# Translations template for Euphorie.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Euphorie project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Euphorie 5.1.1dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 15:59+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Arvioinnin neljännessä vaiheessa päätetään, mihin "
"toimenpiteisiin ryhdytään tunnistettujen riskien poistamiseksi tai "
"pienentämiseksi. Voit valita toimenpiteitä sovelluksen ehdottamista tai "
"kirjata omia hallintatoimia. Tämän jälkeen sovellus luo antamiesi tietojen "
"pohjalta automaattisesti raportin tunnistetuista vaara- ja haittatekijöistä "
"sekä riskien hallintatoimista."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Tässä arviointivaiheessa määritetään vaara- ja "
"haittatekijöihin liittyvän riskin suuruus. Näin pystyt kohdistamaan riskien "
"hallintatoimet turvallisuuden kannalta merkityksellisimpiin tekijöihin."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} OiRA esittelee erilaisia työpaikallasi mahdollisesti "
"esiintyviä vaara- ja haittatekijöitä väittämämuodossa. Vastaa väittämiin "
"joko ”kyllä” tai ”ei” riippuen siitä, esiintyykö työpaikallasi kyseisiä "
"tekijöitä. Voit myös jättää väittämiä väliin valitsemalla \"Ohita\" ja "
"palata vastaamaan niihin myöhemmin."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} työn vaara- ja haittatekijöiden ja riskien hallintaan suunnattuja "
"toimenpiteitä työpaikalla (tehtävät, osaaminen, vastuunjako, määräajat, "
"budjetti)."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Ensimmäinen vaihe on arvioinnin suunnittelu. Siinä luodaan "
"yleiskuva riskien arvioinnin toteutuksesta, siihen osallistuvista "
"henkilöistä ja henkilöstön osallistumisesta."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr "${provide-evidence} työsuojeluviranomaisille (työsuojelutarkastus)."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:333
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:64
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr "Suunnitellut toimenpiteet seuraavien kuukausien aikana"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Tietyn kielen kaikkien dokumenttien kansio."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Kansio maan kaikille toimialoille."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Kansio, joka voi sisältää toimialoja."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Maan toimialueiden johtaja."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Moduuli on riskien ryhmitys"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Tekstiä sisältävä sivu"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Riski."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr "Toimiala on tietyntyyppisen teollisuuden kansallinen organisaatio."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:39
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Lyhyt yhteenveto sisällöstä."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Vakiotoimenpide riskin kohdalla."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Kysely."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Kyselyn versio"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:36
msgid "About this tool"
msgstr "Tietoja tästä työkalusta"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: euphorie/content/browser/module.py:62
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Lisää Moduuli"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:46
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Lisää Profiilikysymys"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Lisää Riski"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Lisää Alamoduulit"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:179
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:170
msgid "Add another item"
msgstr "Lisää toinen"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:16
msgid "Add content from library"
msgstr "Lisää sisältöä kirjastosta"

#: euphorie/content/browser/library.py:211
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:844
msgid "Additional Measure"
msgstr "Lisätoimenpide"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:168
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""
"Sähköposti lähetetään, jos annetulla sähköpostiosoitteella on luotu OiRA-"
"tili."

#: euphorie/client/browser/settings.py:201
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr "Virhe vahvistusviestin lähetyksessä."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:106
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:141
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "Ovatko edellä valitut toimenpiteet riittäviä?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:29
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/risk.py:55
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän toimenpiteen? Poistoa ei voi peruuttaa."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän istunnon? Poistoa ei voi peruuttaa."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:28
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Haluatko varmasti jatkaa?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Saatavilla olevat OiRA-työkalut"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:34
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:63
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:23
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Voit luoda uuden riskinarviointipohjan myös kopioimalla tämän "
"riskinarvioinnin. Tällöin uuden riskiarvioinnin työstäminen jatkuu tämän "
"nykyisen pohjalta."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:186
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:45
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:49
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Ehdokasmaat"

#: euphorie/content/country.py:32
msgid "Candidate country"
msgstr "Ehdokasvaltio"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
msgid "Change email address"
msgstr "Vaihda sähköpostiosoite"

#: euphorie/content/utils.py:72
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "Tavanomainen OiRA-väline myönteisine ja kielteisine lausuntoineen."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:104
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:111
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Asiakasesimerkki yhden kerran tapahtuneesta esiintymisestä."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:110
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:117
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Asiakasesimerkki useampikertaisesta esiintymisistä."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:64
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:226
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Vahvista OiRA-sähköpostiosoitteen muutos"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:92
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Sisältää kaikki tiedot, jotka olet antanut riskinarviointiprosessin aikana."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:186
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Sisältö: yhteenveto toteutettavista toimenpiteistä."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:156
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Sisältö: yhteenveto riskeistä."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:122
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr "Sisältö: keskeiset tekijät työpaikan riskien tehokkaaseen hallintaan."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:62
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Jatka toimintasuunnitelmaan"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:60
msgid "Continue to report"
msgstr "Jatka raporttiin"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: euphorie/content/country.py:26
msgid "Country grouping"
msgstr "Maiden ryhmitys"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Maatiedot ja ryhmitys asiakkaalle."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Maajohtaja"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:182
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons -lisenssi"

#: euphorie/client/browser/settings.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:58
msgid "Delete account"
msgstr "Poista tili"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Poista tämä riskinarviointi"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:46
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Kuvaile riski…"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "Piditkö tästä työkalusta? Jaa se työtovereillesi ja kavereillesi!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Miten valmistaudun?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatio"

#: euphorie/client/browser/session.py:373
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Tapahtuuko tätä useammassa paikassa?"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Lataa ja tulosta raporttisi"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:27
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:115
msgid "Download the action plan"
msgstr "Lataa toimintasuunnitelma"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:85
msgid "Download the full report"
msgstr "Lataa koko raportti"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:179
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Lataa yhteenveto toimenpiteistä."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:149
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Lataa yhteenveto riskeistä"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:164
msgid "E-mail"
msgstr "Sähköposti"

#: euphorie/content/country.py:31
msgid "EFTA country"
msgstr "EFTA-maa"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "EU-jäsenvaltiot"

#: euphorie/content/country.py:30
msgid "EU member state"
msgstr "EU-jäsenvaltio"

#: euphorie/content/browser/module.py:84
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Muokkaa ${name}"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:58
msgid "Edit Profile question"
msgstr "Muokkaa Profiilikysymys"

#: euphorie/client/browser/settings.py:76
msgid "Email address/account name"
msgstr "Sähköpostiosoite/tilinimi"

#: euphorie/client/browser/session.py:378
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Esitä sijaintipaikan nimi"

#: euphorie/client/browser/session.py:383
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Esitä jokaisen sijaintipaikan nimi"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow guest accounts"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow social sharing"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow user defined risks"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie client URL"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie default country"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie extra text identification"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie library"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie max login attempts"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie terms and condition"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use existing measures"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use integrated action plan"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:34
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:40
msgid "European Union"
msgstr "Euroopan unioni"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:66
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:95
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:121
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Formaatti: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:155
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Muoto: Portable Document Format (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:227
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:163
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Kauanko riskien arvioinnin tekeminen kestää?"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:42
msgid "How to use this tool"
msgstr "Kuinka käyttää tätä työkalua"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr "Lähtökohtaisesti OiRA on kehitetty pienten yritysten tarpeisiin."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Parhaiten riskien arviointi palvelee toiminnan kehittämistä, kun siihen "
"ennättää hetken paneutua. Siksi työ kannattaa jakaa vaiheisiin ja tehdä "
"osissa sopivina ajankohtina. OiRA-sovellus tallentaa tekemäsi työn, jolloin "
"sinun on helppo palata siihen kohtaan, johon viimeksi jäit."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:845
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Haluan jakaa seuraavan kanssasi"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Tunniste"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked existing measures will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked guest accounts will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked social sharing will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked the integrated action plan will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked user defined risks will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:452
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "Important"
msgstr "Tärkeää"

#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "Info"
msgstr "Tiedot"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:158
#: euphorie/content/country.py:58
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#: euphorie/client/browser/risk.py:891
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr ""
"Tarkista kuvan tiedostomuoto. Tallennettavan kuvan tulee olla PNG-, JPEG- "
"tai GIF-muodossa."

#: euphorie/client/browser/settings.py:114
msgid "Invalid password"
msgstr "Väärä salasana"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:233
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Riskin arvioinnin kestoa on vaikea arvioida, koska OiRAn sisältö ja laajuus "
"vaihtelevat aloittain ja maittain. "

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:72
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:55
msgid "Last saved"
msgstr "tallennettu"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:72
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Lisätietoja tästä työkalusta…"

#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:421
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:42
msgid "Login"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid "Manage"
msgstr "Toteuttaessasi"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "Measure"
msgstr "Toimenpide"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Toimenpiteet toteutettuna"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Module"
msgstr "Moduuli"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr ""
"auttaa seuraamaan ja arvioimaan, onko toimenpiteet tehty suunnitellusti ja "
"ovatko ne vaikuttaneet halutulla tavalla sekä"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:192
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Seuraa suunniteltujen toimenpiteiden toteutumista tulevan kolmen kuukauden "
"aikana."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Seuraa, huolehditaanko riskeistä/toimenpiteistä asianmukaisesti."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:75
msgid "More"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:32
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Monikohtainen kysymys"

#: euphorie/content/profilequestion.py:69
msgid "Multiple item question"
msgstr "Monikohtainen kysymys"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:40
#: euphorie/content/profilequestion.py:90
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Moninkertainen esiintyminen lyhyesti"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "Omat riskinarvioinnit"

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:88
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:87
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:42
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:92
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:176
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:33
msgid "Not provided"
msgstr "Ei saatavilla"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:76
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Virallinen OiRA-logo"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:152
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "OiRA-riskinarvioinnin versio"

#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr ""
"OiRA-väline, jossa ”jo käytössä olevat toimenpiteet” voidaan määritellä."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"OIRA on tarkoitettu kaikille niille, jotka haluavat arvioida työpaikan "
"työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä riskejä."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"Yritykset voivat OiRAn avulla tunnistaa työpaikalla esiintyviä vaara- ja "
"haittatekijöitä, määrittää niihin liittyvän riskitason sekä laatia "
"toimenpiteitä riskien poistamiseksi tai pienentämiseksi."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:123
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "OiRA: ohjeet salasanan vaihtamiseksi"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA (Online interactive Risk Assessment) on vuorovaikutteinen "
"riskinarvioinnin verkkotyökalu. Sen avulla voit toteuttaa työpaikkasi "
"riskien arvioinnin."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Yhden valtion työnkulku toimialaobjekteille antaen mahdollisuuden toimialan "
"käyttäjälle muokata sen sisältöä."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Online-apu"

#: euphorie/client/browser/session.py:1066
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:172
msgid "Overview of measures"
msgstr "Yhteenveto toteutettavista toimenpiteistä"

#: euphorie/content/country.py:92
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1056
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:142
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
msgid "Overview of risks"
msgstr "Yhteenveto riskeistä"

#: euphorie/content/country.py:88
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"antaa tietoa työntekijöille, työsuojeluvaltuutetuille ja –toimikunnalle, "
"työterveyshuollolle jne. työn turvallisuutta ja terveellisyyttä edistävistä "
"ja ylläpitävistä toimista,"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:69
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:161
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Välitä tiedot asianomaisille henkilöille."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:43
#: euphorie/client/browser/settings.py:65
#: euphorie/content/widgets/password.py:18
msgid "Password doesn't compare with confirmation value"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/new-email.pt:26
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Ota huomioon, että myös kirjautumisnimesi muuttuu sähköpostiosoitteen "
"vaihdon yhteydessä."

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:28
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"On syytä huomata, ettei kaikkea sisältöä ehkä voi käyttää: "
"profiilikysymyksiä voi käyttää vain kyselyn ylätasolla, ja moduulit "
"saattavat olla rakenteiltaan liian sisäkkäisiä kyselyyn \"${title}\" "
"sovitettaviksi."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:70
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:77
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Ota huomioon kaavakkeen alla olevat esimerkit."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:321
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:155
msgid "Postponed"
msgstr "arvioimatta"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Mahdolliset ehdokasmaat"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Mahdollinen ehdokasmaa"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Profile question"
msgstr "Profiilikysymys"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:64
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:71
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Profiilikysymyksiä käytetään sen määrittämiseen, ovatko tietyt moduulit "
"ylipäänsä sovellettavissa loppukäyttäjään (profiilikysymysten sisäiset "
"moduulit ovat VAIHTOEHTOISIA), ja jos ne ovat sovellettavissa, onko ne "
"toistettava useaan kertaan (moduulien TOISTETTAVUUS)."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "Provide evidence"
msgstr "näyttönä"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr ""
"on näyttönä riskien arvioinnista ja hallintatoimista "
"työsuojeluviranomaisille,"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:58
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "Read more"
msgstr "Lue lisää"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"on helppo päivittää joko tähän sovellukseen tai tietokoneelle tallennetulle "
"raportille. Tee päivitys aina kun työoloissa tapahtuu muutoksia (esim. uudet "
"koneet/laitteet/tilat, uudet työntekijät, sattuneiden tapaturmien tai "
"vaaratilanteiden aiheuttamat muutostarpeet jne.)."

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:80
msgid "Refresh publication date"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:29
msgid "Region"
msgstr "Alue"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Alueet"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Kun olet luonut itsellesi käyttäjätilin, voit koska tahansa kirjautua "
"sovellukseen ja jatkaa keskeneräiseksi jääneitä riskinarviointeja tai "
"aloittaa uuden. Rekisteröitymällä saat myös sovelluksen kaikki ominaisuudet "
"käyttöösi."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:126
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:256
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:117
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Serbian tasavalta"

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Risk"
msgstr "Riski"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:40
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Tämän välineen avulla tehdyt riskinarvioinnit"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:158
msgid "Risk not present"
msgstr "OK"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:161
msgid "Risk present"
msgstr "kehitettävää"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:30
msgid "Run slideshow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:179
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:248
#: euphorie/client/browser/settings.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:44
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Tallenna raportti tietokoneelle ja tulosta se. Voit myös muokata "
"tallennettua tiedostoa sekä lisätä tietoja siihen. Huomaa, että "
"tietokoneelle ladattuihin tiedostoihin tehdyt muutokset eivät tallennu tähän "
"sovellukseen."

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:103
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:59
msgid "Search"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:41
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:12
msgid "Sector"
msgstr "Toimiala"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Toimialakansio"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Toimialatiedot ja ryhmitys asiakkaalle."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Toimialan työnkulku"

#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:623
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Riskinarviointi \"${name}\" on poistettu."

#: euphorie/deployment/configure.zcml:34
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:40
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Jaa tämä OiRA-työkalu"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Should the user accept the terms and conditions"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:34
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Näytä kirjasto ${dropdown}-valikosta."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:68
msgid "Sign in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: euphorie/content/utils.py:229
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:36
#: euphorie/content/profilequestion.py:80
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Yksittäinen esiintyminen lyhyesti"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Toimenpide"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:128
msgid "Standard"
msgstr "Vakio"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:656
msgid "Standard measures"
msgstr "Ehdotetut toimenpiteet"

#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:13
msgid "Standard solution"
msgstr "Vakioratkaisu"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr "Aloitettu"

#: euphorie/client/browser/login.py:237
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:154
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/module.py:44 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Alamoduulit"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:74
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Tällaiset kysymykset esitetään ENNEN kuin loppukäyttäjä aloittaa riskien "
"tunnistamisen ja arvioinnin. Jos loppukäyttäjä ei vahvista, että asiassa on "
"sovellettavissa vaihtoehtoinen profiilikysymys (klikkaamalla ruutua), "
"vastaava moduuli poistetaan kokonaan. Jos loppukäyttäjä esittää useamman "
"kuin yhden vaihtoehdon toistettavaan profiilikysymykseen, vastaava moduuli "
"toistetaan tietty määrä kertoja."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:38
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "OiRA Riskien arviointi"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "OiRA-riskinarvioinnin versio"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:142
msgid "The Netherlands"
msgstr "Alankomaat"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "Yksi ja ainoa valtio"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "The URL of the client portal"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:44
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:51
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"Online-muotoisen vuorovaikutteisen riskinarvioinnin perusarkkitehtuuri "
"koostuu seuraavista tekijöistä :"

#: euphorie/client/browser/risk.py:61
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Nykyinen teksti korvaa aiemmat toimenpide-ehdotukset riskin pienentämiseksi "
"tai poistamiseksi sekä toimenpiteiden toteuttamisessa tarvittavan osaamisen/"
"asiantuntemuksen. Tätä toimintoa ei voi kumota. Haluatko varmasti jatkaa?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"Aluksi OiRA-sovellus pyytää sinua luomaan käyttäjätilin, joka on helppo "
"tehdä."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "Aputeksti asiakkaalle."

#: euphorie/content/survey.py:63
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "Online-asiakas."

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:761
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:21
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Määritetty väri ei ole kelvollinen."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Työpaikan riskien arvioinnissa on neljä keskeistä vaihetta:"

#: euphorie/client/browser/session.py:600
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:110
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Tallennettavia muutoksia ei ollut."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:71
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Tämän OiRA-työvälineen tarjosi sinulle ${external_site}"

#: euphorie/client/browser/settings.py:283
msgid "This email address is not available."
msgstr "Tämä sähköposti ei ole käytettävissä."

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:180
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Tämä on yksinkertaisempi arviointialgoritmi, jossa käytetään vain kahta "
"kriteeriä."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Tämä on tämän objektin yksiselitteinen tunniste."

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:172
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Tämä on suositeltu arviointialgoritmi, joka perustuu Kinneyn menetelmään"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:81
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:91
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:71
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:43
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:314
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:142
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr "Kaikkien kannattaa tutustua tähän työkaluun! Jaa se!"

#: euphorie/client/browser/session.py:165
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:59
msgid "Tip"
msgstr "Vihje"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:33
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Ohjeen näyttöpainike"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:70
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:329
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:152
msgid "Unvisited"
msgstr "vastaus puuttuu"

#: euphorie/content/browser/upload.py:456
msgid "Upload"
msgstr "Lähetys"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Lataa tätä riskiä havainnollistava kuva."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:266
msgid "Upload image"
msgstr "Lataa kuva"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Raportti on hyödyksi yrityksen arjessa, sillä se:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Suosittelemme pitämään yrityksessäsi jatkuvasti esillä päivitettyä versiota "
"riskinarviointiraportistasi !"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "Mitä minun on tehtävä?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr "Mikä OiRA (Online Interactive Risk Assessment) on?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Kenelle OiRA on tarkoitettu?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Miksi minun on rekisteröidyttävä?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:39
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:36
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Kyllä, luo kopio riskinarvioinnista"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:18
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Voit käyttää OSHAn tuottamaa vakiokirjaston sisältöä omissa "
"riskinarviointipohjissa. Valitse alla olevasta luettelosta moduuli tai "
"riski, jota haluat käyttää, niin se kopioituu riskinarviointipohjaan."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"OiRA-sovelluksen käyttöönotto ei edellytä mitään tiettyjä valmisteluja. "
"Sinun kuitenkin kannattaa etukäteen suunnitella riskien arvioinnin toteutus "
"työpaikalla, jossa huomioit esimerkiksi kuka tekee itse riskinarvioinnin ja "
"milloin se toteutetaan, ketkä siihen osallistuvat ja miten työntekijät "
"otetaan mukaan prosessiin."

#: euphorie/client/browser/session.py:177
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Huolehdi, että sinulla on (aina) tulostettuna ja käytössä päivitetty ja "
"ajantasainen riskien arviointi."

#: euphorie/client/browser/settings.py:326
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Sähköpostiosoitteesi on päivitetty."

#: euphorie/client/browser/settings.py:70
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Salasanasi vahvistusta varten"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:245
#: euphorie/client/browser/settings.py:117
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Salasanasi on muutettu."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:174
msgid "about_licenses_1"
msgstr "OiRA-sovelluksen lähdekoodi on ${GPL}-lisensoitu."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "about_licenses_2"
msgstr "OiRA-toimialatyökalujen sisällön lisenssi on ${license}"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:194
msgid "about_licenses_3"
msgstr "Kaikki käyttäjät voivat käyttää OiRA-toimialatyökaluja maksutta."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:97
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Enemmän tietoa OiRA-projektista (englanniksi)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:87
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr "Yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2007-2012"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"Kokemus osoittaa, että ${key}. Sen vuoksi on luotu EU-OSHAn kehittämä "
"${easy} (”OiRA” - Vuorovaikutteinen riskinarviointiprojekti verkossa), jonka "
"avulla mikro- ja pienyrityksille saadaan ${step} – sen alussa on "
"työpaikkariskien ${identification} ja ${evaluation}, minkä jälkeen tulevat "
"${preventive_actions} sekä toimenpiteet, tarkkailu ja ${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:42
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "helppokäyttöinen ja maksuton verkkosovellus"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:59
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "arviointi"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:55
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "tunnistus"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"riskien kunnollinen arviointi on tärkeää terveellisten työpaikkojen kannalta"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:64
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "ennaltaehkäisevät toimenpiteet"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "raportointi"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:49
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "vaihe vaiheelta etenevä riskien arviointi"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:76
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"OiRA-verkkosovelluksessa on toimialojen riskinarviointityökaluja, jotka ovat "
"luoneet ja joita ylläpitää toimialaorganisaatiot kansallisella tasolla."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"${agency} pyytää kehittämään yksinkertaisia työkaluja helpottamaan "
"riskinarviointia. EU:n puitedirektiivin hyväksymisen jälkeen 1989 "
"riskinarvioinnista on tullut tuttu käsite ennaltaehkäisyn järjestämisessä "
"työpaikalla, ja sadattuhannet yritykset koko Euroopassa arvioivat riskejään "
"säännöllisesti. Kuitenkin on tekijöitä, joiden perusteella voidaan päätellä, "
"että ${smb}, kun kyseessä ovat riskinhallinta ja ehkäisevät toimenpiteet "
"yleensä. OiRA-projektin tarkoituksena on auttaa tässä."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:128
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"OiRA-projektin ja sen verkkosovelluksen on kehittänyt ${eu-osha} perustuen "
"hollantilaisten riskien arvioinnin menetelmään (tunnetaan nimellä ${RIE}), "
"jonka on rahoittanut Alankomaiden hallitus. Sen on alun perin kehittänyt TNO "
"yhteistyössä pienten ja keskikokoisten yritysten työnantajaorganisaation MKB-"
"Nederland ja Alankomaiden työministeriön kanssa. Sovellusta kehitettiin "
"edelleen yhdessä ammattijärjestöjen FNV, CNV ja MHP kanssa."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:133
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"Seuraavat tekniset yhteistyökumppanit ovat osallistuneet OiRA-projektin "
"kehitykseen:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:166
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"Virasto on saanut myös strategista neuvontaa ja asiatuntija-apua "
"johtokomitealta OiRA-projektin kehitykseen ja toteuttamiseen. Johtokomitean "
"jäsenet ja varajäsenet tapasivat johtokunnan, komission ja EU-OSHAn "
"eturyhmiä."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "mikro- ja pienyrityksillä on joitakin puutteita"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:289
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr ""
"Kuvaa tähän ne toimenpiteet, jotka tarvitaan riskin poistamiseksi tai "
"pienentämiseksi."

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:281
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr ""
"Valitse tai kuvaa ne toimenpiteet, jotka tarvitaan riskin poistamiseksi tai "
"pienentämiseksi."

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:272
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr ""
"Valitse tai kuvaa ne toimenpiteet, jotka tarvitaan riskin poistamiseksi tai "
"pienentämiseksi."

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:264
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr ""
"Valitse tai kuvaa muut mahdolliset toimenpiteet, jotka tarvitaan riskin "
"poistamiseksi tai pienentämiseksi."

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:789
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Toimenpiteiden toteutuksesta saattaa syntyä kustannuksia, joihin tulee "
"varautua. Arvioi toimenpiteestä syntyvät kustannukset sekä lisää ne myös "
"vuosibudjetiin."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:771
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Nimeä tälle toimenpiteelle vastuuhenkilö, joka on valtuutettu toimenpiteiden "
"toteuttamiseen ja/tai varmistamaan, että ne tulevat tehdyksi."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:867
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Kuvaa: Henkilöstöön, tiloihin, laitteisiin tms. kohdentuva yleinen "
"toimenpide riskin poistamiseksi tai sen pienentämiseksi (jos riski ei ole "
"poistettavissa), muut toimenpiteet riskin poistamiseksi tai pienentämiseksi "
"(esim. yrityksen prosessien kehittäminen, hankinnat)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:882
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Kuvaa: yrityksessä toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittava asiantuntemus "
"ja/tai ulkopuolisen tuen tarve (esim. työsuojelulainsäädännön osaaminen, "
"suojainten käytön ja huollon tuntemus, laitteen maahantuojan antama "
"perehdytys, työterveyshuollon tuki)."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:26
msgid "add_survey"
msgstr "lisää uusi OiRA-riskinarviointi"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:128
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Hyväksy ja jatka"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:179
msgid "algorithm_french"
msgstr "Kaksi yksinkertaistettua kriteeriä"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:171
#: euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "Kolme vakiokriteeriä"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:27
msgid "appendix_about"
msgstr "Tietoja"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:22
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Valmistaja ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:110
msgid "benefits"
msgstr "hyödyt"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (ja mahdolliset alamoduulit): sisällöt, jotka tarjoavat loogisen "
"rakenteen"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr "${Profile-Questions}: yrityksen profiilia määrittävät kysymykset"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: myönteiset lausumat, jotka sisältyvät moduuleihin."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
msgid "button_add"
msgstr "Lisää"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:24
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Lisää maajohtaja"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Lisää tavanomainen riski"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:115
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Lisää toimenpide"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Lisää ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:20
msgid "button_add_sector"
msgstr "Lisää uusi toimiala"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Kopioi"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/publish.py:285
#: euphorie/client/browser/settings.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
msgid "button_cancel"
msgstr "Peruuta"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:158
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:842
msgid "button_close"
msgstr "Sulje"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:41
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:194
msgid "button_create"
msgstr "Laadi"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "button_create_new"
msgstr "Luo uusi OiRA-"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:38
msgid "button_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:40
msgid "button_delete_session"
msgstr "Kyllä, poista riskinarviointi"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Lataa"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:55
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_edit"
msgstr "Muokkaa"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Kirjasto"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:59
msgid "button_lock"
msgstr "Lukitse"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/browser/publish.py:357
msgid "button_preview"
msgstr "Luo esikatselu"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Tulostus"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/browser/publish.py:292
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Julkaise"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:123
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr ""

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:161
msgid "button_save_changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "button_search"
msgstr "Haku"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/oira_tool.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:85
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Aloita uusi riskinarviointi"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:109
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:99
msgid "button_start_session"
msgstr "Aloita"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "button_unlock"
msgstr "Poista lukitus"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:34
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Peruuta julkaisu"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:64
msgid "button_updated"
msgstr "Päivitetty"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:36
msgid "by"
msgstr ""

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:37
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Sinulla on mahdollisuus antaa alla olevat tiedot. Näiden tietojen "
"tarkoituksena on kehittää työkaluja ja palveluja. Nämä tiedot eivät näy "
"raportissa."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Tietojen säilyttäminen ja käsittely"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:92
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Säilytämme tietosi, joihin ulkoiset käyttäjät eivät pääse käsiksi, kunnes "
"poistat tilisi ja tekemäsi riskinarvioinnit."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA tallentaa tiedot Zamudio, Espanjassa oleviin palvelimiin."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:120
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA tarkistaa säännöllisesti, että tietosuojaa noudatetaan. "
"Tietosuojaamme koskevat kysymykset ja valitukset voi lähettää EU-OSHAn "
"tietosuojavastaavalle osoitteeseen ${dpo-email} tai Euroopan "
"tietosuojavaltuutetulle osoitteeseen ${edps-email}."

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:112
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Yhteystiedot"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Tietojen käsittelystä vastaava"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Voit käyttää tiliasetuksia ja tallennettuja OiRA-istuntojasi tilissäsi ja "
"istuinnoissasi tallennettujen tietojen tarkistukseen, valvontaan ja poistoon."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Tietojesi tarkistus ja poisto"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:67
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Evästeet – Kun vierailet sivulla ja valitset kielen, lähetämme evästeen "
"tietokoneeseesi tai muuhun laitteeseen ja tallennamme näin kielivalintasi. "
"Tämä eväste on selaimessasi, kunnes suljet sen. Kun vierailet sivulla ja "
"kirjaudut sisään, lähetämme evästeen, jotta pysyt sisäänkirjautuneena "
"vierailusi ajan. Tämä eväste on tietokoneessasi, kunnes suljet selaimesi. "
"Useimpien selaimien alkuperäiset asetukset hyväksyvät evästeet, mutta voit "
"muuttaa asetukset niin, että selaimesi ei hyväksy mitään evästeitä tai antaa "
"ilmoituksen evästettä lähetettäessä. Jotkut toiminnot ja palvelut eivät ehkä "
"toimi kunnolla, jos evästeitä ei ole hyväksytty."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Sähköpostitili: tämä on tarpeellista sovellukseen pääsyä, tiedon muokkausta "
"ja OiRA-tilin poistoa varten. Voit antaa minkä tahansa pätevän "
"sähköpostiosoitteen. Sähköpostiosoitteita ei käytetä kaupallisiin "
"tarkoituksiin."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:54
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"Keräämämme tiedot: kun kirjaudut OiRA-tilillesi ja syötät tietoja OiRA-"
"sovellukseen, pyydämme sinulta seuraavia tietoja:"

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_header"
msgstr "Keräämämme tiedot ja mihin tarkoitukseen ne kerätään"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:71
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Lokitiedot – Kun tulet palveluun, meidän palvelimemme kirjaa automaattisesti "
"tiedot, jotka selaimesi lähettää, aina kun vierailet sivullamme. Nämä "
"palvelinlokit voivat sisältää sellaisia tietoja kuin hakupyyntösi, jonkin "
"palvelun käyttösi, selaintyyppisi, selaimen kieli, pyyntösi päivämäärä ja "
"aika. IP-osoitteet eivät tallennu järjestelmään."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:82
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:63
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Kaikki vapaassa tekstikentässä antamasi tiedot (esim. toimenpide riskin "
"selvittämiseksi, toimenpiteestä vastuullinen jne.). Tietojen kirjoittaminen "
"vapaaseen tekstikenttään on vapaaehtoista."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:76
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Yllä mainitun lisäksi saatamme käyttää keräämiämme tietoja palvelujemme "
"tarjontaan, ylläpitoon, suojaukseen ja parantamiseen sekä uusien palvelujen "
"kehittämiseen. Henkilökohtaisia tietoja ei käytetä missään tapauksessa "
"tietojen käsittelyyn."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"OiRA (Vuorovaikutteinen riskinarviointiprojekti verkossa) -sovellus on "
"Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (EU-OSHA) käyttöösi antama "
"menetelmä. Tämä tietosuojakäytäntö pätee kaikkiin EU-OSHAn OiRA-soveulluksen "
"puitteissa tarjoamiin tuotteisiin, palveluihin ja verkkosivuihin."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Henkilökohtaisten tietojesi käsittely noudattaa Euroopan parlamentin ja "
"neuvoston 18. joulukuuta 2000 antamaa asetusta (EY) N:o 45/2001 yksilöiden "
"suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen "
"käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta. Lisätiedot EU-OSHAn "
"tietosuojakäytännöstä ja koko asetus ovat luettavissa osoitteessa: ${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:108
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Suojelemme tietoja niin, että niihin ei pääse tai niitä ei voi muuttaa, "
"julkistaa tai tuhota ilman valtuuksia. Siihen kuuluvat tietojen keräämisen, "
"tallennuksen ja käsittelytavan sekä turvallisuustoimien sisäiset "
"tarkistukset sisältäen kommunikaation koodauksen ja fysikaaliset "
"turvatoimenpiteet estämään luvattoman pääsyn järjestelmiin, joihin on "
"tallennettu henkilökohtaisia tietoja. IP-osoitteita ei tallenneta, joten "
"loppukäyttäjää ei pysty tunnistamaan vierailun perusteella."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:106
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Tietojen turvallisuus"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:86
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Tietojen käsittelystä vastaa Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto, "
"Bilbao."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:75
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:123
msgid "conductor_both"
msgstr "sekä oma henkilökunta että ulkoinen konsultti tai palveluntarjoaja"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/browser/company.py:65
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:111
msgid "conductor_staff"
msgstr "oma henkilökunta"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:68
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:117
msgid "conductor_third_party"
msgstr "ulkoinen konsultti tai palveluntarjoaja"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:80
msgid "country_no_managers"
msgstr "Tämän maan kohdalla ei ole maajohtajia."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:33
msgid "country_no_sectors"
msgstr "Tämän maan kohdalla ei ole toimialoja."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:104
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"Sovellus määrittää riskin suuruuden automaattisesti. Voit tarvittaessa "
"muuttaa tätä riskitasoa toimintasuunnitelmavaiheessa."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:119
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/browser/publish.py:140
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"Jos työpaikallasi esiintyy sellaisia riskitekijöitä, joita ei aiemmissa "
"osioissa mainittu, niin lisää ne tähän riskinarviointiin valitsemalla "
"”Kyllä”."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:200
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:85
msgid "description_reset_password_request"
msgstr "Saat ohjeet salasanan vaihtamisesta sähköpostiisi."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:169
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:152
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Jos lisäät tähän tekstiä, käyttäjät näkevät sen ponnahdusikkunassa "
"avatessaan välineen. Sitä voi käyttää muutoksista ilmoittamiseen käyttäjille."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:104
msgid "description_tool_type"
msgstr ""
"Tällä valinnalla määritetään, mikä OiRA-välineen tyyppi luodaan. Ellet ole "
"varma, valitse ”tavanomainen”."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:55
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:110
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Työkalu kehitettiin vuonna 2009. Sen jälkeen vuonna 2010 (vuoden 2011 "
"ensimmäiseen puoliskoon saakka) virasto on toteuttanut kehityksen ja "
"diffuusiomallin pilotointia sekä EU-tasolla (tehden yhteistyötä "
"työmarkkinapuolten neuvottelukomitean kanssa) että jäsenvaltiotasolla (monen "
"jäsenvaltion kanssa) osana työkalun testausta ja sopivan tuki- ja "
"opastuspalvelujen kehitystä."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"${appendix}-kansiossa luoduille sivuille pääsee online-asiakkaan "
"alatunnisteessa olevista linkeistä."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "liite"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help"
msgstr "${online_help}-tekstiä voi myös muokata."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "online-apu"

#: euphorie/client/browser/session.py:175
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:552
msgid "effect_high"
msgstr "Suuri (erittäin suuri) vakavuus"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:403
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Vähäinen"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:409
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Merkittävä"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:415
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Sietämätön"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:547
msgid "effect_significant"
msgstr "Merkittävä vakavuus"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:543
msgid "effect_weak"
msgstr "Pieni vakavuus"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:23
msgid "email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:21
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Sivuuta tämä viesti, jos et ole pyytänyt muuttamista."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Hyvä käyttäjä,"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:14
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"Sähköpoistiosoitteesi ja tilinimesi osoitteessa ${url} muutetaan muotoon "
"'${email}', kun napautat alla olevaa hyväksymislinkkiä."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/browser/settings.py:289
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Vahvista uusi sähköpostiosoitteesi napauttamalla linkkiä sähköpostissa, joka "
"lähetetään muutaman minuutin sisällä osoitteeseen \"${email}\". Ota "
"huomioon, että uusi sähköpostiosoite on myös sinun uusi kirjautumisnimesi."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:42
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:81
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 – 49 työntekijää"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:75
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 – 9 työntekijää"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:93
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "yli 250 työntekijää"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:46
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:87
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 – 249 työntekijää"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:287
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Tämän sähköpostiosoitteen sisältävä tili on jo olemassa."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:46
msgid "error_existing_login"
msgstr "Tämä kirjautumisnimi on jo käytössä."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:785
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Anna budjetti kokonaisina summina euroina."

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:265
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Kirjoita voimassaoleva sähköpostiosoite"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:52
msgid "error_invalid_login"
msgstr "Kirjautumisnimessä saa olla vain pieniä kirjaimia ja numeroita."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:467
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Lähetä kelvollinen XML-tiedosto"

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:261
msgid "error_missing_email"
msgstr "Kirjoita sähköpostiosoitteesi"

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:269
msgid "error_missing_password"
msgstr "Kirjoita salasana"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:273
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:220
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:74
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Päivämäärän on oltava sama kuin alkamispäivä tai sitä myöhempi."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:68
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Päivämäärän on oltava sama kuin päättymispäivä tai sitä aiempi."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:80
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Kohtaan on merkittävä positiivinen kokonaisluku."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:195
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Laskettu"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:191
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Arvioitu"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:198
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Arvioitu"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Riskien arvioinnin perusteella laaditaan toimintasuunnitelma. Määrittele "
"toimintasuunnitelmaan ne käytännön toimenpiteet, joilla tunnistamiesi "
"riskien hallinta toteutuu."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr "Huomioi toimintasuunnitelmaa tehdessäsi:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Onko riski vältettävissä? Voiko sen poistaa kokonaan? Arvioi "
"${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr ""
"Onko vaaraa tai haittaa aiheuttava työtehtävä tai työvaihe tarpeellinen?"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "Onko vaara- tai haittatekijä mahdollista poistaa?"

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Jos työssä esiintyvien vaara- ja haittatekijöiden aiheuttamia riskejä ei "
"voida poistaa tai välttää, niin millaisin keinoin ne saadaan sellaiselle "
"tasolle, etteivät ne aiheuta vaaraa terveydelle ja turvallisuudelle?"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Kuvaa toimintasuunnitelmaan kaikki ne toimenpiteet, joilla kunkin arvioimasi "
"riskin voi poistaa tai sen aiheuttamaa haittaa pienentää. Muista myös "
"mainita näihin toimenpiteisiin tarvittava asiantuntemuksen taso ja/tai muut "
"vaatimukset. Toimintasuunnitelmaa luodessasi voit käyttää apunasi "
"sovelluksen tarjoamia toimenpiteitä, muokata niitä tarpeen mukaan tai "
"kirjata muita tarvittavia toimenpiteitä."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Riskejä ei ole tunnistettu. Siirry suoraan raporttiin."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:22
msgid "expl_error"
msgstr "Valitettavasti on esiintynyt odottamaton virhe."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:20
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Hakemaasi sivua ei löytynyt."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:22
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Organisaatiosi riskinarvioinnin muokkauksen yhteydessä sinulta saatetaan "
"kysyä seuraavaa:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"valitse tai sivuuta tilanteet, jotka ovat tai eivät ole oleellisia "
"liiketoiminnallesi, ja laita rasti ruutuun tarvittaessa"

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:30
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"anna useampi toimintayksikkö, toimiala tai myymälä jne. Nämä riskit "
"toistetaan jokaisen antamasi nimen yhteydessä."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:22
msgid "expl_update"
msgstr ""
"OiRA-sovellukseen on tehty muutoksia viimeisen käyntisi jälkeen. Sinun "
"täytyy päivittää nämä muutokset, ennen kuin voit jatkaa."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:274
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:461
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:291
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Toimintasuunnitelma ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:331
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Tunnistusraportti ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/browser/report.py:231
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Aikajana ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/browser/templates/folder_view.pt:21
msgid "folder_no_children"
msgstr "Tämä kansio on tyhjä."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:64
msgid "french"
msgstr "Kaksi yksinkertaistettua kriteeriä"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:373
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Ei juuri koskaan"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:516
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Ei juuri koskaan"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/content/risk.py:524
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Jatkuvasti"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:459
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Ei kovin usein"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Kerran kuukaudessa"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:518
#: euphorie/content/risk.py:462
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Usein"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:519
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Kerran viikossa"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:454
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Harvoin"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Kerran vuodessa"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:530
#: euphorie/content/risk.py:467
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Erittäin usein tai säännöllisesti"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:531
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Vähintään kerran päivässä"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/content/risk.py:519
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Säännöllisesti"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Arvioit parhaillaan OiRAa vierailijana. Et pysty tallentamaan tietoja etkä "
"lataamaan raportteja. Tallentaaksesi työn kirjaudu sisään tai rekisteröidy "
"klikkaamalla \"${link_sign_in}\" -linkkiä sivun oikeassa ylälaidassa."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:31
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Haluat tulostaa tämän raportin... Täytä valinnainen lomake ja jatka sen "
"jälkeen."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:184
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:113 euphorie/content/risk.py:317
msgid "header_additional_content"
msgstr "Ylimääräinen sisältö"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:591
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Lisämateriaalia riskinarviointia varten"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:594
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Lisämateriaalia tähän osioon"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:20
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Työntekijöiden kuuleminen ja osallistuminen"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:79
msgid "header_country_managers"
msgstr "Maajohtajat"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:103
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Kehitys- ja pilottivaihe – 2009-2011"

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:117
msgid "header_development_partners"
msgstr "Kehityskumppanit"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:564
msgid "header_evaluation"
msgstr "Arviointi"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:103
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Esimerkki toimenpiteiden yhteenvetoraportista PDF-muodossa"

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:50
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Esimerkki koko raportista Word format -muodossa (.docx)."

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:89
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Esimerkki riskien yhteenvetoraportista PDF-muodossa"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:64
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Esimerkki toimintasuunnitelmasta Office Open XML Workbook -muodossa (.xlsx)."

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "Tunnistus"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:238
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:177
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:35
msgid "header_information"
msgstr "Tiedot"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:113
msgid "header_launch"
msgstr "Projektin virallinen julkistaminen – syyskuussa 2011"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:350
msgid "header_legal_references"
msgstr "Oikeudelliset ja toimintaperiaatteita koskevat viitteet"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "header_legend"
msgstr "Selite"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:170
msgid "header_licenses"
msgstr "Lisenssit"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:174
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "header_login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:244
msgid "header_main_image"
msgstr "Pääkuva"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:393
msgid "header_measure"
msgstr "Toimenpide ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:390
msgid "header_measure_single"
msgstr "Toimenpide"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:59
msgid "header_measures"
msgstr "Toimenpiteet"

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_modules"
msgstr "Moduulit"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:52
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduulit ja profiilikysymykset"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:16
msgid "header_new_session"
msgstr "Uusi riskien arviointi"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:17
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Arviointi ei ole monimutkainen"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:455
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Työntekijöiden kuuleminen"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:208
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "OiRA-raportti: \"${title}\""

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:23
msgid "header_oira_tool"
msgstr "OiRA Riskien arviointi"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:52
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Valikon vaihtopainike"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Piilovalikko"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:108
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Istuntovalikko"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:219
msgid "header_present_risks"
msgstr "Tunnistetut riskitekijät ja niiden hallintaan määritetyt toimenpiteet"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "OiRA-riskinarvioinnin esikatselu"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:21
msgid "header_profile"
msgstr "Muokkaa organisaatiosi riskinarviointia"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Profiilikysymykset"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:102
msgid "header_project_phases"
msgstr "Projektin vaiheet"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "OiRA-työkalun julkaisu"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:134
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Riskinarvioinnin eteneminen"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:115
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:179
msgid "header_register"
msgstr "Rekisteröidy käyttäjäksi"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:29
msgid "header_reporting"
msgstr "Raportointi"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:91
msgid "header_resources"
msgstr "Lisätietoa"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:10
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Oletko tietoinen kaikista riskeistä?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:393
msgid "header_risk_effect"
msgstr "Minkälainen on vahingon vakavuus?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:363
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "Kuinka usein ihmiset altistuvat tälle riskille?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:213
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:547
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Määritä riskin suuruus"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:332
msgid "header_risk_probability"
msgstr "Minkälainen on tämän riskin toteutumismahdollisuus?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:71
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "header_risks"
msgstr "Riskit"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:240
msgid "header_risks_not_present"
msgstr "Riskien hallinta toteutuu tai niitä ei esiinny työpaikalla"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:11
msgid "header_search"
msgstr "Haku"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:31
msgid "header_search_results"
msgstr "Hakutulokset"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:18
msgid "header_search_results_for"
msgstr ""

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:269
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Toissijaiset kuvat"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:15
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "OiRA-työkalut"

#. Default: "OiRA Tool versions"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_view.pt:15
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr ""

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:31
msgid "header_sectors"
msgstr "Toimialat"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:13
msgid "header_settings"
msgstr "Asetukset"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:132
msgid "header_solutions"
msgstr "Vakiotoimenpiteet"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:53
msgid "header_submodules"
msgstr "Alamoduulit"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:17
msgid "header_terms"
msgstr "Käyttöehdot"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:22
msgid "header_training"
msgstr ""

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:233
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Arvioimatta olevat vaara- ja haittatekijät"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:226
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr ""
"Riskitekijät, jotka ovat tunnistettu, mutta toimenpiteitä EI ole määritetty"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:16
msgid "header_user_management"
msgstr "Seuraavan maan käyttäjähallinta: ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:26
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""
"Mikä on OiRA (Vuorovaikutteinen riskinarviointiprojekti verkossa) -projekti"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:81
msgid "header_why_oira"
msgstr "Miksi OiRA-projekti"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:624
msgid "heading_comments"
msgstr "Kommentit"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "riskitaso korkea"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:24
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr "Tehkää yhdessä!"

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:159
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "riskitaso vähäinen"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:140
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "riskitaso kohtalainen"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:370
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} riskitasoltaan korkea"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:374
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} riskitasoltaan korkeaa"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:378
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} riskitasoltaan korkeaa"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:382
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} riskitasoltaan korkeaa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:404
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_low_risks} riskitasoltaan vähäinen"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:408
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_low_risks} riskitasoltaan vähäistä"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:412
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_low_risks} riskitasoltaan vähäistä"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:416
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_low_risks} riskitasoltaan vähäistä"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:387
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} riskitasoltaan kohtalainen"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:391
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} riskitasoltaan kohtalaista"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:395
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} riskitasoltaan kohtalaista"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:399
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} riskitasoltaan kohtalaista"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:460
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} arvioimatta"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:464
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} arvioimatta"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:468
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} arvioimatta"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:472
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} arvioimatta"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:477
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} vastaus puuttuu"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:481
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} vastausta puuttuu"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:485
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} vastausta puuttuu"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:489
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} vastausta puuttuu"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:436
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} mahdollinen riskitekijä"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:440
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} mahdollista riskitekijää"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:444
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} mahdollista riskitekijää"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:448
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} mahdollista riskitekijää"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:347
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} tunnistettu riskitekijä"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:351
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} tunnistettua riskitekijää"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:355
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} tunnistettua riskitekijää"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:359
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} tunnistettua riskitekijää"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:75
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:47
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_actionplan"
msgstr "Tämän tekstin tulee kuvailla, kuinka toimintasuunnitelma täytetään."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Tee kopio valitusta OiRA-riskinarvioinnista"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:33
msgid "help_authentication"
msgstr ""
"Tämän teksin tulee kuvailla, kuinka voi rekisteröityä ja kirjautua sisään."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:320
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Vastaa seuraaviin kysymyksiin: Sovellus määrittelee vastaustesi perusteella "
"riskin suuruuden. Riskitaso on muutettavissa myöhemmin."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Tämän toimialan luokittava koodi. Luokittelukoodit ovat kansallisten "
"standardisoimiselinten määrittämiä, ja niiden perustana on Euroopan unionin "
"tilastollinen toimialaluokitus (NACE Rev.2)."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:133 euphorie/content/risk.py:337
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Olet aloittamassa uutta riskinarviointia. Sovellus tarjoaa sinulle myös "
"vaihtoehtona mahdollisuuden luoda kopio jo olemassa olevasta OiRA-"
"riskinarvioinnista."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:665 euphorie/content/risk.py:446
msgid "help_default_frequency"
msgstr "Ilmoita, kuinka usein riski esiintyy normaalissa tilanteessa."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Voit auttaa loppukäyttäjää määrittämällä riskin suuruuden. Hän voi vaihtaa "
"riskin suuruutta sovelluksessa."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:660 euphorie/content/risk.py:483
msgid "help_default_probability"
msgstr ""
"Ilmoita, kuinka todennäköistä tämän riskin esiintyminen on normaalissa "
"tilanteessa."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:669 euphorie/content/risk.py:417
msgid "help_default_severity"
msgstr "Ilmoita vakavuusaste tämän riskin ilmentyessä."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:73
msgid "help_evaluation"
msgstr "Tämän tekstin tulee kuvailla, kuinka tunnistetut riskit arvioidaan."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "help_evaluation_method"
msgstr "Valitse 'arvioitu', jos laskenta ei ole tarpeellista tai mahdollista."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto antaa loppukäyttäjälle mahdollisuuden sivuuttaa "
"arviointivaiheen."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:110
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:103
msgid "help_finalwords"
msgstr "Yleiset lopulliset suositukset"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:46
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Toimintasuunnitelma"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:31
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Rekisteröityminen"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:43
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Arviointi"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:52
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "Mitä tapahtuu seuraavaksi?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:40
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. Tunnistaminen"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:28
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Johdanto"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:49
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Raportointi"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:34
msgid "help_header_sessions"
msgstr "Riskien arvioinnin eteneminen"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:37
msgid "help_header_start"
msgstr "1. Suunnittelu"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:24
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Yleisiä tietoja riskinarvioinnista"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:63
msgid "help_identification"
msgstr "Tämän tekstin tulee kuvailla, kuinka riskien tunnistaminen toimii."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:87 euphorie/content/risk.py:255
#: euphorie/content/sector.py:73
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Lähetä kuva. Varmista, että kuvasi formaatti on png, jpg tai gif ja että "
"siinä ei ole erikoismerkkejä."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:74
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:44
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Kuvaa toimenpiteet riskin poistamiseksi tai pienentämiseksi (jos riskiä ei "
"voi välttää)."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:57
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Kuvaa toimenpiteet riskin poistamiseksi tai pienentämiseksi (jos riskiä ei "
"voi välttää)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Kerro mitä asiantuntemusta tarvitaan toimenpiteen toteuttamiseen, esim. "
"\"terve järki (työsuojelun tuntemus ei vaadittu)\", \"ei erityistä "
"työsuojelun tuntemusta, mutta työsuojelun minimaalinen tuntemus tai koulutus "
"ja/tai työsuojeluopastus vaadittu\" tai \"työsuojelun asiantuntija\". Voit "
"mainita myös muita lisävaatimuksia (mikäli tarpeellista)."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:52 euphorie/content/page.py:18
#: euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr "Lisää käyttäjän kannalta olennainen ja  hyödyllinen tieto."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:64
msgid "help_module_optional"
msgstr ""
"Antaa loppukäyttäjälle mahdollisuuden sivuuttaa tämän moduulin ja kaiken sen "
"sisältämän."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Loppukäyttäjälle esitettävä kysymys, jos tämä moduuli on valinnainen. Se on "
"ilmaistava niin, että siihen voi vastata KYLLÄ (loppukäyttäjän täytyy "
"laittaa rasti ruutuun) tai EI"

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:53
msgid "help_preparation"
msgstr "Tämän tekstin tulee kuvailla profiilikysymysten 2 tyyppiä."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:29
msgid "help_preview_url"
msgstr "Esikatselu on osoitteessa ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Tämä on myönteisen toteamuksen käänteinen muoto (esim. rakennuksen ylläpito "
"ei ole hyvä)."

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Julkaise valittu OiRA-työkalu yhdessä sen viimeisten muutosten kanssa."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:39
msgid "help_publish_url"
msgstr "Julkaisun jälkeen OiRA-työkalu on käytössä osoitteessa ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:93
msgid "help_reports"
msgstr ""
"Tämän tekstin tulee kuvailla, kuinka raportin voi joko tallentaa tai "
"tulostaa."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:93
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Kuvaa riski. Mainitse kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka voivat olla "
"loppukäyttäjän avuksi."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:148
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"\"Ensisijainen riski\" on yksi toimialan suurimmista riskeistä. \"Riski\" "
"liittyy työpaikkaan tai suoritettavaan työhön. \"Käytäntö\" viittaa "
"sopimuksiin, prosesseihin ja hallinnon päätöksiin."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:148
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Anna sen henkilön nimi, joka on vastuussa tämän toimialan OiRA-työkaluista."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Logo näkyy sekä käyttäjäryhmäsi asiakassovelluksessa että tässä "
"editointiympäristössä vasemmassa yläkulmassa. Varmista, että kuvasi "
"formaatti on png, jpg tai gif ja että siinä ei ole mitään erikoismerkkejä. "
"Uusi logo näkyy vasta muutosten tallennuksen jälkeen."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:126
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Tarvitset tämän salasanan, jotta voit kirjautua tähän editointiympäristöön."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/browser/upload.py:102
msgid "help_sector_title"
msgstr "Jos et anna nimitystä, se otetaan syötetiedostosta."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:43
msgid "help_sessions"
msgstr "Tämän tekstin tulee kuvailla OiRA-työkalun päätoiminnot."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr ""
"Tarjoa 'ei sovelleta' vaihtoehto lisäksi kyllä-/ei-vakiovaihtoehtoihin."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:101
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Nämä tiedot tulevat esiin toimintasuunnitelmavaiheessa, ja niiden tulee "
"sisältää tähän moduuliin kuuluvat yleiset ratkaisut."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:69
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Tämä on lyhyt myönteinen toteamus mahdollisesta riskistä (esim. rakennuksen "
"ylläpito on hyvä)."

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/surveygroup.py:45
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"This survey is obsolete; it has been retired or replaced with another survey."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:50
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Tämä on tämän OiRA-työkaluversion otsikko. Käyttäjät eivät näe tätä nimeä."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/surveygroup.py:32
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"Tämän OiRA-työkalun otsikko. Tätä otsikkoa käytetään asiakkaissa OiRA-"
"työkalun yleiskatsauksessa."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/browser/upload.py:118
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Jos et anna nimitystä, se otetaan syötteestä."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:192
msgid "home_link"
msgstr "Ohjausnäkymä"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"Olet antanut väärän sähköpostiosoitteen ja/tai salasanan. Tarkista ne ja "
"yritä uudelleen tai ${request_an_email_reminder} kirjautumistiedoistasi."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:53
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Valikon vaihtopainikkeen avulla voit piilottaa valikon: näkyviin jää "
"piilotetun valikon kuvake, josta valikon saa tarvittaessa esille. Voit "
"piilottaa valikon, kun keskityt täyttämään riskinarviointia, ja tuoda sen "
"näkyviin, kun siirryt sovelluksen osasta toiseen."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Uuden piilovalikon kautta pääset sovellusten keskeisiin toimintoihin. Toimii "
"myös mobiililaitteissa!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:111
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Voit luoda tästä valikosta uuden OiRA-riskinarvioinnin tai valita aiemmin "
"tekemäsi riskinarvioinnin ja jatkaa sen työstämistä. Jos et ole vielä luonut "
"tiliä OiRA-sovellukseen, tutustu ja testaa sovelluksen kokeiluversiota."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:161
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto, eurooppalaiset "
"työmarkkinaosapuolet"

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:154
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"ministeriö, työsuojeluviranomainen, kansallinen työterveys- ja "
"työturvallisuusviranomainen jne."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:41
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Voit rekisteröityä nopeasti antamalla vain voimassa olevan "
"sähköpostiosoitteen."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:42
msgid "info_register2"
msgstr "Tärkein hyöty tilin perustamisesta:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:62
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Voit laittaa tämän näytön aputoiminnon päälle tai pois päältä milloin "
"tahansa työkalurivillä ${questionmark} -kohdasta sivun oikeassa ylälaidassa."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Valitse aiempi riskinarviointi täydentääksesi tai tarkistaaksesi sitä tai "
"${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "info_testsession"
msgstr "Tämä on kokeiluversio"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:12
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Lomakkeella voit luoda uuden OiRA-riskinarviointiversion."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:12
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Tällä lomakkeella voit laatia uuden OiRA-riskinarvioinnin työkalun."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:114 euphorie/content/risk.py:318
msgid "intro_additional_content"
msgstr "Lisää sisältöä, josta arvelet olevan apua käyttäjälle."

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:21
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Riskinarvioinnin puitteissa työnantajan tulee osallistaa tasapainoisesti tai "
"kuulla etukäteen hyvissä ajoin työntekijöitä tai työntekijöiden edustajia, "
"jotka ovat vastuussa työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä."

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation"
msgstr "Tässä voit hallita asiakkaan ${client} dokumentaatiota."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "online-asiakas"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:565
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Voit määrittää, kuinka riskin prioriteetti on arvioitu. Lisätietoja löytyy "
"verkossa olevasta käsikirjasta."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "intro_identification"
msgstr "${list-of-risks}"

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:245
msgid "intro_main_image"
msgstr "Pääkuva saa silmiinpistävämmän paikan asiakkaassa kuin muut kuvat."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:18
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Monimutkainen? Ei todellakaan. Siihen tarvitaan vain hieman aikaa. "
"Riskinarviointi on kuitenkin tärkeää. Niin tärkeää, että se on oikeudellinen "
"vaatimus. Sille on syynsä. Jos riskejä ei ole arvioitu tai käsitelty "
"kunnolla, sopivaa riskinhallintaprosessia ei voi käynnistää eikä "
"asianmukaisia toimenpiteitä voi löytää tai ottaa käyttöön."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:24
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"Tämä riskinarviointityökalu on tarkoitettu pääasiassa mikroyrityksille "
"(vähemmän kuin 10 työntekijää) ja pienyrityksille (vähemmän kuin 50 "
"työntekijää)."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:23
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Haluatko varmasti luoda esikatselun tästä OiRA-riskinarvioinnista? Voit "
"jakaa esikatselun osoitteen toisille, niin että he voivat testata OiRAa. "
"Esikatseluun pääsyyn vaaditaan tavalliset OiRA-kirjautumistiedot."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Voit siirtyä suoraan riskien tunnistamiseen napsauttamalla ”Aloita riskien "
"tunnistaminen”."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Voit aloittaa riskien tunnistamisen myös tulostamalla ensin "
"arviointilomakkeen ja kiertämällä sen kanssa työpaikalla arvioiden työn "
"haitta- ja vaaratekijöitä. Jaa lomake/lomakkeita myös työntekijöille ja/tai "
"työsuojeluvaltuutetuille/-toimikunnalle ja ota heidät mukaan vaarojen ja "
"haittojen tunnistamiseen, riskien arviointiin ja ehkäisevien toimien "
"suunnitteluun ja toteutukseen. Kirjaa lopuksi nämä keräämäsi tiedot tähän "
"sovellukseen."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:23
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Haluatko varmasti julkaista tämän OiRA- riskinarvioinnin? Julkaisun jälkeen "
"OiRA-työkalu näkyy verkossa ja kaikki käyttäjät voivat käyttää sitä."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:32
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Haluatko varmasti julkaista tämän OiRA-työkaluversion? Tämä korvaa "
"tämänhetkisen version."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:28
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Haluatko varmasti julkaista uudelleen tämän OiRA-työkalun? Se tekee kaikista "
"muutoksista julkisia."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:11
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Mukana työntekijöitä ja laitteita koskevat riskit? Mitä, jos yhdessä "
"koneessa tapahtuu onnettomuus? Mitä, jos työntekijä altistuu vaarallisille "
"aineille? Riskinarviointi auttaa sinua määrittämään nämä riskit ja "
"korjaamaan ne. Riskinarvioinnissa on pääasiassa kaksi osaa: <dynamic "
"element> sisältäen kaikki yrityksesi riskit ja <dynamic element> sisältäen "
"keinot näiden riskien käsittelyyn. Näillä komponenteilla voit rajoittaa "
"riskejä, joille työntekijäsi ja yrityksesi altistuvat ja siten taloudellista "
"riskiä."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:16
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Valitse toimiala, jossa haluat tarkastelle tai johon haluat kopioida OiRA-"
"työkalun."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:322
msgid "invalid_email"
msgstr "Kirjoita voimassaoleva sähköpostiosoite."

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Toimintasuunnitelma"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Arviointi"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "Tunnistaminen"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "Suunnittelu"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Raportti"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:90
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Onko riski hyväksyttävissä?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:160
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:74
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:44
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:181
msgid "label_accept update"
msgstr "Päivitys"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "Tili on lukittu"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:297
msgid "label_action_plan"
msgstr "Toimintasuunnitelma"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/report.py:147
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:784
#: euphorie/client/docx/compiler.py:422
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Budjetti"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:110
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Toimintasuunnitelma"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/report.py:124
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:823
#: euphorie/client/docx/compiler.py:424
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Toimenpiteet toteutettu/tilanne kunnossa"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/report.py:145
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:770
#: euphorie/client/docx/compiler.py:420
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Vastuuhenkilö"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/report.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:807
#: euphorie/client/docx/compiler.py:423
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Aikataulu: Toimenpiteiden suunnittelu"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_assessment"
msgstr "Tunnistus ja arviointi"

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Sivun sisältö"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:129
msgid "label_button_skip"
msgstr "Ohita"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:96 euphorie/content/risk.py:264
msgid "label_caption"
msgstr "Kuvan otsikko"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "label_choose_country"
msgstr "Valitse maa"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Valitse valitun OiRA-työkalun versio"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Valitse OiRA-riskinarviointi"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:30
#: euphorie/content/survey.py:92
msgid "label_classification_code"
msgstr "Luokittelukoodi"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:116
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:631
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Tähän voit lisätä tietoja tai kommentteja yllä olevaan liittyen. Ne näkyvät "
"myös toimintasuunnitelmassa."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/browser/company.py:29
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:46
msgid "label_company_country"
msgstr "Maasi"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/browser/company.py:62
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:105
msgid "label_conductor"
msgstr "Riskien arvioinnin on suorittanut"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_contact_email"
msgstr "Yhteyshenkilön sähköpostiosoite"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:66
msgid "label_contact_name"
msgstr "Yhteyshenkilön nimi"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:144
msgid "label_contact_person"
msgstr "Yhteyshenkilö"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Luo toimintasuunnitelma"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Nykyinen"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Nykyinen / julkaistu"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:117
msgid "label_default_effect"
msgstr "Oletusvakavuus"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:108
#: euphorie/content/risk.py:445
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Oletusesiintymä"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:100
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "label_default_priority"
msgstr "Oletusprioriteetti"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:113
#: euphorie/content/risk.py:482
msgid "label_default_probability"
msgstr "Oletustodennäköisyys"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:106
#: euphorie/content/risk.py:416
msgid "label_default_severity"
msgstr "Oletusvakavuus"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Poista"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:28
msgid "label_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:704
#: euphorie/content/risk.py:92
msgid "label_description"
msgstr "Kuvaus"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:42
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr "Lataa arviointilomake"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr ""

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:48
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:152
msgid "label_email"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:69
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Työntekijöiden määrä"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Näytä tälle OiRA-välineelle räätälöity ilmoitus"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_evaluation"
msgstr "Arviointi"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:96
#: euphorie/content/risk.py:182
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Arviointimenetelmä"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:75
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Arvioinnin voi sivuuttaa"

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:23
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Arviointivaihe"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:373
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Toimenpide on jo toteutettu"

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:756
msgid "label_expertise"
msgstr "Asiantuntemus"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:982
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Lisää muita toimenpiteitä"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:132 euphorie/content/risk.py:336
msgid "label_file"
msgstr "Sisältötiedosto"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:142 euphorie/content/risk.py:346
msgid "label_file_caption"
msgstr "Sisällön otsikko"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Olen unohtanut salasanani"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:91
msgid "label_format"
msgstr "Formaatti"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:33
msgid "label_general_information"
msgstr "Yhteenveto"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:48
#: euphorie/content/help.py:82
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Toimintasuunnitelma"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:23
#: euphorie/content/help.py:32
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Rekisteröityminen"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:43
#: euphorie/content/help.py:72
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Arviointi"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:58
#: euphorie/content/help.py:102
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "Mitä tapahtuu seuraavaksi?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:38
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. Tunnistaminen"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:18
#: euphorie/content/help.py:23
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Johdanto"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:33
#: euphorie/content/help.py:52
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. Suunnittelu"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:53
#: euphorie/content/help.py:92
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Raportti"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:28
#: euphorie/content/help.py:42
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Riskien arvioinnin toteuttaminen"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:274
msgid "label_identification"
msgstr "Tunnistaminen"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:86 euphorie/content/risk.py:254
msgid "label_image"
msgstr "Kuvatiedosto"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:701
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Toteutettu toimenpide"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:38
#: euphorie/content/survey.py:136
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:48
#: euphorie/content/survey.py:62
msgid "label_introduction"
msgstr "Johdantoteksti"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:250
msgid "label_involve"
msgstr "Osallistuminen ja yhteistyö"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Siirry raporttiin"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:100
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Pidä minut sisäänkirjautuneena"

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:33
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_language"
msgstr "Kieli"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:579
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:127
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Oikeudelliset ja toimintaperiaatteita koskevat viitteet"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:117
msgid "label_login"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Jos olet jo rekisteröitynyt käyttäjäksi, ${log_in} tästä."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/browser/upload.py:111 euphorie/content/user.py:85
msgid "label_login_name"
msgstr "Kirjautumisnimi"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_login_password"
msgstr "Salasana (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:52
#: euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:67
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Minkä logon haluat näkyvän vasemmassa yläkulmassa?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:67
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/report.py:129
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:871
#: euphorie/client/docx/compiler.py:405
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Toimenpide riskin poistamiseksi tai pienentämiseksi"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:33
#: euphorie/content/solution.py:53
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Muut tarvittavat toimenpiteet riskin poistamiseksi tai pienentämiseksi sekä "
"yrityksessä"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/report.py:137
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:886
#: euphorie/client/docx/compiler.py:414
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Tarvittava asiantuntemus ja/tai ulkopuolisen tuen tarve"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:65
msgid "label_modified_by"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:51 euphorie/content/page.py:17
#: euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Kuvaus"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:63
msgid "label_module_optional"
msgstr "Tämä moduuli on valinnainen"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Kysymys"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/browser/company.py:150
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:209
msgid "label_needs_met"
msgstr "Vastasiko tämä OiRA –riskinarviointi tarpeitasi?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:34
#: euphorie/client/browser/settings.py:51
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:170
msgid "label_new_password"
msgstr "Anna salasana"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:56
msgid "label_new_password_confirmation"
msgstr ""

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:20
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Uusi kokeilupohja"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:112
msgid "label_next"
msgstr "Seuraava"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/company.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:197
msgid "label_no"
msgstr "Ei"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:258
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "riskitekijä, joka ei aiheuta vaaraa tai haittaa"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:262
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "riskitekijää, jotka eivät aiheuta vaaraa tai haittaa"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "riskitekijää, jotka eivät aiheuta vaaraa tai haittaa"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:270
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "riskitekijää, jotka eivät aiheuta vaaraa tai haittaa"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:89
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Ei esiinny työpaikalla"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:148
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "Ei, tarvitaan lisätoimenpiteitä"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:155
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "Ei, tarvitaan lisätoimenpiteitä"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:46
msgid "label_old_password"
msgstr "Nykyinen salasana"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:41
msgid "label_page"
msgstr "Sivu"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:42
msgid "label_page_of"
msgstr "/"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:122
#: euphorie/content/user.py:92
msgid "label_password"
msgstr "Salasana"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:179
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Toista salasana"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:230
msgid "label_preparation"
msgstr "Suunnittelu"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "label_preview"
msgstr "Esikatselu"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:257
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:130
msgid "label_previous"
msgstr "Edellinen"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr "Tulosta arviointilomake"

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:84
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_problem_description"
msgstr "Kielteinen toteamus"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:28
#: euphorie/content/profilequestion.py:42
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Kysymys"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:146
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:94
msgid "label_published"
msgstr "Julkaistu"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/browser/company.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:233
msgid "label_recommend_tool"
msgstr ""
"Suosittelisitko tätä riskinarviointimenetelmää muille toimialasi yrityksille?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/browser/company.py:87
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:135
msgid "label_referer"
msgstr "Minkä kautta olet tutustunut tähän työkaluun?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:129
msgid "label_register"
msgstr "rekisteröidy"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:44
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Se on maksutonta."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:45
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Voit tallentaa työsi verkossa."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:32
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:46
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Voit ladata raportin ja toimintasuunnitelman kokonaisuudessaan."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "label_register_first"
msgstr "rekisteröidy"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:722
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Poista tämä toimenpide"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:322
msgid "label_report"
msgstr "Raportti"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
msgid "label_report_comment"
msgstr "Lisää tähän tietoja tai kommentteja, jotka haluat näkyviin raportille."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:547
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:540
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:168
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/browser/report.py:149
msgid "label_risk_number"
msgstr "Riskiväittämän numero"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:82
#: euphorie/content/risk.py:147
msgid "label_risk_type"
msgstr "Riskityyppi"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:279
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "riskitekijä, jolle määritetty toimenpiteet"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:300
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "riskitekijä, josta puuttuu toimenpiteet"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:283
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "riskitekijää, joille määritetty toimenpiteet"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:287
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "riskitekijää, joille määritetty toimenpiteet"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:291
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "riskitekijää, joille määritetty toimenpiteet"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:304
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "riskitekijää, joista puuttuvat toimenpiteet"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "riskitekijää, joista puuttuvat hallintatoimet"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:312
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "riskitekijää, joista puuttuvat hallintatoimet"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:314
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Tallenna ja lisää toinen riski"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:190
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:262
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Tallenna ja jatka"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:328
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Tallenna ja lopeta"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/browser/report.py:148
msgid "label_section"
msgstr "Osio"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:41
msgid "label_sector_description"
msgstr "Anna toimialasi kuvaus"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/browser/upload.py:101
msgid "label_sector_title"
msgstr "Toimialan nimitys"

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:662
msgid "label_select_measure"
msgstr "Valitse yksi tai useampi tunnetuista yleisistä toimenpiteistä."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr "Valitse yksi seuraavista toimialatyökaluista"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:79
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:69
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:974
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Valitse toimenpiteet"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:72
msgid "label_session_title"
msgstr "Anna nimi riskien arvioinnille"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Näytä vähemmän"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} tästä riskistä."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Lue lisää…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:137
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Näytä 'ei sovelleta' vaihtoehto"

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:267
msgid "label_skip"
msgstr "Ohita tämä vaihe"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:100
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Ratkaisu"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:37
msgid "label_start_identification"
msgstr "Aloita riskien tunnistaminen"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:128
msgid "label_start_survey"
msgstr "Aloita"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:53
msgid "label_started"
msgstr "aloitettu"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:68
msgid "label_statement"
msgstr "Myönteinen toteamus"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:31
msgid "label_survey_base"
msgstr "Valitse kantaversio"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:56
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Arviointialgoritmi"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/surveygroup.py:44
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Obsolete survey"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:29
msgid "label_survey_source"
msgstr "Miten haluat aloittaa"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:49
msgid "label_survey_title"
msgstr "Version nimi"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:117
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Tuodun OiRA-työkalun otsikko"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/report.py:112
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Korkea"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/report.py:110
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Matala"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/report.py:111
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Keskitasoinen"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:30
#: euphorie/client/docx/compiler.py:538
msgid "label_title"
msgstr "Otsikko"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:160
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "perustuen ${tool_title} -arviointipohjaan"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:170
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Ilmoituksen sisältämä viesti välineessä"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:164
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Ilmoituksen otsikko välineessä"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:36
#: euphorie/content/survey.py:103
msgid "label_tool_type"
msgstr "OIRA-välineen tyyppi"

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "testaa kokeiluversiota"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:115
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "label_update"
msgstr "Päivitys"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:133
msgid "label_upload_filename"
msgstr "XML-tiedosto"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/browser/upload.py:127
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "OiRA-työkaluversion nimi"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:51
msgid "label_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:38
msgid "label_used_tool"
msgstr "OiRA-työkalu"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:78
msgid "label_user_title"
msgstr "Nimi"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:422
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 toimenpidettä)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:424
msgid "label_without_measures"
msgstr "(ilman toimenpiteitä)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/browser/company.py:136
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:185
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Työntekijöitä oli pyydetty osallistumaan riskinarviointiin"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/company.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:191
msgid "label_yes"
msgstr "Kyllä"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:85
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:144
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Kyllä, jäljellä oleva riski on hyväksyttävissä"

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:46
msgid "last_edited_by"
msgstr ""

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:84
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Tällä hetkellä tarkistamasi versio"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Tällä hetkellä käytössä oleva versio"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Tässä versiossa on muutoksia, joita ei ole vielä julkaistu. "
"Julkaise muutokset painamalla päivityskuvaketta"

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:117
msgid "limitations"
msgstr "rajoitukset"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "link_sign_in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
msgid "link_start_session"
msgstr "luo uusi riskinarviointi"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "list_of_risks"
msgstr "Tulosta riskien arviointilomake"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:34
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr ""
"Kokeile, miten helposti riskinarviointi tehdään OiRA-sovelluksen avulla."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:35
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Määritä yrityksesi mahdolliset riskit ja toimenpiteet niiden vähentämiseksi."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:36
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Hyödynnä OiRAa ammatillisessa koulutuksessa."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} Et voi tallentaa työtäsi kokeiluversiossa. Menetät kaikki "
"tekemäsi muutokset, ellet rekisteröity."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:25
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Et pysty tulostamaan tai lataamaan raportteja."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:26
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Voit milloin tahansa kokeiluversion käytön aikana rekisteröityä "
"”Rekisteröityminen” –linkin kautta sivun ylälaidassa."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "kirjaudu sisään"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Saat mahdollisesti parhaan tuloksen, kun lähettämäsi kuva on ${transparent} "
"PNG-tiedosto, jonka korkeus on vähintään 100 pikseliä. Isomman kuvan voi "
"lähettää myös, Uploading larger images is fine, logo pienennetään "
"automaattisesti oikealle."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "läpinäkyvä"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:83
msgid "logo_my_own"
msgstr "Omani"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:27
msgid "mandatory"
msgstr "Pakollinen"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:115
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:39
msgid "menu_export"
msgstr "XML-vienti"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:48
msgid "menu_import"
msgstr "Tuo OiRA-työkalu"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:343
msgid "menu_training"
msgstr ""

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:18
msgid "message_choose_country"
msgstr "Valitse maa, josta haluat tarkastella tai kopioida OiRA-työkalun."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/browser/survey.py:145
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Tämä on OiRA-työkalun ainoa versio, minkä vuoksi sitä ei voi poistaa. "
"Halusitko ehkä poistaa OiRA-työkalun itsessään?"

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:159
msgid "message_field_required"
msgstr "Täytä tämä kenttä."

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:32
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:27
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""
"<p>Hyvän turvallisuusjohtamisen yksi avaintekijä on se, miten hyvin "
"henkilöstö saadaan osallistumaan mukaan turvallisuustoimintaan. Myös laki "
"edellyttää työantajan ylläpitävän ja parantavan työturvallisuutta yhdessä "
"työntekijöiden kanssa. Kun johto kannustaa henkilöstöä osallistumaan ja "
"kuuntelee heidän ajatuksiaan, sitä paremmin turvallisuuden hallinnassa "
"todennäköisesti onnistutaan.</p><p>Tunnista, mikä olisi teillä paras tapa "
"saada henkilöstö mukaan. Onnistuisiko riskinarvioinnin toteutus esimerkiksi "
"osana työyhteisöpalaveria tai kokoamalla henkilöstön edustajista "
"arviointiryhmä, joka osallistuu riskinarviointiin? Yhteisen keskustelun "
"pohjaksi ja palautteen saamiseksi voit myös ladata tai tulostaa "
"riskinarvioitilomakkeen tai sen osioita henkilöstölle.</p>"

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:212
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/browser/survey.py:126
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Et voi poistaa julkaistua OiRA-työkaluversiota. Peruuta sen julkaisu ensin."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:19
msgid "message_no_sectors"
msgstr "Tämän maan kohdalla ei ole toimialoja."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/browser/sector.py:91
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Et voi poistaa toimialaa, joka sisältää julkaistuja OiRA-työkaluja."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:368
msgid "message_preview_success"
msgstr "OiRA-työkalun esikatselu on luotu. Siihen pääsee osoitteesta"

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:303
msgid "message_publish_success"
msgstr "OiRA-työkalun julkaisu onnistui. Sen voi hakea osoitteesta"

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:236
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Peruutettu julkistamaton toimenpide."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:226
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Tämä OiRA-työkalu ei ole enää käytettävissä."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/browser/user.py:29 euphorie/content/user.py:173
msgid "message_user_locked"
msgstr "Tili \"${title}\" on lukittu."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/browser/user.py:39
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Tilin \"${title}\" lukitus on poistettu."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:40
msgid "module_mandatory"
msgstr "Tämä ${number} on pakollinen."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:48
msgid "module_optional"
msgstr "Tämä ${number} on valinnainen."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:79
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumentit"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:89
msgid "nav_help"
msgstr "Ohjeet"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
msgid "nav_surveys"
msgstr "OiRA-työkalut"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:69
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Käyttäjähallinta"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:40
msgid "navigation_help"
msgstr "Ohjeet"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "navigation_settings"
msgstr "Asetukset"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_status"
msgstr "Riskinarvioinnin tila"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Omat arviointini"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:92
msgid "no"
msgstr "Ei"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:423
msgid "no default"
msgstr "Ei oletus"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:232
msgid "no_default"
msgstr "Ei oletus"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:53
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Tässä kysymyksessä ei ole profiilikysymyksiä eikä moduuleja."

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:21
msgid "no_surveys_present"
msgstr "OiRA-työkalua ei ole. Voit ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:171
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "${text_message_publish_success}: <a href=\"${url}\">${url}</a>."
#: euphorie/client/browser/publish.py:296
msgid "no_translate_link_published_success"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:32
msgid "not_set"
msgstr "Ei asetettu"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Maajohtaja ${country}."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:470
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "Työnantajan puolesta:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:473
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "Työntekijöiden puolesta:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Vuorovaikutteisesti verkossa"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:44
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Riskinarviointi"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:480
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Päivämäärä:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:24
msgid "optional"
msgstr "Valinnainen"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:182
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:91
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr ""

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:460
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Allekirjoittaja vakuuttaa, että työntekijöitä on kuultu tämän dokumentin "
"sisällöstä."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:135
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:54
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Salasanassa tulee olla vähintään 5 merkkiä, joista vähintään yhden on oltava "
"iso alkukirjain, yhden numero ja yhden erikoismerkki (e.g. $, # or @)."

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:114
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"Työkalun virallinen julkistaminen on suunniteltu syyskuuksi 2011, sen "
"jälkeen kun testivaiheen tavoitteet on saavutettu ja OiRAn verkkosivut, "
"OiRAn koulutussuunnitelma ja OiRAn tukipalvelut ovat valmiina."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:274
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Anna lisätietoa tästä riskistä."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr ""
"Kuvaile toimenpide, joka on jo käytössä mutta jota ei vielä ole lueteltu "
"täällä."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Versiot"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:706
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:231
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:565
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "priority_high"
msgstr "korkea"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:219
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:553
#: euphorie/content/risk.py:212
msgid "priority_low"
msgstr "vähäinen"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:225
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:559
#: euphorie/content/risk.py:213
msgid "priority_medium"
msgstr "kohtalainen"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:495
msgid "probability_large"
msgstr "todennäköinen"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/content/risk.py:493
msgid "probability_medium"
msgstr "mahdollinen"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:343
#: euphorie/content/risk.py:491
msgid "probability_small"
msgstr "epätodennäköinen"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:294
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% Täydellinen"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/browser/publish.py:146 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:36
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p><strong>Tärkeää:</strong> On suositeltavaa, että riskien päällekkäisyyden "
"välttämiseksi käyt ensin läpi aiemmat osiot (ellet ole näin jo tehnyt).</"
"p><p>Jollei riskien lisääminen ole tarpeen, jatka.</p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:95
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:141
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "työnantajaorganisaatio"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:115
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:160
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "eurooppalainen instituutio/hallinto"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/browser/company.py:122
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:167
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "terveys- ja turvallisuusasiantuntijat"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:153
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "kansallinen julkinen instituutio/hallinto"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/browser/company.py:128
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:173
msgid "referer_other"
msgstr "jokin muu"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:102
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:147
msgid "referer_trade_union"
msgstr "ammattijärjestöorganisaatio"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "register_teaser"
msgstr "Eikö sinulla ole tiliä? ${register_link} ensin."

#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:24
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:668
msgid "report_competences"
msgstr ""

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:691
msgid "report_end_date"
msgstr ""

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:28
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Raportin lataustoiminto ei ole käytettävissä kokeiluversiossa. "
"Rekisteröityminen vie hetken, ja saat siitä seuraavia etuja:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:899
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Tämä dokumentti perustui OiRA-riskinarviointiin '${title}', version "
"päivämäärä ${date}."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:30
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Olet nyt saanut valmiiksi riskien arvioinnin ja laatinut "
"toimintasuunnitelman riskien hallintaan. Sovellus kerää kaikki nämä "
"kirjaamasi tiedot raportiksi, jonka voit ladata omalle tietokoneellesi ja "
"tarvittaessa muokata siellä. Voit halutessasi kirjoittaa alla olevaan "
"kenttään raporttiin lisättäviä kommentteja ja lisätietoja."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:643
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:679
msgid "report_responsible"
msgstr ""

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:218
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Tämä raportti perustui OiRA-riskinarviointiin '${title}', version päivämäärä "
"${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/report.py:152
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Kommentti"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/browser/report.py:151 euphorie/client/docx/compiler.py:625
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Riskin suuruus"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/browser/report.py:150
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Vaara- ja haittatekijä"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/browser/report.py:166
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Aikajana"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "pyydä sähköpostimuistutusta"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:271
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:81
#: euphorie/client/docx/compiler.py:312
msgid "risk_priority"
msgstr "Riskitaso on suuruudeltaan ${priority_value}."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:103
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:92
#: euphorie/client/docx/compiler.py:310
msgid "risk_priority_high"
msgstr "korkea"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:306
msgid "risk_priority_low"
msgstr "vähäinen"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:88
#: euphorie/client/docx/compiler.py:308
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "kohtalainen"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na"
msgstr "Näytä '${na}"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "ei sovelleta"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:143
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Toimenpide ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:275
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Tämä riski täytyy vielä inventoida."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:159
msgid "risktype_policy"
msgstr "Toimintaperiaate"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:158
msgid "risktype_risk"
msgstr "Riski"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:157
msgid "risktype_top5"
msgstr "Ensisijainen riski"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:67
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:21
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:33
msgid "search_no_results"
msgstr "Ei hakutuloksia."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:38
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} tulosta."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:47
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Merkityksellisyys: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:105
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr "Valitse tai lisää jo käytössä olevat toimenpiteet."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/content/risk.py:428
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Ei erittäin vakava"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:448
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Työt täytyy keskeyttää alle 3 päiväksi"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:458
#: euphorie/content/risk.py:430
msgid "severity_severe"
msgstr "haitalliset"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:459
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Työt täytyy keskeyttää yli 3 päiväksi"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:434
msgid "severity_very_severe"
msgstr "vakavat"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Pysyvä vamma, parantumaton sairaus, kuolema"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:436
#: euphorie/content/risk.py:424
msgid "severity_weak"
msgstr "vähäiset"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:437
msgid "severity_weak_help"
msgstr "Työntekoa ei tarvitse keskeyttää"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:193
msgid "survey_default_title"
msgstr "Vakio"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:47
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Voit myös ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:41
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Valitse uuden OiRA-riskinarvioinnin pohjaksi organisaation olemassa oleva "
"OiRA-riskinarviointi"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Valitse uuden OiRA-riskinarvioinnin pohjaksi toisen organisaation olemassa "
"oleva OiRA-riskinarviointi"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:35
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Laadi uusi OiRA-riskinarviointi alusta alkaen"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Haluatko kokeilla OiRAa? Valitse ${tryout_link} tai ${register_link} "
"käyttäjäksi."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:20
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Käyttöehdot ovat muuttuneet viimeisen vierailusi jälkeen. Lue uudet "
"käyttöehdot huolellisesti, ennen kuin jatkat."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:119
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Lue lisää kokeiluversiosta: ${benefits}${tooltip_benefits} ja "
"${limitations}${tooltip_limitations} ."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:130
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Tai ${register_link} sen sijaan. Miksi kannattaa rekisteröityä "
"${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:59
msgid "text_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:24
msgid "title_about"
msgstr "Tietoja"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/browser/settings.py:132
msgid "title_account_delete"
msgstr "Poista tili"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/browser/settings.py:171
msgid "title_account_settings"
msgstr "Tiliasetukset"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:92
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
msgid "title_change_password"
msgstr "Vaihda salasana"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:13
msgid "title_client_help"
msgstr "Asiakkaan aputeksti"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Toimenpide"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:13
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentaatio"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:20
msgid "title_error"
msgstr "Virhe"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:18
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Ei löytynyt"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:26
msgid "title_help"
msgstr "Ohjeet"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Poista tämä OiRA-työkalu online-asiakkaasta."

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/publish.py:138
#: euphorie/client/browser/session.py:471 euphorie/client/docx/compiler.py:108
msgid "title_other_risks"
msgstr "Muut tunnistetut riskitekijät"

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:196
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Vaihda salasana"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:81
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Unohtunut salasana?"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:13
msgid "title_sectors"
msgstr "Toimialat"

#. Default: "Status of &ldquo;${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:24
msgid "title_status_of"
msgstr "\"${survey_title}\" riskinarvioinnin eteneminen"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:256
#: euphorie/client/browser/templates/layout.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:21
msgid "title_tool"
msgstr "OiRA - Vuorovaikutteinen riskinarviointiprojekti verkossa"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:15
msgid "title_unpublish"
msgstr "Peruuta julkaisu \"${title}\""

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:19
msgid "title_updated"
msgstr "OiRA-työkalu on päivitetty"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:29
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "\"${survey_title}\" riskinarvioinnin eteneminen"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:201
msgid "toc_header"
msgstr "Sisältö"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:145
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Näytä/piilota valikko"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:130
#: euphorie/client/docx/compiler.py:281
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Vastauksesi perusteella asia näyttäisi olevan yrityksessäsi kunnossa. Koska "
"toimialalla tiedetään yleisesti tähän liittyvän merkittäviä riskejä, niin "
"siksi se tulee aina mukaan toimintasuunnitelmaan."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:290
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Vastauksesi perusteella asia näyttäisi olevan yrityksessäsi kunnossa. Koska "
"toimialalla tiedetään yleisesti tähän liittyvän merkittäviä riskejä, niin "
"siksi se tulee aina mukaan toimintasuunnitelmaan."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:135
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Tämä riskiväittämä on arvioimatta. Koska toimialalla tähän tiedetään "
"liittyvän merkittäviä, turvallisuutta vaarantavia riskejä, niin siksi "
"sovellus sisällyttää sen aina osaksi toimintasuunnitelmaa. Riskiväittämään "
"pääset vastaamaan siirtymällä takaisin kohtaan ”Tunnistaminen + Arviointi”."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:25
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Haluatko varmasti peruuttaa tämän OiRA-työkalun julkaisun?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:472
msgid "upload_success"
msgstr "OiRA-työkalun tuonti onnistui"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_archive_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_clone_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_involve_phase"
msgstr ""

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:125
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Hyödynnä:"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:95
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Hyödynnä:"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:189
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Hyödynnä:"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:67
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Hyödynnä:"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:159
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Hyödynnä:"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Hyödynnä:"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_publication_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_training_module"
msgstr ""

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:29
msgid "verify_profile"
msgstr "Vahvista, jos profiili on edelleen oikein."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:33
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Korjaa mainitut virheet."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:148
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Vastasit kieltävästi yllä olevaan toteamukseen."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:22
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Napauttamalla 'Poista tili' tilisi poistuu pysyvästi. Tätä poistoa ei voi "
"peruuttaa."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:25
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Ota huomioon, että poistaessasi tilisi poistat myös kaikki riskinarvioinnit. "
"Varmista, että olet ladannut tarpeelliset raportit ennen tilisi poistamista, "
"mikäli haluat säilyttää ne."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:89
msgid "yes"
msgstr "Kyllä"

#~ msgid "Change name of session"
#~ msgstr "Muuta istunnon nimeä"

#~ msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
#~ msgstr "Ilmoita uusi nimi tälle OiRA-työvälineelle"

#~ msgid "Session title has been changed to ${name}"
#~ msgstr "Istunnon nimi on muutettu muotoon ${name}"

#~ msgid "button_upload"
#~ msgstr "Lähetys"

#~ msgid "titld_tool"
#~ msgstr "OiRA"

#~ msgid "title_import_sector_survey"
#~ msgstr "Tuo toimiala ja OiRA-työkalu"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Lisää toinen toimenpide"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Esitäytä"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr "Toimintasuunnitelmassa oleviin toimenpiteisiin ei tehty muutoksia."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Toimenpide on poistettu toimintasuunnitelmasta."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Toimenpide on lisätty toimintasuunnitelmaan."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Toimenpide on päivitetty toimintasuunnitelmaan."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} toimenpidettä on poistettu toimintasuunnitelmasta."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} toimenpidettä on poistettu toimintasuunnitelmasta."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} toimenpidettä on poistettu toimintasuunnitelmasta."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "${no_of_measures} toimenpidettä on lisätty toimintasuunnitelmaan."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} toimenpidettä on lisätty toimintasuunnitelmaan."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} toimenpidettä on lisätty toimintasuunnitelmaan."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr ""
#~ "${no_of_measures} toimenpidettä on päivitetty toimintasuunnitelmaan."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} toimenpidettä on lisätty toimintasuunnitelmaan."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} toimenpidettä on lisätty toimintasuunnitelmaan."

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Testaa kokeiluversiota"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Riskin kuvaus"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Sivu ${number}/${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Poista riski"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "tai…"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Valitse aikaisempi istunto täydennettäväksi tai tarkasteltavaksi"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Lisää uusi riski"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "Ei annettu"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Yritystiedot"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Täyttäessäsi kysymysluettelon olet suorittanut riskinarvioinnin. Tätä "
#~ "arviointia käytetään toimintasuunnitelman luontiin. Tämän "
#~ "toimintasuunnitelman kehittymistä on tarkasteltava vuosittain, ja "
#~ "prosessista on kirjoitettava lyhyt raportti. Tietyt asiat on ehkä "
#~ "suoritettu ja uusia asioita täytyy ehkä lisätä."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Johdanto"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Toimintasuunnitelma"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr "Yleinen toimintatapa (riskin poistamiseksi tai pienentämiseksi:"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Tämän toimenpiteen budjetti on ${amount}."

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Tämä tehtävä päättyy ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} on vastuussa tästä tehtävästä, joka käynnistyy ${start} ja "
#~ "päättyy ${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr "Tämän toimintatavan vaatimat toimenpiteet:"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Asiantuntemuksen taso ja/tai tarvittavat vaatimukset:"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} on vastuussa tästä tehtävästä."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr "${responsible} on vastuussa tästä tehtävästä, joka päättyy ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} on vastuussa tästä tehtävästä, joka käynnistyy ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Tämä tehtävä käynnistyy ${start} ja päättyy ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Tämä tehtävä käynnistyy ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Tämä on"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "korkean prioriteetin riski"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "matalan prioriteetin riski"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "keskitasoisen prioriteetin riski"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "Merkillä [*] merkityt riskit ovat olemassa."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Uusi riski on lisätty."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Riskit on poistettu."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Riski on poistettu."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Aiemmin lisätty riski on päivitetty."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "Aiemmin lisätyt riskit on päivitetty."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "Lisättyihin riskeihin ei tehty muutoksia."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Uudet riskit ovat lisätty."

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Pääväri"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Tukiväri"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr "Salasanamuistutuksen sisältävä sähköposti on lähetetty osoitteesi."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "Salasanamuistutuksen lähetyksessä on esiintynyt virhe"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "OiRA-rekisteröintimuistutus"

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Kirjoita sähköpostiosoitteesi"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Nimeä riskinarviointi uudelleen"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Riskinarvioinnin nimi"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Aloita uusi riskinarviointi"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Tuntematon sähköpostiosoite"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Anna sähköpostiosoitteesi. Kirjautumistiedot lähetetään antamaasi "
#~ "osoitteeseen."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Salasanan muistutus"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Uusi nimi"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "tallennettu ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Hyvä käyttäjä,"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Olet pyytänyt salasanamuistutusta päästäksesi OiRA-verkkosivuille. "
#~ "Kirjautumistietosi ovat:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Salasana"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Luo uusi riskin arviointipohja antamalla sille nimi (esim. yrityksen nimi "
#~ "ja päivämäärä). Jos yrityksellä on useampi toimipiste tms., voit luoda "
#~ "kullekin oman riskien arviointipohjan antamalla niille eri nimet. Voit "
#~ "keskeyttää aloittamasi arvioinnin missä vaiheessa vain. Keskeytettyä "
#~ "arviointia pääset jatkamaan klikkaamalla riskin arvioinnin nimeä. "
#~ "Kirjaudu ulos napauttamalla ”Kirjaudu ulos” painiketta. Huomaa, että "
#~ "uloskirjautuminen tapahtuu myös sulkiessasi selaimen. On suositeltavaa, "
#~ "että käytön päätteeksi kirjaudut sovelluksesta aina ulos. Pidä tallessa  "
#~ "sähköpostiosoitteesi ja salasanasi uudelleenkirjautumista varten."
