
	#| msgid action_search
	msgid "Search"
	msgstr "Suchen"

	#| msgid add_another_item
	msgid "Add another item"
	msgstr "Weiteres Element hinzufügen"

	#| msgid add_existing_measure
	msgid "Add an already implemented measure"
	msgstr "Bestehende Schutzmaßnahme eintragen"

	#| msgid add_existing_measures
	msgid "add all measures that have already been implemented."
	msgstr "fügen Sie alle Schutzmaßnahmen hinzu, die bereits bestehen"

	#| msgid add_missing_existing_measure
	msgid "Add another measure implemented already"
	msgstr "Weitere bestehende Schutzmaßnahme eintragen"

	#| msgid add_training_notes
	msgid "Add your training notes here…"
	msgstr "Tragen Sie hier Ihre Notizen ein…"

	#| msgid additional_resources
	msgid "Additional resources"
	msgstr "Anhänge"

	#| msgid are_you_sure
	msgid "Are you sure you want to proceed?"
	msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

	#| msgid are_you_sure_delete
	msgid "Are you sure you want to delete this session? This action can not be reverted."
	msgstr ""

	#| msgid button_add
	msgid "Add"
	msgstr "Hinzufügen"

	#| msgid button_add_custom_risk
	msgid "Add a custom risk"
	msgstr "Zusätzliche Gefährdung hinzufügen"

	#| msgid button_continue
	msgid "Continue"
	msgstr "Weiter"

	#| msgid button_print
	msgid "Print"
	msgstr "Drucken"

	#| msgid button_publish
	msgid "Publish"
	msgstr "Veröffentlichen"

	#| msgid button_save_and_continue
	msgid "Save and continue"
	msgstr "Speichern und weiter"

	#| msgid button_skip
	msgid "Skip"
	msgstr "Überspringen"

	#| msgid button_unpublish
	msgid "Unpublish"
	msgstr "Veröffentlichung aufheben"

	#| msgid cancel
	msgid "Cancel"
	msgstr "Abbrechen"

	#| msgid comments
	msgid "Comments"
	msgstr "Bemerkungen"

	#| msgid confirmation_ra_archive
	msgid "Yes, archive risk assessment"
	msgstr "Ja, GBU archivieren"

	#| msgid confirmation_ra_clone
	msgid "Yes, clone risk assessment"
	msgstr "Ja, GBU duplizieren"

	#| msgid confirmation_ra_delete
	msgid "Yes, delete risk assessment"
	msgstr "Ja, Sitzung löschen."

	#| msgid confirmation_risk_delete
	msgid "Yes, delete risk"
	msgstr "Ja, Gefährdung löschen"

	#| msgid confirmation_send_briefing_documents
	msgid "Send briefing documents"
	msgstr "Einweisung versenden"

	#| msgid confirmation_unlock_ra
	msgid "Yes, unlock"
	msgstr "Ja, entsprerren"

	#| msgid describe_item
	msgid "Describe this item"
	msgstr "Beschreiben Sie hier diesen Artikel"

	#| msgid describe_new_measure
	msgid "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
	msgstr "Beschreiben Sie hier eine bereits bestehende Schutzmaßnahme, die noch nicht aufgelistet ist."

	#| msgid describe_risk
	msgid "Describe the risk…"
	msgstr "Beschreiben Sie die Gefährdung…"

	#| msgid description_automatic_evaluation
	msgid "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk – if you consider it necessary – in the action plan."
	msgstr "Die Bewertung der Priorität wurde für diese Gefährdung automatisch durchgeführt. Sie können diese Priorität später im Aktionsplan anpassen, falls nötig."

	#| msgid description_calculated_evaluation
	msgid "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
	msgstr "Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen. Aufgrund Ihrer Antworten wird die Priorität der Gefährdung berechnet. Sie können diese Priorität später im Aktionsplan anpassen, falls nötig."

	#| msgid description_other_risks
	msgid "In case you didn't find a risk that you have identified in your company, you are able to add it to your own risk assessment now:"
	msgstr "Falls Sie weitere Gefährdungen identifiziert haben, die in diesem Tool nicht vorkommen, können Sie diese hier eingeben."

	#| msgid email_address
	msgid "E-mail address"
	msgstr "E-Mail-Adresse"

	#| msgid expl_actionplan_1
	msgid "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
	msgstr ""

	#| msgid expl_actionplan_2
	msgid "Among the things to be considered for this step are:"
	msgstr ""

	#| msgid expl_actionplan_3
	msgid "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by:"
	msgstr ""

	#| msgid expl_actionplan_4
	msgid "considering whether the task or job is necessary"
	msgstr ""

	#| msgid expl_actionplan_5
	msgid "removing the hazard"
	msgstr ""

	#| msgid expl_actionplan_6
	msgid "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
	msgstr ""

	#| msgid expl_actionplan_7
	msgid "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
	msgstr ""

	#| msgid expl_profile
	msgid "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
	msgstr "Um die Gefährdungsbeurteilung an Ihre Organisation anzupassen, kann die Beantwortung folgender Fragen erforderlich sein:"

	#| msgid expl_profile_bullet1
	msgid "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
	msgstr "Wählen Sie, abhängig davon, ob sie für Ihr Unternehmen zutreffend ist/sind, (eine) Gebenheit(en) aus oder überspringen Sie sie, und aktivieren Sie wenn zutreffend das/die Kontrollkästchen."

	#| msgid expl_profile_bullet2
	msgid "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
	msgstr "Zählen Sie mehrere Geschäftseinheiten, Niederlassungen oder Geschäfte usw. auf. Diese verwandten Gefährdungen werden für jeden von Ihnen eingetragenen Namen wiederholt."

	#| msgid explanation_briefing_documents
	msgid "The briefing documents comprise the trainig notes and the report in PDF."
	msgstr "Die Fremdfirmeneinweisung besteht aus der Unterweisung und dem Kompaktbericht in PDF."

	#| msgid explanation_password_reminder
	msgid "Please enter your email address. You will receive an e-mail with instructions for resetting your password."
	msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-mailadresse ein. Sie erhalten eine E-mail mit einer Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können."

	#| msgid explanation_ra_archive
	msgid "By archiving this risk assessment it will become read only and hidden from view in overviews unless the ‘show archived risk assessments’ filter is applied."
	msgstr "Durch das Archivieren wird diese GBU für das Editieren dauerhaft gesperrt und in allen Übersichtsseiten ausgeblendet, außer wenn der Filter “Archivierte Elemente anzeigen” angewendet wird."

	#| msgid explanation_ra_clone
	msgid "By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on the contents of this risk assessment as a starting point."
	msgstr "Durch das Duplizieren einer GBU wird eine neue GBU angelegt, mit allen Antworten dieser GBU als Ausgangspunkt."

	#| msgid explanation_ra_delete
	msgid "This action will delete the risk assessment 'Private Security EU'. This cannot be reverted."
	msgstr "Mit dieser Aktion wird die GBU 'Kabinenbau Wörth' unwiederbringlich gelöscht."

	#| msgid explanation_risk_delete
	msgid "You are about to delete the risk:"
	msgstr "Sie sind dabei, die zusätzliche Gefährdung &ldquo;${risk-name}&rdquo; zu löschen."

	#| msgid explanation_session_locked
	msgid "If you want to make any changes to this risk assessment, then you should unlock it first."
	msgstr "Falls Sie Änderungen vornehmen möchten, müssen Sie die GBU erst entsperren."

	#| msgid header_questions_answered
	msgid "Questions answered per module"
	msgstr "Beantwortete Fragen pro Modul"

	#| msgid header_reporting
	msgid "Reporting"
	msgstr "Berichterstellung"

	#| msgid header_risk_frequency
	msgid "How often are people exposed to this risk?"
	msgstr "Wie häufig sind Personen dieser Gefährdung ausgesetzt?"

	#| msgid header_risk_probability
	msgid "What is the chance of this risk occurring?"
	msgstr "Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese Gefährdung auftritt?"

	#| msgid header_risk_severity
	msgid "What is the severity of the damage?"
	msgstr "Welchen Schweregrad hat der Schaden?"

	#| msgid heading_high_prio_risks
	msgid "High priority risks"
	msgstr "Gefährdungen mit hoher Priorität"

	#| msgid higher_ranking_ras
	msgid "Higher-ranking assessments"
	msgstr "Übergeordnete GBUs"

	#| msgid identified
	msgid "Risk identified"
	msgstr "Gefährdung vorhanden"

	#| msgid identified_with_measures
	msgid "Risk with measures"
	msgstr "Gefährdung mit Schutzmaßnahmen"

	#| msgid if_applicable
	msgid "Is this risk acceptable or under control? If applicable,"
	msgstr "Ist diese Gefährdung akzeptabel oder unter Kontrolle? Falls zutreffend,"

	#| msgid information
	msgid "Information"
	msgstr "Informationen"

	#| msgid label_about_this_risk
	msgid "about this risk."
	msgstr "über die Gefährdung."

	#| msgid label_action_plan
	msgid "Action Plan"
	msgstr "Aktionsplan"

	#| msgid label_action_plan_budget
	msgid "Budget"
	msgstr "Budget"

	#| msgid label_action_plan_download
	msgid "Action plan"
	msgstr "Aktionsplan"

	#| msgid label_action_plan_end
	msgid "Planning end"
	msgstr "Abschluss der Planung"

	#| msgid label_action_plan_responsible
	msgid "Who is responsible?"
	msgstr "Wer ist die verantwortliche Person?"

	#| msgid label_action_plan_start
	msgid "Planning start"
	msgstr "Beginn der Planung"

	#| msgid label_addition_measure
	msgid "Additional measure"
	msgstr "Weitere Maßnahme"

	#| msgid label_advanced_search
	msgid "Advanced search"
	msgstr "Erweiterte Suche"

	#| msgid label_all_ra_types
	msgid "All types of risk assessments"
	msgstr "Alle GBU Arten"

	#| msgid label_almost_done
	msgid "Almost done…"
	msgstr "Fast geschafft…"

	#| msgid label_almost_never
	msgid "Almost never"
	msgstr "Fast nie"

	#| msgid label_and
	msgid "And…"
	msgstr "Und…"

	#| msgid label_any_text_field
	msgid "Any text field"
	msgstr "Beliebiges Textfeld"

	#| msgid label_any_user
	msgid "Any user"
	msgstr "Irgendeinem Nutzer"

	#| msgid label_archive
	msgid "Archive"
	msgstr "Archivieren"

	#| msgid label_archive_ra
	msgid "Archive this risk assessment. This risk assessment will become read only and hidden from view in overviews unless the ‘show archived risk assessments’ filter is applied."
	msgstr "Diese GBU archivieren. Durch das Archivieren wird die GBU für das Editieren dauerhaft gesperrt und in allen Übersichtsseiten ausgeblendet, außer wenn der Filter “Archivierte Elemente anzeigen” angewendet wird."

	#| msgid label_assessment
	msgid "Assessment"
	msgstr "Beurteilung"

	#| msgid label_authored_by
	msgid "Authored by…"
	msgstr "Erstellt von…"

	#| msgid label_available_tools
	msgid "Available OiRA tools"
	msgstr "Vorhandene OiRA Tools"

	#| msgid label_certificate
	msgid "Certificate"
	msgstr "Certificate"

	#| msgid label_certificate_for_conducting
	msgid "For conducting a risk assessment with the tool"
	msgstr "For conducting a risk assessment with the tool"

	#| msgid label_certificate_is_private
	msgid "is private unless you choose to make it public. If you click the “Publish” button below, your certificate will be published on the official"
	msgstr "is private unless you choose to make it public. If you click the “Publish” button below, your certificate will be published on the official"

	#| msgid label_certificate_presented_to
	msgid "This certificate is presented to"
	msgstr "This certificate is presented to"

	#| msgid label_certificate_your_certificate_for
	msgid "Your certificate for"
	msgstr "Your certificate for"

	#| msgid label_clone
	msgid "Clone"
	msgstr "Duplizieren"

	#| msgid label_confirm
	msgid "Confirm"
	msgstr "Bestätigen"

	#| msgid label_confirm_recipients
	msgid "Confirm that you've received an e-mail back from one or more recipients stating to agree with the terms."
	msgstr "Bestätigen Sie, dass Sie von einem oder mehreren der Fremdfirmen-Vertreter eine E-mail mit Bestätigung der Einweisung erhalten haben."

	#| msgid label_constantly
	msgid "Constantly"
	msgstr "Dauerhaft"

	#| msgid label_contains
	msgid "Contains"
	msgstr "Enthält"

	#| msgid label_contains_not
	msgid "Does not contain"
	msgstr "Enthält nicht"

	#| msgid label_continue_action_plan
	msgid "Continue to action plan"
	msgstr "Weiter zum Maßnahmenplan"

	#| msgid label_create_action_plan
	msgid "Create action plan"
	msgstr "Aktionsplan erstellen"

	#| msgid label_date_of_onsite_inspection
	msgid "Date of on-site inspection"
	msgstr "Datum der einsatzbezogenen GBU"

	#| msgid label_date_of_sample
	msgid "Date of sample"
	msgstr "Datum der Stichprobe"

	#| msgid label_days
	msgid "days"
	msgstr "Tage"

	#| msgid label_delete
	msgid "Delete"
	msgstr "Löschen"

	#| msgid label_description
	msgid "Description"
	msgstr "Beschreibung"

	#| msgid label_documents_sent
	msgid "Documents sent"
	msgstr "Unterlagen versendet"

	#| msgid label_done_training_slides
	msgid "You're done with the training slides!"
	msgstr "Sie sind mit den Unterweisungsfolien fertig!"

	#| msgid label_download_pptx
	msgid "Download as PowerPoint file"
	msgstr "Herunterladen als PowerPoint"

	#| msgid label_download_report
	msgid "We recommend that you always keep an updated printed version of your risk assessment (report) available in your company!"
	msgstr "Wir empfehlen Ihnen, dass sie stets eine ausgedruckte Fassung Ihres Berichts zur Gefährdungsbeurteilung in Ihrem Betrieb zur Hand haben!"

	#| msgid label_email
	msgid "Your e-mail address"
	msgstr "E-Mail-Adresse"

	#| msgid label_end_date
	msgid "End date"
	msgstr "Enddatum"

	#| msgid label_equals
	msgid "Equals"
	msgstr "Ist gleich"

	#| msgid label_equals_not
	msgid "Does not equal"
	msgstr "Ist ungleich"

	#| msgid label_evaluation
	msgid "Evaluation"
	msgstr "Bewertung"

	#| msgid label_expand_sidebar
	msgid "Expand sidebar"
	msgstr "Seitenleiste ausklappen"

	#| msgid label_expertise
	msgid "Expertise"
	msgstr ""

	#| msgid label_extra_add_measure
	msgid "Add an extra measure"
	msgstr "Eine weitere Maßnahme hinzufügen"

	#| msgid label_ff_ra_types
	msgid "Only contractor risk assessments"
	msgstr "Nur Fremdfirmen-GBUs"

	#| msgid label_filters
	msgid "Filters"
	msgstr "Filter"

	#| msgid label_finish
	msgid "Finish"
	msgstr "Beenden"

	#| msgid label_finish_with_certificate
	msgid "Finish and earn certificate"
	msgstr "Beenden und Zertifikat verdienen"

	#| msgid label_forgot_password
	msgid "I forgot my password"
	msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen."

	#| msgid label_general_information
	msgid "General information"
	msgstr "Allgemeine Informationen"

	#| msgid label_help
	msgid "Help"
	msgstr "Hilfe"

	#| msgid label_hide_unarchived_ras
	msgid "Hide archived risk assessments"
	msgstr "Archivierte GBUs ausblenden"

	#| msgid label_high
	msgid "High"
	msgstr "Hoch"

	#| msgid label_high_severity
	msgid "High (very high) severity"
	msgstr "Hoher (sehr hoher) Schweregrad"

	#| msgid label_history
	msgid "History"
	msgstr "Historie"

	#| msgid label_identification
	msgid "Identification"
	msgstr "Ermittlung"

	#| msgid label_implemented_measure
	msgid "Implemented measure"
	msgstr "Bestehende Schutzmaßnahme"

	#| msgid label_involve
	msgid "Involve"
	msgstr "Einbeziehen"

	#| msgid label_is
	msgid "Is"
	msgstr "Ist"

	#| msgid label_is_after
	msgid "Is after"
	msgstr "Ist nach"

	#| msgid label_is_before
	msgid "Is before"
	msgstr "Ist vor"

	#| msgid label_keep_logged_in
	msgid "Keep me logged in."
	msgstr "Angemeldet bleiben"

	#| msgid label_large
	msgid "Large"
	msgstr "Hoch"

	#| msgid label_last_modified
	msgid "Last modified"
	msgstr "Zuletzt gespeichert"

	#| msgid label_last_on_site
	msgid "Last on-site risk assessment"
	msgstr "Letzte einsatzbezogene GBU"

	#| msgid label_last_published
	msgid "Last published"
	msgstr "Zuletzt gesperrt"

	#| msgid label_last_sampled
	msgid "Last sampled"
	msgstr "Letzte Stichprobe"

	#| msgid label_low
	msgid "Low"
	msgstr "Niedrig"

	#| msgid label_me
	msgid "Me"
	msgstr "Mir"

	#| msgid label_measures_overview
	msgid "Overview of measures"
	msgstr "Übersicht der Maßnahmen"

	#| msgid label_medium
	msgid "Medium"
	msgstr "Mittelhoch"

	#| msgid label_more
	msgid "More…"
	msgstr "Mehr"

	#| msgid label_name_on_certificate
	msgid "Name on certificate"
	msgstr ""

	#| msgid label_name_ra
	msgid "Name of risk assessment"
	msgstr "Name der GBU"

	#| msgid label_new_password
	msgid "Desired password"
	msgstr "Gewünschtes Passwort"

	#| msgid label_new_sample_required
	msgid "A new sample is required."
	msgstr "Eine neue Stichprobenkontrolle ist notwendig."

	#| msgid label_new_search_rule
	msgid "Add another search rule"
	msgstr "Neue Suchregel hinzufügen"

	#| msgid label_next
	msgid "Next"
	msgstr "Weiter"

	#| msgid label_no
	msgid "No"
	msgstr "Nein"

	#| msgid label_notes
	msgid "Notes"
	msgstr "Anmerkungen"

	#| msgid label_on_site_ras
	msgid "On-site assessments"
	msgstr "Einsatzbezogene GBUs"

	#| msgid label_or
	msgid "Or…"
	msgstr "Oder…"

	#| msgid label_password
	msgid "Password"
	msgstr "Gewünschtes Passwort"

	#| msgid label_password_confirm
	msgid "Again password"
	msgstr "Wiederholung Passwort"

	#| msgid label_preparation
	msgid "Preparation"
	msgstr "Vorbereitung"

	#| msgid label_previous
	msgid "Previous"
	msgstr "Vorhergehende"

	#| msgid label_print
	msgid "Print"
	msgstr "Drucken"

	#| msgid label_profiling
	msgid "Tailor the risk assessment to your organisation"
	msgstr "Gefährdungsbeurteilung an Ihre Organisation anpassen"

	#| msgid label_ra_history
	msgid "Risk assessment history"
	msgstr "Historie der GBU"

	#| msgid label_ra_title
	msgid "Enter a name for your risk assessment"
	msgstr "Namen für Ihre Gefährdungsbeurteilung eingeben"

	#| msgid label_read_more
	msgid "Read more"
	msgstr "Lesen Sie mehr"

	#| msgid label_received_briefing_documents_confirmed
	msgid "Confirm reception of briefing documents by contractor"
	msgstr "Bestätigung der Fremdfirmeneinweisung"

	#| msgid label_recipients_replied
	msgid "Recipient(s) who replied"
	msgstr "Bestätigung durch folgende(n) Empfänger"

	#| msgid label_register
	msgid "Register"
	msgstr "registrieren"

	#| msgid label_regular_ra_types
	msgid "Only regular risk assessments"
	msgstr "Nur klassische GBUs"

	#| msgid label_regularly
	msgid "Regularly"
	msgstr "Regelmäßig"

	#| msgid label_report
	msgid "Report"
	msgstr "Bericht"

	#| msgid label_report_comment
	msgid "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
	msgstr "Bitte geben Sie jegliche zusätzliche Kommentare, die in den Bericht aufgenommen werden sollen, in dieses Feld ein."

	#| msgid label_risks_overview
	msgid "Overview of risks"
	msgstr "Übersicht der Gefährdungen"

	#| msgid label_sample_every
	msgid "Sample every"
	msgstr "Stichprobe alle"

	#| msgid label_sampling
	msgid "Sampling"
	msgstr "Stichprobenkontrollen"

	#| msgid label_save_and_finish
	msgid "Save and finish"
	msgstr "Speichern und abschließen"

	#| msgid label_search
	msgid "Search"
	msgstr "Suche"

	#| msgid label_select_applicable_options
	msgid "Tick all the boxes that are applicable, or add new entries if requiried."
	msgstr "Markieren Sie alle zutreffenden Checkboxen oder fügen Sie bei Bedarf neue hinzu."

	#| msgid label_add_existing_measures
	msgid "Add any measures that are <strong>already implemented</strong>."
	msgstr "Wählen Sie alle <strong>bereits bestehenden</strong> Schutzmaßnahmen aus oder fügen Sie bei Bedarf neue hinzu."

	#| msgid label_select_or_add_existing_measures
	msgid "Select or add any measures that are <strong>already implemented</strong>."
	msgstr "Wählen Sie alle <strong>bereits bestehenden</strong> Schutzmaßnahmen aus oder fügen Sie bei Bedarf neue hinzu."

	#| msgid label_select_measure
	msgid "Select one or more standard solutions to add to your action plan."
	msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere der angebotenen bekannten, allgemeinen Maßnahmen."

	#| msgid label_select_risk_priority
	msgid "Select the priority of this risk"
	msgstr "Priorität für diese Gefährdung wählen"

	#| msgid label_select_standard_measures
	msgid "Select standard measures"
	msgstr "Standardmaßnahmen auswählen"

	#| msgid label_send_briefing_documents_to_contractor
	msgid "Send briefing documents to contractor"
	msgstr "Einweisung an Fremdfirma senden"

	#| msgid label_share_training
	msgid "Share training"
	msgstr "Training teilen"

	#| msgid label_show_archived
	msgid "Show archived risk assessments"
	msgstr "Archivierte GBUs anzeigen"

	#| msgid label_significant_severity
	msgid "Significant severity"
	msgstr "Signifikanter Schweregrad"

	#| msgid label_small
	msgid "Small"
	msgstr "Niedrig"

	#| msgid label_standard_measures
	msgid "Standard measures"
	msgstr "Standardmaßnahmen"

	#| msgid label_standard_search
	msgid "Standard search"
	msgstr "Standardsuche"

	#| msgid label_standing_order
	msgid "Standing order"
	msgstr "Dauerauftrag"

	#| msgid label_start_date
	msgid "Start date"
	msgstr "Startdatum"

	#| msgid label_start_ra
	msgid "Start risk assessment"
	msgstr "Sitzung beginnen"

	#| msgid label_started
	msgid "Started"
	msgstr "Erstellt"

	#| msgid label_status
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#| msgid label_take_training
	msgid "Take training"
	msgstr "Unterweisung durchführen"

	#| msgid label_third_party_companies
	msgid "Third party companies"
	msgstr "Fremdfirmen"

	#| msgid label_third_party_company_coordination
	msgid "Third party company coordination"
	msgstr "Fremdfirmenkoordination"

	#| msgid label_this_is_a
	msgid "This is a"
	msgstr "Dies ist eine"

	#| msgid label_this_is_a_xx_priority_risk
	msgid "priority risk."
	msgstr "Prioritätsgefährdung."

	#| msgid label_title
	msgid "Title"
	msgstr ""

	#| msgid label_topics
	msgid "Topics"
	msgstr "Themen"

	#| msgid label_training
	msgid "Training"
	msgstr "Unterweisung"

	#| msgid label_training_achievement_listed
	msgid "Your achievement will be listed under “My trainings” in the training portlet on the dashboard. From there you can always view or print your certificate if you like."
	msgstr "Ihr Erfolg wird unter der Überschrift “Meine Unterweisungen” auf dem Dashboard zu sehen sein. Von dort können Sie jederzeit Ihr Zertifikat betrachten oder ausdrucken."

	#| msgid label_training_answer_questions
	msgid "You can now answer a few questions to prove that you master this topic and earn your certificate."
	msgstr "Sie können jetzt ein paar Fragen beantworten, die zeigen, dass Sie das Thema beherrschen und das Zertifikat verdient haben."

	#| msgid label_training_congratulations
	msgid "Congratulations, you have now earned your certificate for this topic."
	msgstr "Herzlichen Glückwunsch, Sie haben jetzt Ihr Zertifikat für dieses Thema verdient."

	#| msgid label_training_start_questions
	msgid "Start the questions"
	msgstr "Mit den Fragen beginnen"

	#| msgid label_unlock_session
	msgid "Unlock this risk assessment"
	msgstr "Diese GBU entsperren"

	#| msgid label_upload_image
	msgid "Upload image"
	msgstr "Bild hochladen"

	#| msgid label_used_tool
	msgid "Used tool"
	msgstr "Verwendete Vorlage"

	#| msgid label_waiting_for_confimation
	msgid "Waiting for confirmation"
	msgstr "Warten auf Bestätigung"

	#| msgid label_weak_severity
	msgid "Weak severity"
	msgstr "Niedriger Schweregrad"

	#| msgid label_yes
	msgid "Yes"
	msgstr "Ja"

	#| msgid last_saved
	msgid "Last saved"
	msgstr "Zuletzt gespeichert"

	#| msgid legal_references
	msgid "Legal references"
	msgstr "Rechtliche und politische Referenzen"

	#| msgid link_learn_more_about_tool
	msgid "Learn more about this tool…"
	msgstr "Erfahren Sie mehr über diese GBU-Vorlage…"

	#| msgid login
	msgid "Login"
	msgstr "Login"

	#| msgid message_assessment_state_will_change_to_documents_sent
	msgid "The state of the risk assessment will change from "In progress" to “Briefing documents sent”. The risk assessment will be locked at this point, to prevent any futher changes."
	msgstr "Der Status dieser GBU ändert sich von “In Bearbeitung” zu “Einweisung versendet”. Die GBU wird dadurch gesperrt, so dass keine Änderungen mehr möglich sind."

	#| msgid message_briefing_documents_will_be_sent_to_address
	msgid "Briefing documents will be send to <strong>thomas@syslab.com</strong> and <strong>cornelis@syslab.com</strong> (CC)."
	msgstr "Die Unterweisungsunterlagen werden an  <strong>thomas@syslab.com</strong> und <strong>cornelis@syslab.com</strong> (CC) gesendet."

	#| msgid message_certificate_incentive
	msgid "In certain European countries this certificate may be used to apply for a tax bonus or a reduced insurance fee."
	msgstr ""

	#| msgid message_intro_send_briefing_documents
	msgid "If you proceed the following will happen."
	msgstr "Wenn Sie forfahren, passiert folgendes."

	#| msgid message_involve_workers_how_to
	msgid "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
	msgstr ""

	#| msgid message_involve_workers_requirement
	msgid "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href='https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction'>legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
	msgstr ""

	#| msgid message_register_onsite_inspection
	msgid "Register an on-site inspection for this risk assessment."
	msgstr "Einsatzbezogenen Gefährdungsbeurteilung für diese GBU eintragen."

	#| msgid message_register_sample
	msgid "Register sampling this risk assessment."
	msgstr "Stichprobe für diese GBU eintragen"

	#| msgid message_session_locked_v2
	msgid "This risk assessment is locked because the briefing documents were already sent to the contractor."
	msgstr "Diese GBU ist gesperrt, weil die Einweisungsunterlagen bereits versendet wurden."

	#| msgid message_session_locked_v3
	msgid "This risk assessment is locked because the briefing documents were already sent to and approved by the contractor."
	msgstr "Diese GBU ist gesperrt, weil die Einweisungsunterlagen bereits versendet und von der Fremfdirma bestätigt wurden."

	#| msgid message_waiting_for_confimation
	msgid "These risk assessments are waiting for a confirmation that the contractor has received the briefing documents."
	msgstr "These risk assessments are waiting for a confirmation that the contractor has received the briefing documents."

	#| msgid message_you_are_about_to_unlock
	msgid "You are about to unlock the risk assessment <strong>“Einweisung Fremdfirmen: Reinigungskräfte”</strong>."
	msgstr "Sie sind dabei, die GBU <strong>“Einweisung Fremdfirmen: Reinigungskräfte”</strong> zu entsperren."

	#| msgid message_you_are_about_to_unlock_consequences
	msgid "After you unlock, you will have to resend the briefing documents to the contractor for validation."
	msgstr "Nach dem Entsperren müssen Sie die Einweisungsunterlagen erneut zur Bestätigung an die Fremdfirma schicken."

	#| msgid message_you_are_about_to_unlock_explanation
	msgid "This risk assessment is locked because the briefing documents were already sent to the contractor."
	msgstr "Diese GBU ist gesperrt, weil die Einweisungsunterlagen bereits versendet wurden."

	#| msgid my_ras
	msgid "My risk assessments"
	msgstr "Meine Gefährdungsbeurteilungen"

	#| msgid new_ra
	msgid "New risk assessment"
	msgstr "Neue GBU"

	#| msgid new_test_ra
	msgid "New test session"
	msgstr "Neue Testsitzung"

	#| msgid no_measures_required
	msgid "No, more measures are required"
	msgstr "Nein, weitere Maßnahmen sind notwendig"

	#| msgid no_risk
	msgid "No risk"
	msgstr "Gefährdung nicht vorhanden"

	#| msgid not_applicable
	msgid "Not applicable"
	msgstr "Nicht anwendbar"

	#| msgid notice_cannot_clone
	msgid "Cloning is not enabled on this risk assessment."
	msgstr "Diese GBU kann nicht dupliziert werden."

	#| msgid notice_read_only
	msgid "You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download this risk assessment in various forms in the <a href='/report-download.html'>download section</a>."
	msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um diese GBU zu bearbeiten. Sie können aber die verschiedenen Arten von Bericht unter dem <a href='/report-download.html'>Reiter “Bericht”</a> herunterladen."

	#| msgid on_is_accpetable
	msgid "Is this risk acceptable or under control?"
	msgstr "Ist diese Gefährdung akzeptabel oder unter Kontrolle?"

	#| msgid other_risks
	msgid "Other risks"
	msgstr "Weitere Gefährdungen (durch Sie hinzugefügt)"

	#| msgid placeholder_approach_action_plan
	msgid "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
	msgstr "Allgemeine Vorgehensweise (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung)"

	#| msgid placeholder_comment
	msgid "Enter any comments that you might like to add to the risk above."
	msgstr "Bitte hinterlassen Sie mögliche Kommentare, die Sie zu der genannten Gefährdung haben. Diese Kommentare werden auch im Aktionsplan und den Berichten angezeigt."

	#| msgid placeholder_custom_risk_description
	msgid "Provide some further information on this risk."
	msgstr "Tragen Sie weitere Informationen über die Gefährdung ein."

	#| msgid placeholder_search_contractor_name
	msgid "Search a contractor by name"
	msgstr "Suche nach Fremdfirma per Name"

	#| msgid placeholder_search_contractor_name_number
	msgid "Search a contractor by name or contractor number"
	msgstr "Suche nach Fremdfirma per Name oder L/N"

	#| msgid postponed
	msgid "Postponed"
	msgstr "Aufgeschoben"

	#| msgid probe_custom_interval
	msgid "Other"
	msgstr "Eigene Auswahl"

	#| msgid probe_high_risk
	msgid "7 days (High risk)"
	msgstr "7 Tage (Hohes Risiko)"

	#| msgid probe_low_risk
	msgid "30 days (Low risk)"
	msgstr "30 Tage (Geringes Risiko)"

	#| msgid probe_medium_risk
	msgid "14 days (Medium risk)"
	msgstr "14 Tage (Mittleres Risiko)"

	#| msgid probe_no_risk
	msgid "Not required (No risk)"
	msgstr "Nicht nötig (Kein Risiko)"

	#| msgid question_measures_sufficient
	msgid "Are the measures that are already implemented sufficient?"
	msgstr "Sind die oben ausgewählten Schutzmaßnahmen ausreichend?"

	#| msgid question_other_risks
	msgid "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
	msgstr "<p><strong>Wichtig:</strong> Um doppelte Einträge zu vermeiden, empfehlen wir, zuerst alle vorherigen Module zu durchlaufen.</p><p>Falls Sie keine weiteren Gefährdungen eintragen wollen, wählen Sie bitte “Weiter”.</p>"

	#| msgid ra_with_this_tool
	msgid "Risk assessments made with this tool"
	msgstr "Vorhandene GBUs, die mit dieser Vorlage erstellt wurden"

	#| msgid recommended_tools
	msgid "Recommended tools"
	msgstr "Empfohlene Vorlagen"

	#| msgid register_teaser
	msgid "Don't have an account? Then please <a href='/registration.html'>register</a> first."
	msgstr "Sie haben kein Konto? Dann <a href='/registration.html'>registrieren</a> Sie sich bitte zunächst."

	#| msgid remove
	msgid "Remove"
	msgstr "Entfernen"

	#| msgid remove_measure
	msgid "Remove this already implemented measure"
	msgstr "Diese bestehende Schutzmaßnahme löschen"

	#| msgid rename
	msgid "Rename"
	msgstr "Umbenennen"

	#| msgid report_intro
	msgid "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
	msgstr "Nachdem Sie alle Gefährdungen im Zusammenhang mit Ihrer Organisation ermittelt und einen Aktionsplan erstellt haben, können Sie nun einen Bericht generieren, in dem alle Ergebnisse aufgeführt sind. Wenn Sie dies wünschen, können Sie zusätzliche Kommentare zur Aufnahme in den Bericht in das untenstehende Feld eingeben."

	#| msgid resources
	msgid "Resources"
	msgstr "Weitere Informationen und Anhänge"

	#| msgid risk_priority_high
	msgid "high"
	msgstr "hohe"

	#| msgid risk_priority_low
	msgid "low"
	msgstr "niedrige"

	#| msgid risk_priority_medium
	msgid "medium"
	msgstr "mittlere"

	#| msgid save
	msgid "Save"
	msgstr "Speichern"

	#| msgid save_and_add_risk
	msgid "Save and add new risk"
	msgstr "Speichern und neue Gefährdung hinzufügen"

	#| msgid select_earlier_session
	msgid "Select an earlier risk assessment to complete or review or"
	msgstr "Wählen Sie eine frühere Sitzung zum Bearbeitung oder zur Ansicht aus oder"

	#| msgid send_password_reminder
	msgid "Send password reminder"
	msgstr "Passworterinnerung abschicken"

	#| msgid start_new_ra
	msgid "Start a new risk assessment"
	msgstr "Neue GBU beginnen"

	#| msgid start_new_ra_with_this_tool
	msgid "Start a new risk assessment with this tool"
	msgstr "Neue GBU mit dieser Vorlage beginnen"

	#| msgid start_new_session
	msgid "start a new session"
	msgstr "Beginnen Sie eine neue Sitzung"

	#| msgid start_session_by_selecting
	msgid "Start a new risk assessments using one of the following tools."
	msgstr "Beginnen Sie eine neuen GBU durch Auswahl eine dieser Vorlagen."

	#| msgid start_test_ra
	msgid "Start test session"
	msgstr "Beginnen Sie eine Testsitzung"

	#| msgid title_byline
	msgid "Online Interactive Risk Assessment"
	msgstr "OiRA – Online interactive Risk Assessment – das interaktive Online-Werkzeug zur Gefährdungsbeurteilung"

	#| msgid title_delete_risk
	msgid "Delete risk"
	msgstr "Gefährung löschen"

	#| msgid title_download_report
	msgid "Download and print your report"
	msgstr "Berichte herunterladen und drucken"

	#| msgid title_our_contractors
	msgid "Our contractors"
	msgstr "Unsere Fremdfirmen"

	#| msgid title_password_reminder
	msgid "Password reminder"
	msgstr "Passworterinnerung"

	#| msgid title_ra_archive
	msgid "Archive risk assessment"
	msgstr "GBU archivieren"

	#| msgid title_ra_clone
	msgid "Clone risk assessment"
	msgstr "GBU duplizieren"

	#| msgid title_ra_delete
	msgid "Delete risk assessment"
	msgstr "GBU löschen"

	#| msgid title_recent_ff_ras
	msgid "Recently treated external companies"
	msgstr "Kürzlich behandelte Fremdfirmen"

	#| msgid title_register_onsite_inspection
	msgid "Register on-site risk assessment"
	msgstr "Einsatzbezogene GBU eintragen"

	#| msgid title_register_sample
	msgid "Register sampling"
	msgstr "Stichprobe eintragen"

	#| msgid title_registration
	msgid "Registration"
	msgstr "Registrieren"

	#| msgid title_risk_delete
	msgid "Delete risk"
	msgstr "Gefährdung löschen"

	#| msgid title_share_training
	msgid "Share training"
	msgstr "Training teilen"

	#| msgid title_status_of
	msgid "Status of"
	msgstr "Status von"

	#| msgid to_sign_off
	msgid "To sign off"
	msgstr "Freizugebende GBUs"

	#| msgid training_material
	msgid "Training material"
	msgstr "Unterweisungsunterlage"

	#| msgid unanswered
	msgid "Unanswered"
	msgstr "Nicht beantwortet"

	#| msgid unvisited
	msgid "Unvisited"
	msgstr "Nicht beantwortet"

	#| msgid yes_acceptable
	msgid "Yes, the remaining risk is acceptable"
	msgstr "Ja, das Restrisiko ist vertretbar"
