# Translations template for Euphorie.
# Copyright (C) 2011 Wichert Akkerman, Syslab.com, EU-OSHA
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 3.0syslab18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-28 15:10+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.3\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} In dieser Phase bestimmen Sie, welche Maßnahmen zu treffen "
"sind, um den zuvor ermittelten Gefährdungen zu begegnen. Darauf aufbauend "
"werden im nächsten automatisch Berichte erstellt, welche die Gefährdungen "
"und Maßnahmen enthalten."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Dieser Schritt ist Teil der Phase “Ermitteln”. Hier können Sie "
"eine Gewichtung der ermittelten Gefährdungen vornehmen."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA wird Ihnen einen Fragenkatalog mit möglichen "
"Gefährdungen für die Sicherheit und Gesundheit, oder mit möglichen "
"Problemen, präsentieren. Indem Sie die Aussage nentweder mit Ja oder Nein "
"beantworten, können Sie angeben, of die genannte Gefährdung oder das Problem "
"bei Ihnen existiert. Sie können auch einzelne Fragen unbeantwortet lassen "
"und zu einem späteren Zeitpunkt zu ihnen zurückkehren."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} die an Ihrem Arbeitsplatz auftreten (konkrete Maßnahmen, benötigte "
"Expertise, Verantwortlichkeiten, Fristen)"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Hier bekommen Sie einen Überblick über die Beurteilung, sie "
"Sie durchführen werden. In dieser Phase können Sie auch den Fragenkatalog an "
"die Gegebenheiten Ihres Unternehmens anpassen."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} für Aufsichtsbehörden."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:333
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:64
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "(Maßnahmen, die in den folgenden Monaten umgesetzt werden sollen)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Ein Ordner für die gesamte Dokumentation in einer bestimmten Sprache."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Ein Ordner für alle Branchen eines Landes."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Ein Ordner, der Branchen enthalten kann."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Ein Verwalter für Branchen eines Landes."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Ein Modul beinhaltet eine Gruppe von Gefährdungen."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Seite mit Text"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Eine Gefährdung."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Eine Branche ist ein bestimmter Industriezweig auf nationaler Ebene."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:39
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Eine kurze Zusammenfassung des Inhalts."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr "Eine Standardmaßnahme für eine Gefährdung."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Eine Umfrage."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Eine Umfrageversion."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:36
msgid "About this tool"
msgstr "Über dieses Tool"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: euphorie/content/browser/module.py:62
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr "Maßnahme hinzufügen"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Modul hinzufügen"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:46
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Profilfrage hinzufügen"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Gefährdung hinzufügen"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Untermodul hinzufügen"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:179
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:170
msgid "Add another item"
msgstr "Weiteres Element hinzufügen"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:16
msgid "Add content from library"
msgstr "Kopieren Sie Inhalte aus der Bibliothek"

#: euphorie/content/browser/library.py:211
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr "Eine Kopie von “${title}” wurde zu Ihrem OiRA-Tool hinzugefügt."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:844
msgid "Additional Measure"
msgstr "Weitere Maßnahme"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:168
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""
"Eine E-mail wird an die angegeben E-mailadresse verschickt, falls wir ein "
"dazu passendes Benutzerkonto finden."

#: euphorie/client/browser/settings.py:201
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Beim Versenden der Bestätigungs-E-Mail ist ein Fehler aufgetreten."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:106
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""
"Bei Senden der E-mail zum Zurücksetzen des Passworts gab es einen Fehler"

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr "Archivieren"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr "GBU archivieren"

#: euphorie/content/utils.py:141
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "Sind die oben ausgewählten Schutzmaßnahmen ausreichend?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese GBU archivieren wollen?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:29
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie forfahren wollen? Dieser Vorgang kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."

#: euphorie/client/browser/risk.py:55
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Maßnahme löschen möchten? Dieser Vorgang "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Gefährdungsbeurteilung löschen möchten? "
"Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:28
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Vorhandene OiRA Tools"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:34
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:63
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:23
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Durch das Duplizieren einer GBU wird eine neue GBU angelegt, mit allen "
"Antworten dieser GBU als Ausgangspunkt."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:186
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:45
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:49
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Kandidatenländer"

#: euphorie/content/country.py:32
msgid "Candidate country"
msgstr "Kandidatenland"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
msgid "Change email address"
msgstr "E-Mail-Adresse ändern"

#: euphorie/content/utils.py:72
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "Klassisches OiRA Tool mit positiven und negativen Aussagen"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:104
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:111
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Beispiel aus dem Client für einen einzigen Standort."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:110
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:117
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Beispiel aus dem Client für mehrere Standorte."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:64
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:226
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Änderung der OiRA-E-Mail-Adresse bestätigen"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:92
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Enthält: Alle Informationen, die Sie währen der gesamten "
"Gefährdungsbeurteilung eingegeben haben."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:186
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr ""
"Enthält: eine übersichtliche Darstellung der Maßnahmen, die für die nächsten "
"drei Monate geplant sind."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:156
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Enthält: eine übersichtliche Darstellung der ermittelten Gefährdungen."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:122
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Enthält: die wesentlichen Elemente, mit denen Sie die Gefährdungen an Ihrem "
"Arbeitsplatz effizient bewältigen können"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:62
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Weiter zum Maßnahmenplan"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:60
msgid "Continue to report"
msgstr "Weiter zum Bericht"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: euphorie/content/country.py:26
msgid "Country grouping"
msgstr "Ländergruppierung"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Länderinformationen und Gruppierung des Clients."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Verwalter eines Landes"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr ""
"Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.5"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:182
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons-Lizenz"

#: euphorie/client/browser/settings.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:58
msgid "Delete account"
msgstr "Konto löschen"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr "GBU löschen"

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Diese Sitzung löschen"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:46
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Beschreiben Sie die Gefährdung…"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr ""
"Hat Ihnen dieses Tool gefallen? Geben Sie es an Ihre Kollegen und Freunde "
"weiter!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Muss ich mich vorbereiten?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: euphorie/client/browser/session.py:373
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Geschieht dies an mehreren Orten?"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Berichte herunterladen und drucken"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:27
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr "Herunterladen als PowerPoint"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:115
msgid "Download the action plan"
msgstr "Aktionsplan herunterladen"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:85
msgid "Download the full report"
msgstr "Den kompletten Bericht herunterladen"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:179
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Übersicht der Maßnahmen herunterladen"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:149
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Übersicht der Gefährdungen herunterladen"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:164
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: euphorie/content/country.py:31
msgid "EFTA country"
msgstr "EFTA-Land"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "EU-Mitgliedstaaten"

#: euphorie/content/country.py:30
msgid "EU member state"
msgstr "EU-Mitgliedstaat"

#: euphorie/content/browser/module.py:84
msgid "Edit ${name}"
msgstr "${name} bearbeiten"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:58
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Profilfrage bearbeiten"

#: euphorie/client/browser/settings.py:76
msgid "Email address/account name"
msgstr "E-Mail-Adresse/Kontoname"

#: euphorie/client/browser/session.py:378
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Geben Sie den Namen des Ortes ein."

#: euphorie/client/browser/session.py:383
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Geben Sie den Namen für jeden Ort ein."

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow guest accounts"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow social sharing"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow user defined risks"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie client URL"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie default country"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie extra text identification"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie library"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie max login attempts"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie terms and condition"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use existing measures"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use integrated action plan"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:34
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:40
msgid "European Union"
msgstr "Europäische Union"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:66
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:95
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:121
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:155
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Format: Portable Document Format (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:227
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:163
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr "Archivierte GBUs ausblenden"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Wie lange wird es dauern?"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:42
msgid "How to use this tool"
msgstr "Verwendung dieses Tools"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Allerdings ist OIRA mit Schwerpunkt auf kleinere Unternehmen ausgerichtet."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Allerdings können Sie eine Gefährdungsbeurteilung jederzeit unterbrechen und "
"dann fortführen, wenn es Ihre Zeit erlaubt."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:845
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Ich würde Ihnen gerne folgendes Tool empfehlen"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Kennung"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked existing measures will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked guest accounts will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked social sharing will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked the integrated action plan will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked user defined risks will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:452
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr "OiRA-Tool importieren"

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:158
#: euphorie/content/country.py:58
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: euphorie/client/browser/risk.py:891
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr "Falsches Dateiformat für das Bild. Bitte verwenden Sie PNG oder JPEG."

#: euphorie/client/browser/settings.py:114
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:233
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, dazu eine Vorhersage zu treffen, da sich die einzelnen "
"Fragenkataloge in ihrem Umfang stark voneinander unterscheiden können."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:72
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:55
msgid "Last saved"
msgstr "Zuletzt gespeichert"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:72
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Erfahren Sie mehr über diese GBU-Vorlage…"

#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:421
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:42
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid "Manage"
msgstr "Probleme und Risiken bewältigen"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "Measure"
msgstr "Maßnahme"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Maßnahme ist umzusetzen bis"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"Zur Überwachung und Bewertung, ob notwendige Maßnahmen eingeführt wurden."

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:192
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Die Maßnahmen überwachen, die in den nächsten drei Monaten umgesetzt werden "
"sollen."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr ""
"Überwachen, ob Gefährdungen korrekt behandelt und Maßnahmen umgesetzt werden."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:75
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:32
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Frage zur mehrfachen Anwendbarkeit"

#: euphorie/content/profilequestion.py:69
msgid "Multiple item question"
msgstr "Frage bezüglich mehrfacher Anwendbarkeit"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:40
#: euphorie/content/profilequestion.py:90
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Aufforderung bei mehreren Standorten"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Meine Gefährdungsbeurteilungen"

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:88
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:87
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:42
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:92
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:176
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr "Für diese Suchanfrage wurden keine GBUs gefunden."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:33
msgid "Not provided"
msgstr "Nicht angegeben"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:76
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "OiRA Tool"
msgstr "OiRA-Tool"

#: euphorie/content/browser/upload.py:152
msgid "OiRA Tool import"
msgstr "OiRA-Tool Import"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA-Tool-Version"

#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr "OiRA Tool bei dem “Bestehende Schutzmaßnahmen” definiert werden können"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OiRA kann von allen verwendet werden, die Gefährdungen in Bezug auf "
"Sicherheit und Gesundheit an Ihrem Arbeitsplatz ermitteln und bewerten "
"wollen."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"OiRA wurde speziell für kleine und mittlere Unternehmen entwickelt, um diese "
"bei der Durchführung und Dokumentation einer Gefährdungsbeurteilung zu "
"unterstützen, die auf das Unternehmen zugeschnitten ist."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:123
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "OiRA - Anleitung zum Zurücksetzen des Passworts"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA ist eine Abkürzung, die für den englischen Begriff “Online interactive "
"Risk Assessment” steht, zu Deutsch in etwa “Interaktive "
"Gefährdungsbeurteilung online”. Es handelt sich um ein Web-basiertes "
"Werkzeug, mit dem Sie für Ihr Unternehmen oder Arbeitsplatz eine "
"Gefährdungsbeurteilung durchführen können."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Workflow mit einem Status für Branchenobjekte zum Bearbeitungszugriff durch "
"den Branchenbenutzer auf deren Inhalt."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Online-Hilfe"

#: euphorie/client/browser/session.py:1066
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:172
msgid "Overview of measures"
msgstr "Übersicht der Maßnahmen"

#: euphorie/content/country.py:92
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1056
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:142
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
msgid "Overview of risks"
msgstr "Übersicht der Gefährdungen"

#: euphorie/content/country.py:88
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"Weitergeben von Informationen an betroffene Personen (Arbeiter, Angestellte, "
"Sicherheitsbeauftragte, Arbeitgeber, Experten für Sicherheit und "
"Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, usw.)"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:69
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:161
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Informationen an betroffene Personen weitergeben."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:43
#: euphorie/client/browser/settings.py:65
#: euphorie/content/widgets/password.py:18
msgid "Password doesn't compare with confirmation value"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/new-email.pt:26
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass sich bei einer Änderung der E-Mail-Adresse auch Ihr "
"Anmeldename ändert."

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:28
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass sie nicht alle Inhalte an jeder Stelle Ihres Tools "
"verwenden können: Profilfragen können nur auf der obersten Ebene des Tools "
"verwendet werden, und Module könnten möglicherweise zu tief verschachtelt "
"sein, um in ${title} zu passen."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:70
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:77
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Bitte werfen Sie einen Blick auf die Beispiele unter diesem Formular."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:321
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:155
msgid "Postponed"
msgstr "Aufgeschoben"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Potenzielle Kandidatenländer"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Potenzielles Kandidatenland"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Profile question"
msgstr "Profilfrage"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:64
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:71
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Mithilfe von Profilfragen kann abgefragt werden, ob bestimmte Module den "
"Endnutzer überhaupt betreffen (d.h. die Module darin sind OPTIONAL), und "
"falls Ja, ob sie gegebenenfalls mehrfach anwendbar sind (d.h. die Module "
"sind WIEDERHOLBAR)."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "Provide evidence"
msgstr "Dokumentation bereitstellen"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Bereitstellen von Dokumentation für Aufsichtsbehörden."

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:58
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr "GBU veröffentlichen"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "Read more"
msgstr "Lesen Sie mehr"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"Festhalten von Änderungen, die sich aus veränderten Umständen ergeben (neue "
"Maschinen, neue Mitarbeiter, als Folge einer Unfalluntersuchung, usw.)"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:80
msgid "Refresh publication date"
msgstr "Aktualität bestätigen (Zeitstempel erneuern)"

#: euphorie/content/country.py:29
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Regionen"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Wenn Sie sich registriert haben, können Sie jederzeit durch erneutes "
"Anmelden zu Ihren bereits angefangenen Sitzungen zurückkehren und diese "
"fortführen."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:126
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:256
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:117
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Risk"
msgstr "Gefährdung"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:40
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Vorhandene GBUs, die mit dieser Vorlage erstellt wurden"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:158
msgid "Risk not present"
msgstr "Gefährdung nicht vorhanden"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:161
msgid "Risk present"
msgstr "Gefährdung vorhanden"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:30
msgid "Run slideshow"
msgstr "Bildschirmpräsentation"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:179
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:248
#: euphorie/client/browser/settings.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:44
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Speichern Sie Ihren Bericht auf Ihrem Computer ab, um ihn zu drucken. Sie "
"können ihn auch bearbeiten oder weitere Informationen hinzufügen. Bitte "
"denken Sie daran, dass alle Änderungen, die Sie an den Reports vornehmen, "
"nicht im OiRA Tool abgespeichert werden."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:103
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:59
msgid "Search"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:41
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:12
msgid "Sector"
msgstr "Branche"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Branchenordner"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Brancheninformationen und Gruppierung des Clients."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Branchen-Workflow"

#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr "GBU “${name}” wurde archiviert."

#: euphorie/client/browser/session.py:623
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Die Sitzung “${name}” wurde gelöscht."

#: euphorie/deployment/configure.zcml:34
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:40
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Dieses OiRA-Tool weitergeben"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Should the user accept the terms and conditions"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:34
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Zeige die Bibliothek aus ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:68
msgid "Sign in"
msgstr "Melden Sie sich an"

#: euphorie/content/utils.py:229
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:36
#: euphorie/content/profilequestion.py:80
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Aufforderung bei einem Standort"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:128
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:656
msgid "Standard measures"
msgstr "Standardmaßnahmen"

#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:13
msgid "Standard solution"
msgstr "Standardlösung"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/login.py:237
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:154
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/module.py:44 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Untermodul"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:74
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Diese Abfrage findet statt BEVOR der Endnutzer mit der Ermittlung und "
"Bewertung der Gefährdungen beginnt. Falls der Endnutzer nicht bestätigt, "
"dass eine Profilfrage für ihn anwendbar ist (durch Klick auf “Ja”), dann "
"werden alle enthaltenen Module übersprungen. Falls der Endnutzer mehr als "
"einen Standort in der Profilfrage einträgt, dann werden die enthaltenen "
"Module für jeden Standort wiederholt."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:38
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:142
msgid "The Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "Der einzige Status"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "The URL of the client portal"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:44
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:51
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr "Die generelle Struktur eines OiRA-Tools besteht aus:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:61
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Bevor Sie eine Gefährdungsbeurteilung mit OiRA starten können, werden Sie "
"zum Anlegen eines Benutzerkontos aufgefordert - das ist ein einfacher und "
"schneller Vorgang."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "Hilfetext für den Client."

#: euphorie/content/survey.py:63
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""
"Dieser Einführungstext wird dem Endnutzer beim Starten einer neuen OiRA-Tool "
"Sitzung angezeigt. Falls Sie hier keinen Text eingeben, wird stattdessen ein "
"Standardtext als Einführung gezeigt. Bitte halten Sie diese Einführung kurz, "
"damit sie auch auf kleinen Bildschirmen wie Smartphones und PDAs Platz hat."

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "Der Online-Client."

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:761
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:21
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Die angegebene Farbe ist ungültig."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Es gibt vier Hauptphasen bei der Durchführung:"

#: euphorie/client/browser/session.py:600
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:110
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr ""
"Es wurden keine Änderungen vorgenommen, die noch gespeichert werden müssen."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:71
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:283
msgid "This email address is not available."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist nicht verfügbar."

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:180
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Dies ist ein vereinfachter Bewertungsalgorithmus mit nur zwei Kriterien."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Dies ist eine eindeutige Kennung für dieses Objekt."

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:172
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Dies ist der empfohlene Bewertungsalgorithmus basierend auf der Kinney-"
"Methode."

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:81
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""
"Hiermit muss der Endnutzer aufgefordert werden, den Namen des betreffenden "
"Standorts einzugeben."

#: euphorie/content/profilequestion.py:91
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""
"Hiermit muss der Endnutzer aufgefordert werden, die Namen aller betreffenden "
"Standorte einzugeben."

#: euphorie/content/profilequestion.py:71
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""
"Hier muss den Endnutzer gefragt werden, ob der Vorgang oder das Verfahren an "
"mehr als einem Standort ausgeführt wird."

#: euphorie/content/profilequestion.py:43
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""
"Hier muss der Endnutzer gefragt werden, ob das Profil für sie/ihn anwendbar "
"ist."

#: euphorie/client/browser/settings.py:314
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:142
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr ""
"Dieses Tool verdient es, überall bekannt zu werden! Geben Sie es weiter!"

#: euphorie/client/browser/session.py:165
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr "Dieser Wert muss größer oder gleich 1 sein."

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:59
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:33
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Hilfstexte ein-/ ausschalten"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:70
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr "Veröffentlichung der GBU zurückziehen"

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:329
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:152
msgid "Unvisited"
msgstr "Nicht beantwortet"

#: euphorie/content/browser/upload.py:456
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:266
msgid "Upload image"
msgstr "Bild hochladen"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Beispiele, wie Sie die Berichte verwenden können:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Wir empfehlen Ihnen, dass sie stets eine ausgedruckte Fassung Ihres Berichts "
"zur Gefährdungsbeurteilung in Ihrem Betrieb zur Hand haben!"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Was muss ich tun?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Was ist OiRA (Online interactive Risk Assessment)?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Für wen ist das OiRA Tool gedacht?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Warum muss ich mich registrieren?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:39
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:36
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Ja, GBU duplizieren"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:18
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Sie können Inhalte aus der Bibliothek in Ihren eigenen Tools verwenden. "
"Wählen Sie dazu einfach die gewünschten Module oder Gefährdungen aus, damit "
"diese in Ihr Tool kopiert werden."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"Sie benötigen keine spezielle Vorbereitung, um ein OiRA Tool nutzen zu "
"können. Allerdings sollten Sie etwas aufwenden um zu klären, wer die "
"Gefährdungsbeurteilung durchführen wird, wie Mitarbeiter in den Prozess "
"eingebunden werden, usw."

#: euphorie/client/browser/session.py:177
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""
"Sie haben keine Berechtigung, um diese GBU zu bearbeiten. Sie können aber "
"die verschiedenen Arten von Bericht unter dem ${download_section} "
"herunterladen."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Sie sollten jederzeit eine aktuelle und zutreffende Version Ihrer "
"Gefährdungsbeurteilung zur Hand haben, die Sie bei Bedarf ausdrucken können."

#: euphorie/client/browser/settings.py:326
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde aktualisiert."

#: euphorie/client/browser/settings.py:70
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Ihr Passwort zur Bestätigung"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:245
#: euphorie/client/browser/settings.py:117
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:174
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Der Quellcode der OiRA-Anwendung ist ${GPL}-lizenziert."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"Der Inhalt der branchenspezifischen OiRA-Tools ist unter der ${license} "
"lizenziert."

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:194
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"Die Nutzung der branchenspezifischen OiRA-Tools ist für alle Benutzer "
"kostenlos."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:97
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Weitere Informationen über das OiRA-Projekt (auf Englisch)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:87
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz "
"2007-2012"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Die Erfahrung zeigt, dass eine ${key}. Aus diesem Grund hat die Europäische "
"Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz eine ${easy} "
"(OiRA – Online interactive Risk Assessment – das interaktive Online-Werkzeug "
"zur Gefährdungsbeurteilung), mit dem Kleinst- und Kleinunternehmen einen "
"${step} – von der ${identification} und ${evaluation} von Gefährdungen am "
"Arbeitsplatz über die Entscheidungsfindung für ${preventive_actions} und die "
"Durchführung dieser Maßnahmen bis zur Überwachung und ${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:42
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "benutzerfreundliche und kostenlose Webanwendung entwickelt"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:59
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:55
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"sachgemäße Gefährdungsbeurteilung der Schlüssel zu gesunden Arbeitsplätzen "
"ist"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:64
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "vorbeugende Maßnahmen"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "Berichterstellung"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:49
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "schrittweisen Gefährdungsbeurteilungsprozess einrichten können"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:76
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"Die Webanwendung OiRA gewährt Zugriff auf die branchenspezifischen Tools zur "
"Gefährdungsbeurteilung, die von den entsprechenden Organisationen auf "
"nationaler Ebene entwickelt und verwaltet werden."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"Die ${agency} fordert die Entwicklung einfacher Werkzeuge, die eine "
"problemlose Gefährdungsbeurteilung ermöglichen. Seit der Verabschiedung der "
"europäischen Rahmenrichtlinie im Jahr 1989 hat sich der Begriff der "
"Gefährdungsbeurteilung für die Organisation der Prävention am Arbeitsplatz "
"durchgesetzt; hunderttausende Unternehmen in ganz Europa führen regelmäßig "
"Gefährdungsbeurteilungen durch. Dennoch bestehen gute Gründe zu der Annahme, "
"dass ${smb} hinsichtlich der generellen Gefährdungsbeurteilung und der "
"Einführung von Präventionsstrategien gibt. Mit dem OiRA-Projekt sollen diese "
"Defizite beseitigt werden."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:128
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Das OiRA-Projekt sowie die zugehörige Webanwendung wurden auf der Grundlage "
"des niederländischen Gefährdungsbeurteilungsinstruments (${RIE}) von der "
"${eu-osha} entwickelt. Dieses Instrument wurde von der niederländischen "
"Regierung finanziert und ursprünglich von TNO in Zusammenarbeit mit dem "
"Arbeitgeberverband für kleine und mittelständische Unternehmen, MKB-"
"Nederland, sowie dem niederländischen Arbeitsministerium entwickelt. Die "
"Weiterentwicklung der Anwendung wurde auf der Grundlage von Informationen "
"und unter Beteiligung der Gewerkschaften FNV, CNV und MHP durchgeführt."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:133
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Die folgenden technischen Partner waren an der Entwicklung des OiRA-"
"Projektes beteiligt:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:166
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Ein Lenkungsausschuss hat die Agentur strategisch und fachlich bei der "
"Entwicklung und Umsetzung des OiRA-Projektes beraten. Die Mitglieder und "
"Vertreter des Lenkungsausschusses wurden von den Interessengruppen des "
"Verwaltungsrates, von der Komission sowie von der Europäischen Agentur für "
"Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ernannt."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "es in Kleinst- und Kleinunternehmen einige Defizite"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:289
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr ""

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:281
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr ""

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:272
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr ""

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:264
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr ""

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:789
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Obwohl einzelne Maßnahmen ohne Kostenaufwand durchzuführen sind, kosten die "
"meisten doch Geld. Daher sollte ein Budget für die Maßnahmen eingerichtet "
"werden. Wenn erforderlich, sollten sie in das Jahresbudget mit einbezogen "
"werden."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:771
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Bestimmen Sie eine Person in Ihrem Unternehmen zum Verantwortlichen für die "
"Umsetzung dieser Maßnahme. Diese Person hat dann die Befugnis zur "
"Durchführung der im Plan beschriebenen Schritte und/oder die Veantwortung "
"für deren Durchführung."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:867
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Beschreiben Sie: 1) Ihre allgemeine Vorgehensweise zur Vermeidung bzw. (wenn "
"die Gefährdung sich nicht vermeiden lässt) Reduzierung der Gefährdung; 2) "
"die einzelne(n) Aktion(en), die zur Umsetzung dieser Vorgehensweise "
"erforderlich ist/sind (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung)"

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:882
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Beschreiben Sie: 3) die erforderlichen Fachkenntnisse, um die Maßnahme "
"umzusetzen, zum Beispiel „gesunder Menschenverstand (keine OSH-Kenntnisse "
"erforderlich)“, „keine spezifischen OSH-Kenntnisse, jedoch ein Mindestmaß an "
"OSH-Kenntnissen bzw. -Schulung und/oder Inanspruchnahme von OSH-Anleitung "
"erforderlich“ oder „OSH-Fachkraft“. Wenn zutreffend, können Sie hier auch "
"weitere zusätzliche Anforderungen beschreiben."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:26
msgid "add_survey"
msgstr "ein neues OiRA-Tool hinzufügen"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:128
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Zustimmen und Fortfahren"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:179
msgid "algorithm_french"
msgstr "Vereinfacht, zwei Kriterien"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:171
#: euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Standard, drei Kriterien"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:27
msgid "appendix_about"
msgstr "Informationen"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:22
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Produziert von ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:110
msgid "benefits"
msgstr "Vorteile"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (und gegebenenfalls Untermodule): Behälter für Gefährdungen, die "
"in einer logischen Struktur zusammengefasst sind"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: damit wird das Profil des Betriebs abgefragt"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: Positive Aussagen, die in Modulen gruppiert sind."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
msgid "button_add"
msgstr "Hinzufügen"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:24
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Verwalter für ein Land hinzufügen"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Zusätzliche Gefährdung hinzufügen"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:115
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Weitere bestehende Schutzmaßnahme eintragen"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "${typename} hinzufügen"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:20
msgid "button_add_sector"
msgstr "Neue Branche hinzufügen"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Duplizieren"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr "Ja, GBU archivieren"

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/publish.py:285
#: euphorie/client/browser/settings.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
msgid "button_cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:158
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:842
msgid "button_close"
msgstr "Schließen"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:41
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:194
msgid "button_create"
msgstr "Erstellen"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "button_create_new"
msgstr "Neues OiRA-Tool erstellen"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:38
msgid "button_delete_risk"
msgstr "Ja, Gefährdung löschen"

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:40
msgid "button_delete_session"
msgstr "Ja, Sitzung löschen."

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Herunterladen"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:55
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Bibliothek"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:59
msgid "button_lock"
msgstr "Sperren"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/browser/publish.py:357
msgid "button_preview"
msgstr "Vorschau erstellen"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Drucken"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/browser/publish.py:292
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:123
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr "Diese bestehende Schutzmaßnahme löschen"

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:161
msgid "button_save_changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "button_search"
msgstr "Suchen"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/oira_tool.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:85
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Neue GBU mit dieser Vorlage beginnen"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:109
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:99
msgid "button_start_session"
msgstr "Sitzung beginnen"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "button_unlock"
msgstr "Entsperren"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:34
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Veröffentlichung aufheben"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:64
msgid "button_updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:36
msgid "by"
msgstr "durch"

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:37
msgid "company_details_intro"
msgstr ""

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Erhalten und Verarbeiten von Informationen"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:92
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Ihre Daten werden gespeichert, bis Sie Ihr Konto bzw. Ihre Sitzung / Ihre "
"Sitzungen löschen. Ein Zugriff durch externe Benutzer ist nicht möglich."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr ""
"Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz "
"speichert die Daten auf unseren Servern in Halle, Deutschland."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:120
msgid "conditions_contact"
msgstr "Kontaktdaten"

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:112
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Kontaktdaten"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Verantwortlicher für die Datenvearbeitung"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"In Ihren Kontoeinstellungen und (der) gespeicherten OiRA-Sitzung(en) können "
"Sie die Informationen, die in Ihrem Konto und in Ihrer Sitzung / Ihren "
"Sitzungen gespeichert sind, prüfen, verwalten und löschen."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Überprüfen und Entfernen von Informationen"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:67
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Wenn Sie die Website besuchen und eine Sprache auswählen, wird ein "
"Cookie an Ihren Computer bzw. das von Ihnen verwendete Gerät gesendet, um "
"Ihre Sprachauswahl zu speichern. Dieses Cookie verbleibt bis zum Schließen "
"des Browsers auf Ihrem Browser. Wenn Sie die Website besuchen und sich "
"anmelden, wird ein Cookie mit Ihren Anmeldeinformationen versendet, damit "
"Sie während Ihres Besuchs angemeldet bleiben. Dieses Cookie verbleibt bis "
"zum Schließen des Browsers auf Ihrem Browser. Die meisten Browser sind "
"standardmäßig so eingerichtet, dass Sie Cookies annehmen. Sie können Ihren "
"Browser jedoch auch so einstellen, dass alle Cookies abgelehnt werden, oder "
"dass Ihnen angezeigt wird, wenn ein Cookie versendet wird. Einige Funktionen "
"und Services können unter Umständen jedoch nicht richtig ausgeführt werden, "
"wenn die Cookies deaktiviert sind."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"E-Mail-Konto: Ein solches ist zum Zugriff auf das Online-Tool sowie für die "
"Bearbeitung der Eingabedaten und zum Löschen des OiRA-Kontos erforderlich. "
"Sie können eine beliebige gültige E-Mail-Adresse eingeben. Die E-Mail-"
"Adressen werden nicht für kommerzielle Zwecke verwendet."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:54
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Jegliche Informationen, die Sie in die Freitextfelder des Tools und im "
"Aktionsplan eingeben, z. B. wenn Sie eine Maßnahme zur Vermeidung einer "
"Gefährdung, die für diese Maßnahme verantwortliche Person usw. eingeben. Die "
"Eingabe von Informationen in die Freitextfelder ist freiwillig."

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Art und Zweck der von uns erfassten Informationen"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:71
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Protokollieren von Informationen – Wenn Sie auf den Service zugreifen, "
"werden die von Ihrem Browser beim Besuch einer Website gesendeten "
"Informationen automatisch von unseren Servern aufgezeichnet. Diese "
"Serverprotokolle können Informationen wie Ihre Webanforderung, Ihre "
"Interaktion mit einem Service, Browsertyp, Browsersprache sowie Zeit und "
"Datum Ihrer Anforderung enthalten. IP-Adressen werden nicht im System "
"gespeichert."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:82
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:63
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Jegliche Informationen, die Sie in die Freitextfelder des Tools und im "
"Aktionsplan eingeben, z. B. wenn Sie eine Maßnahme zur Vermeidung einer "
"Gefährdung, die für diese Maßnahme verantwortliche Person usw. eingeben. Die "
"Eingabe von Informationen in die Freitextfelder ist freiwillig."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:76
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Zusätzlich zu den obengenannten Zwecken können wir die erfassten "
"Informationen noch für folgende Zwecke verwenden:"

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"Das OiRA-Tool wird Ihnen von der Europäischen Agentur für Sicherheit und "
"Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zur Verfügung gestellt. Diese "
"Datenschutzrichtlinie gilt für alle Produkte, Leistungen und Webistes, die "
"die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz "
"im Rahmen von OiRA (OiRA – Online interactive Risk Assessment – dem "
"interaktiven Online-Werkzeug zur Gefährdungsbeurteilung) anbietet."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Ihre persönlichen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des "
"Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz "
"natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die "
"Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr "
"verarbeitet. Weitere Informationen zur Datenschutzrichtlinie der "
"Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz "
"sowie den vollständigen Text der Verordnung finden Sie unter: ${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:108
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Der Zugriff auf persönliche Daten ist auf Benutzer mit der erforderlichen "
"Berechtigung beschränkt. Wir ergreifen die zum Schutz des Projektes gegen "
"unbefugten Zugriff, unbefugte Änderungen sowie die Veröffentlichung oder "
"Zerstörung von Daten angemessenen Sicherheitsmaßnahmen. Dies umfasst auch "
"interne Prüfungen unserer Methoden und Sicherheitsmaßnahmen zur Erfassung, "
"Sicherung und Verarbeitung von Daten, einschließlich der geeigneten "
"Verschlüsselung der Kommunikation sowie der materiellen Schutzmaßnahmen, um "
"den unbefugten Zugriff auf die Systeme, in denen die persönlichen Daten "
"gespeichert werden, zu verhindern. Die Daten sind nicht frei zugänglich. IP-"
"Adressen werden nicht gespeichert, sodass Endnutzer nicht durch den Zugriff "
"auf das System identifiziert werden können."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:106
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Informationssicherheit"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:86
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Der Verantwortliche für die Datenvearbeitung ist Andrew Smith, Europäische "
"Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Bilbao, "
"Spanien."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:75
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:123
msgid "conductor_both"
msgstr "eigenem Personal und einem externen Berater oder Dienstleister"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/browser/company.py:65
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:111
msgid "conductor_staff"
msgstr "eigenem Personal"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:68
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:117
msgid "conductor_third_party"
msgstr "einem externen Berater oder Dienstleister"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr "Aktuellen Kontext durchsuchen"

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:80
msgid "country_no_managers"
msgstr "Für dieses Land sind keine Verwalter festgelegt."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:33
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Für dieses Land sind keine Branchen festgelegt."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:104
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Die Bewertung der Priorität wurde für diese Gefährdung automatisch "
"durchgeführt. Sie können diese Priorität später im Aktionsplan anpassen, "
"falls nötig."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:119
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/browser/publish.py:140
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Falls Sie weitere Gefährdungen identifiziert haben, die in diesem Tool nicht "
"vorkommen, können Sie diese hier eingeben."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:200
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:85
msgid "description_reset_password_request"
msgstr ""
"Wir werden Ihnen eine E-mail schicken, über die Sie Ihr Passwort "
"zurücksetzen können."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:169
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird dem Nutzer keine Frage zur "
"Beantwortung gezeigt. Die Gefährdung samt Beschreibung und ggf. bestehende "
"Schutzmaßnahmen werden wie üblich angezeigt."

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:152
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Wenn Sie hier Text eingeben, wird dieser in einem Pop-up-Fenster angezeigt, "
"wenn Nutzer das Tool öffnen. Diese Funktion kann verwendet werden, um Nutzer "
"über Änderungen zu informieren."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:104
msgid "description_tool_type"
msgstr ""
"Mit dieser Auswahl bestimmen Sie, welche Variante eines OiRA Tools verwendet "
"wird. Falls Sie nicht sicher sind, was das bedeutet, verwenden Sie die "
"Einstellung “Klassisches OiRA Tool”."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:55
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""
"Wenn dieser Teil aktiviert ist, dann wird der Endnutzer dazu aufgefordert, "
"alle Standorte anzugeben, für welche das vorliegende Modul relevant ist. Das "
"Modul wird dann pro angegebenem Standort wiederholt. Falls Sie diese "
"Möglichkeit zur Wiederholung nicht wünschen, deaktivieren Sie die Checkbox."

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:110
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Nach der technischen Entwicklung des Tools 2009 führt die Agentur derzeit "
"(bis zum ersten Halbjahr 2011) im Rahmen der Tests des Tools und der "
"Entwicklung geeigneter Unterstützungs- und Beratungsleistungen Pilottests "
"des Entwicklungs- und Verbreitungsmodells durch ­– sowohl auf EU-Ebene (in "
"Zusammenarbeit mit den Ausschüssen für den sektoralen sozialen Dialog) als "
"auch auf der Ebene einzelner Mitgliedstaaten (unter Beteiligung mehrerer "
"Mitgliedstaaten)."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Seiten im ${appendix}-Ordner können über Links in der Fußzeile des Online-"
"Clients aufgerufen werden."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "Anhang"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help"
msgstr "Der Text der ${online_help} kann geändert werden."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "Online-Hilfe"

#: euphorie/client/browser/session.py:175
msgid "download section"
msgstr "Reiter “Bericht”"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:552
msgid "effect_high"
msgstr "Hoher (sehr hoher) Schweregrad"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:403
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Niedriger Schweregrad"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:409
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Signifikanter Schweregrad"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:415
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Hoher (sehr hoher) Schweregrad"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:547
msgid "effect_significant"
msgstr "Signifikanter Schweregrad"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:543
msgid "effect_weak"
msgstr "Niedriger Schweregrad"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:23
msgid "email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:21
msgid "email_change_epilogue"
msgstr ""
"Ignorieren Sie diese E-Mail, wenn Sie keine Änderung angefordert haben."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Sehr geehrte(r) Benutzer(in),"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:14
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Kontoname bei ${url} werden in '${email}' "
"geändert, wenn Sie auf den untenstehenden Bestätigungslink klicken."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/browser/settings.py:289
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie Ihre neue E-Mail-Adresse, indem Sie auf den Link in der "
"E-Mail klicken, die Ihnen in wenigen Minuten  an „${email}“ gesendet wird. "
"Bitte beachten Sie, dass die neue E-Mail-Adresse gleichzeitig Ihr neuer "
"Anmeldename ist."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:42
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:81
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 bis 49 Mitarbeiter"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:75
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 bis 9 Mitarbeiter"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:93
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 oder mehr Mitarbeiter"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:46
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:87
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 bis 249 Mitarbeiter"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:287
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Es besteht bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:46
msgid "error_existing_login"
msgstr "Dieser Anmeldename ist bereits vergeben."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:785
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Geben Sie das Budget in Euro ohne Centbeträge ein."

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:265
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:52
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Ein Anmeldename darf nur Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:467
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Laden Sie eine gültige XML-Datei hoch."

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:261
msgid "error_missing_email"
msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:269
msgid "error_missing_password"
msgstr "Geben Sie ein Passwort ein."

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:273
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:220
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:74
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Dieses Datum muss nach dem Startdatum liegen."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:68
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Dieses Datum muss vor dem Enddatum liegen."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:80
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Dieser Wert muss eine ganze positive Zahl sein."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:195
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Berechnung"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:191
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Schätzung"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:198
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Bewertung überspringen"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr ""

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr ""

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr ""
"Es wurden keine Gefährdungen ermittelt. Fahren Sie direkt mit dem Bericht "
"fort."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:22
msgid "expl_error"
msgstr "Es tut uns leid, ein unvorhergesehener Fehler ist aufgetreten."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:20
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Die von Ihnen angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:22
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Um die Gefährdungsbeurteilung an Ihre Organisation anzupassen, kann die "
"Beantwortung folgender Fragen erforderlich sein:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"Wählen Sie, abhängig davon, ob sie für Ihr Unternehmen zutreffend ist/sind, "
"(eine) Gebenheit(en) aus oder überspringen Sie sie, und aktivieren Sie wenn "
"zutreffend das/die Kontrollkästchen."

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:30
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"Zählen Sie mehrere Geschäftseinheiten, Niederlassungen oder Geschäfte usw. "
"auf. Diese verwandten Gefährdungen werden für jeden von Ihnen eingetragenen "
"Namen wiederholt."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:22
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Dieses OiRA-Tool wurde aktualisiert. Bevor Sie fortfahren, müssen alle "
"Änderungen im OiRA-Tool in Ihrer Sitzung zusammengeführt werden."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:274
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:461
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:291
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Aktionsplan ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:331
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Ermittlungsbericht ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/browser/report.py:231
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Ermittlungsbericht ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/browser/templates/folder_view.pt:21
msgid "folder_no_children"
msgstr "Dieser Ordner ist leer."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:64
msgid "french"
msgstr "Vereinfacht, zwei Kriterien"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:373
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Fast nie"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:516
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Fast nie"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/content/risk.py:524
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Dauerhaft"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:459
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Nicht sehr häufig"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Nicht sehr häufig"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:518
#: euphorie/content/risk.py:462
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Häufig"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:519
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Häufig"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:454
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Selten"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Selten"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:530
#: euphorie/content/risk.py:467
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Sehr häufig oder regelmäßig"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:531
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Sehr häufig oder regelmäßig"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/content/risk.py:519
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regelmäßig"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Sie nutzen das OiRA Tool probeweise in einer Test-Sitzung. Sie werden daher "
"weder Ihren Fortschritt abspeichern können, noch Berichte herunterladen. Um "
"Ihre Arbeit abzuspeichern, melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, "
"indem Sie auf “${link_sign_in}” rechts oben klicken."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:31
msgid "hader_company_details"
msgstr ""

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:184
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:113 euphorie/content/risk.py:317
msgid "header_additional_content"
msgstr "Weitere Inhalte"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:591
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Anhänge"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:594
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Quellen und Anhänge zu diesem Modul."

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:20
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr ""

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:79
msgid "header_country_managers"
msgstr "Verwalter eines Landes"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:103
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Entwicklungs- und Pilotphase – 2009–2011"

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:117
msgid "header_development_partners"
msgstr "Entwicklungspartner"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:564
msgid "header_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:103
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Beispiel für den Überblick der Maßnahmen in PDF Format"

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:50
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Beispiel für einen kompletten Bericht im Word Format (.docx)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:89
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Beispiel für den Überblick der Gefährdungen in PDF Format"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:64
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Beispiel für einen Aktionsplan in Excel / Office Open XML Workbook Format (."
"xslx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:238
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:177
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:35
msgid "header_information"
msgstr "Informationen"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:113
msgid "header_launch"
msgstr "Offizielle Einführung des Projektes – September 2011"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:350
msgid "header_legal_references"
msgstr "Rechtliche und politische Referenzen"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "header_legend"
msgstr "Legende"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:170
msgid "header_licenses"
msgstr "Lizenzen"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:174
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "header_login"
msgstr "Anmelden"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:244
msgid "header_main_image"
msgstr "Hauptbild"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:393
msgid "header_measure"
msgstr "Maßnahme ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:390
msgid "header_measure_single"
msgstr "Maßnahme"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:59
msgid "header_measures"
msgstr ""

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_modules"
msgstr "Module"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:52
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Module und Profilfragen"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:16
msgid "header_new_session"
msgstr "Neue Sitzung"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:17
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Die Beurteilung ist kein komplizierter Vorgang"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:455
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr ""

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:208
msgid "header_oira_report_download"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:23
msgid "header_oira_tool"
msgstr "Das OiRA-Tool"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:52
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Umschalter für das Menü"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Das übergeordnete Menü"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:108
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Sitzungsmenü"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:219
msgid "header_present_risks"
msgstr ""

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Vorschau für OiRA-Tool anzeigen"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:21
msgid "header_profile"
msgstr "Gefährdungsbeurteilung an Ihre Organisation anpassen"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Profilfragen"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:102
msgid "header_project_phases"
msgstr "Projektphasen"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "OiRA-Tool veröffentlichen"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:134
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Beantwortete Fragen pro Modul"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:115
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:179
msgid "header_register"
msgstr "Registrieren"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:29
msgid "header_reporting"
msgstr "Berichterstellung"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:91
msgid "header_resources"
msgstr "Weitere Informationen und Anhänge"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:10
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Sind Sie sich aller Gefährdungen bewusst?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:393
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Welchen Schweregrad hat der Schaden?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:363
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Wie häufig sind Personen dieser Gefährdung ausgesetzt?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:213
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:547
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Priorität für diese Gefährdung wählen"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:332
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese Gefährdung auftritt?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:71
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "header_risks"
msgstr "Gefährdungen"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:240
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:11
msgid "header_search"
msgstr "Suchen"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:31
msgid "header_search_results"
msgstr "Suchergebnisse"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:18
msgid "header_search_results_for"
msgstr ""

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:269
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Untergeordnete Bilder"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:15
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA-Tools"

#. Default: "OiRA Tool versions"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_view.pt:15
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr ""

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:31
msgid "header_sectors"
msgstr "Branchen"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:13
msgid "header_settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:132
msgid "header_solutions"
msgstr "Standardmaßnahmen"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:53
msgid "header_submodules"
msgstr "Untermodule"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:17
msgid "header_terms"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:22
msgid "header_training"
msgstr "Unterweisungsunterlage"

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:233
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:226
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr ""

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:16
msgid "header_user_management"
msgstr "Benutzer in ${country} verwalten"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Willkommen"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:26
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""
"Beschreibung des OiRA-Projekts (Interaktive Online-Gefährdungsbeurteilung)"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:81
msgid "header_why_oira"
msgstr "Gründe für das OiRA-Projekt"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:624
msgid "heading_comments"
msgstr "Bemerkungen"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Gefährdungen mit hoher Priorität"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:24
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr ""

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:159
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Gefährdungen mit niedriger Priorität"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:140
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Gefährdungen mit mittlerer Priorität"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:370
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdung mit hoher Priorität"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:374
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit hoher Priorität"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:378
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit hoher Priorität"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:382
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit hoher Priorität"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:404
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdung mit niedriger Priorität"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:408
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit niedriger Priorität"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:412
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit niedriger Priorität"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:416
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit niedriger Priorität"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:387
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdung mit mittlerer Priorität"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:391
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit mittlerer Priorität"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:395
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit mittlerer Priorität"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:399
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Gefährdungen mit mittlerer Priorität"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:460
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Aufgeschobene Gefährdung"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:464
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Aufgeschobene Gefährdungen"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:468
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Aufgeschobene Gefährdungen"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:472
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Aufgeschobene Gefährdungen"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:477
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Nicht beantwortete Gefährdung"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:481
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Nicht beantwortete Gefährdungen"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:485
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Nicht beantwortete Gefährdungen"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:489
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Nicht beantwortete Gefährdungen"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:436
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Mögliche Gefährdung"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:440
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Mögliche Gefährdungen"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:444
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Mögliche Gefährdungen"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:448
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Mögliche Gefährdungen"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:347
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Vorhandene Gefährdung"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:351
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Vorhandene Gefährdungen"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:355
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Vorhandene Gefährdungen"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:359
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Vorhandene Gefährdungen"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:75
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:47
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_actionplan"
msgstr "Dieser Text sollte das Ausfüllen des Aktionsplans beschreiben."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Duplikat des ausgewählten OiRA-Tools erstellen"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:33
msgid "help_authentication"
msgstr "Dieser Text sollte den Registrierungs- und Anmeldevorgang beschreiben."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:320
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Bitte beantworten Sie die folgenden Fragen. Aufgrund Ihrer Antworten wird "
"die Priorität der Gefährdung berechnet. Sie können diese Priorität später im "
"Aktionsplan anpassen, falls nötig."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Ein Code für diese Branche. Klassifizierungscodes werden von nationalen "
"Normierungsstellen definiert und basieren auf der 2. Revision der NACE-Norm."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:133 euphorie/content/risk.py:337
msgid "help_content_upload"
msgstr ""
"Laden Sie eine Datei mit zusätzlicher Information hoch, wie z. B. eine PDF "
"Datei oder ein Office Dokument. Optional können Sie auch eine Bezeichnung "
"für die Datei angeben."

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Bevor Sie beginnen, ein neues OiRA-Tool zu schreiben, werden Sie gefragt, ob "
"Sie dies basierend auf der Kopie eines bestehenden OiRA-Tools tun möchten ..."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:665 euphorie/content/risk.py:446
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Geben Sie an, wie oft diese Gefährdung unter normalen Bedingungen auftritt."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Sie können den Endnutzer durch die Wahl einer Standardpriorität "
"unterstützen. Er/sie hat die Möglichkeit, die Priorität zu ändern."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:660 euphorie/content/risk.py:483
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Geben Sie an, wie wahrscheinlich das Auftreten der Gefährdung unter normalen "
"Bedingungen ist."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:669 euphorie/content/risk.py:417
msgid "help_default_severity"
msgstr "Geben Sie den Schweregrad für das Eintreten dieser Gefährdung an."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:73
msgid "help_evaluation"
msgstr ""
"Dieser Text sollte die Bewertung der ermittelten Gefährdungen beschreiben."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Wählen Sie “Schätzung” falls eine Berechnung nicht notwendig oder möglich "
"ist."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""
"Mithilfe dieser Option kann der Endnutzer den Schritt der Bewertung "
"überspringen."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:110
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:103
msgid "help_finalwords"
msgstr "Abschließende allgemeine Empfehlungen."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:46
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Aktionsplan"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:31
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Registrierung"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:43
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Bewertung"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:52
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Was geschieht als nächstes?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:40
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Ermittlung"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:28
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Einführung"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:49
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Berichterstellung"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:34
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Sitzungen"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:37
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Vorbereitung"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:24
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Allgemeine Informationen zur Gefährdungsbeurteilung"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:63
msgid "help_identification"
msgstr "Dieser Text sollte die Gefährdungsermittlung beschreiben."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:87 euphorie/content/risk.py:255
#: euphorie/content/sector.py:73
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Laden Sie ein Bild hoch. Die Datei muss im PNG-, JPG- oder GIF-Format sein, "
"und der Dateiname darf keine Sonderzeichen enthalten."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:74
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:44
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Beschreiben Sie Ihre allgemeine Vorgehensweise zur Vermeidung bzw. "
"Reduzierung (wenn sich die Gefährdung nicht vermeiden lässt) einer "
"Gefährdung."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:57
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Beschreiben Sie die einzelne(n) Aktion(en), die zur Umsetzung dieser "
"Vorgehensweise erforderlich ist/sind (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der "
"Gefährdung)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Beschreiben Sie die erforderlichen Fachkenntnisse, um die Maßnahme "
"umzusetzen, zum Beispiel „gesunder Menschenverstand (keine OSH-Kenntnisse "
"erforderlich)“, „keine spezifischen OSH-Kenntnisse, jedoch ein Mindestmaß an "
"OSH-Kenntnissen bzw. -Schulung und/oder Inanspruchnahme von OSH-Anleitung "
"erforderlich“ oder „OSH-Fachkraft“. Wenn zutreffend, können Sie hier auch "
"weitere zusätzliche Anforderungen beschreiben."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:52 euphorie/content/page.py:18
#: euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Stellen Sie alle Informationen zur Verfügung, die für den Endnutzer "
"hilfreich sein könnten."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:64
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Mithilfe dieser Option kann der Endnutzer dieses Modul komplett überspringen."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Frage, die dem Endnutzer gestellt wird, wenn es sich um ein optionales Modul "
"handelt. Sie muss als Entscheidungsfrage formuliert sein, sodass sie mit JA "
"(Endnutzer muss ein Kontrollkästchen aktivieren) oder NEIN beantwortet "
"werden kann."

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:53
msgid "help_preparation"
msgstr ""
"Dieser Text sollte die zwei unterschiedlichen Typen von Profilfragen "
"beschreiben."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:29
msgid "help_preview_url"
msgstr "Die Vorschau ist unter ${url} verfügbar."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Dies ist die Umkehrung einer positiven Aussage (z. B. „Das Gebäude ist in "
"keinem guten Zustand.“)."

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Schalten Sie das OiRA-Tool inklusive der letzten Änderungen live."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:39
msgid "help_publish_url"
msgstr ""
"Nach der Veröffentlichung steht das OiRA-Tool unter ${url} zur Verfügung."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:93
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Dieser Text sollte das Speichern bzw. Drucken des Berichts beschreiben."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:93
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Beschreiben Sie die Gefährdung. Stellen Sie alle Informationen zur "
"Verfügung, die für den Endnutzer hilfreich sein können."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:148
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Die „Prioritätsgefährdung“ ist eine der Gefährdungen mit hohem Risiko in der "
"Branche. „Gefährdung“ bezieht sich auf Gefährdungen am Arbeitsplatz oder "
"solche, die mit der auszuführenden Arbeit verbunden sind. „Firmenpolitik“ "
"bezieht sich auf Vereinbarungen, Abläufe und Entscheidungen der "
"Unternehmensleitung."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:148
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Verantwortlichen für diese Branche für die OiRA-"
"Tools an."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Das Logo wird sowohl auf der Clientseite der Anwendung angezeigt, die Ihrer "
"Benutzergruppe angezeigt wird, als auch in dieser Editorumgebung in der Ecke "
"oben links. Das Bild muss im PNG-, JPG- oder GIF-Format sein, und der "
"Dateiname darf keine Sonderzeichen enthalten. Das neue Logo wird erst nach "
"dem Speichern der Änderungen angezeigt."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:126
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Dieses Passwort benötigen Sie, um sich in dieser Editorumgebung anzumelden."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/browser/upload.py:102
msgid "help_sector_title"
msgstr ""
"Wenn Sie keinen Namen angeben, wird ein Name aus der Eingabedatei übernommen."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:43
msgid "help_sessions"
msgstr "Dieser Text sollte die Hauptfunktionen des OiRA-Tools beschreiben."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Option „nicht anwendbar“ zusätzlich zu ja/nein anzeigen."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:101
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Diese Informationen werden beim Schritt „Aktionsplan“ angezeigt und sollten "
"eine Übersicht der häufig angewendeten Lösung(en) bezüglich des Moduls "
"enthalten."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:69
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Dies ist eine kurze positive Aussage über eine mögliche Gefährdung (z. B. "
"„Das Gebäude ist in gutem Zustand.“)."

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/surveygroup.py:45
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:50
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Dies ist der Name dieser OiRA-Tool-Version. Er wird den Benutzern nicht "
"angezeigt."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/surveygroup.py:32
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Name dieses OiRA-Tools. Dieser Name wird in der Übersicht der OiRA-Tools in "
"den Clients angezeigt."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/browser/upload.py:118
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr ""
"Wenn Sie keinen Namen angeben, wird ein Name aus der Eingabedatei übernommen."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:192
msgid "home_link"
msgstr ""

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Sie haben einen falschen Namen und/oder ein falsches Passwort eingegeben. "
"Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe, und versuchen Sie es erneut, oder "
"${request_an_email_reminder} mit Ihren Anmeldeinformationen an."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:53
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Mit diesem Umschalter können Sie das übergeordnete Menü (mit der "
"Hauptnavigation) ausblenden und wieder anzeigen. Verstecken Sie das Menü, "
"wenn Sie sich auf das Ausfüllen des Fragenkatalogs oder des Aktionsplans "
"konzentrieren, und zeigen Sie es wieder an, wenn Sie zwischen den "
"verschiedenen Teilen und Phasen des OiRA Tools wechseln wollen."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Dieses übergeordnete Menü ermöglicht den schnellen Zugriff auf die Phasen "
"und wichtigsten Funktionen des OiRA Tools. Auch auf Mobilgeräten!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:111
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"In diesem Menü können Sie eine neue Sitzung eines OiRA Tools starten, oder "
"eine bereits vorhandene Sitzung auswählen, um diese weiter zu bearbeiten. "
"Falls Sie noch keine Benutzerkonto haben, können Sie auch sofort eine Test-"
"Sitzung beginnen."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:161
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, "
"Europäische Sozialpartner etc."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:154
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministerium, Gewerbeaufsichtsamt, Nationales Institut für Sicherheit und "
"Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz etc."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:41
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Sie können sich in nur einem Schritt durch Angabe einer gültigen E-"
"mailadresse registrieren."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:42
msgid "info_register2"
msgstr "Die wichtigsten Vorteile, wenn Sie ein Benutzerkonto erstellen:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:62
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Sie können diese Bildschirmhilfe selbst jederzeit an- und ausschalten, indem "
"Sie auf “Hilfstexte ein-/ ausschalten” rechts oben in der Menüleiste klicken."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Wählen Sie eine frühere Sitzung zum Bearbeitung oder zur Ansicht aus oder "
"${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "info_testsession"
msgstr "Test-Sitzung"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:12
msgid "intro_add_survey"
msgstr ""
"Mithilfe des Formulars können Sie eine neue OiRA-Tool-Revision erstellen."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:12
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Mithilfe dieses Formulars können Sie ein neues OiRA-Tool erstellen."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:114 euphorie/content/risk.py:318
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Hier können Sie weitere Dateien (z. B. PDF, Office Dokumente, etc) "
"hinzufügen, die Sie für nützlich halten."

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:21
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hier können Sie die Dokumentation für den ${client} verwalten."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "Online-Client"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:565
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Sie können angeben, wie die Priorität der Gefährdungen bewertet wird. "
"Weitere Informationen finden Sie in der Online-Anleitung."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "intro_identification"
msgstr "Sie können die ${list-of-risks} ausdrucken."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:245
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"Das Hauptbild ist im Client im Vergleich zu den anderen Bildern übergeordnet."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:18
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Kompliziert? Überhaupt nicht. Dieses Vorgehen nimmt nur wenig Zeit in "
"Anspruch. Außerdem ist die Gefährdungsbeurteilung wichtig – so wichtig, dass "
"sie gesetzlich vorgeschrieben ist. Und das aus gutem Grund. Wenn "
"Gefährdungen nicht beurteilt werden, oder der Umgang mit ihnen nicht "
"fachgerecht ist, ist ein angemessenes Risikomanagement nicht möglich und die "
"Feststellung und Umsetzung von angemessenen Präventivmaßnahmen sehr schwer "
"möglich."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:24
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:23
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie eine Vorschau dieses OiRA-Tools erstellen möchten? "
"Sie können die Vorschau-URL anderen Personen zum Testen des OiRA-Tools zur "
"Verfügung stellen. Für den Zugriff auf die Vorschau ist eine Standard-"
"Clientanmeldung für OiRA erforderlich."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Sie können den Inhalt des Tools ausdrucken, sodass Sie am betreffenden "
"Arbeitsplatz die erforderlichen Informationen sammeln können (Rundgang am "
"Arbeitsplatz um festzustellen, welche Gefährdungen dort auftreten können, "
"oder Gespräche mit dem Personal und/oder den Vorgesetzten über bereits "
"aufgetretene Probleme). Sie können diese Informationen anschließend in das "
"Tool eingeben."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Sie können den Inhalt auch mit dem Personal und/oder den Vorgesetzten teilen "
"und sie dazu einladen, bei der Ermittlung von Gefährdungen/Problemen "
"mitzuarbeiten, indem die Risiken bewertet und Präventivmaßnahmen beschlossen "
"werden. Die Rückmeldungen sollten bei der Eingabe in dieses Tool "
"berücksichtigt werden."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:23
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses OiRA-Tool veröffentlichen möchten? Nach der "
"Veröffentlichung erscheint das OiRA-Tool im Online-Client und steht allen "
"Benutzern zur Verfügung."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:32
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese OiRA-Tool-Version veröffentlichen möchten? "
"Dadurch wird die aktuelle Version ersetzt."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:28
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses OiRA-Tool neu veröffentlichen möchten? "
"Dadurch werden alle Änderungen veröffentlicht."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:11
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Einschließlich der Gefährdungen für Ihr Personal und Ihre Ausrüstung? Was "
"geschieht, wenn sich an einer der Maschinen ein Unfall ereignet? Was "
"geschieht, wenn ein Mitarbeiter gefährlichen Stoffen ausgesetzt wird? Die "
"Gefährdungsbeurteilung unterstützt Sie bei der Ermittlung der Gefährdungen "
"sowie im Umgang mit ihnen. Die Gefährdungsbeurteilung besteht hauptsächlich "
"aus zwei Teilen: einem Bericht, der alle Gefährdungen in Ihrem Unternehmen "
"aufführt, und einem Aktionsplan mit detaillierten Maßnahmen zum Umgang mit "
"diesen Gefährdungen. Mithilfe dieser beiden Bestandteile können Sie die "
"Gefährdungen für Ihr Personal und Ihr Unternehmen und somit auch Ihr "
"finanzielles Risiko reduzieren."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:16
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Branche, aus der Sie ein OiRA-Tool anzeigen oder kopieren "
"möchten."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:322
msgid "invalid_email"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-mailadresse ein."

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Bericht"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:90
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Ist diese Gefährdung akzeptabel oder unter Kontrolle?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:160
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""
"Ist diese Gefährdung akzeptabel oder unter Kontrolle? Falls zutreffend, "
"${link_add_measures}."

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:74
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:44
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:181
msgid "label_accept update"
msgstr "Aktualisieren"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "Konto gesperrt"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:297
msgid "label_action_plan"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/report.py:147
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:784
#: euphorie/client/docx/compiler.py:422
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budget"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:110
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/report.py:124
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:823
#: euphorie/client/docx/compiler.py:424
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Abschluss der Planung"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/report.py:145
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:770
#: euphorie/client/docx/compiler.py:420
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Wer ist die verantwortliche Person?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/report.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:807
#: euphorie/client/docx/compiler.py:423
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Beginn der Planung"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_assessment"
msgstr "Beurteilung"

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Seiteninhalt"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:129
msgid "label_button_skip"
msgstr "Überspringen"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:96 euphorie/content/risk.py:264
msgid "label_caption"
msgstr "Bildtitel"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "label_choose_country"
msgstr "Land wählen"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Revision des ausgewählten OiRA-Tools wählen"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "OiRA-Tool wählen"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:30
#: euphorie/content/survey.py:92
msgid "label_classification_code"
msgstr "Klassifizierungscode"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:116
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:631
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Bitte hinterlassen Sie mögliche Kommentare, die Sie zu der genannten "
"Gefährdung haben. Diese Kommentare werden auch im Aktionsplan und den "
"Berichten angezeigt."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/browser/company.py:29
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:46
msgid "label_company_country"
msgstr "Ihr Land"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/browser/company.py:62
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:105
msgid "label_conductor"
msgstr "Die Gefährdungsbeurteilung wurde durchgeführt von"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_contact_email"
msgstr "Kontakt-E-Mail-Adresse"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:66
msgid "label_contact_name"
msgstr "Kontaktperson"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:144
msgid "label_contact_person"
msgstr "Kontaktperson"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""
"Falls Sie noch keinen Nutzeraccount haben, dann ${register_link} Sie sich "
"bitte, um starten zu können.${tooltip_register}"

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Aktionsplan erstellen"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Aktuell"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Aktuell/Veröffentlicht"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:117
msgid "label_default_effect"
msgstr "Standardschweregrad"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:108
#: euphorie/content/risk.py:445
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Standardhäufigkeit"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:100
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "label_default_priority"
msgstr "Standardpriorität"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:113
#: euphorie/content/risk.py:482
msgid "label_default_probability"
msgstr "Standardwahrscheinlichkeit"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:106
#: euphorie/content/risk.py:416
msgid "label_default_severity"
msgstr "Standardschweregrad"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Löschen"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:28
msgid "label_delete_risk"
msgstr ""
"Sie sind dabei, die zusätzliche Gefährdung &ldquo;${risk-name}&rdquo; zu "
"löschen."

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:704
#: euphorie/content/risk.py:92
msgid "label_description"
msgstr "Beschreibung"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:42
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr ""

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:48
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:152
msgid "label_email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:69
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Anzahl der Mitarbeiter"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Eine Nutzerbenachrichtigung für dieses OiRA-Tool anzeigen?"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:96
#: euphorie/content/risk.py:182
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Bewertungsmethode"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:75
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Bewertung kann übersprungen werden."

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:23
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Bewertungsphase"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:373
msgid "label_existing_measure"
msgstr ""

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:756
msgid "label_expertise"
msgstr ""

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:982
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Eine weitere Maßnahme hinzufügen"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:132 euphorie/content/risk.py:336
msgid "label_file"
msgstr "Datei"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:142 euphorie/content/risk.py:346
msgid "label_file_caption"
msgstr "Bezeichnung"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen."

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:91
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:33
msgid "label_general_information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:48
#: euphorie/content/help.py:82
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "Aktionsplan"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:23
#: euphorie/content/help.py:32
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Registrierung"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:43
#: euphorie/content/help.py:72
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "Bewertung"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:58
#: euphorie/content/help.py:102
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Was geschieht als nächstes?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:38
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "label_help_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:18
#: euphorie/content/help.py:23
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Einführung"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:33
#: euphorie/content/help.py:52
msgid "label_help_preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:53
#: euphorie/content/help.py:92
msgid "label_help_reports"
msgstr "Bericht"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:28
#: euphorie/content/help.py:42
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Sitzungen"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:274
msgid "label_identification"
msgstr "Ermittlung"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:86 euphorie/content/risk.py:254
msgid "label_image"
msgstr "Bilddatei"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:701
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Bestehende Schutzmaßnahme"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:38
#: euphorie/content/survey.py:136
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:48
#: euphorie/content/survey.py:62
msgid "label_introduction"
msgstr "Einführungstext"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:250
msgid "label_involve"
msgstr "Einbeziehen"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Gehe zu Bericht"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:100
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:33
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_language"
msgstr "Sprache"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:579
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:127
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Rechtliche und politische Referenzen"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:117
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr ""
"Wenn Sie bereits ein registrierter Nutzer sind, können Sie sich hier "
"${log_in}."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/browser/upload.py:111 euphorie/content/user.py:85
msgid "label_login_name"
msgstr "Anmeldename"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_login_password"
msgstr "Passwort (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:52
#: euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:67
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Welches Logo soll in der Ecke oben links angezeigt werden?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:67
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/report.py:129
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:871
#: euphorie/client/docx/compiler.py:405
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr ""
"Allgemeine Vorgehensweise (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der Gefährdung)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:33
#: euphorie/content/solution.py:53
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr "Einzelne Aktion(en) zur Umsetzung dieser Vorgehensweise"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/report.py:137
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:886
#: euphorie/client/docx/compiler.py:414
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Erforderliche Fachkenntnisse und/oder Anforderungen"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:65
msgid "label_modified_by"
msgstr "von"

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:51 euphorie/content/page.py:17
#: euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Beschreibung"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:63
msgid "label_module_optional"
msgstr "Dies ist ein optionales Modul."

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Frage"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/browser/company.py:150
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:209
msgid "label_needs_met"
msgstr ""

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:34
#: euphorie/client/browser/settings.py:51
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:170
msgid "label_new_password"
msgstr "Gewünschtes Passwort"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:56
msgid "label_new_password_confirmation"
msgstr ""

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:20
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Neue Test-Sitzung"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:112
msgid "label_next"
msgstr "Weiter"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/company.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:197
msgid "label_no"
msgstr "Nein"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:258
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "Keine Gefährdung"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:262
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "Keine Gefährdungen"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "Keine Gefährdungen"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:270
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "Keine Gefährdungen"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:89
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Nicht anwendbar"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:148
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "Nein, weitere Maßnahmen sind notwendig"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:155
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr ""
"Nein, weitere Maßnahmen sind notwendig <strong>(weiter unten einzutragen)</"
"strong>"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:46
msgid "label_old_password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:41
msgid "label_page"
msgstr "Seite"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:42
msgid "label_page_of"
msgstr "von"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:122
#: euphorie/content/user.py:92
msgid "label_password"
msgstr "Gewünschtes Passwort"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:179
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Wiederholung Passwort"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:230
msgid "label_preparation"
msgstr "Vorbereitung"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "label_preview"
msgstr "Vorschau"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:257
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:130
msgid "label_previous"
msgstr "Vorhergehende"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr ""

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:84
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_problem_description"
msgstr "Negative Aussage"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:28
#: euphorie/content/profilequestion.py:42
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Frage"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:146
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:94
msgid "label_published"
msgstr "Veröffentlicht"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/browser/company.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:233
msgid "label_recommend_tool"
msgstr ""

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/browser/company.py:87
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:135
msgid "label_referer"
msgstr "Wo haben Sie von diesem Tool erfahren?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:129
msgid "label_register"
msgstr "registrieren"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:44
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Es ist kostenlos."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:45
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Sie können Ihre (Zwischen-) Ergebnisse online speichern."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:32
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:46
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Sie können einen kompletten Bericht und den Aktionsplan herunterladen."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "label_register_first"
msgstr "registrieren"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:722
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Diese Maßnahme löschen"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:322
msgid "label_report"
msgstr "Bericht"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Bitte geben Sie jegliche zusätzliche Kommentare, die in den Bericht "
"aufgenommen werden sollen, in dieses Feld ein."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:547
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:540
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:168
msgid "label_risk_always_present"
msgstr "Gefährdung ist immer vorhanden"

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/browser/report.py:149
msgid "label_risk_number"
msgstr "Gefährdungstyp"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:82
#: euphorie/content/risk.py:147
msgid "label_risk_type"
msgstr "Gefährdungstyp"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:279
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Gefährdung mit Maßnahme(n)"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:300
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Gefährdung ohne Maßnahme(n)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:283
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Gefährdungen mit Maßnahme(n)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:287
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Gefährdungen mit Maßnahme(n)"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:291
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Gefährdungen mit Maßnahme(n)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:304
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Gefährdungen ohne Maßnahme(n)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Gefährdungen ohne Maßnahme(n)"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:312
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Gefährdungen ohne Maßnahme(n)"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:314
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Speichern und neue Gefährdung hinzufügen"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:190
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:262
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Speichern und weiter"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:328
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Speichern und abschließen"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/browser/report.py:148
msgid "label_section"
msgstr "Abschnitt"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:41
msgid "label_sector_description"
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung Ihrer Branche ein."

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/browser/upload.py:101
msgid "label_sector_title"
msgstr "Name der Branche"

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:662
msgid "label_select_measure"
msgstr ""
"Wählen Sie eine oder mehrere der angebotenen bekannten, allgemeinen "
"Maßnahmen."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Neue Sitzung durch Auswahl eines der folgenden branchenspezifischen Tools "
"starten"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:79
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:69
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr "GBU-Vorlage auswählen"

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:974
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Standardmaßnahmen auswählen"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:72
msgid "label_session_title"
msgstr "Namen für Ihre Gefährdungsbeurteilung eingeben"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Weniger anzeigen"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} über die Gefährdung."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Mehr anzeigen…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:137
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Option „nicht anwendbar“ anzeigen"

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:267
msgid "label_skip"
msgstr "Überspringen"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:100
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Lösung"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:37
msgid "label_start_identification"
msgstr "Gefährdungsermittlung starten"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:128
msgid "label_start_survey"
msgstr "Starten"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:53
msgid "label_started"
msgstr "Erstellt"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:68
msgid "label_statement"
msgstr "Positive Aussage"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:31
msgid "label_survey_base"
msgstr "Basisrevision auswählen"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:56
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Bewertungsalgorithmus"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/surveygroup.py:44
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:29
msgid "label_survey_source"
msgstr "Wie möchten Sie beginnen?"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:49
msgid "label_survey_title"
msgstr "Versionsname"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:117
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Name des importierten OiRA-Tools"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/report.py:112
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "hoch"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/report.py:110
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "niedrig"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/report.py:111
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "mittel"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:30
#: euphorie/client/docx/compiler.py:538
msgid "label_title"
msgstr "Titel"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:160
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "basiert auf ${tool_title}"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:170
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Tool-Benachrichtigung Mitteilung"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:164
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Tool-Benachrichtigung Titel"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:36
#: euphorie/content/survey.py:103
msgid "label_tool_type"
msgstr "Art des OiRA Tools"

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "eine Test-Sitzung starten"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:115
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "label_update"
msgstr "Aktualisieren"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:133
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML-Datei"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/browser/upload.py:127
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Name der OiRA-Tool-Version"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:51
msgid "label_use_location_question"
msgstr "Frage nach mehrfacher Anwendbarkeit anzeigen?"

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:38
msgid "label_used_tool"
msgstr "Verwendete Vorlage"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:78
msgid "label_user_title"
msgstr "Name"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:422
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 Maßnahmen)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:424
msgid "label_without_measures"
msgstr "(ohne Maßnahmen)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/browser/company.py:136
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:185
msgid "label_workers_participated"
msgstr ""
"Mitarbeiter wurden zur Mitarbeit an der Gefährdungsbeurteilung eingeladen."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/company.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:191
msgid "label_yes"
msgstr "Ja"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:85
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:144
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Ja, das Restrisiko ist vertretbar"

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:46
msgid "last_edited_by"
msgstr "Zuletzt bearbeitet von ${name} am ${date}."

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:84
msgid "legend_current"
msgstr "${label}-Version, die Sie aktuell prüfen"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_published"
msgstr "${label}-Version, die derzeit online ist"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = In dieser Version gibt es aktuell nicht veröffentlichte "
"Änderungen. Klicken Sie auf das Aktualisieren-Symbol, um alle Änderungen "
"live zu schalten."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:117
msgid "limitations"
msgstr "Einschränkungen"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "link_sign_in"
msgstr "Anmelden"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
msgid "link_start_session"
msgstr "Beginnen Sie eine neue Sitzung"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "list_of_risks"
msgstr "Inhalt des Tools"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:34
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr ""
"Entdecken Sie, wie einfach es ist, mit OiRA eine Gefährdungsbeurteilung "
"durchzuführen."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:35
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Ermitteln Sie mögliche Gefährdungen in Ihrem Unternehmen und Maßnahmen, um "
"diesen zu begegnen."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:36
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Verwenden Sie OiRA für berufliche Weiterbildung."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
" ${important} In einer Test-Sitzung können Sie Ihre Arbeit nicht "
"abspeichern. Alle Antworten gehen verloren, wenn Sie sich nicht anmelden "
"oder registrieren."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:25
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr ""
"Sie werden nicht in der Lage zu sein, Berichte zum Drucken oder "
"Herunterladen zu erstellen."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:26
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Während einer Test-Sitzung können Sie sich jederzeit registrieren, indem Sie "
"auf “Registrieren” rechts oben klicken. Alle bisherigen Antworten bleiben "
"erhalten."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "einloggen"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie ein Logo als ${transparent} PNG-"
"Datei mit einer Mindesthöhe von 100 Pixeln hochladen. Sie können auch "
"größere Bilder hochladen, das Logo wird dann automatisch auf die richtige "
"Größe herunterskaliert."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "transparente"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:83
msgid "logo_my_own"
msgstr "Mein eigenes"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:27
msgid "mandatory"
msgstr "zwingend erforderlich"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:115
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:39
msgid "menu_export"
msgstr "XML-Export"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:48
msgid "menu_import"
msgstr "OiRA-Tool importieren"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:343
msgid "menu_training"
msgstr "Unterweisung"

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:18
msgid "message_choose_country"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein Land, aus dem Sie ein OiRA-Tool anzeigen oder kopieren "
"möchten."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/browser/survey.py:145
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Diese OiRA-Tool Version kann nicht gelöscht werden, da sie die einzige ist. "
"Wenn Sie diese entfernen möchten, löschen Sie das OiRA-Tool."

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:159
msgid "message_field_required"
msgstr "Erforderliche Eingabe fehlt."

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:32
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:27
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:212
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/browser/survey.py:126
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Sie können kein Tool löschen, das schon veröffentlicht ist. Bitte ziehen Sie "
"das Tool zuerst zurück."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:19
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Es sind keine Branchen für dieses Land angelegt."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/browser/sector.py:91
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr ""
"Eine Branche, die veröffentlichte OiRA-Tools enthält, kann nicht gelöscht "
"werden."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:368
msgid "message_preview_success"
msgstr ""
"Die Vorschau für das Tool wurde erfolgreich erstellt. Sie kann hier erreich "
"werden."

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:303
msgid "message_publish_success"
msgstr "OiRA-Tool erfolgreich veröffentlicht. Es kann hier betrachtet werden"

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:236
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Aktion „Veröffentlichung aufheben“ abgebrochen."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:226
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Dieses OiRA-Tool steht im Client nicht länger zur Verfügung."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/browser/user.py:29 euphorie/content/user.py:173
msgid "message_user_locked"
msgstr "Das Konto „${title}“ wurde gesperrt."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/browser/user.py:39
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Das Konto „${title}“ wurde entsperrt."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:40
msgid "module_mandatory"
msgstr "Dieses ${number} ist zwingend erforderlich."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:48
msgid "module_optional"
msgstr "Dieses ${number} ist optional."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:79
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumente"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:89
msgid "nav_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA-Tools"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:69
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:40
msgid "navigation_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_logout"
msgstr "Abmelden"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "navigation_settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_status"
msgstr "Status"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Meine Beurteilungen"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:92
msgid "no"
msgstr "Nein"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:423
msgid "no default"
msgstr "Kein Standard"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:232
msgid "no_default"
msgstr "Kein Standard"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:53
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Dieses Tool enthält keine Profilfragen oder Module"

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:21
msgid "no_surveys_present"
msgstr "Es sind keine OiRA-Tools vorhanden. Sie können ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:171
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "${text_message_publish_success}: <a href=\"${url}\">${url}</a>."
#: euphorie/client/browser/publish.py:296
msgid "no_translate_link_published_success"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:32
msgid "not_set"
msgstr "Nicht eingestellt"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Verwalter für ${country}."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:470
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr ""

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:473
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr ""

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Interaktive Online-"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:44
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Gefährdungsbeurteilung"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:480
msgid "oira_survey_date"
msgstr ""

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:24
msgid "optional"
msgstr "optional"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:182
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr "Zu dieser Suche wurden keine GBUs gefunden."

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:91
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr "Nach Abteilungen suchen"

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:460
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:135
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:54
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Ihr Passwort muss aus mindestens 5 Zeichen bestehen, davon ein "
"Großbuchstabe, eine Ziffer und ein Sonderzeichen (z. B. $, # oder @)."

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:114
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Die offizielle Einführung des Tools ist für September 2011 geplant, sobald "
"die Ziele der Testphase erreicht und die Website, der Schulungsplan und der "
"Helpdesk für OiRA eingerichtet wurden."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:274
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Tragen Sie weitere Informationen über die Gefährdung ein."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr ""
"Beschreiben Sie hier eine bereits bestehende Schutzmaßnahme, die noch nicht "
"aufgelistet ist."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versionen"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:706
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:231
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:565
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "priority_high"
msgstr "Hoch"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:219
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:553
#: euphorie/content/risk.py:212
msgid "priority_low"
msgstr "Niedrig"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:225
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:559
#: euphorie/content/risk.py:213
msgid "priority_medium"
msgstr "Mittel"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:495
msgid "probability_large"
msgstr "Hoch"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/content/risk.py:493
msgid "probability_medium"
msgstr "Mittelhoch"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:343
#: euphorie/content/risk.py:491
msgid "probability_small"
msgstr "Niedrig"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:294
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% Vollständig"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/browser/publish.py:146 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:36
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p><strong>Wichtig:</strong> Um doppelte Einträge zu vermeiden, empfehlen "
"wir, zuerst alle vorherigen Module zu durchlaufen.</p><p>Falls Sie keine "
"weiteren Gefährdungen eintragen wollen, wählen Sie bitte “Weiter”.</p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:95
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:141
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "eine Arbeitgeberorganisation"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:115
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:160
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "eine europäische Institution/Verwaltung"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/browser/company.py:122
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:167
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "Fachkräfte für Sicherheit und Gesundheit"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:153
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "eine nationale öffentliche Institution/Verwaltung"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/browser/company.py:128
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:173
msgid "referer_other"
msgstr "andere Quelle"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:102
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:147
msgid "referer_trade_union"
msgstr "eine gewerkschaftliche Organisation"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "register_teaser"
msgstr "Sie haben kein Konto? Dann ${register_link} Sie sich bitte zunächst."

#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:24
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:668
msgid "report_competences"
msgstr ""

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:691
msgid "report_end_date"
msgstr ""

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:28
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Es tut uns leid, aber dies ist eine Test-Sitzung, so dass keine Berichte "
"heruntergeladen werden können. Registrieren Sie sich in nur einem Schritt "
"und genießen Sie die folgenden Vorteile:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:899
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:30
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Nachdem Sie alle Gefährdungen im Zusammenhang mit Ihrer Organisation "
"ermittelt und einen Aktionsplan erstellt haben, können Sie nun einen Bericht "
"generieren, in dem alle Ergebnisse aufgeführt sind. Wenn Sie dies wünschen, "
"können Sie zusätzliche Kommentare zur Aufnahme in den Bericht in das "
"untenstehende Feld eingeben."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:643
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:679
msgid "report_responsible"
msgstr ""

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:218
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Dieser Bericht basiert auf dem OiRA-Tool '${title}' mit dem Revisionsdatum "
"${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/report.py:152
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Bemerkungen"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/browser/report.py:151 euphorie/client/docx/compiler.py:625
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Dies ist eine"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/browser/report.py:150
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Gefährdung"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/browser/report.py:166
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Zeitleiste"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "fordern Sie eine Erinnerungs-E-Mail"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:271
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:81
#: euphorie/client/docx/compiler.py:312
msgid "risk_priority"
msgstr "Dies ist eine ${priority_value} Prioritätsgefährdung."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:103
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:92
#: euphorie/client/docx/compiler.py:310
msgid "risk_priority_high"
msgstr "hohe"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:306
msgid "risk_priority_low"
msgstr "niedrige"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:88
#: euphorie/client/docx/compiler.py:308
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "mittlere"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na"
msgstr "'${na} anzeigen"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "nicht anwendbar"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:143
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Maßnahme ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:275
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Diese Gefährdung wurde noch nicht inventarisiert."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:159
msgid "risktype_policy"
msgstr "Firmenpolitik"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:158
msgid "risktype_risk"
msgstr "Gefährdung"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:157
msgid "risktype_top5"
msgstr "Prioritätsgefährdung"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:67
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:21
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:33
msgid "search_no_results"
msgstr "Keine Elemente gefunden."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:38
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} Ergebnisse gefunden."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:47
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Relevanz: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:105
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr ""
"Wählen Sie alle <strong>bereits bestehenden</strong> Schutzmaßnahmen aus "
"oder fügen Sie bei Bedarf neue hinzu."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/content/risk.py:428
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Nicht sehr hoch"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:448
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Nicht sehr hoch"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:458
#: euphorie/content/risk.py:430
msgid "severity_severe"
msgstr "Hoch"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:459
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Hoch"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:434
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Sehr hoch"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Sehr hoch"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:436
#: euphorie/content/risk.py:424
msgid "severity_weak"
msgstr "Niedrig"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:437
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Niedrig"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:193
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:47
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Sie können auch ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:41
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Neues OiRA-Tool auf der Grundlage eines bestehenden OiRA-Tools meiner "
"Organisation erstellen"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Neues OiRA-Tool auf der Grundlage eines bestehenden OiRA-Tools einer anderen "
"Organisation erstellen"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:35
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Vollständig neues OiRA-Tool erstellen"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Möchten Sie OIRA ausprobieren? Sie können ${tryout_link} oder sich "
"${register_link} um konkret loszulegen."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:20
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Die Nutzungsbedingungen wurden seit Ihrem letzten Besuch geändert. Bitte "
"lesen Sie die aktuellen Nutzungsbedingungen sorgfältig durch, bevor Sie "
"fortfahren."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:119
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Hier können Sie sich über die ${benefits}${tooltip_benefits} und "
"${limitations}${tooltip_limitations} einer Test-Sitzung informieren."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:130
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Oder ${register_link} Sie sich stattdessen. Lesen Sie hier warum sich eine "
"Registrierung lohnt${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:59
msgid "text_add_measures"
msgstr "fügen Sie alle Schutzmaßnahmen hinzu, die bereits bestehen"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:24
msgid "title_about"
msgstr "Informationen"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/browser/settings.py:132
msgid "title_account_delete"
msgstr "Konto löschen"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/browser/settings.py:171
msgid "title_account_settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:92
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
msgid "title_change_password"
msgstr "Password ändern"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:13
msgid "title_client_help"
msgstr "Hilfetext für den Client"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Häufig angewendete Lösung"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:13
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:20
msgid "title_error"
msgstr "Fehler"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:18
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Nicht gefunden"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:26
msgid "title_help"
msgstr "Hilfe"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Dieses OiRA-Tool vom Online-Client entfernen"

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/publish.py:138
#: euphorie/client/browser/session.py:471 euphorie/client/docx/compiler.py:108
msgid "title_other_risks"
msgstr "Weitere Gefährdungen (durch Sie hinzugefügt)"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:196
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:81
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Passwort vergessen"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:13
msgid "title_sectors"
msgstr "Branchen"

#. Default: "Status of &ldquo;${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:24
msgid "title_status_of"
msgstr "Status von “${survey_title}”"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:256
#: euphorie/client/browser/templates/layout.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:21
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA – Online interactive Risk Assessment – das interaktive Online-Werkzeug "
"zur Gefährdungsbeurteilung"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:15
msgid "title_unpublish"
msgstr "Veröffentlichung „${title}“ aufheben"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:19
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA-Tool wurde aktualisiert"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:29
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Status von “${survey_title}”"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:201
msgid "toc_header"
msgstr "Inhalt"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:145
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Hauptmenü einblenden/ausblenden"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:130
#: euphorie/client/docx/compiler.py:281
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Diese Gefährdung ist in Ihrer Organisation nicht vorhanden. Da jedoch die "
"Organisation der Branche diese als eine der Prioritätsgefährdungen einstuft, "
"muss sie in den Bericht aufgenommen werden."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:290
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Diese Gefährdung ist in Ihrer Organisation nicht vorhanden. Da jedoch die "
"Organisation der Branche diese als eine der Prioritätsgefährdungen einstuft, "
"muss sie in den Bericht aufgenommen werden."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:135
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Diese Gefährdung ist in Ihrer Organisation nicht vorhanden. Da jedoch die "
"Organisation der Branche diese als eine der Prioritätsgefährdungen einstuft, "
"muss sie in den Bericht aufgenommen werden."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:25
msgid "unpublish_confirm"
msgstr ""
"Sind sie sicher, dass Sie die Veröffentlichung dieses OiRA-Tools aufheben "
"möchten?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:472
msgid "upload_success"
msgstr "OiRA-Tool erfolgreich importiert."

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_archive_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_clone_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_involve_phase"
msgstr ""

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:125
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Damit können Sie"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:95
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Damit können Sie"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:189
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Damit können Sie"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:67
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Damit können Sie"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:159
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Damit können Sie"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Damit können Sie"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_publication_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_training_module"
msgstr ""

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:29
msgid "verify_profile"
msgstr "Bitte prüfen Sie, ob das Profil noch aktuell ist."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:33
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Korrigieren Sie die angezeigten Fehler."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:148
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Sie haben die obenstehende Aussage verneint."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:22
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Wenn Sie auf „Konto löschen“ klicken, wird Ihr Konto dauerhaft gelöscht. "
"Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:25
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass mit dem Löschen Ihres Kontos all Ihre Sitzungen "
"ebenfalls gelöscht werden. Wenn Sie weiter über die Berichte verfügen "
"möchten, laden Sie sie im Schritt „Bericht“ herunter, bevor Sie Ihr Konto "
"löschen."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:89
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#~ msgid "Change name of session"
#~ msgstr "Namen der Sitzung ändern"

#~ msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen für dieses OiRA Tool ein."

#~ msgid "Session title has been changed to ${name}"
#~ msgstr "Die Sitzung wurde in “${name}” umbenannt."

#~ msgid "button_upload"
#~ msgstr "Hochladen"

#~ msgid "titld_tool"
#~ msgstr "OiRA"

#~ msgid "title_import_sector_survey"
#~ msgstr "Branche und OiRA-Tool importieren"

#~ msgid "based on"
#~ msgstr "basiert auf"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Weitere Schutzmaßnahme hinzufügen"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Übernehmen"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr ""
#~ "Es wurden keine Änderungen an den Maßnahmen im Aktionsplan durchgeführt."

#~ msgid "Session data successfully updated"
#~ msgstr "Die Kopfdaten Ihrer Gefährdungsbeurteilung wurden geändert."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Eine Maßnahme wurde aus Ihrem Aktionsplan entfernt."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Eine neue Maßnahme wurde zu Ihrem Aktionsplan hinzugefügt."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Eine Maßnahme in Ihrem Aktionsplan wurde aktualisiert."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr "${no_of_measures} Maßnahmen wurden aus Ihrem Aktionsplan entfernt."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr "${no_of_measures} Maßnahmen wurden aus Ihrem Aktionsplan entfernt."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} Maßnahmen wurden aus Ihrem Aktionsplan entfernt."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} neue Maßnahmen wurden zu Ihrem Aktionsplan hinzugefügt."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} neue Maßnahmen wurden zu Ihrem Aktionsplan hinzugefügt."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} neue Maßnahmen wurden zu Ihrem Aktionsplan hinzugefügt."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} Maßnahmen in Ihrem Aktionsplan wurden aktualisiert."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} Maßnahmen in Ihrem Aktionsplan wurden aktualisiert."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} Maßnahmen in Ihrem Aktionsplan wurden aktualisiert."

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Eine Test-Sitzung starten"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "oder…"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Frühere Sitzung zum Beenden oder zur Vorschau auswählen"

#~ msgid "label_start_new_session"
#~ msgstr "${link_start_session} mit diesem Tool."

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Beschreibung der Gefährdung"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Seite ${number} von ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Gefährdung entfernen"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Weitere Gefährdung hinzufügen"

#~ msgid "last saved"
#~ msgstr "zuletzt gespeichert"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "Nicht vorhanden"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Angaben zum Unternehmen"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Durch die Beantwortung der aufgeführten Fragen haben Sie eine "
#~ "Gefährdungsbeurteilung durchgeführt. Diese wird dazu verwendet, einen "
#~ "Aktionsplan auszuarbeiten. Die Fortschritte bei der Umsetzung des "
#~ "Aktionsplans müssen jährlich besprochen werden. Dazu muss ein kurzer "
#~ "Bericht verfasst werden. Bestimmte Themen sind möglicherweise "
#~ "abgeschlossen, während andere unter Umständen hinzugefügt werden müssen."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Einführung"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Aktionsplan"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr ""
#~ "Allgemeine Vorgehensweise (zur Vermeidung bzw. Reduzierung der "
#~ "Gefährdung):"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Für diese Maßnahme steht ein Budget von ${amount} zur Verfügung."

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Diese Aufgabe endet am ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Beginn am "
#~ "${start} und Ende am ${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr ""
#~ "Einzelne zur Umsetzung dieser Vorgehensweise erforderliche Aktion(en):"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Erforderliche Fachkenntisse und/oder Anforderungen:"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Ende am ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} ist verantwortlich für diese Aufgabe mit Beginn am "
#~ "${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Diese Aufgabe beginnt am ${start} und endet am ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Diese Aufgabe beginnt am ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Dies ist eine"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "Gefährdung mit hoher Priorität"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "Gefährdung mit niedriger Priorität"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "Gefährdung mit mittlerer Priorität"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "Gefährdungen, die mit [*] markiert sind, sind vorhanden."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Eine neue zusätzliche Gefährdung wurde erstellt."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Zusätzliche Gefährdungen wurden entfernt."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Eine zusätzliche Gefährdung wurde entfernt."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Eine vorhandene zusätzliche Gefährdung wurde aktualisiert."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "Vorhandene zusätzliche Gefährdungen wurden aktualisiert."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "Es gab keine Änderungen an den zusätzlichen Gefährdungen."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Neue zusätzliche Gefährdungen wurden erstellt."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "No departments found for this selection."
#~ msgstr "Zu dieser Suche wurden keine Abteilungen gefunden."

#~ msgid "Search for departments"
#~ msgstr "Nach Abteilungen suchen"

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Hauptfarbe"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Sekundärfarbe"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Name der Sitzung"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie eine OiRA-Tool-Sitzung gestartet haben, können Sie diese vor dem "
#~ "Abschluss beenden. Sie können sie später neu starten, indem Sie den Namen "
#~ "der OiRA-Tool-Sitzung auswählen. Sie können mehrere Sitzungen speichern – "
#~ "vorausgesetzt, Sie haben sie unterschiedlich benannt. Sie benötigen in "
#~ "jedem Fall Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Passwort sowie den Namen, den Sie der "
#~ "OiRA-Tool-Sitzung gegeben haben. Indem Sie auf die Schaltfläche "
#~ "„Abmelden“ klicken, melden Sie sich aktiv ab. Beim Schließen des Browsers "
#~ "werden Sie ebenfalls abgemeldet. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir die "
#~ "aktive Abmeldung."

#~ msgid "Last published"
#~ msgstr "Zuletzt publiziert"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Eine neue Sitzung starten"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Diese Sitzung umbenennen"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "Gespeichert am ${date}"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "Eine E-Mail mit einer Passworterinnerung wurde an Ihre E-Mail-Adresse "
#~ "gesendet."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "Beim Versenden der Passworterinnerung ist ein Fehler aufgetreten."

#~ msgid "Enter a name for your Risk Assessment"
#~ msgstr "Geben Sie einen Titel für Ihre Gefährdungsbeurteilung an"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "OiRA- Registrierungserinnerung"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Unbekannte E-Mail-Adresse"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie Ihre E-mailadresse ein. Sie erhalten eine E-mail mit den "
#~ "Informationen zum Login."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Passworterinnerung"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Sehr geehrte(r) Benutzer(in),"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben eine Passworterinnerung für die OiRA-Website angefordert. Ihre "
#~ "Anmeldeinformationen lauten wie folgt:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Passwort"
