ili nije moguć."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Ova opcija omogućuje korisniku da preskoči fazu procjene."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:110
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""
"Pomoću ovog polja odredite (uobičajene) mjere koje je korisnik možda već "
"primijenio. Odvojite mjere prekidom retka (Enter). Korisnik će moći "
"poništiti odabir onih mjera koje nisu primjenjive na njegovu situaciju."

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:103
msgid "help_finalwords"
msgstr "Opće preporuke za završetak."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:46
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Plan mjera"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:31
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:43
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Procjena"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:52
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Sljedeći koraci"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:40
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Prepoznavanje"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:28
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Uvod"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:49
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Završni dokumenti"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:34
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Izrada procjene rizika"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:37
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Priprema"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:24
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Opće informacije o procjeni rizika"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:63
msgid "help_identification"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava način funkcioniranja identifikacije rizika."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:87 euphorie/content/risk.py:255
#: euphorie/content/sector.py:73
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Učitajte sliku. Provjerite da je slika u png, jpg ili gif formatu i da ne "
"sadrži posebne znakove. "

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:74
msgid "help_measure_action"
msgstr ""
"Opišite svoj opći pristup za uklanjanje ili (ako rizik nije moguće izbjeći) "
"smanjivanje rizika. + Opišite odgovarajuću(e) aktivnost(i) potrebnu(e) za "
"provedbu ovog pristupa (za uklanjanje ili smanjivanje rizika)."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:44
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Opišite kako općenito pristupate uklanjanju ili (ako se rizik ne može "
"izbjeći) smanjenju rizika."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:57
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Opišite konkretnu(e) aktivnost(i) potrebnu(e) za implementaciju tog pristupa "
"(za uklanjanje ili smanjenje rizika)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Opišite razinu ekspertize potrebnu za implementaciju mjere, npr. „zdrav "
"razum (nije potrebno ZNR znanje)”, „nema posebne ZNR ekspertize, ali je "
"potrebno minimalno ZNR znanje ili obuka i/ili korištenje ZNR smjernica” ili "
"ZNR stručnjak”. Ovdje također možete opisati bilo koji dodatni zahtjev (ako "
"postoji)."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:52 euphorie/content/page.py:18
#: euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Uključite sve značajne informacije koje mogu pomoći krajnjem korisniku."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:64
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Omogućuje krajnjem korisniku da preskoči ovaj modul i sve što je s njim "
"povezano."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Pitanje koje treba postaviti krajnjem korisniku, ako je ovo opcionalni "
"modul. Ono treba biti formulirano tako da se na njega može odgovoriti s DA "
"(krajnji korisnik treba označiti okvir) ili NE"

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:53
msgid "help_preparation"
msgstr "Ovaj tekst pojašnjava 2 vrste pitanja o profilu."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:29
msgid "help_preview_url"
msgstr "Pretpregled će biti dostupan na adresi ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_problem_description"
msgstr "Ovo je suprotno pozitivnoj izjavi (npr. Zgrada nije dobro održavana.)"

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Objavi aktivaciju odabranog OiRA alata zajedno s najnovijim izmjenama."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:39
msgid "help_publish_url"
msgstr "OiRA alat će nakon objave biti dostupan na adresi ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:93
msgid "help_reports"
msgstr "Ovaj tekst opisuje način spremanja i ispisa izvješća."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:93
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Opišite rizik. Obuhvatite svaku značajnu informaciju koja bi mogla pomoći "
"krajnjem korisniku."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:148
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"„Prioritetni rizik” jedan je od najviših u sektoru. „Rizik” se odnosi na "
"radno mjesto ili posao koji se obavlja. „Pravila” se odnose na sporazume, "
"postupke i upravljačke odluke."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:148
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr "Navedite ime osobe odgovorne za OiRA alate ovog sektora."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Logotip će se prikazati na obje strane aplikacije klijenta i vaša skupina "
"korisnika vidjet će ga onakvim kakav je u gornjem lijevom kutu ovog "
"uređivača okruženja. Provjerite je li vaša slika u png, jpg ili gif obliku "
"te da sadrži li neki posebni znak. Novi će logotip postati vidljiv tek kada "
"spremite izmjene."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:126
msgid "help_sector_password"
msgstr "Ovo je lozinka potrebna za prijavu u ovaj uređivač okruženja."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/browser/upload.py:102
msgid "help_sector_title"
msgstr "Ako ne navedete naziv, on će se uzeti iz ulazne datoteke."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:43
msgid "help_sessions"
msgstr "Ovaj tekst opisuje glavne funkcije OiRA alata."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Ponudi opciju `nije primjenjivo' kao dodatak uobičajenim opcijama da/ne."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:101
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Ova se informacija prikazuje u Planu mjera i treba sadržavati pregled "
"općenitog(ih) rješenja koje(a) se odnosi(e) na ovaj modul. "

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:69
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Ovo je kratka pozitivna izjava o mogućem riziku (npr. Zgrada je dobro "
"održavana.)"

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/surveygroup.py:45
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Ovaj je OiRA alat zastario; treba ga povući iz uporabe ili zamijeniti drugim "
"OiRA alatom."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:50
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Ovo je naslov ove verzije OiRA alata. Ovaj se naziv nikada ne prikazuje "
"korisnicima."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/surveygroup.py:32
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Naziv ovog OiRA alata. Ovaj se naziv koristi u pregledu OiRA alata na razini "
"klijenta."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/browser/upload.py:118
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Ako ne navedete naziv, on će se uzeti iz ulazne datoteke."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:192
msgid "home_link"
msgstr "Nadzorna ploča"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Vaše korisničko ime i / ili lozinka nisu ispravno uneseni. Provjerite i "
"pokušajte ponovo ili $ {reset_your_password}."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:53
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Modul za prebacivanje omogućuje vam skrivanje i prikazivanje izbornika tako "
"da je tamo samo kad vam treba. Sakrijte izbornik kad se koncentrirate na "
"ispunjavanje alata ili ga prikažite kad se prebacujete kroz različite "
"dijelove alata. "

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Novi skriveni izbornik omogućuje pristup osnovnim funkcijama aplikacije. Na "
"mobitelu također!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:111
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""
"Preglednik procjene rizika omogućuje vam da nađete procjene rizika koje ste "
"prethodno napravili. Započnite novu procjenu rizika klikom na &lsquo;"
"+&rsquo; ili napravite kopiju postojeće procjene rizika klikom na simbol "
"trotočke pored procjene rizika i odaberite &lsquo;clone&rsquo;"

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Iz ovog izbornika možete pokrenuti novu sesiju OiRA alata ili dohvatiti "
"prethodnu sesiju kako biste nastavili raditi na njoj. Ako još nemate račun "
"za OiRA aplikaciju, možete pokrenuti testnu sesiju kako biste je odmah "
"isprobali."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""
"Ovaj izbornik omogućuje vam navigaciju kroz sve korake procjene rizika. Kada "
"unesete <em> Prepoznavanje + Procjena </em> ili <em> Plan mjera </em>, kao "
"pod-navigaciju ćete vidjeti module i rizike ove procjene. Pomoću navigacije "
"se možete po želji prebacivati naprijed-natrag po svim dijelovima alata."

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:161
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu, Europski socijalni "
"partneri itd."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:154
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministarstvo, Inspekcija rada, Nacionalni institut za sigurnost i zdravlje "
"na radu itd."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:41
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Možete se registrirati u samo jednom koraku, unosom valjane adrese e-pošte."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:42
msgid "info_register2"
msgstr "Glavne pogodnosti kada imate račun:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:62
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Ovu značajku pomoći na zaslonu možete uključiti ili isključiti u bilo kojem "
"trenutku klikom na $ {questionmark} u gornjem desnom dijelu alatne trake."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Odaberite raniju sesiju koju želite završiti ili revidirati ili "
"${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "info_testsession"
msgstr "Ovo je probna sesija"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:12
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Obrazac vam omogućuje da stvorite novu reviziju OiRA alata."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:12
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Ovaj obrazac omogućuje vam da stvorite novi OiRA alat."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:114 euphorie/content/risk.py:318
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Dodajte bilo koji dodatni sadržaj za koji smatrate da će koristiti krajnjem "
"korisniku."

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:21
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Radnike ili predstavnike radnika koji su zaduženi za sigurnost i zdravlje "
"radnika poslodavci trebaju na uravnotežen način uključiti ili ih u vezi s "
"procjenom rizika unaprijed, pravodobno pitati za savjet."

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation"
msgstr "Ovdje možete upravljati dokumentacijom za ${client}."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "mrežnog klijenta"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:565
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Možete navesti kako su procjenjeni prioriteti rizika. Za više detalja "
"pogledajte priručnik na internetu."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "intro_identification"
msgstr "Možete ispisati ${list-of-risks}."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:245
msgid "intro_main_image"
msgstr "Glavna slika će imati istaknutije mjesto na ekranu od ostalih slika."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:18
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Komplicirana? Ni najmanje. Odvojite malo svog vremena. Ipak je procjena "
"rizika važna. Toliko važna da je i zakonska obveza. I to s dobrim razlogom. "
"Bez procjene rizika ili pravilnog rješenja, ne može se pokrenuti prikladni "
"postupak upravljanja rizikom i teško da će se moći pronaći i provesti "
"odgovarajuće  preventivne mjere."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:24
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Alat za procjenu rizika je uglavnom namijenjen mikropoduzećima (manje od 10 "
"radnika) i malim poduzećima/organizacijama (manje od 50 radnika)."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:23
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite stvoriti pretpregled ovog OiRA alata? URL adresu "
"za pretpregled možete dati i drugima kako bi isprobali OiRA alat. Za pristup "
"pretpregledu potrebna je uobičajena prijava OiRA klijenta."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Ovaj program nudi Vam mogućnost ispisa sadržaja alata kako biste potražili i "
"provjerili neki podatak ili informaciju na odgovarajućem radnom mjestu (dok "
"obilazite salon i tražite moguće izvore ozljeda ili bolesti, ili dok se "
"savjetujete s radnicima ili njihovim predstavnicima o problemima s kojima se "
"susreću). Nakon toga možete unijeti informacije u alat."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Ispisani sadržaj alata možete podijeliti radnicima i/ili njihovim "
"predstavnicima i pozvati ih da sudjeluju u identifikaciji opasnosti i "
"problema, procjeni rizika i odlučivanju o preventivnim mjerama. Dobivene "
"povratne informacije trebate uzeti u obzir pri unosu podataka u ovaj alat."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:23
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite objaviti ovaj OiRA alat? Nakon objave, OiRA alat "
"će se prikazati na mrežnom klijentu i bit će dostupan svim korisnicima."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:32
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite objaviti ovu verziju OiRA alata? Ovim ćete "
"zamijeniti trenutačnu verziju."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:28
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite ponovno objaviti ovaj OiRA alat? Ovim ćete "
"objaviti sve izmjene."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:11
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Uključujući rizike za svoje zaposlenike i opremu? Što ako se dogodi neka "
"nezgoda na nekom od strojeva? Što ako je neki zaposlenik bio izložen opasnim "
"supstancijama? Procjena rizika pomaže vam u definiranju ovih rizika i "
"njihovom izravnom rješavanju. Procjena rizika se uglavnom sastoji od dva "
"dijela: od <dynamic element> sa svim rizicma u vašem poduzeću i <dynamic "
"element> sa svim pojedinostima kako riješiti te rizike. Ove dvije komponente "
"omogućuju vam da ograničite ove rizike po svoje zaposlenike i poduzeće, a "
"time i financijski rizik."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:16
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Odaberite sektror za koji biste željeli pregledati ili kopirati OiRA alat."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:322
msgid "invalid_email"
msgstr "Unesite valjanu adresu e-pošte."

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Plan mjera"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "procjena"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Prepoznavanje"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Priprema"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Završni dokumenti"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:90
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Je li rizik prihvatljiv?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:160
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""
"Je li ovaj rizik prihvatljiv ili pod kontrolom? Ako je primjenjivo, "
"${link_add_measures}."

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:74
msgid "label__default_reports"
msgstr "Dostupna izvješća"

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:44
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr "Izbornici koji su otvoreni na stranici s rizicima"

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:181
msgid "label_accept update"
msgstr "Ažuriranje"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "Račun je zaključan"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:297
msgid "label_action_plan"
msgstr "Plan mjera"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/report.py:147
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:784
#: euphorie/client/docx/compiler.py:422
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Proračun"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:110
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Plan mjera"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/report.py:124
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:823
#: euphorie/client/docx/compiler.py:424
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Planirani kraj"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/report.py:145
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:770
#: euphorie/client/docx/compiler.py:420
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Tko je odgovoran?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/report.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:807
#: euphorie/client/docx/compiler.py:423
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Planirani početak"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_assessment"
msgstr "Procjena"

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Sadržaj stranice"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:129
msgid "label_button_skip"
msgstr "Preskoči"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:96 euphorie/content/risk.py:264
msgid "label_caption"
msgstr "Opis slike"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "label_choose_country"
msgstr "Odaberi državu"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Odaberi reviziju odabranog OiRA alata"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Odaberi OiRA alat"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:30
#: euphorie/content/survey.py:92
msgid "label_classification_code"
msgstr "Šifra klasifikacije"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr "Klonirajte procjenu rizika "

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:116
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:631
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Ovdje možete ostaviti komentar na postavljeno pitanje. Komentar će se "
"koristiti u planu mjera."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/browser/company.py:29
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:46
msgid "label_company_country"
msgstr "Vaša država"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/browser/company.py:62
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:105
msgid "label_conductor"
msgstr "Procjenu rizika obavilo je"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_contact_email"
msgstr "Adresa e-pošte za kontakt"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:66
msgid "label_contact_name"
msgstr "Naziv kontakta"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:144
msgid "label_contact_person"
msgstr "Osoba za kontakt"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""
"Ako još nemate račun za aplikaciju OiRA, molimo $ {register_link} kako biste "
"stvarno započeli $ {tooltip_register}."

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Kreiraj plan mjera"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Trenutačan"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Trenutačan/objavljen"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:117
msgid "label_default_effect"
msgstr "Zadana ozbiljnost"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:108
#: euphorie/content/risk.py:445
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Zadana učestalost"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:100
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "label_default_priority"
msgstr "Zadani prioritet"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:113
#: euphorie/content/risk.py:482
msgid "label_default_probability"
msgstr "Zadana vjerojatnost"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:106
#: euphorie/content/risk.py:416
msgid "label_default_severity"
msgstr "Zadana ozbiljnost"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Izbriši"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:28
msgid "label_delete_risk"
msgstr "Spremate se obrisati rizik: “${risk-name}”."

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:704
#: euphorie/content/risk.py:92
msgid "label_description"
msgstr "Opis"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:42
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr "Preuzmite pregled alata"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr "Kloniranje"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:48
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:152
msgid "label_email"
msgstr "Adresa e-pošte"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:69
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Broj zaposlenika"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Prikaz prilagođene obavijesti za ovaj alat OiRA?"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_evaluation"
msgstr "procjena"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:96
#: euphorie/content/risk.py:182
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Način procjene"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:75
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Procjena se može preskočiti"

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:23
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Procijeni fazu"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:373
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Već provedena mjera"

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:756
msgid "label_expertise"
msgstr "Ekspertiza"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:982
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Dodajte dodatnu mjeru"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:132 euphorie/content/risk.py:336
msgid "label_file"
msgstr "Datoteka sadržaja"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:142 euphorie/content/risk.py:346
msgid "label_file_caption"
msgstr "Naslov sadržaja"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Zaboravio(la) sam svoju lozinku"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:91
msgid "label_format"
msgstr "Oblik"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:33
msgid "label_general_information"
msgstr "Opće informacije"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:48
#: euphorie/content/help.py:82
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Plan mjera"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:23
#: euphorie/content/help.py:32
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registracija"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:43
#: euphorie/content/help.py:72
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Procjena"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:58
#: euphorie/content/help.py:102
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Kako se situacija dalje razvija?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:38
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Prepoznavanje"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:18
#: euphorie/content/help.py:23
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Uvod"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:33
#: euphorie/content/help.py:52
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Priprema"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:53
#: euphorie/content/help.py:92
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Završni dokumenti"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:28
#: euphorie/content/help.py:42
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Izvršite svoju procjenu rizika"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:274
msgid "label_identification"
msgstr "Prepoznavanje"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:86 euphorie/content/risk.py:254
msgid "label_image"
msgstr "Slikovna datoteka"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:701
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Provedena mjera"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:38
#: euphorie/content/survey.py:136
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr "Integrirani plan mjera"

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:48
#: euphorie/content/survey.py:62
msgid "label_introduction"
msgstr "Uvodni tekst"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:250
msgid "label_involve"
msgstr "Uključite"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Idi na izvješće"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:100
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Ostavi me prijavljenu(og)."

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:33
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_language"
msgstr "Jezik"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:579
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:127
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Pravila i pravne reference"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:117
msgid "label_login"
msgstr "Prijava"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Ako ste već registrirani korisnik, možete se ${log_in} ovdje."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/browser/upload.py:111 euphorie/content/user.py:85
msgid "label_login_name"
msgstr "Ime za prijavu"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_login_password"
msgstr "Lozinka (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:52
#: euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_logo"
msgstr "Logotip"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:67
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Koji biste logotip željeli prikazati u gornjem lijevom kutu?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:67
msgid "label_measure_action"
msgstr ""
"Opći pristup (za uklanjanje ili smanjivanje rizika) + Odgovarajuća(e) "
"aktivnost(i) potrebna(e) za implementaciju ovog pristupa "

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/report.py:129
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:871
#: euphorie/client/docx/compiler.py:405
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Opći pristup (za eliminaciju ili smanjenje rizika)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:33
#: euphorie/content/solution.py:53
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Konkretna(e) aktivnost(i) potrebna(e) za implementaciju ovog pristupa"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/report.py:137
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:886
#: euphorie/client/docx/compiler.py:414
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Razina stručnosti i/ili potrebni zahtjevi"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:65
msgid "label_modified_by"
msgstr "od strane "

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:51 euphorie/content/page.py:17
#: euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Opis"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:63
msgid "label_module_optional"
msgstr "Ovo je opcionalni modul"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Pitanje"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/browser/company.py:150
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:209
msgid "label_needs_met"
msgstr "Je li ovaj OiRA alat zadovoljio vaše potrebe?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:34
#: euphorie/client/browser/settings.py:51
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:170
msgid "label_new_password"
msgstr "Željena lozinka"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:56
msgid "label_new_password_confirmation"
msgstr ""

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:20
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Nova probna sesija"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:112
msgid "label_next"
msgstr "Sljedeće"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/company.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:197
msgid "label_no"
msgstr "Ne"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:258
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "Nema rizika"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:262
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Nema rizika"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Nema rizika"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:270
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Nema rizika"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:89
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nije primjenjivo"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:148
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "Ne, potrebno je više mjera"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:155
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "Ne, potrebno je više mjera"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:46
msgid "label_old_password"
msgstr "Trenutačna lozinka"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:41
msgid "label_page"
msgstr "Stranica"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:42
msgid "label_page_of"
msgstr "od"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:122
#: euphorie/content/user.py:92
msgid "label_password"
msgstr "Lozinka"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:179
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Ponovite lozinku"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:230
msgid "label_preparation"
msgstr "Priprema"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "label_preview"
msgstr "Pretpregled"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:257
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:130
msgid "label_previous"
msgstr "Prethodni"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr "Ispišite pregled alata"

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:84
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_problem_description"
msgstr "Negativna izjava"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:28
#: euphorie/content/profilequestion.py:42
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Pitanje"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:146
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:94
msgid "label_published"
msgstr "Objavljen"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/browser/company.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:233
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Hoćete li preporučiti ovaj OiRA alat poduzeću koje je slično vašem?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/browser/company.py:87
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:135
msgid "label_referer"
msgstr "Preko kojeg kanala ste saznali o ovom alatu?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:129
msgid "label_register"
msgstr "Registrirajte se"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:44
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Besplatno je."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:45
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Svoj posao možete spremiti na mreži."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:32
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:46
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Možete preuzeti potpuno izvješće i akcijski plan."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "label_register_first"
msgstr "registrirajte se"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:722
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Izbrišite ovu mjeru"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:322
msgid "label_report"
msgstr "Završni dokumenti"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"U ovom polju ostavite dodatni komentar koji bi trebalo uključiti u izvješće."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:547
msgid "label_report_date"
msgstr "Datum uređivanja"

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:540
msgid "label_report_staff"
msgstr "Osobe koje su sudjelovale u procjeni rizika "

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:168
msgid "label_risk_always_present"
msgstr "Rizik uvijek postoji"

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/browser/report.py:149
msgid "label_risk_number"
msgstr "Broj rizika"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:82
#: euphorie/content/risk.py:147
msgid "label_risk_type"
msgstr "Vrsta rizika"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:279
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Rizik s mjerom(ama)"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:300
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Rizik bez mjere"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:283
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Rizici s mjerom(ama)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:287
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Rizici s mjerom(ama)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:291
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Rizici s mjerom(ama)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:304
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Rizici bez mjere(a)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Rizici bez mjere(a)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:312
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Rizici bez mjere(a)"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:314
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Pohranite i dodajte drugi rizik"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:190
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:262
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Spremi i nastavi"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:328
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Spremi i zatvori"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/browser/report.py:148
msgid "label_section"
msgstr "Odjel"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:41
msgid "label_sector_description"
msgstr "Unesite opis svojeg sektora"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/browser/upload.py:101
msgid "label_sector_title"
msgstr "Naziv sektora."

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:662
msgid "label_select_measure"
msgstr "Odaberite jednu ili više poznatih uobičajenih mjera koje su ponuđene."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Pokrenite novu sesiju odabirom nekog od sljedećih sektorskih alata"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:79
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:69
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr "Odaberite OiRA alat"

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:974
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Odaberite predložene mjere"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:72
msgid "label_session_title"
msgstr "Unesite naslov svoje procjene rizika"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Prikaži manje…"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} o ovom riziku."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Prikaži više…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:137
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Prikaži opciju `nije primjenjivo'"

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:267
msgid "label_skip"
msgstr "Preskoči ovaj korak"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:100
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Rješenje"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:37
msgid "label_start_identification"
msgstr "Započnite procjenu rizika"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:128
msgid "label_start_survey"
msgstr "Pokrenite"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:53
msgid "label_started"
msgstr "započeto"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:68
msgid "label_statement"
msgstr "Pozitivna izjava"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:31
msgid "label_survey_base"
msgstr "Odaberite osnovnu reviziju"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:56
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritam procjene"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/surveygroup.py:44
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Zastarjeli upitnik"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:29
msgid "label_survey_source"
msgstr "Kako biste željeli započeti"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:49
msgid "label_survey_title"
msgstr "Naziv verzije"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:117
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Naziv uvezenog OiRA alata"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "label_testsession"
msgstr "Probna sesija"

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/report.py:112
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Visoki"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/report.py:110
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Niski"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/report.py:111
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Srednji"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:30
#: euphorie/client/docx/compiler.py:538
msgid "label_title"
msgstr "Naziv"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:160
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "na temelju ${tool_title}"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:170
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Tekst obavijesti u alatu"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:164
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Naslov obavijesti u alatu"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:36
#: euphorie/content/survey.py:103
msgid "label_tool_type"
msgstr "Vrsta alata OiRA"

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "Pokrenite probnu sesiju"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:115
msgid "label_unpublished"
msgstr "Neobjavljeno"

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "label_update"
msgstr "Ažuriraj"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:133
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML datoteka"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/browser/upload.py:127
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Naziv za verziju OiRA alata"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:51
msgid "label_use_location_question"
msgstr "Pitati korisnika za više lokacija?"

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:38
msgid "label_used_tool"
msgstr "Korišteni alat"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:78
msgid "label_user_title"
msgstr "Ime"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:422
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 mjere(a))"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:424
msgid "label_without_measures"
msgstr "(bez mjera)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/browser/company.py:136
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:185
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Radnici su pozvani na sudjelovanje u procjeni rizika"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/company.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:191
msgid "label_yes"
msgstr "Da"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:85
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:144
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Da, preostali rizik je prihvatljiv"

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:46
msgid "last_edited_by"
msgstr "Posljednji put uredio  ${name} dana ${date}."

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:84
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Verzija koju trenutačno pregledavate"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Verzija koja je trenutačno na mreži"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Ova verzija sadrži izmjene koje trenutačno nisu objavljene. "
"Kliknite ikonu za ažuriranje kako biste aktivirali sve izmjene."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:117
msgid "limitations"
msgstr "ograničenjima"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "link_sign_in"
msgstr "Prijava"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
msgid "link_start_session"
msgstr "Pokrenite novu sesiju"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "list_of_risks"
msgstr "sadržaje alata"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:34
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr ""
"Otkrijte kako je jednostavno napraviti procjenu rizika s pomoću OiRA alata."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:35
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identificirajte potencijalne rizike u svom poslu i mjere za njihovo "
"smanjenje."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:36
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Koristite je za stručno osposobljavanje."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} U testnoj sesiji ne možete spremiti svoj rad. Ako se ne "
"registrirate, izgubit će se sav napredak."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:25
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Nećete moći ispisati ili preuzeti izvješća."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:26
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"U svako doba tijekom testne sesije imat ćete mogućnost registracije, tako da "
"kliknete na poveznicu „Registracija” koja se nalazi na vrhu."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "prijaviti"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Najbolje rezultate možete dobiti ako logotip prenesete kao ${transparent} "
"PNG datoteku s najmanje 100 piksela po visini. Možete prenijeti veće slike, "
"ali će se logotip automatski smanjiti na odgovarajuću veličinu."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparentnu"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:83
msgid "logo_my_own"
msgstr "Moj vlastiti"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:27
msgid "mandatory"
msgstr "Obvezno"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:115
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:39
msgid "menu_export"
msgstr "XML izvješće"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:48
msgid "menu_import"
msgstr "Uvezi OiRA alat"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:343
msgid "menu_training"
msgstr "Osposobljavanje"

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:18
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Odaberite državu iz koje biste željeli pogledati ili kopirati OiRA alat."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/browser/survey.py:145
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Ovo je jedina verzija OiRA alata i zato se ne može obrisati. Želite li možda "
"ukloniti i sam OiRA alat?"

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:159
msgid "message_field_required"
msgstr "Ispunite ovo polje."

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:32
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""
"Odlučite na koji ćete način najbolje uključiti svoje radnike! Možete, na "
"primjer, održati sastanak ili fokus-grupu s radnicima i zajedno proći kroz "
"odgovarajuće dijelove procjene rizika. Također možete preuzeti ili ispisati "
"sadržaj alata ili njegove dijelove i podijeliti ih radnicima za "
"obavještavanje i povratnu informaciju.  "

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:27
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""
"Jedan od ključeva dobrog upravljanja zaštitom na radu je uključivanje "
"radnika. Poslodavci imaju zakonsku obvezu <a href=\\\"https://osha.europa.eu/"
"en/legislation/directives/the-osh-framework- directive/the-osh-framework-"
"directive-introduction\\\">legal duty</a>  obavijestiti radnike o pitanjima "
"sigurnosti i zdravlja.  Međutim, nadilaženje minimalnih zahtjeva je korisno. "
"Upravljanje zaštitom na radu bit će uspješnije ako se potiče aktivno "
"sudjelovanje radnika i uspostavlja dijalog između zaposlenika i uprave.  "

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:212
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""
"Vodite računa da imate još %s pokušaj(a) za prijavu prije nego što se vaš "
"račun zaključa."

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/browser/survey.py:126
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Ne možete izbrisati objavljenu verziju OiRA alata. Prvo poništite objavu."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:19
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Za ovu državu nema sektora."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/browser/sector.py:91
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Ne možete izbristi sektor koji sadrži objavljene OiRA alate."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:368
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Pretpregled za OiRA alat je uspješno stvoren. Može mu se pristupiti na adresi"

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:303
msgid "message_publish_success"
msgstr "OiRA alat je uspješno objavljen. Može mu se pristupiti na adresi"

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:236
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Poništenje objave je otkazano."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:226
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Ovaj OiRA alat sada više nije dostupan u klijentu."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/browser/user.py:29 euphorie/content/user.py:173
msgid "message_user_locked"
msgstr "Račun \"${title}\" je zaključan."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/browser/user.py:39
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Račun \"${title}\" je otključan."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:40
msgid "module_mandatory"
msgstr "Ovaj ${number} je obavezan."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:48
msgid "module_optional"
msgstr "Ovaj ${number} je opcionalni."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:79
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumenti"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:89
msgid "nav_help"
msgstr "Pomoć"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA alati"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:69
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Upravljanje korisnicima"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:40
msgid "navigation_help"
msgstr "Pomoć"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_logout"
msgstr "Odjava"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "navigation_settings"
msgstr "Postavke"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Moje procjene"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:92
msgid "no"
msgstr "Ne"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:423
msgid "no default"
msgstr "Nije zadana"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:232
msgid "no_default"
msgstr "Nije zadan"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:53
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Ovaj upitnik nema pitanja o profilu ni module."

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:21
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Ne postoji novi OiRA alat. Možete ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:171
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "${text_message_publish_success}: <a href=\"${url}\">${url}</a>."
#: euphorie/client/browser/publish.py:296
msgid "no_translate_link_published_success"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:32
msgid "not_set"
msgstr "Nije postavljeno"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Državni voditelj za ${country}."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:470
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "U ime poslodavca:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:473
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "U ime radnika:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Interaktivno na mreži"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:44
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Procjena rizika"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:480
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Datum:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:24
msgid "optional"
msgstr "Opcionalno"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:182
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr "Za ovaj odabir nisu pronađene procjene rizika."

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:91
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr "Tražite procjene rizika"

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:460
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Potpisnik ovim izjavljuje da je o sadržaju ovog dokumenta obavljeno "
"savjetovanje s radnicima."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:135
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:54
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Vaša lozinka mora sadržavati najmanje 5 znakova, uključujući najmanje jedno "
"veliko slovo, jedan broj i jedan posebni znak (npr. $, # ili @)."

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:114
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Službeno pokretanje projekta planirano je za rujan 2011., čim budu dosegnuti "
"ciljevi faze testiranja i OiRA web-mjesto, shema OiRA obuke i OiRA služba za "
"korisnike budu spremne."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:274
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Navedite neke dodatne informacije o ovom riziku."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr "Opišite mjeru koja je već uvedena, no još se ne nalazi na ovom popisu."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Verzije"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:706
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr "Kopirajte"

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:231
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:565
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "priority_high"
msgstr "Veliki"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:219
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:553
#: euphorie/content/risk.py:212
msgid "priority_low"
msgstr "Mali"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:225
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:559
#: euphorie/content/risk.py:213
msgid "priority_medium"
msgstr "Srednji"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:495
msgid "probability_large"
msgstr "Velika"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/content/risk.py:493
msgid "probability_medium"
msgstr "Srednja"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:343
#: euphorie/content/risk.py:491
msgid "probability_small"
msgstr "Mala"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:294
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% Dovršeno"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/browser/publish.py:146 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:36
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p>Želite li sada ovom alatu dodati vlastite utvrđene rizike? </"
"p><p><strong>Važno:</strong>Kako biste izbjegli dupliciranje rizika, "
"preporučamo vam da prvo prođete sve prethodne module, ako to još niste "
"učinili. </p><p> Ako ne trebate dodavati rizike, odaberite 'Ne."

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:95
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:141
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organizacije poslodavaca"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:115
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:160
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "europske institucije/administracije"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/browser/company.py:122
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:167
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "od stručnjaka za zdravlje i sigurnost"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:153
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "nacionalne javne institucije/administracije"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/browser/company.py:128
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:173
msgid "referer_other"
msgstr "ostalih kanala"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:102
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:147
msgid "referer_trade_union"
msgstr "organizacije trgovinskog sindikata"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "register_teaser"
msgstr "Nemate račun? Najprije posjetite ${register_link}."

#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:24
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:668
msgid "report_competences"
msgstr "Potrebna razina stručnosti: "

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:691
msgid "report_end_date"
msgstr "Izvršit će: ${date}"

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:28
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Nažalost, ovo je probna verzija i ne može se koristiti funkcija preuzimanja. "
"Registrirajte se u samo jednom koraku i pristupite sljedećim pogodnostima:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:899
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Ovaj se dokument temelji na OiRA alatu '${title}' s datumom revizije ${date}."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:30
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Sada, kada ste dovršili identifikaciju svih rizika u vašoj organizaciji i "
"oblikovali plan mjera, možete stvoriti izvješće s popisom svih rezultata. "
"Ako želite, u polje ispod možete unijeti dodatne komentare koje bi trebalo "
"uključiti u to izvješće."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:643
msgid "report_measures_in_place"
msgstr "Mjere koje su već uvedene:"

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:679
msgid "report_responsible"
msgstr "Odgovoran: ${responsible_name}"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:218
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Ovo izvješće temelji se na OiRA alatu '$ {title}' s datumom revizije $ "
"{date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/report.py:152
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Komentari"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/browser/report.py:151 euphorie/client/docx/compiler.py:625
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prioritet"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/browser/report.py:150
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Rizik"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/browser/report.py:166
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Vremenski slijed"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "zatražite podsjetnik putem e-pošte"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:271
msgid "risk_present"
msgstr "Rizik je utvrđen."

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:81
#: euphorie/client/docx/compiler.py:312
msgid "risk_priority"
msgstr "Ovo je ${priority_value} rizik"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:103
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr "risk_priority_${value}"

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:92
#: euphorie/client/docx/compiler.py:310
msgid "risk_priority_high"
msgstr "veliki"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:306
msgid "risk_priority_low"
msgstr "mali"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:88
#: euphorie/client/docx/compiler.py:308
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "srednji"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na"
msgstr "Pokaži '${na}"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "nije primjenjivo"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:143
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Mjera ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:275
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Ovaj rizik tek treba unijeti u popis."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:159
msgid "risktype_policy"
msgstr "Pravila"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:158
msgid "risktype_risk"
msgstr "Rizik"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:157
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritetni rizik"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:67
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr "Isključite savjete"

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:21
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:33
msgid "search_no_results"
msgstr "Stavke nisu pronađene."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:38
msgid "search_result_intro"
msgstr "Pronađen(o) je ${number} rezultat(a)."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:47
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Značaj: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:105
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr "Odaberite ili dodajte sve mjere koje su već uvedene."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/content/risk.py:428
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Ne tako ozbiljna"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:448
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Potrebno je zastati s radom manje od 3 dana"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:458
#: euphorie/content/risk.py:430
msgid "severity_severe"
msgstr "Ozbiljna"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:459
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Potrebno je zastati s radom više od 3 dana"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:434
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Vrlo ozbiljna"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Nepovratno oštećenje, neizlječiva bolest, smrt"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:436
#: euphorie/content/risk.py:424
msgid "severity_weak"
msgstr "Slaba"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:437
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Nije potrebno zastati s radom"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:193
msgid "survey_default_title"
msgstr "Uobičajeno"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:47
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Također možete ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:41
msgid "survey_source_local"
msgstr "Temelji moj novi OiRA alat na postojećem OiRA alatu moje organizacije"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "survey_source_other"
msgstr "Temelji moj novi OiRA alat na postojećem OiRA alatu druge organizacije"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:35
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Stvori novi OiRA alat otpočetka"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Želite li isprobati OiRA alat? Možete se povezati s pomoću ${tryout_link} "
"ili ${register_link} kako biste stvarno započeli s uporabom."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:20
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Uvjeti i odredbe promijenjeni su od vaše posljednje posjete. Prije nastavka "
"pažljivo pročitajte nove uvjete i odredbe."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:119
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Ovdje pročitajte više o ${benefits}${tooltip_benefits} i "
"${limitations}${tooltip_limitations} probne sesije."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:130
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Ili umjesto toga, posjetite ${register_link}. Saznajte zašto se trebate "
"registrirati ${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:59
msgid "text_add_measures"
msgstr "dodajte sve mjere koje su dosad provedene "

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:24
msgid "title_about"
msgstr "O"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/browser/settings.py:132
msgid "title_account_delete"
msgstr "Brisanje računa"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/browser/settings.py:171
msgid "title_account_settings"
msgstr "Postavke računa"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:92
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
msgid "title_change_password"
msgstr "Promjena lozinke"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:13
msgid "title_client_help"
msgstr "Tekst pomoći na klijentu"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Mjera"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:13
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:20
msgid "title_error"
msgstr "Pogreška"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:18
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Nije pronađena"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:26
msgid "title_help"
msgstr "Pomoć"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Ukloni ovaj OiRA alat s mrežnog klijenta."

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/publish.py:138
#: euphorie/client/browser/session.py:471 euphorie/client/docx/compiler.py:108
msgid "title_other_risks"
msgstr "Ostali izvori opasnosti, štetnosti i napora"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:196
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Obnova lozinke"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:81
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Oporavak lozinke"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:13
msgid "title_sectors"
msgstr "Sektori"

#. Default: "Status of &ldquo;${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:24
msgid "title_status_of"
msgstr "Status $ {survey_title}"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:256
#: euphorie/client/browser/templates/layout.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:21
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA – internetska interaktivna procjena rizika"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr "Kategorija alata"

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:15
msgid "title_unpublish"
msgstr "Poništi objavu \"${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:19
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA alat je ažuriran"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:29
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Status $ {survey_title}"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:201
msgid "toc_header"
msgstr "Sadržaj"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:145
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Prikaži/sakrij izbornik"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:130
#: euphorie/client/docx/compiler.py:281
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Ovaj rizik ne postoji u vašoj organizaciji, ali budući da ga organizacija "
"sektora smatra jednim od prioritetnih rizika, on mora biti uključen u ovo "
"izvješće."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:290
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Ovaj rizik ne postoji u vašoj organizaciji, ali budući da ga organizacija "
"sektora smatra jednim od prioritetnih rizika, on mora biti uključen u ovo "
"izvješće."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:135
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Rizik još nije procijenjen, ali budući da se smatra “velikim rizikom” od "
"strane programerskog tima za razvoj OiRA alata, uvijek će biti uključen u "
"plan mjera. Stoga Vas molimo da odgovorite na tvrdnju."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:25
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Jeste li sugurni da želite poništiti objavu ovog OiRA alata?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:472
msgid "upload_success"
msgstr "Uspješno ste uvezli OiRA alat"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_archive_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_clone_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_involve_phase"
msgstr ""

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:125
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Koristiti za"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:95
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Koristiti za"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:189
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Koristiti za"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:67
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Koristiti za"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:159
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Koristiti za"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Koristiti za"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_publication_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_training_module"
msgstr ""

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:29
msgid "verify_profile"
msgstr "Potvrdite je li profil još uvijek točan."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:33
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Popravite navedene pogreške."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:148
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Odgovorili ste negativno na gornju tvrdnju."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:22
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Klikom na 'Izbriši račun', vaš će račun biti trajno izbrisan. Ova se radnja "
"ne može poništiti."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:25
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Imajte na umu da ćete brisanjem svog računa, izbrisati i sve svoje sesije. "
"Ako želite zadržati neko izvješće, provjerite jeste li ih preuzeli iz koraka "
"Izvješće prije nego izbrišite svoj račun."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:89
msgid "yes"
msgstr "Da"

#~ msgid "Change name of session"
#~ msgstr "Promijenite naziv sesije"

#~ msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
#~ msgstr "Unesite novi naziv za ovaj OiRA alat"

#~ msgid "Session title has been changed to ${name}"
#~ msgstr "Naslov sesije je promijenjen u ${name}"

#~ msgid "button_upload"
#~ msgstr "Prijenos"

#~ msgid "titld_tool"
#~ msgstr "OiRA"

#~ msgid "title_import_sector_survey"
#~ msgstr "Uvezite sektor i OiRA alat"

#~ msgid "based on"
#~ msgstr "na temelju"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Dodaj drugu mjeru"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Unaprijed ispunjeno"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr "U mjerama vašeg plana mjera nisu unesene promjene."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Mjera je uklonjena iz vašeg plana mjera."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Mjera je dodana vašem planu mjera."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Mjera je ažurirana u vašem planu mjera."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr "${no_of_measures} mjere su uklonjene iz vašeg plana mjera."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr "${no_of_measures} mjere su uklonjene iz vašeg plana mjera."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} mjere su uklonjene iz vašeg plana mjera."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "${no_of_measures} mjere su dodane vašem planu mjera."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} mjere su dodane vašem planu mjera."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} mjere su dodane vašem planu mjera."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr "${no_of_measures} mjere su ažurirane u vašem planu mjera."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} mjere su ažurirane u vašem planu mjera."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} mjere su ažurirane u vašem planu mjera."

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Pokreni testnu sesiju"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Opis rizika"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Stranica ${number} od ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Ukloni rizik"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "ili…"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr ""
#~ "Odaberite neku prethodnu sesiju kako biste je završili ili pregledali"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Dodaj novi rizik"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "Nije dostavljeno"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Detalji o poduzeću"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Ispunjavanjem popisa s pitanjima, završili ste procjenu rizika. Ova se "
#~ "procjena koristi za izradu akcijskog plana. O napretku ovog akcijskog "
#~ "plana treba raspravljati jednom godišnje te napisati kratko izvješće o "
#~ "napretku. Neki su predmeti možda već završeni, dok će se nove predmete "
#~ "možda trebati dodati."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Uvod"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Plan mjera"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr "Opći pristup (za eliminaciju ili smanjenje rizika):"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Za ovu mjeru postoji proračun od ${amount}."

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Ovaj zadatak završava ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible}  je odgovoran za ovaj zadatak koji počinje ${start} i "
#~ "završava ${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr ""
#~ "Konkretna(e) aktivnost(i) potrebna(e) za implementaciju ovog pristupa:"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Razina stručnosti i/ili potrebni zahtjevi:"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} je odgovoran za ovaj zadatak."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr "${responsible} je odgovoran za ovaj zadatak koji završava ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr "${responsible} je odgovoran za ovaj zadatak koji počinje ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Ovaj zadatak počinje ${start} i završava ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Ovaj zadatak počinje ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Ovo je"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "rizik visokog prioriteta"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "rizik niskog prioriteta"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "rizik srednjeg prioriteta"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "Ppstoje rizici označeni [*]."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Novi dodani rizik je stvoren."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Dodani rizici su uklonjeni."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Dodani rizik je uklonjen."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Postojeći dodani rizik je ažuriran."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "Postojeći dodani rizici su ažurirani."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "U rizicima koje ste dodali nisu unesene promjene."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Vaši novi dodani rizici su stvoreni."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Dodaj drugu mjeru"

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Glavna boja"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Pomoćna boja"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr "Na vašu je adresu poslana e-pošta s podsjetnikom za lozinku."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "Došlo je do pogreške prilikom slanja podsjetnika za lozinku"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "Podsjetnik za OiRA registraciju"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Unesite adresu svoje e-pošte"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Preimenuj ovu sesiju"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Naziv sesije"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Pokreni novu sesiju"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Nepoznata adresa e-pošte"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Unesite adresu svoje e-pošte. Pojedinosti za prijavu primit ćete e-poštom."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Podsjetnik za lozinku"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Preimenuj"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "spremljeno ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Poštovani korisniče,"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Zatražili ste podsjetnik za lozinku za OiRA web-mjesto. Vaši podatci za "
#~ "prijavu su:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "E-pošta"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Lozinka"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Pokrenutu sesiju OiRA alata možete zaustaviti prije kraja. Ponovno je "
#~ "kasnije možete pokrenuti odabirom naslova sesije OiRA alata. Možete "
#~ "spremiti više od jedne sesije, dajući im različite nazive naslova. "
#~ "Zapamtite svoju adresu e-pošte, lozinku i naslov koji ste dali sesiji "
#~ "OiRA alata. Klikom na gumb Odjava, odjavljujete se iz aktivne sesije. "
#~ "Odjaviti se možete i zatvaranjem preglednika. Iz sigurnosnih razloga "
#~ "preporučuje se odjava iz aktivnih sesija."
