# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2013 Simplon B.V., SYSLAB.COM GmbH
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-23 13:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 10:00+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: mt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
msgid ""
"${action-plan} In the fourth stage of the assessment you can decide what "
"steps you will take to address the risks you have identified previously and "
"what resources this might require. Based on this, a report will be "
"automatically produced in the next step."
msgstr ""
"${action-plan} Fir-raba' stadju tal-valutazzjoni tista' tiddeċiedi liema "
"passi tieħu biex tindirizza r-riskji li identifikajt qabel u x'riżorsi dawn "
"ikunu jeħtieġu. Abbażi ta' dan, jiġi ġġenerat rapport awtomatikament fl-"
"istadju li jmiss."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
msgid ""
"${evaluation} Here you will be able to determine the level of risk attached "
"to each of the items you identified as 'need to be addressed' in the "
"'Identification' stage."
msgstr ""
"${evaluation} Hawnhekk tkun tista' tistabbilixxi l-livell tar-riskju marbut "
"ma' kull wieħed mill-punti li identifikajt bħala li 'jeħtieġ li jiġi "
"indirizzat' fl-istadju tal-'Identifikazzjoni'."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
msgid ""
"${identification} OiRA will present a series of potential health and safety "
"hazards or problems that could exist in your workplace. By answering the "
"statements/questions with either yes or no, you state if such hazards or "
"problems are present. You can also decide to leave a question unanswered and "
"thus put it on hold to be answered at a later stage."
msgstr ""
"${identification} L-OiRA se tippreżenta sensiela ta' perikli jew problemi "
"relatati mas-saħħa u s-sigurtà li jista' jkun jeżistu fuq il-post tax-xogħol "
"tiegħek. Billi twieġeb id-dikjarazzjonijiet/mistoqsijiet b'iva jew le, tkun "
"qed tiddikjara jekk tali perikli jew problemi humiex preżenti. Tista' wkoll "
"tiddeċiedi li tħalli mistoqsija mingħajr tweġiba u għalhekk iżżommha "
"pendenti biex tweġibha iktar tard."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid ""
"${manage} the problems/risks in your workplace (specific tasks, expertise, "
"responsibilities, deadlines)."
msgstr ""
"${manage} il-problemi/ir-riskji fuq il-post tax-xogħol tiegħek (kompiti "
"speċifiċi, kompetenza, responsabbiajiett, skadenzi)."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
msgid ""
"${preparation} This gives you an overview of the particular assessment you "
"are about to begin and can allow you to further customise the assessment to "
"the specific nature of your business."
msgstr ""
"${preparation} Dan l-istadju jagħtik ħarsa ġenerali lejn il-valutazzjoni "
"partikolari li tkun se tibda u jista' jippermettilek li tkompli tadatta l-"
"valutazzjoni għan-natura speċifika tan-negozju tiegħek."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "${provide-evidence} for supervisory authorities (labour inspectorate)."
msgstr ""
"${provide-evidence} għall-awtoritajiet ta' sorveljanza (spettorat tax-"
"xogħol)."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:333
msgid "${view/description_probability}"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:64
msgid "(measures to be implemented in the coming months)"
msgstr ""
"(measures to be implemented in the coming months)(miżuri li għandhom jiġu "
"implimentati fix-xhur li ġejjin)"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "A folder for all documentation for a specific language."
msgstr "Folder għad-dokumentazzjoni kollha għal lingwa speċifika."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "A folder for all sectors in a country."
msgstr "Folder għas-setturi kollha f'pajjiż."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "A folder which can contain sectors."
msgstr "Folder li jista' jkun fih is-setturi."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "A manager for sectors in a country."
msgstr "Maniġer għas-setturi f'pajjiż."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
msgid "A module is a grouping of risks"
msgstr "Modulu huwa ġabra ta' riskji"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml:8
msgid "A module is grouping of risks"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "A page with text"
msgstr "Paġna bit-test"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml:8
msgid "A profile question is used to create optional or repetabled modules"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
msgid "A risk."
msgstr "Riskju wieħed."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
msgid "A sector is national organisation for a specific type of industry."
msgstr ""
"Settur huwa organizzazzjoni nazzjonali għal tip ta' industrija speċifiku."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:39
msgid "A short summary of the content."
msgstr "Sommarju qasir tal-kontenut."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:8
msgid "A solution."
msgstr "Miżura standard għal riskju."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "A standard measure for a risk."
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "A survey."
msgstr "Stħarriġ."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
msgid "A version of a survey."
msgstr "Verżjoni ta' stħarriġ."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:36
msgid "About this tool"
msgstr "Dwar din l-għodda"

#: euphorie/content/country.py:85
msgid "Action plan (Excel spreadsheet)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Active"
msgstr "Attiv"

#: euphorie/content/browser/module.py:62
msgid "Add %s"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:21
msgid "Add Measure"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:13
msgid "Add Module"
msgstr "Żid Modulu"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:46
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:17
msgid "Add Profile question"
msgstr "Żid Mistoqsija tal-profil"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:19
msgid "Add Risk"
msgstr "Żid Riskju"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:15
msgid "Add Submodule"
msgstr "Żid Modulu sekondarju"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:179
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:170
msgid "Add another item"
msgstr "Żid oġġett ieħor"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:16
msgid "Add content from library"
msgstr "Żid kontenut mil-librerija"

#: euphorie/content/browser/library.py:211
msgid "Added a copy of \"${title}\" to your OiRA tool."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:844
msgid "Additional Measure"
msgstr "Miżura addizzjonali"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:168
msgid ""
"An email will be sent if we can find an account for the inserted email "
"address"
msgstr ""
"Se tintbagħat emejl jekk nistgħu nsibu kont għall-indirizz tal-emejl "
"imdaħħal."

#: euphorie/client/browser/settings.py:201
msgid "An error occured while sending the confirmation email."
msgstr ""
"Seħħ żball waqt li kienet qed tintbagħat il-posta elettronika ta' konferma."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:106
msgid "An error occured while sending the password reset instructions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:31
msgid "Archive"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:13
msgid "Archive risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:141
msgid "Are the measures that are selected above sufficient?"
msgstr "Il-miżuri li huma magħżula hawn fuq biżżejjed?"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:25
msgid "Are you sure you want to archive this session?"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:29
msgid "Are you sure you want to continue? This action can not be reverted."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/risk.py:55
msgid ""
"Are you sure you want to delete this measure? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Żgur li tixtieq tħassar din il-miżura? Din l-azzjoni mhijiex riversibbli."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:31
msgid ""
"Are you sure you want to delete this session? This action can not be "
"reverted."
msgstr ""
"Żġur li tixtieq tħassar din is-sessjoni? Din l-azzjoni mhijiex riversibbli."

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:28
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Inti żgur li trid tkompli?"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Automatically generate unique ids for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:14
msgid "Available OiRA tools"
msgstr "Għodod tal-OiRA disponibbli"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:34
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:63
msgid "Back"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:23
msgid "Browse risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Button bar to add and edit content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:25
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid ""
"By cloning a risk assessment you will create a new risk assessment based on "
"the contents of this risk assessment as a starting point."
msgstr ""
"Meta tikkopja evalwazzjoni tar-riskju tkun qiegħed toħloq evalwazzjoni tar-"
"riskju ġdida ibbażata fuq il-kontenut ta’ din l-evalwazzjoni tar-riskju "
"bħala punt tat-tluq."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:186
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:45
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:49
msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:23
msgid "Candidate Countries"
msgstr "Pajjiżi Kandidati"

#: euphorie/content/country.py:32
msgid "Candidate country"
msgstr "Pajjiż kandidat"

#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:52
msgid "Change email address"
msgstr "Ibdel l-indirizz elettroniku"

#: euphorie/content/utils.py:72
msgid "Classic OiRA Tool with positive and negative statements."
msgstr "L-għodda klassika OiRA b’dikjarazzjonijiet pożittivi u negattivi."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:104
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:111
msgid "Client example for a single occurance."
msgstr "Eżempju ta’ klijent għal okkorrenza unika."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:110
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:117
msgid "Client example for multiple occurances."
msgstr "Eżempju ta’ klijent għal okkorrenzi multipli."

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:64
msgid "Comments"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:226
msgid "Confirm OiRA email address change"
msgstr "Ikkonferma l-bidla tal-indirizz elettroniku tal-OiRA "

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:92
msgid ""
"Contains: all the information and input provided by you throughout the risk "
"assessment process."
msgstr ""
"Fih: l-informazzjoni u l-kontribuzzjoni kollha pprovduta minnek tul il-"
"proċess tal-valutazzjoni tar-riskji."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:186
msgid "Contains: an overview of the measures to be implemented."
msgstr "Tinkludi: ħarsa ġenerali tal-miżuri li għandhom jiġu implimentati."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:156
msgid "Contains: an overview of the risks identified"
msgstr "Jinkludi: ħarsa ġenerali tar-riskji identifikati"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:122
msgid ""
"Contains: main elements to effectively manage the risks at your workplace."
msgstr ""
"Jinkludi: elementi ewlenin biex timmaniġġja b'mod effettiv ir-riskji fuq il-"
"post tax-xogħol tiegħek."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:20
msgid "Content add bar"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Content types for defining sectors and surveys"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:62
msgid "Continue to action plan"
msgstr "Kompli għall-pjan ta’ azzjoni"

#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:60
msgid "Continue to report"
msgstr "Kompli għar-rapport"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.country.xml
msgid "Country"
msgstr "Pajjiż"

#: euphorie/content/country.py:26
msgid "Country grouping"
msgstr "Iggruppar tal-Pajjiżi"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientcountry.xml
msgid "Country information and grouping for the client."
msgstr "Informazzjoni u ggruppar tal-pajjiżi għall-klijent."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.countrymanager.xml
msgid "Country manager"
msgstr "Maniġer tal-Pajjiż"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic License"

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:182
msgid "Creative Commons License"
msgstr "Creative Commons License"

#: euphorie/client/browser/settings.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:58
msgid "Delete account"
msgstr "Ħassar il-kont"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:15
msgid "Delete custom risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:32
msgid "Delete risk"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:15
msgid "Delete risk assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "Delete this session"
msgstr "Ħassar din is-sessjoni"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:46
msgid "Describe the risk..."
msgstr "Iddeskrivi r-riskju…"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:26
msgid "Did you like this tool? Share it with your colleagues and friends!"
msgstr "Din l-għodda għoġbitek? Aqsamha mal-kollegi tiegħek u ma' sħabek!"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "Dirty tree root"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:129
msgid "Do I need to prepare?"
msgstr "Għandi bżonn inħejji ruħi?"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.documentation.xml
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazzjoni"

#: euphorie/client/browser/session.py:373
msgid "Does this happen in multiple places?"
msgstr "Dan jiġri f'diversi postijiet?"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:52
msgid "Download and print your report"
msgstr "Niżżel u pprintja r-rapport tiegħek"

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:27
msgid "Download as PowerPoint file"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:115
msgid "Download the action plan"
msgstr "Niżżel il-pjan ta' azzjoni"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:85
msgid "Download the full report"
msgstr "Niżżel ir-rapport kollu"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:179
msgid "Download the measures overview"
msgstr "Niżżel il-ħarsa ġenerali tal-miżuri"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:149
msgid "Download the risks overview"
msgstr "Niżżel il-ħarsa ġenerali tar-riskji"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:164
msgid "E-mail"
msgstr "Posta elettronika"

#: euphorie/content/country.py:31
msgid "EFTA country"
msgstr "Pajjiż tal-EFTA"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:16
msgid "EU Member States"
msgstr "Stati Membri tal-UE"

#: euphorie/content/country.py:30
msgid "EU member state"
msgstr "Stat Membru tal-UE"

#: euphorie/content/browser/module.py:84
msgid "Edit ${name}"
msgstr "Editja l-${name}"

#: euphorie/content/browser/profilequestion.py:58
msgid "Edit Profile question"
msgstr "mistoqsija Editja l-Profil"

#: euphorie/client/browser/settings.py:76
msgid "Email address/account name"
msgstr "Indirizz elettroniku/isem il-kont"

#: euphorie/client/browser/session.py:378
msgid "Enter the name of the location"
msgstr "Daħħal l-isem tal-post"

#: euphorie/client/browser/session.py:383
msgid "Enter the names of each location"
msgstr "Daħħal l-ismijiet ta' kull post"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow guest accounts"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow social sharing"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie allow user defined risks"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie client URL"
msgstr ""

#: euphorie/content/configure.zcml:171
msgid "Euphorie content types"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie default country"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie extra text identification"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie library"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie max login attempts"
msgstr ""

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "Euphorie online client"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie terms and condition"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use existing measures"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Euphorie use integrated action plan"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/configure.zcml:34
msgid "Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:40
msgid "European Union"
msgstr "L-Unjoni Ewropea"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:66
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:95
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:50
msgid "F.Y.R. Macedonia"
msgstr "L-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:31
msgid "Filters"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.folder.xml
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:121
msgid "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"
msgstr "Format: Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:155
msgid "Format: Portable Document Format (.pdf)"
msgstr "Format: Portable Document Format (.pdf)"

#: euphorie/content/utils.py:227
msgid "Full (show Description and General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:82
msgid "Full report (Word document)"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Generated unique ids are only unique within this context"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:163
msgid "Germany"
msgstr "Il-Ġermanja"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:52
msgid "Hide archived risk assessments"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:116
msgid "How long will it take?"
msgstr "Kemm se tieħu żmien?"

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:42
msgid "How to use this tool"
msgstr "Kif tuża din l-għodda"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:96
msgid "However, OiRA is designed to be of most value to smaller businesses."
msgstr ""
"Madankollu, l-OiRA hija mfassla biex tkun l-iktar utli għan-negozji ż-żgħar."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:118
msgid ""
"However, you can spend whatever time you have available on an assessment and "
"then return to it when convenient to pick up from the same point you left "
"off."
msgstr ""
"Madankollu, tista' tqatta' ż-żmien kollu li għandek għad-dispożizzjoni "
"tiegħek fuq valutazzjoni, u mbagħad tista' tmur lura għaliha meta jkun komdu "
"għalik u terġa' taqbadha minn fejn ħallejtha."

#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:845
msgid "I wish to share the following with you"
msgstr "Nixtieq naqsam dan miegħek"

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:40
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikatur"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked existing measures will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked guest accounts will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked social sharing will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked the integrated action plan will be used"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "If checked user defined risks will be allowed"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:452
msgid "Import OiRA Tool version"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "Important"
msgstr "Importanti"

#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:224
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:158
#: euphorie/content/country.py:58
msgid "Information"
msgstr "Informazzjoni"

#: euphorie/client/browser/risk.py:891
msgid "Invalid file format for image. Please use PNG, JPEG or GIF."
msgstr "Format tal-istampa invalidu. Jekk jogħġbok uża PNG, JPEG jew GIF."

#: euphorie/client/browser/settings.py:114
msgid "Invalid password"
msgstr "Password invalida"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:233
msgid "Invalid security token, try to request a new one"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:117
msgid ""
"It's impossible to say how long an assessment will take in general as the "
"tools differ according to sectors and countries."
msgstr ""
"Huwa impossibbli jiġi stabbilit kemm valutazzjoni tieħu żmien ġeneralment "
"billi l-għodda jvarjaw skont is-setturi u l-pajjiżi."

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Javascript utilities"
msgstr ""

#: euphorie/content/utils.py:46
msgid "Kosovo"
msgstr "Il-Kosovo"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:72
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:55
msgid "Last saved"
msgstr "issejvjata"

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:72
msgid "Learn more about this tool&hellip;"
msgstr "Tgħallem aktar dwar din l-għodda…"

#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:421
msgid "Loading Risk Assessments&hellip;"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:42
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:127
msgid "Manage"
msgstr "Immaniġġja"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:841
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml
msgid "Measure"
msgstr "Miżura"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:85
msgid "Measure to be implemented by"
msgstr "Miżura għandha  tkun implimentata minn"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.module.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:13
msgid "Module"
msgstr "Modulu"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:60
msgid "Monitor and assess whether necessary measures have been introduced."
msgstr "Immoniterja u vvaluta jekk ġewx introdotti miżuri neċessarji."

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:70
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:192
msgid "Monitor the measures to be implemented in the forthcoming 3 months."
msgstr ""
"Issorvelja l-miżuri li għandhom jiġu implimentati fit-3 xhur li ġejjin."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:162
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:156
msgid "Monitor whether risks / measures are properly dealt with."
msgstr "Issorvelja jekk ir-riskji / il-miżuri humiex indirizzati sew."

#: euphorie/content/utils.py:47
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:92
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:167
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:75
msgid "More"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:32
msgid "Multiple Item Question"
msgstr "Mistoqsija b’Diversi Risposti minn fejn tagħżel"

#: euphorie/content/profilequestion.py:69
msgid "Multiple item question"
msgstr "Mistoqsija b’diversi risposti minn fejn tagħżel"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:40
#: euphorie/content/profilequestion.py:90
msgid "Multiple occurance prompt"
msgstr "Tfakkira ta’ okkorrenza multipla"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:19
msgid "My risk assessments"
msgstr "L-evalwazzjonijiet tar-riskju tiegħi"

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:88
msgid "Name"
msgstr "Isem"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "Navigation tree for sector management"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
#: euphorie/client/browser/templates/sessions-dashboard.pt:87
msgid "New"
msgstr "Ġdida"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:42
msgid "No"
msgstr "Le"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:92
msgid "No information about the last editor is available."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:176
msgid "No risk assessments are available for this selection."
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:33
msgid "Not provided"
msgstr "Mhux ipprovduta"

#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:76
msgid "Official OiRA Logo"
msgstr "Logo Uffiċjali ta' OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:17
#: euphorie/upgrade/content/v1/20201219143658_reimport_surveygroup/types/euphorie.surveygroup.xml
msgid "OiRA Tool"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:152
msgid "OiRA Tool import"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:16
msgid "OiRA Tool version"
msgstr "Verżjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#: euphorie/content/utils.py:100
msgid "OiRA Tool where \"Measures that are already in place\" can be defined."
msgstr ""
"L-Għodda OiRA fejn jistgħu jiġu definiti l- “Miżuri li huma diġà fis-seħħ”."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:94
msgid ""
"OiRA can be used by anyone wishing to assess health and safety-related risks "
"that might exist in their workplace."
msgstr ""
"L-OiRA tista' tintuża minn kull min jixtieq jivvaluta r-riskji relatati mas-"
"saħħa u s-sigurtà li jistgħu jkunu jeżistu fuq il-post tax-xogħol tiegħu."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:97
msgid ""
"OiRA is designed specifically to support them in assessing the risks at work "
"and helping them to produce a documented risk assessment including an action "
"plan tailored to the business's requirements."
msgstr ""
"L-OiRA hija mfassla b'mod speċifiku biex tappoġġjahom fil-valutazzjoni tar-"
"riskji fuq il-post tax-xogħol u biex tgħinhom jipproduċu valutazzjoni tar-"
"riskji dokumentata, inkluż pjan ta' azzjoni adattat għar-rekwiżiti tan-"
"negozju."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:123
msgid "OiRA password reset instructions"
msgstr "Istruzzjonijiet biex terġa’ ddaħħal il-password tal-OiRA"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:78
msgid ""
"OiRA stands for Online Interactive Risk Assessment. It is a web-based tool "
"that allows you to perform a health and safety risk assessment of your "
"workplace."
msgstr ""
"OiRA tfisser Valutazzjoni tar-Riskji Interattiva Onlajn. Hija għodda bbażata "
"fuq l-internet li tippermettilek twettaq valutazzjoni tar-riskji tas-saħħa u "
"tas-sigurtà tal-post tax-xogħol tiegħek."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid ""
"One-state workflow for sector objects, giving edit access to its contents to "
"the sector user."
msgstr ""
"Fluss tax-xogħol ta' stat wieħed għall-oġġetti tas-settur, li jagħti aċċess "
"għall-editjar tal-kontenut lill-utent tas-settur."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "Online help"
msgstr "Għajnuna onlajn"

#: euphorie/client/browser/session.py:1066
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:63
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:172
msgid "Overview of measures"
msgstr "Ħarsa ġenerali tal-miżuri."

#: euphorie/content/country.py:92
msgid "Overview of measures (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:1056
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:142
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:152
msgid "Overview of risks"
msgstr "Ħarsa ġenerali tar-riskji"

#: euphorie/content/country.py:88
msgid "Overview of risks (PDF)"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.page.xml
msgid "Page"
msgstr "Paġna"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:59
msgid ""
"Pass information on to the people concerned (workers, safety "
"representatives, employers, experts in occupational safety and health, etc.)"
msgstr ""
"Għaddi informazzjoni lill-persuni kkonċernati (ħaddiema, rappreżentanti tas-"
"sigurtà, min iħaddem, esperti fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-"
"xogħol, ...)"

#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:69
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:161
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:155
msgid "Pass information to the people concerned."
msgstr "Għaddi informazzjoni lill-persuni kkonċernati."

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:43
#: euphorie/client/browser/settings.py:65
#: euphorie/content/widgets/password.py:18
msgid "Password doesn't compare with confirmation value"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/new-email.pt:26
msgid ""
"Please bear in mind that by changing the email address, your login name will "
"also change."
msgstr ""
"Żomm f'moħħok li meta tibdel l-indirizz elettroniku, l-isem tal-login "
"tiegħek jinbidel ukoll."

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:28
msgid ""
"Please note that you may not be able to use all available content: profile "
"questions can only be used at the top level of your survey, and modules may "
"be too deeply nested to fit in ${title}."
msgstr ""
"Jekk jogħġbok innota li jaf ma tkunx tista' tuża l-kontenut disponibbli "
"kollu: il-mistoqsijiet fuq il-profil jistgħu jintużaw fl-ogħla livell tal-"
"istħarriġ tiegħek, u l-moduli jaf ikunu wisq fi ħdan xulxin biex joqogħdu fi "
"${title}."

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:70
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:77
msgid "Please refer to the examples below the form."
msgstr "Irreferi għall-eżempji taħt il-formola."

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:321
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:259
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:155
msgid "Postponed"
msgstr "Posponiment"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:30
msgid "Potential Candidate Countries"
msgstr "Pajjiżi Potenzjalment Kandidati"

#: euphorie/content/country.py:34
msgid "Potential candidate country"
msgstr "Pajjiż potenzjalment kandidat"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.profilequestion.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:14
msgid "Profile question"
msgstr "Mistoqsija tal-profil"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:64
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:71
msgid ""
"Profile questions are used to determine whether particular modules apply to "
"the end user at all (i.e. the modules inside the profile question are "
"OPTIONAL), and if they apply, whether they should be repeated a number of "
"times (i.e. the modules are REPEATABLE)."
msgstr ""
"Il-mistoqsijiet dwar il-profil jintużaw biex jiġi stabbilit jekk moduli "
"partikolari japplikawx għall-utent aħħari (i.e. il-moduli fil-mistoqsija "
"dwar il-profil huma FAKULTATTIVI), u jekk japplikaw, jekk għandhomx jiġu "
"ripetuti numru ta’ drabi (i.e. il-moduli JISTGĦU JIĠU RIPETUTI)."

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:97
msgid "Provide evidence"
msgstr "Tipprovdi evidenza"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:58
msgid "Provide evidence for supervisory authorities."
msgstr "Tipprovdi evidenza għall-awtoritajiet ta' sorveljanza."

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:58
msgid "Publish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "Read more"
msgstr "Aqra aktar"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:61
msgid ""
"Record any revision if circumstances change (new machines, new workers, as a "
"result of findings of any accident investigations, etc.)"
msgstr ""
"Irrekordja kwalunwe reviżjoni jekk jinbidlu ċ-ċirkustanzi (magni ġodda, "
"ħaddiema ġodda, minħabba l-konklużjonijiet ta' xi investigazzjonijiet ta' "
"inċident, eċċ.)"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:80
msgid "Refresh publication date"
msgstr ""

#: euphorie/content/country.py:29
msgid "Region"
msgstr "Reġjun"

#: euphorie/deployment/tiles/templates/usermgmt-tree.pt:9
msgid "Regions"
msgstr "Reġjuni"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:124
msgid ""
"Registering allows you to simply log in at any time to continue previous "
"assessments or to start new ones."
msgstr ""
"Meta tirreġistra tkun tista' sempliċement tilloggja fi kwalunkwe ħin biex "
"tkompli valutazzjonijiet preċedenti jew biex tibda oħrajn ġodda."

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:126
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:256
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:117
msgid "Remove"
msgstr "Neħħi"

#: euphorie/content/utils.py:48
msgid "Republic of Serbia"
msgstr "Ir-Repubblika tas-Serbja"

#: euphorie/content/country.py:62
msgid "Resources: Legal references and attachments"
msgstr ""

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Rich text description"
msgstr ""

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.risk.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:15
msgid "Risk"
msgstr "Riskju"

#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:40
msgid "Risk assessments made with this tool"
msgstr "Valutazzjonijiet tar-riskju li jsiru b’din l-għodda"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:158
msgid "Risk not present"
msgstr "Riskju mhux preżenti"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:161
msgid "Risk present"
msgstr "Riskju preżenti"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:26
msgid "Root node for unique id generation"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/training.pt:30
msgid "Run slideshow"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:179
msgid "Save"
msgstr "Issejvja"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:248
#: euphorie/client/browser/settings.py:99
#: euphorie/client/browser/templates/account-settings.pt:44
msgid "Save changes"
msgstr "Issejvja l-bidliet"

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:54
msgid ""
"Save the report on your computer and print it. You can also modify it or add "
"more information. Please note that changes made on your pc will NOT be saved "
"in the OiRA tool"
msgstr ""
"Issejvja r-rapport fuq il-kompjuter tiegħek u pprintjah. Tista' wkoll "
"temendah jew iżżid aktar informazzjoni. Ftakar li l-bidliet magħmula fuq il-"
"kompjuter tiegħek MA JIĠUX issejvjati fl-għodda tal-OiRA"

#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:103
#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:59
msgid "Search"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:41
#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sector.xml
#: euphorie/deployment/browser/search.py:12
msgid "Sector"
msgstr "Settur"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.sectorcontainer.xml
msgid "Sector Folder"
msgstr "Folder tas-Settur"

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.clientsector.xml
msgid "Sector information and grouping for the client."
msgstr "Informazzjoni u ggruppar tas-setturi għall-klijent."

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "Sector workflow"
msgstr "Fluss tax-xogħol ta' settur"

#: euphorie/client/browser/session.py:677
msgid "Session `${name}` has been archived."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:623
msgid "Session `${name}` has been deleted."
msgstr "Sessjoni \"${name}\" tħassret."

#: euphorie/deployment/configure.zcml:34
msgid "Setup a standard Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:40
msgid "Share this OiRA-Tool"
msgstr "Aqsam din l-Għodda ta' OiRA ma' ħaddieħor"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Should the user accept the terms and conditions"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:34
msgid "Show library from ${dropdown}."
msgstr "Uri librerija minn ${dropdown}."

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:68
msgid "Sign in"
msgstr "Idħol"

#: euphorie/content/utils.py:229
msgid "Simple (show only General Approach)"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:36
#: euphorie/content/profilequestion.py:80
msgid "Single occurance prompt"
msgstr "Tfakkira ta’ okkorrenza unika"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.solution.xml:7
msgid "Solution"
msgstr "Miżura"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the actions tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the client-analytics tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the navigation tile"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "Some json to configure the scripts tile"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/upload.py:128
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:656
msgid "Standard measures"
msgstr "Miżuri standard"

#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:13
msgid "Standard solution"
msgstr "Soluzzjoni standard"

#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:83
msgid "Started"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/login.py:237
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:154
msgid "Starting a test session is not available in this OiRA application."
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/module.py:44 euphorie/deployment/tiles/addbar.py:19
msgid "Submodule"
msgstr "Modulu sekondarju"

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:67
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:74
msgid ""
"Such questions are asked BEFORE the end-user starts the risk identification "
"and evaluation. If the end-user does not confirm that an optional profile "
"question is relevant (by ticking the box), then the corresponding module "
"will be skipped entirely. If the end-user enters more than one option to a "
"repeatable profile question then the corresponding module will be repeated "
"the specified number of times."
msgstr ""
"Tali mistoqsijiet isiru QABEL l-utent aħħari jibda l-identifikazzjoni u l-"
"valutazzjoni tar-riskji. Jekk l-utent aħħari ma jikkonfermax li mistoqsija "
"fakultattiva dwar il-profil hija rilevanti (billi jimmarka l-kaxxa), il-"
"modulu korrispondenti mbagħad jinqabeż għalkollox. Jekk l-utent aħħari "
"jdaħħal iktar minn għażla waħda f’mistoqsija dwar il-profil li tista’ tiġi "
"ripetuta, il-modulu korrispondenti mbagħad jiġi ripetut għan-numru "
"speċifikat ta’ drabi."

#: euphorie/content/behaviour/richdescription.py:38
msgid "Summary"
msgstr "Sommarju"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.surveygroup.xml:6
msgid "Survey"
msgstr "Għodda tal-OiRA"

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.survey.xml:7
msgid "Survey version"
msgstr "Verżjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey version management portlet"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:30
msgid "Survey versions"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:142
msgid "The Netherlands"
msgstr "Il-Pajjiżi l-Baxxi"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml
msgid "The One And Only state"
msgstr "L-istat Wieħed u Uniku"

#: euphorie/content/profiles/default/workflows/sector/definition.xml:16
msgid "The One And Only state "
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "The URL of the client portal"
msgstr ""

#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:44
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:51
msgid ""
"The basic architecture of an Online interactive Risk Assessment consists of:"
msgstr ""
"L-istruttura bażika ta’ Valutazzjoni tar-Riskji interattiva Onlajn "
"tikkonsisti f’dan li ġej:"

#: euphorie/client/browser/risk.py:61
msgid ""
"The current text in the fields 'Action plan', 'Prevention plan' and "
"'Requirements' of this measure will be overwritten. This action cannot be "
"reverted. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"It-test li hemm bħalissa fl-oqsma 'Pjan ta' azzjoni', 'Pjan ta' prevenzjoni' "
"u 'Rekwiżiti' ta' din il-miżura se jiġi sostitwit. Din l-azzjoni mhijiex "
"riversibbli. Żgur li tixtieq tkompli?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:123
msgid ""
"The first thing you will be asked to do when you begin your first risk "
"assessment is to create an OiRA account - this is a simple and quick process."
msgstr ""
"L-ewwel ħaġa li se tintalab tagħmel meta tibda l-ewwel valutazzjoni tar-"
"riskji tiegħek hija li toħloq kont tal-OiRA - dan huwa proċess sempliċi u "
"rapidu."

#: euphorie/content/profiles/default/types/euphorie.help.xml
msgid "The help text for the client."
msgstr "It-test tal-għajnuna għall-klijent."

#: euphorie/content/survey.py:63
msgid ""
"The introduction text is shown when starting a new OiRA Tool session. If no "
"introduction is provided here a standard text will be shown. Please keep "
"this text brief so it will easily fit on screens of small devices such as "
"phones and PDAs."
msgstr ""

#: euphorie/client/profiles/default/types/euphorie.client.xml
msgid "The online client."
msgstr "Il-klijent onlajn."

#: euphorie/client/configure.zcml:86
msgid "The online risk assessment client interface for an Euphorie website"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:761
msgid "The risk assessment has been cloned"
msgstr ""

#: euphorie/content/colour.py:21
msgid "The specified colour is not valid."
msgstr "Il-kulur speċifikat mhuwiex validu."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:102
msgid "There are four main stages to complete in the assessment process:"
msgstr "Hemm erba' stadji ewlenin xi tlesti fil-proċess tal-valutazzjoni:"

#: euphorie/client/browser/session.py:600
msgid "There is not enough information to proceed to the identification phase"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:110
msgid "There were no changes to be saved."
msgstr "Ma kienx hemm bidliet x'jiġu ssejvjati."

#: euphorie/client/browser/templates/tool-more-info.pt:71
msgid "This OiRA tool was offered to you by ${external_site}"
msgstr "Din l-Għodda tal-OiRA ġiet offruta lilek minn ${external_site}"

#: euphorie/client/browser/settings.py:283
msgid "This email address is not available."
msgstr "Dan l-indirizz elettroniku mhux disponibbli."

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:180
msgid "This is a simpler evaluation algorithm using only two criteria."
msgstr ""
"Dan huwa algoritmu ta' valutazzjoni iktar sempliċi li juża biss żewġ "
"kriterji."

#: euphorie/content/behaviour/uniqueid.py:41
msgid "This is a unique identifier for this object."
msgstr "Dan huwa identifikatur uniku għal dan l-oġġett."

#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:172
msgid ""
"This is the recommended evaluation algorithm, based on the Kinney method"
msgstr ""
"Dan huwa l-algoritmu ta' valutazzjoni rakkomandat, ibbażat fuq il-metodu "
"Kinney"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:12
msgid "This makes objects keep track of changes in child objects."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:81
msgid "This must ask the user for the name of the relevant location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:91
msgid "This must ask the user for the names of all relevant locations."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:71
msgid ""
"This question must ask the user if the service is offered in more than one "
"location."
msgstr ""

#: euphorie/content/profilequestion.py:43
msgid "This question must ask the user if this profile applies to them."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/settings.py:314
msgid "This request could not be processed."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:142
msgid "This tool deserves to be known by the world! Share it!"
msgstr ""
"Din l-għodda jistħoqqilha li tkun magħrufa mid-dinja! Aqsamha ma' ħaddieħor!"

#: euphorie/client/browser/session.py:165
msgid "This value must be greater than or equal to 1"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:59
msgid "Tip"
msgstr "Parir"

#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:33
msgid "Toggle on screen help"
msgstr "Agħfas fuq screen help"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:33
msgid "Unique id for content"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:70
msgid "Unpublish Risk Assessment"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:329
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:267
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:152
msgid "Unvisited"
msgstr "Ma saritx żjara"

#: euphorie/content/browser/upload.py:456
msgid "Upload"
msgstr "Tella'"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:245
msgid "Upload an image that illustrates this risk."
msgstr "Tella’ stampa li turi dan ir-riskju"

#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:266
msgid "Upload image"
msgstr "Tella’ l-istampa"

#: euphorie/content/behaviour/configure.zcml:19
msgid "Use a rich text description for content types."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:55
msgid "Use the report to:"
msgstr "Uża r-rapport biex:"

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:50
msgid "User management navigation tree"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/tiles/configure.zcml:40
msgid "Various javascript utility methods"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:65
msgid ""
"We recommend that you always keep an updated printed version of your risk "
"assessment (report) available in your company!"
msgstr ""
"Nirrakkomandaw li dejjem iżżomm verżjoni aġġornata pprintjata tal-"
"valutazzjoni tar-riskji tiegħek (rapport) għad-dispożizzjoni fil-kumpanija "
"tiegħek!"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:101
msgid "What do I have to do?"
msgstr "X'għandi nagħmel?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:77
msgid "What is OiRA (Online Interactive Risk Assessment)?"
msgstr ""
"X'inhi OiRA (Online Interactive Risk Assessment - Valutazzjoni tar-Riskji "
"Interattiva Onlajn)?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:93
msgid "Who is the OiRA tool for?"
msgstr "Għal minn tfasslet l-għodda tal-OiRA?"

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:122
msgid "Why do I have to register?"
msgstr "Għaliex għandi nirreġistra?"

#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:39
msgid "Yes"
msgstr "Iva"

#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:36
msgid "Yes, clone risk assessment"
msgstr "Iva, ikkopja l-evalwazzjoni tar-riskju"

#: euphorie/content/browser/templates/library.pt:18
msgid ""
"You can use content from the standard libary as provided by OSHA in your own "
"surveys. Just select the module or risk you want to use in the list below "
"and it will be copied to your survey."
msgstr ""
"Tista' tuża l-kontenut mil-librerija standard kif ipprovdut mill-OSHA fl-"
"istħarriġ tiegħek stess. Kull ma għandek tagħmel hu li tagħżel il-modulu jew "
"ir-riskju li trid tuża mil-lista ta' hawn taħt u dan sejjer jiġi kkupjat fl-"
"istħarriġ tiegħek."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:130
msgid ""
"You do not need any kind of specific preparation to start using the tool, "
"however you should take some time to think about who is going to carry out "
"the risk assessment, how workers are going to be involved in the process, "
"etc."
msgstr ""
"M'għandekx bżonn xi tip ta' tħejjija speċifika biex tibda tuża l-għodda. "
"Madankollu għandek tieħu ftit ħin biex taħseb dwar min se jwettaq il-"
"valutazzjoni tar-riskji, kif il-ħaddiema se jkunu involuti fil-proċess, eċċ."

#: euphorie/client/browser/session.py:177
msgid ""
"You don't have edit rights for this risk assesment, but you can download "
"this risk assessment in various forms in the ${download_section}."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:125
msgid ""
"You have to make sure to be in possession of a printed, accurate and up-"
"dated risk assessment (at any time)."
msgstr ""
"Trid tkun żgur li jkollok f'idek valutazzjoni tar-riskji pprintjata, preċiża "
"u aġġornata (fi kwlaunkwe ħin)."

#: euphorie/client/browser/settings.py:326
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "L-indirizz elettroniku ġie aġġornat."

#: euphorie/client/browser/settings.py:70
msgid "Your password for confirmation"
msgstr "Il-password tiegħek għall-konferma"

msgid "Your password must contain at least 5 characters."
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:245
#: euphorie/client/browser/settings.py:117
msgid "Your password was successfully changed."
msgstr "Il-password tiegħek inbidlet."

#. Default: "The source code of the OiRA application is ${GPL} licensed."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:174
msgid "about_licenses_1"
msgstr "Il-kodiċi sors tal-applikazzjoni tal-OiRA huwa liċenzjat minn ${GPL}."

#. Default: "The content of OiRA sectoral tools is licensed under a ${license}"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:188
msgid "about_licenses_2"
msgstr ""
"Il-kontenut tal-għodda settorjali tal-OiRA huwa liċenzjat bi ${license}"

#. Default: "The OiRA sectoral tools can be used for free by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:194
msgid "about_licenses_3"
msgstr ""
"L-għodda settorjali tal-OiRA jistgħu jintużaw b'xejn mill-utenti kollha."

#. Default: "More information about the OiRA project (in English)"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:97
msgid "about_oiraproject"
msgstr "Aktar informazzjoni dwar il-proġett tal-OiRA (bl-Ingliż)"

#. Default: "European Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:87
msgid "about_paragraph3_agency"
msgstr ""
"Strateġija tal-Komunità Ewropea dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-"
"Xogħol 2007-2012"

#. Default: "Experience shows that ${key}. This is why EU-OSHA developed an ${easy} (the &ldquo;OiRA&rdquo; - Online interactive Risk Assessment) that can help micro and small organisations to put in place a ${step} &ndash; starting with the ${identification} and ${evaluation} of workplace risks, through decision making on ${preventive_actions} and the taking of action, to monitoring and ${reporting}."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1"
msgstr ""
"L-esperjenza turi li ${key}. Hija għal din ir-raġuni li EU-OSHA żviluppat "
"(l-“OiRA” - Online interactive Risk Assessment) ${easy} li tista' tgħin lill-"
"organizzazzjonijiet mikro u żgħar jistabbilixxu ${step} – li tibda bl-"
"${identification} u l-${evaluation} tar-riskji fuq il-post tax-xogħol "
"permezz ta' teħid tad-deċiżjonijiet dwar ${preventive_actions} u t-teħid ta' "
"azzjonijiet, u li tinkludi wkoll monitoraġġ u ${reporting}."

#. Default: "easy-to-use and cost-free web application"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:42
msgid "about_paragraph_1_easy"
msgstr "applikazzjonijiet tal-web faċli biex tużahom u bla spejjeż"

#. Default: "evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:59
msgid "about_paragraph_1_evaluation"
msgstr "il-valutazzjoni"

#. Default: "identification"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:55
msgid "about_paragraph_1_identification"
msgstr "l-identifikazzjoni"

#. Default: "proper risk assessment is the key to healthy workplaces"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:36
msgid "about_paragraph_1_key"
msgstr ""
"valutazzjoni tar-riskji adegwata hija essenzjali għal postijiet tax-xogħol "
"sikuri"

#. Default: "preventive actions"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:64
msgid "about_paragraph_1_preventive_actions"
msgstr "l-azzjonijiet preventivi"

#. Default: "reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:70
msgid "about_paragraph_1_reporting"
msgstr "ir-rappurtar"

#. Default: "step-by-step risk assessment process"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:49
msgid "about_paragraph_1_step"
msgstr "il-proċess pass pass tal-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: "The OiRA web application gives access to the sectoral Risk Assessment tools created and maintained by sectoral organisations at national level."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:76
msgid "about_paragraph_2"
msgstr ""
"L-applikazzjoni tal-web tal-OiRA tagħti aċċess għall-għodda tal-Valutazzjoni "
"tar-Riskji settorjali maħluqa u ġestiti minn organizzazzjonijiet settorjali "
"fil-livell nazzjonali."

#. Default: "The ${agency} calls for the development of simple tools to facilitate risk assessment. Since the adoption of the European Framework directive in 1989, risk assessment has become a familiar concept for organising prevention in the workplace, and hundreds of thousands of companies all over Europe assess their risks regularly. Nevertheless, there is sufficient evidence to conclude that ${smb} when it comes to risk assessment and the adoption of a preventive policy in general which the OiRA project aims to overcome."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_paragraph_3"
msgstr ""
"L-${agency} tappella għall-iżvilupp ta' għodda sempliċi li jiffaċilitaw il-"
"valutazzjoni tar-riskji. Sa mill-adozzjoni tal-Direttiva Qafas Ewropea "
"fl-1989, il-valutazzjoni tar-riskji saret kunċett familjari biex tiġi "
"organizzata l-prevenzjoni fuq il-post tax-xogħol, u mijiet ta' eluf ta' "
"kumpaniji minn madwar l-Ewropa kollha jivvalutaw ir-riskji tagħhom "
"regolarment. Madankollu, hemm biżżejjed evidenza li tippermetti li jiġi "
"konkluż li  ${smb} f'dak li jirrigwarda l-valutazzjoni tar-riskji u l-"
"adozzjoni ta' politika preventiva inġenerali, li l-proġett tal-OiRA għandu l-"
"għan jegħleb."

#. Default: "The OiRA project and its related web application has been developed by the ${eu-osha} based on the Dutch RA-instrument (called ${RIE}), which, financed by the Dutch government, was initially developed by TNO in collaboration with the employers organisation for small and medium-sized enterprises MKB-Nederland and the Dutch Ministry for Employment. Further development of the application was realised with input and participation of trade unions FNV, CNV and MHP."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:128
msgid "about_partners_1"
msgstr ""
"Il-proġett tal-OiRA u l-applikazzjoni tal-web relatata miegħu ġew żviluppati "
"minn ${eu-osha} ibbażata fuq l-istrument Olandiż tal-Valutazzjoni tar-Riskji "
"(imsejjaħ ${RIE}), li, iffinanzjat mill-Gven Olandiż, kien żviluppat "
"inizjalment minn TNO b'kollaborazzjoni mal-organizzazzjoni ta' min iħaddem "
"għal intrapriżi żgħar u medji MKB-Nederland u l-Ministeru Olandiż għall-"
"Impjiegi. Żvilupp ulterjuri tal-applikazzjoni seħħ permezz tal-"
"kontrobuzzjoni u l-parteċipazzjoni tat-trejdjunjins FNV, CNV u MHP."

#. Default: "The following technical partners contributed to the development of the OiRA project:"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:133
msgid "about_partners_2"
msgstr ""
"L-imsieħba tekniċi li ġejjin ikkontribwew għall-iżvilupp tal-proġett tal-"
"OiRA:"

#. Default: "The Agency was also given strategic and expert advice by a Steering Committee in the development and implementation of the OiRA project. Members and alternates of the Steering Committee were appointed by the interest groups at the Board, by the Commission and by EU-OSHA."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:166
msgid "about_partners_3"
msgstr ""
"L-Aġenzija ngħatat ukoll pariri strateġiċi u kompetenti minn Kumitat ta' "
"Tmexxija dwar l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-proġett tal-OiRA. Membri u "
"membri supplenti tal-Kumitat ta' Tmexxija nħatru mill-gruppi ta' interess "
"fil-Bord, mill-Kummissjoni u l-EU-OSHA."

#. Default: "micro and small enterprises have some shortcomings"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:91
msgid "about_partners_3_smb"
msgstr "l-intrapriżi mikro u żgħar għandhom xi nuqqasijiet"

#. Default: "Describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:289
msgid "action_measures_false_solutions_false"
msgstr "Iddeskrivi l-miżuri speċifiċi meħtieġa biex tnaqqas ir-riskju."

#. Default: "Select or describe the specific measures required to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:281
msgid "action_measures_false_solutions_true"
msgstr "Iddeskrivi l-miżuri speċifiċi meħtieġa biex tnaqqas ir-riskju."

#. Default: "Describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:272
msgid "action_measures_true_solutions_false"
msgstr "Iddeskrivi xi miżuri oħra biex tnaqqas ir-riskju."

#. Default: "Select or describe any further measure to reduce the risk."
#: euphorie/client/browser/risk.py:264
msgid "action_measures_true_solutions_true"
msgstr "Agħżel jew iddeskrivi xi miżuri oħra biex tnaqqas ir-riskju."

#. Default: "Although some measures do not cost any money, most do. The measures should therefore be budgeted for; include them in the annual budget round if necessary."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:789
msgid "actionplan_measure_budget_tooltip"
msgstr ""
"Għalkemm xi miżuri ma jiswewx flus, il-biċċa l-kbira jiswew. Għaldaqstant, "
"dawn il-miżuri għandu jkollhom baġit; inkludihom fil-baġit annwali jekk hemm "
"bżonn."

#. Default: "Appoint someone in your company to be responsible for the implementation of this measure. This person will have the authority to take the steps described in the Plan and/or the responsibility to ensure that they are carried out."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:771
msgid "actionplan_measure_responsible_tooltip"
msgstr ""
"Aħtar persuna fil-kumpanija tiegħek biex tkun responsabbli mill-"
"implimentazzjoni ta' din il-miżura. Din il-persuna jkollha l-awtorità tieħu "
"l-passi deskritti fil-Pjan u/jew ir-responsabilità li jiġi żgurat li dawn il-"
"passi jittieħdu."

#. Default: "Describe: 1) what is your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk; 2) the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:867
msgid "actionplan_measure_tooltip"
msgstr ""
"Iddeskrivi: 1) x'inhu l-approċċ ġenerali tiegħek biex telimina jew (jekk ir-"
"riskju ma jistax jiġi evitat) tnaqqas ir-riskju; 2) l-azzjoni(jiet) "
"speċifiku/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-approċċ (biex "
"telimina jew tnaqqas ir-riskju)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance &ldquo;common sense (no OSH knowledge required)&rdquo;, &ldquo;no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required&rdquo;, or &ldquo;OSH expert&rdquo;. You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:882
msgid "actionplan_requirements_tooltip"
msgstr ""
"Iddeskrivi: 3) il-livell ta' kompetenza meħtieġ biex tiġi implimentata l-"
"miżura, pereżempju “sens komun (mhux meħtieġ għarfien dwar l-OSH)”, “mhix "
"meħtieġa kompetenza speċifika dwar l-OSH, iżda huma meħtieġa kompetenza jew "
"taħriġ minimi dwar l-OSH u/jew konsultazzjoni tal-gwida tal-OSH”, jew "
"“espert tal-OSH”. Hawnhekk tista' tiddeskrivi wkoll kwalunkwe rekwiżit "
"addizzjonali (jekk applikabbli)."

#. Default: "add a new OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:26
msgid "add_survey"
msgstr "żid Għodda tal-OiRA ġdida"

#. Default: "Agree and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:128
msgid "agree_and_continue"
msgstr "Naqbel u kompli"

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:179
msgid "algorithm_french"
msgstr "Żewġ kriterji semplifikati"

#. Default: "Standard three criteria"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:171
#: euphorie/content/surveygroup.py:61
msgid "algorithm_kinney"
msgstr "It-tliet kriterji standard"

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:27
msgid "appendix_about"
msgstr "Dwar"

#. Default: "Produced by ${EU-OSHA}."
#: euphorie/client/browser/templates/appendix.pt:22
msgid "appendix_produced_by"
msgstr "Prodotta minn ${EU-OSHA}."

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:110
msgid "benefits"
msgstr "benefiċċji"

#. Default: "${Modules} (and potentially sub-modules): containers providing a logical structure"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
msgid "bullet_modules"
msgstr ""
"${Modules} (u potenzjalment moduli sekondarji): kontenituri li jipprovdu "
"struttura loġika"

#. Default: "${Profile-Questions}: questions defining the company profile"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "bullet_profile_questions"
msgstr ""
"${Profile-Questions}: mistoqsijiet li jiddefinixxu l-profil tal-kumpanija"

#. Default: "${Risks}: positive statements, which are contained in modules."
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "bullet_risks"
msgstr "${Risks}: dikjarazzjonijiet pożittivi, li jinsabu fil-moduli."

#. Default: "Add"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:676
msgid "button_add"
msgstr "Żid"

#. Default: "Add country manager"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:24
msgid "button_add_country_manager"
msgstr "Żid maniġer tal-pajjiż"

#. Default: "Add a custom risk"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification_custom.pt:39
msgid "button_add_custom_risk"
msgstr "Żid riskju ordinarju"

#. Default: "Add another measure implemented already"
#: euphorie/content/utils.py:115
msgid "button_add_existing_measure"
msgstr "Żid miżura nieqsa"

#. Default: "Add ${typename}"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:24
msgid "button_add_factory"
msgstr "Add ${typename}"

#. Default: "Add new sector"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:20
msgid "button_add_sector"
msgstr "Żid settur ġdid"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "button_add_version"
msgstr "Ikkopja"

#. Default: "Yes, archive session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:31
msgid "button_archive_session"
msgstr ""

#. Default: "Cancel"
#: euphorie/client/browser/publish.py:285
#: euphorie/client/browser/settings.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:37
msgid "button_cancel"
msgstr "Ikkanċella"

#. Default: "Close"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:158
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:842
msgid "button_close"
msgstr "Agħlaq"

#. Default: "Create"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:41
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:194
msgid "button_create"
msgstr "Oħloq"

#. Default: "Create new OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "button_create_new"
msgstr "Oħloq Għodda tal-OiRA ġdida"

#. Default: "Yes, delete risk"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:38
msgid "button_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Yes, delete session"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:40
msgid "button_delete_session"
msgstr "Iva, ħassar is-sessjoni"

#. Default: "Download"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:30
msgid "button_download"
msgstr "Niżżel"

#. Default: "Edit"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:55
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:9
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:63
msgid "button_edit"
msgstr "Editja"

#. Default: "Library"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/addbar.pt:10
msgid "button_library"
msgstr "Librerija"

#. Default: "Lock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:59
msgid "button_lock"
msgstr "Illokkja"

#. Default: "Create preview"
#: euphorie/client/browser/publish.py:357
msgid "button_preview"
msgstr "Oħloq preview"

#. Default: "Print"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:35
msgid "button_print"
msgstr "Ipprintja"

#. Default: "Publish"
#: euphorie/client/browser/publish.py:292
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "button_publish"
msgstr "Ippubblika"

#. Default: "Remove this existing measure"
#: euphorie/content/utils.py:123
msgid "button_remove_existing_measure"
msgstr ""

#. Default: "Save changes"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:161
msgid "button_save_changes"
msgstr "Issejvja l-bidliet"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:24
msgid "button_search"
msgstr "Fittex"

#. Default: "Start a new session with this tool"
#: euphorie/client/browser/templates/oira_tool.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tool_sessions.pt:85
msgid "button_start_new_session"
msgstr "Ibda sessjoni ġdida b’din l-għodda"

#. Default: "Start session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:109
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:99
msgid "button_start_session"
msgstr "Ibda sessjoni"

#. Default: "Unlock"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:66
msgid "button_unlock"
msgstr "Neħħi l-illokkjar"

#. Default: "Unpublish"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:34
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "button_unpublish"
msgstr "Neħħi mill-Pubblikazzjoni"

#. Default: "Updated"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:64
msgid "button_updated"
msgstr "Aġġornata"

#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:36
msgid "by"
msgstr ""

#. Default: "You are free to provide the information below. This information is meant to improve the tools and the services provided. This data will not appear in the report."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:37
msgid "company_details_intro"
msgstr ""
"Inti liberu li tipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt. Din l-informazzjoni "
"hija maħsuba li ttejjeb l-għodod u s-servizzi pprovduti. Din id-dejta "
"mhijiex se tidher fir-rapport."

#. Default: "Conservation and processing of information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:90
msgid "conditions_conservation_header"
msgstr "Il-konservazzjoni u l-ipproċessar tal-informazzjoni"

#. Default: "We keep your data, which is inaccessible for external users, until you delete your account and your session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:92
msgid "conditions_conservation_keep_data"
msgstr ""
"Aħna nżommu d-dejta tiegħek, li hija inaċċessibbli għal utenti esterni, "
"sakemm tħassar il-kont u s-sessjoni(jiet) tiegħek."

#. Default: "EU-OSHA stores data on our servers in Zamudio, Spain."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:96
msgid "conditions_conservation_storage"
msgstr "EU-OSHA taħżen id-dejta fuq is-servers tagħna f'Zamudio, il-Spanja."

#. Default: "EU-OSHA regularly reviews its compliance with this Privacy Policy. Any enquiries and complaints regarding our privacy policy can be sent to the DPO of EU-OSHA at ${dpo-email} or to the EDPS at ${edps-email}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:120
msgid "conditions_contact"
msgstr ""
"EU-OSHA tirrevedi regolarment il-konformità tagħha ma' din il-Politika ta' "
"Privatezza. Kwalunkwe mistoqsija jew ilment rigward il-politika ta' "
"privatezza tagħna jistgħu jintbagħtu lill-UPD ta' EU-OSHA fuq ${dpo-email} "
"jew lill-KEDP fuq ${edps-email}."

#. Default: "Contact information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:112
msgid "conditions_contact_header"
msgstr "Informazzjoni ta' kuntatt"

#. Default: "Data controller"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:84
msgid "conditions_datacontroller_header"
msgstr "Kontrollur tad-dejta"

#. Default: "You can use the Account settings and your saved OiRA Session(s) to review, control and delete the information stored in your Account and in your Session(s)."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:102
msgid "conditions_datareview"
msgstr ""
"Tista' tuża s-settings tal-Kont u s-Sessjoni(jiet) tal-OiRA li tkun "
"issejvjajt biex tirrevedi, tikkontrolla u tħassar l-informazzjoni miżmuma "
"fil-Kont tiegħek u fis-Sessjoni(jiet) tiegħek."

#. Default: "Reviewing and removing your information"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:100
msgid "conditions_datareview_header"
msgstr "Biex tara u tneħħi l-informazzjoni tiegħek"

#. Default: "Cookies &ndash; When you visit the site and select a language, we send a cookie to your computer or other device to store your language selection. This cookie stays in your browser until you close it. When you visit the site and log in, we send a cookie with your login information to keep you logged in during your visit. This cookie stays on your computer until you close your browser. Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some features and services may not function properly if your cookies are disabled."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:67
msgid "conditions_info_cookies"
msgstr ""
"Cookies – Meta żżur is-sit u tagħżel lingwa, aħna nibagħtu cookie lill-"
"kompjuter tiegħek jew tagħmir ieħor biex naħżnu l-għażla tal-lingwa. Din il-"
"cookie tibqa' fil-brawżer sakemm tagħlaqha. Meta żżur is-sit u tilloggja, "
"nibagħtu cookie bl-informazzjoni tal-login biex inżommuk illoggjat/a waqt iż-"
"żjara tiegħek. Din il-cookie tibqa' fil-kompjuter tiegħek sakemm tagħlaq il-"
"brawżer. Il-biċċa l-kbira tal-brawżers ikunu ssettjati inizjalment biex "
"jaċċettaw cookies, iżda inti tista' tirrisettja l-brawżer tiegħek biex "
"jirrifjuta l-cookies kollha jew biex jindikalek meta tintbagħat cookie. "
"Madankollu, xi karatteristiċi u servizzi jistgħu ma jiffunzjonawx sew jekk "
"tiddiżattiva l-cookies tiegħek."

#. Default: "Email account: this is necessary to access the online application, edit the input data, and delete the OiRA account. You can enter any valid e-mail address. Email addresses will not be used for commercial purposes."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:59
msgid "conditions_info_email"
msgstr ""
"Kont tal-posta elettronika: dan huwa meħtieġ biex ikollok aċċess għall-"
"applikazzjoni onlajn, tkun tista' teditja d-dejta mdaħħla, u tħassar il-kont "
"tal-OiRA. Tista' ddaħħal kwalunkwe indirizz elettroniku validu. L-indirizzi "
"elettroniċi ma jintużawx għal skopijiet kummerċjali."

#. Default: "The kind of information we collect: when you sign up for an OiRA account and you enter data into the OiRA application we are asking you for the following information:"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:54
msgid "conditions_info_entry"
msgstr ""
"It-tip ta' informazzjoni li niġbru: meta tiftaħ kont tal-OiRA u ddaħħal id-"
"dejta fl-applikazzjoni tal-OiRA aħna nitolbuk l-informazzjoni li ġejja:"

#. Default: "The Information we collect and for what purposes"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:52
msgid "conditions_info_header"
msgstr "L-Informazzjoni li niġbru u għal liema skop niġbruha"

#. Default: "Log information &ndash; When you access the service, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website. These server logs may include information such as your web request, your interaction with a service, browser type, browser language, the date and time of your request. IP addresses are not stored in the system."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:71
msgid "conditions_info_logs"
msgstr ""
"Informazzjoni tal-log – Meta taċċessa s-servizz, is-servers tagħna "
"awtomatikament jirrekordjaw informazzjoni li l-brawżer tiegħek jibgħat meta "
"żżur websajt. Dawn il-logs tas-server jistgħu jinkludu informazzjoni bħar-"
"rikjesta tal-web tiegħek, l-interazzjoni tiegħek ma' servizz, it-tip ta' "
"brawżer, il-lingwa tal-brawżer, id-data u l-ħin tar-rikjesta tiegħek. L-"
"indirizzi IP ma jinħażnux fis-sistema."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:82
msgid "conditions_info_not_personal"
msgstr ""

#. Default: "Any information you provide in the free text fields of the application (e.g. when you input a measure to tackle a risk, the person responsible for that measure, etc). The input of information in the free text fields is voluntary."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:63
msgid "conditions_info_text"
msgstr ""
"Kwalunkwe informazzjoni li tipprovdi fl-oqsma ta' test liberu tal-"
"applikazzjoni (pereżempju meta ddaħħal miżura biex tiffaċċja riskju, il-"
"persuna responsabbli għal dik il-miżura, eċċ). Wieħed jista' volontarjament "
"jagħżel li jdaħħal informazzjoni fl-oqsma ta' test liberu."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:80
msgid "conditions_info_use_develop"
msgstr ""

#. Default: "In addition to the above mentioned purposes, we may use the information we collect to provide, maintain, protect, and improve our services and develop new services. In any case no personal data will be used for processing of data."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:76
msgid "conditions_info_use_intro"
msgstr ""
"Minbarra l-iskopijiet imsemmija hawn fuq, nistgħu nużaw l-informazzjoni li "
"niġbru biex nipprovdu, inmantnu, nipproteġu u ntejbu s-servizzi tagħna u "
"niżviluppaw oħrajn ġodda. F'kull każ, ebda dejta personali ma tintuża għall-"
"ipproċessar tad-dejta."

#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:81
msgid "conditions_info_use_statistics"
msgstr ""

#. Default: "The OiRA (Online interactive Risk Assessment) application is an instrument put at your disposal by the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA). This Privacy Policy applies to all products, services and websites offered by EU-OSHA in the framework of the OiRA application."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:41
msgid "conditions_intro1"
msgstr ""
"L-applikazzjoni tal-OiRA (Online interactive Risk Assessment) hija strument "
"li tpoġġa għad-dispożizzjoni tiegħek mill-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-"
"Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA). Din il-Politika ta' Privatezza "
"tapplika għall-prodotti, is-servizzi u l-websajts kollha offruti mill-EU-"
"OSHA fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-OiRA."

#. Default: "Your personal data is processed in line with Regulation (EC) N&deg; 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Further details of the privacy policy of EU-OSHA and the full text of the Regulation can be accessed at: ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:47
msgid "conditions_intro2"
msgstr ""
"Id-dejta personali tiegħek tiġi pproċessata f'konformità mar-Regolament (KE) "
"Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 "
"dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data "
"personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement "
"liberu ta' dak id-data. Tista' tara aktar dettalji tal-politika tal-"
"privatezza tal-EU-OSHA u t-test kollu tar-Regolament minn: ${url}."

#. Default: "We take appropriate security measures to protect against unauthorized access to or unauthorized alteration, disclosure or destruction of data. These include internal reviews of our data collection, storage and processing practices and security measures, including appropriate encryption of communication and physical security measures to guard against unauthorized access to systems where we store personal data. IP addresses are not saved so that end-users can not be identified through their access."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:108
msgid "conditions_security"
msgstr ""
"Aħna nieħdu l-miżuri adegwati ta' sigurtà biex nipproteġu kontra aċċess mhux "
"awtorizzat għad-dejta jew tibdil, divulgazzjoni jew qerda mhux awtorizzati "
"tad-dejta. Dawn jinkludu reviżjonijiet interni tal-prattiki tal-ġbir, il-"
"ħżin u l-ipproċessar tad-dejta u l-miżuri ta' sigurtà tagħna, inkluża l-"
"kriptazzjoni adegwata tal-miżuri ta' komunikazzjoni u ta' sigurtà fiżika "
"biex nipproteġu kontra l-aċċess mhux awtorizzat għas-sistemi fejn naħżnu d-"
"dejta personali. L-indirizzi IP ma jiġux issejvjati biex l-utenti aħħarin ma "
"jkunux jistgħu jiġu identifikati meta jaċċessaw l-għodda."

#. Default: "Information security"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:106
msgid "conditions_security_header"
msgstr "Sigurtà tal-informazzjoni"

#. Default: "The data controller is the European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:86
msgid "condtions_datacontroller"
msgstr ""
"Il-kontrollur tad-dejta hija l-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq "
"il-Post tax-Xogħol, Bilbao."

#. Default: "both own staff and an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:75
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:123
msgid "conductor_both"
msgstr ""
"kemm mill-persunal innifsu kif ukoll konsulent estern jew fornitur tas-"
"servizz"

#. Default: "own staff"
#: euphorie/client/browser/company.py:65
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:111
msgid "conductor_staff"
msgstr "il-persunal innifsu"

#. Default: "an external consultant or service provider"
#: euphorie/client/browser/company.py:68
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:117
msgid "conductor_third_party"
msgstr "konsulent estern jew fornitur tas-servizz"

#. Default: "Search in context"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/search.pt:9
msgid "context_search"
msgstr ""

#. Default: "There are no country managers for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:80
msgid "country_no_managers"
msgstr "M'hemmx maniġers tal-pajjiż għal dan il-pajjiż."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:33
msgid "country_no_sectors"
msgstr "M'hemmx setturi għal dan il-pajjiż."

#. Default: "Measures that are already in place (Only shown here for reference! Use the “Add Measure” button on the Risk for adding measures that are shown to the user during Identification.)"
#: euphorie/content/risk.py:104
msgid "deprecated_label_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "The risk evaluation has been automatically done by the tool. You will be able to change the priority for this risk &ndash; if you consider it necessary &ndash; in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:570
msgid "description_automatic_evaluation"
msgstr ""
"L-evalwazzjoni tar-riskju saret b'mod awtomatiku mill-għodda. Ser tkun "
"tista' tibdel il-prijorità għal dan ir-riskju - jekk tħoss il-ħtieġa - fil-"
"pjan ta' azzjoni."

#. Default: "If selected, the option to plan measures will be offered directly on the “Identification” page. There will be no separate “Action Plan” step in the navigation."
#: euphorie/content/survey.py:137
msgid "description_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Defines how the “Measures in place” options are displayed to the user. Choose “Simple” if the texts for Description and General Approach are identical in your measures. Choose “Full” if the texts in General Approach provide more details than the Description."
#: euphorie/content/survey.py:119
msgid "description_measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "In case you have identified risks not included in the tool, you are able to add them now:"
#: euphorie/client/browser/publish.py:140
msgid "description_other_risks"
msgstr ""
"F'każ li għandek riskji identifikati mhux inklużi fl-għodda, dawn tista' "
"żżidhom issa:"

#: euphorie/client/browser/reset_password.py:200
msgid "description_reset_password_form"
msgstr ""

#. Default: "We will send you an email with the instructions to reset your password."
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:85
msgid "description_reset_password_request"
msgstr ""
"Aħna nibagħtulek emejl bl-istruzzjonijiet biex terġa’ ddaħħal  il-password "
"tiegħek."

#. Default: "If selected, the user will not be able to answer \"Yes\" or \"No\", since the risk is considered to be always present. The Evaluation and Action Plan will behave in the same way as for regular risks."
#: euphorie/content/risk.py:169
msgid "description_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Select one or more categories to which this OiRA tool is relevant. The user will then find this tool under the chosen categories."
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:15
msgid "description_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "If you enter text here, it will be shown to users in a pop-up when they open the tool. It can be used for notifying users about changes."
#: euphorie/content/survey.py:152
msgid "description_tool_notification"
msgstr ""
"Jekk iddaħħal test hawnhekk, jintwera lill-utenti f᾽pop-up meta jiftħu l-"
"għodda. Tista᾽ tintuża biex tinnotifika lill-utenti dwar xi bidliet."

#. Default: "This selection determines, which variant of an OiRA Tool will be created. If you are not sure, select \"Classic\"."
#: euphorie/content/survey.py:104
msgid "description_tool_type"
msgstr ""
"Din l-għażla tiddetermina liema varjant tal-Għodda OiRA se jinħoloq. Jekk "
"m’intix ċert, agħżel “Classic”."

#. Default: "If this part is active, the user will be asked to enter the name of all locations for which this module applies. This means, the module will be repeated as many times as there are locations. If you do not need this repeatable behaviour, untick the checkbox to turn it off."
#: euphorie/content/profilequestion.py:55
msgid "description_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "After the technical development of the tool in 2009, in 2010 (until the first half of 2011) the Agency is piloting the development and diffusion model at both EU level (working with the Sectoral Social Dialogue Committees) and at Member State level (with several Member States) as part of the testing of the tool and the development of appropriate support and guidance services."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:110
msgid "devel_phase"
msgstr ""
"Wara l-iżvilupp tekniku tal-għodda fl-2009, fl-2010 (sal-ewwel nofs "
"tal-2011) l-Aġenzija tinsab fil-fażi tal-iżvilupp u t-tixrid tal-mudell "
"pilota kemm fil-livell tal-UE (b'ħidma flimkien mal-Kumitati Settorjali għad-"
"Djalogu Soċjali) kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri (ma' diversi Stati "
"Membri) bħala parti mill-ittestjar tal-għodda u l-iżvilupp ta' servizzi "
"adegawti ta' appoġġ u gwida."

#. Default: "Pages created in the ${appendix} folder are available via links in the footer of the online client."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix"
msgstr ""
"Paġni maħluqa fil-folder ${appendix} huma disponibbli permezz ta' links fil-"
"footer tal-klijent onlajn."

#. Default: "appendix"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:30
msgid "documentation_appendix_appendix"
msgstr "appendiċi"

#. Default: "The ${online_help} text can also be modified."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help"
msgstr "It-test ${online_help} jista' wkoll jiġi modifikat."

#. Default: "online help"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:38
msgid "documentation_online_help_online_help"
msgstr "għajnuna onlajn"

#: euphorie/client/browser/session.py:175
msgid "download section"
msgstr ""

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/content/risk.py:552
msgid "effect_high"
msgstr "Severità kbira (kbira ħafna)"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:403
msgid "effect_injury_no_absence"
msgstr "Severità dgħajfa"

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:409
msgid "effect_injury_with_absence"
msgstr "Severità sinifikanti"

#. Default: "High (very high) severity"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:415
msgid "effect_permanent_damage"
msgstr "Severità kbira (kbira ħafna) "

#. Default: "Significant severity"
#: euphorie/content/risk.py:547
msgid "effect_significant"
msgstr "Severità sinifikanti"

#. Default: "Weak severity"
#: euphorie/content/risk.py:543
msgid "effect_weak"
msgstr "Severità dgħajfa"

#. Default: "Email address"
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:23
msgid "email"
msgstr "Indirizz elettroniku"

#. Default: "Please ignore this email if you didn't request for a change."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:21
msgid "email_change_epilogue"
msgstr "Tagħtix kas din il-posta elettronika jekk ma tlabtx bidla."

#. Default: "Dear user,"
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:6
msgid "email_change_header"
msgstr "Għażiż utent,"

#. Default: "Your email address and account name on ${url} will be changed to '${email}' when you click the confirmation link below."
#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:14
msgid "email_change_intro"
msgstr ""
"L-indirizz elettroniku u isem il-kont tiegħek fuq ${url} se jinbidlu għal "
"'${email}' meta tikklikkja l-link ta' konferma hawn taħt."

#. Default: "Please confirm your new email address by clicking on the link in the email that will be sent in a few minutes to \"${email}\". Please note that the new email address is also your new login name."
#: euphorie/client/browser/settings.py:289
msgid "email_change_pending"
msgstr ""
"Ikkonferma l-indirizz elettroniku l-ġdid tiegħek billi tikklikkja fuq il-"
"link fil-posta elettronika li se tintbagħat fi ftit minuti fuq \"${email}\". "
"Ftakar li dan l-indirizz elettroniku l-ġdid huwa wkoll l-isem tal-login il-"
"ġdid tiegħek."

#. Default: "10 to 49 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:42
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:81
msgid "employee_numbers_10_to_49"
msgstr "10 sa 49 impjegat"

#. Default: "1 to 9 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:38
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:75
msgid "employee_numbers_1_to_9"
msgstr "1 sa 9 impjegati"

#. Default: "250 or more employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:93
msgid "employee_numbers_250_or_more"
msgstr "250 impjegat jew iktar"

#. Default: "50 to 249 employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:46
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:87
msgid "employee_numbers_50_to_249"
msgstr "50 sa 249 impjegat"

#. Default: "An account with this email address already exists."
#: euphorie/client/browser/login.py:287
msgid "error_email_in_use"
msgstr "Diġà jeżisti kont b'dan l-indirizz elettroniku."

#. Default: "This login name is already taken."
#: euphorie/content/user.py:46
msgid "error_existing_login"
msgstr "Dan l-isem tal-login diġà meħud."

#. Default: "Please enter the budget in whole Euros."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:785
msgid "error_invalid_budget"
msgstr "Daħħal il-baġit f'Euros sħaħ."

#. Default: "Please enter a valid email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:265
msgid "error_invalid_email"
msgstr "Daħħal indirizz elettroniku validu"

#. Default: "A login name may only consist of lowercase letters and numbers."
#: euphorie/content/user.py:52
msgid "error_invalid_login"
msgstr ""
"Isem tal-login jista' jkun magħmul biss minn ittri u numri mhux kapitali."

#. Default: "Please upload a valid XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:467
msgid "error_invalid_xml"
msgstr "Tella' fajl XML validu"

#. Default: "Please enter your email address"
#: euphorie/client/browser/login.py:261
msgid "error_missing_email"
msgstr "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek"

#. Default: "Please enter a password"
#: euphorie/client/browser/login.py:269
msgid "error_missing_password"
msgstr "Daħħal password"

#. Default: "Passwords do not match"
#: euphorie/client/browser/login.py:273
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:220
msgid "error_password_mismatch"
msgstr "Il-passwords ma jaqblux"

#. Default: "This date must be on or after the start date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:74
msgid "error_validation_after_start_date"
msgstr "Din id-data għandha tkun fid-data tal-bidu jew warajha."

#. Default: "This date must be on or before the end date."
#: euphorie/client/browser/risk.py:68
msgid "error_validation_before_end_date"
msgstr "Din id-data għandha tkun fid-data ta' tmiem jew qabilha."

#. Default: "This value must be a positive whole number."
#: euphorie/client/browser/risk.py:80
msgid "error_validation_positive_whole_number"
msgstr "Dan il-valur għandu jkun numru sħiħ pożittiv."

#. Default: "Calculated"
#: euphorie/content/risk.py:195
msgid "evalmethod_calculated"
msgstr "Ikkalkolat"

#. Default: "Estimated"
#: euphorie/content/risk.py:191
msgid "evalmethod_direct"
msgstr "Stmat"

#. Default: "Skip evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:198
msgid "evalmethod_fixed"
msgstr "Aqbeż il-valutazzjoni"

#. Default: "After having identified the risks, you need to put an action plan in place to manage the risks. To eliminate or reduce risks you need to determine which preventive and protective measures are to be taken."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:24
msgid "expl_actionplan_1"
msgstr ""
"Wara li tkun identifikajt ir-riskji, trid tistabbilixxi pjan ta' azzjoni "
"biex timmaniġġja r-riskji. Biex telimina jew tnaqqas ir-riskji, trid "
"tistabbilixxi liema miżuri preventivi u protettivi għandhom jittieħdu."

#. Default: "Among the things to be considered for this step are:"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:30
msgid "expl_actionplan_2"
msgstr ""
"Fost l-affarijiet li għandhom jiġu kkunsidrati għal dan l-istadju huma:"

#. Default: "Is a risk avoidable? Can it be removed entirely? For example, this could be achieved by: ${expl_actionplan_4_and_5}"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:36
msgid "expl_actionplan_3"
msgstr ""
"Ir-riskju jista' jiġi evitat? Jista' jitneħħa kompletament? Pereżempju, dan "
"jista' jinkiseb billi: ${expl_actionplan_4_and_5}"

#. Default: "considering whether the task or job is necessary"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:37
msgid "expl_actionplan_4"
msgstr "kunsiderazzjoni ta' jekk il-kompitu jew inkarigu huwiex neċessarju"

#. Default: "removing the hazard"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:38
msgid "expl_actionplan_5"
msgstr "tneħħija tal-periklu"

#. Default: "If certain risks are not avoidable, how can they be reduced to a level at which the health and safety of those exposed is not compromised?"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:41
msgid "expl_actionplan_6"
msgstr ""
"Jekk ċerti riskji mhumiex evitabbli, kif jistgħu jitnaqqsu għal livell fejn "
"is-saħħa u s-sigurtà ta' dawk esposti ma jiġux kompromessi?"

#. Default: "Once you have decided how to eliminate or reduce a particular risk, then you describe the specific action(s) required to achieve this. You should also include details of the level of expertise and/or other requirements needed for those actions to be effective."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:45
msgid "expl_actionplan_7"
msgstr ""
"Ladarba tkun iddeċidejt kif telimina jew tnaqqas riskju partikolari, "
"imbagħad tiddeskrivi l-azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex "
"jinkiseb dan. Għandek ukoll tinkludi dettalji tal-livell ta' kompetenza u/"
"jew rekwiżiti oħra meħtieġa biex dawk l-azzjonijiet ikunu effettivi."

#. Default: "No risks were identified. Please proceed directly to the report."
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:51
msgid "expl_actionplan_empty"
msgstr "Ebda riskji ma ġew identifikati. Għaddi direttament għar-rapport."

#. Default: "We're sorry, but an unforseen error has occured."
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:22
msgid "expl_error"
msgstr "Jiddispjaċina, iżda seħħ żball mhux mistenni."

#. Default: "The page you requested could not be found."
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:20
msgid "expl_error_notfound"
msgstr "Il-paġna li tlabt ma tistax tinstab."

#. Default: "In order to tailor the risk assessment to your organisation you may be asked to:"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:22
msgid "expl_profile"
msgstr ""
"Sabiex tadatta l-valutazzjoni tar-riskji għall-organizzazzjoni tiegħek "
"tista' tintalab:"

#. Default: "select or skip situation(s) relevant or not to your business activity and tick the box(es) if appropriate"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:27
msgid "expl_profile_bullet1"
msgstr ""
"agħżel jew aqbeż sitwazzjoni(jiet) rilevanti/mhux rilevanti għall-attività "
"kummerċjali tegħek u mmarka l-kaxxa/kaxxi skont kif xieraq"

#. Default: "list multiple business units, or branches, or stores, etc. These related risks will be repeated for each name you have entered."
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:30
msgid "expl_profile_bullet2"
msgstr ""
"elenka unitajiet kummerċjali, fergħat, ħwienet eċċ. multipli. Dawn ir-riskji "
"relatati jiġu ripetuti għal kull isem li daħħalt."

#. Default: "This OiRA tool has changed since you last accessed it. Before you can continue, you need to update to these changes."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:22
msgid "expl_update"
msgstr ""
"Din l-għodda tal-OiRA nbidlet minn meta aċċessajtha l-aħħar. Qabel tkompli, "
"trid taġġorna b'dawn il-bidliet."

#. Default: "This risk was automatically set as being present. You cannot change this."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:274
msgid "explanation_risk_always_present"
msgstr ""

#: euphorie/client/browser/session.py:461
msgid "extra_text_identification"
msgstr ""

#. Default: "Action plan ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:291
msgid "filename_report_actionplan"
msgstr "Pjan ta' azzjoni ${title}"

#. Default: "Identification report ${title}"
#: euphorie/client/docx/views.py:331
msgid "filename_report_identification"
msgstr "Rapport ta' identifikazzjoni ${title}"

#. Default: "Timeline for ${title}"
#: euphorie/client/browser/report.py:231
msgid "filename_report_timeline"
msgstr "Skeda ta' żmien għal ${title}"

#. Default: "This folder is empty."
#: euphorie/content/browser/templates/folder_view.pt:21
msgid "folder_no_children"
msgstr "Dan il-folder vojt."

#. Default: "Simplified two criteria"
#: euphorie/content/surveygroup.py:64
msgid "french"
msgstr "Żewġ kriterji semplifikati"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:373
msgid "frequency_almost_never"
msgstr "Kważi qatt"

#. Default: "Almost never"
#: euphorie/content/risk.py:516
msgid "frequency_almostnever"
msgstr "Kważi qatt"

#. Default: "Constantly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:385
#: euphorie/content/risk.py:524
msgid "frequency_constantly"
msgstr "Kostantement"

#. Default: "Not very often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:506
#: euphorie/content/risk.py:459
msgid "frequency_french_not_often"
msgstr "Mhux ta' spiss ħafna"

#. Default: "Once per month"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:507
msgid "frequency_french_not_often_help"
msgstr "Darba fix-xahar"

#. Default: "Often"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:518
#: euphorie/content/risk.py:462
msgid "frequency_french_often"
msgstr "Ta' spiss"

#. Default: "Once per week"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:519
msgid "frequency_french_often_help"
msgstr "Darba fil-ġimgħa"

#. Default: "Rare"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:494
#: euphorie/content/risk.py:454
msgid "frequency_french_rare"
msgstr "Rari"

#. Default: "Once per year"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:495
msgid "frequency_french_rare_help"
msgstr "Darba fis-sena"

#. Default: "Very often or regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:530
#: euphorie/content/risk.py:467
msgid "frequency_french_regularly"
msgstr "Ta' spiss ħafna jew regolarment"

#. Default: "Minimum once per day"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:531
msgid "frequency_french_regularly_help"
msgstr "Mill-inqas darba kuljum"

#. Default: "Regularly"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:379
#: euphorie/content/risk.py:519
msgid "frequency_regularly"
msgstr "Regolarment"

#. Default: "You are currently evaluating OiRA as a guest user. You will not be able to save your progress or download any reports. To save your work, please sign in or register by clicking the &ldquo;${link_sign_in}&rdquo; link at the top right of the page."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "guest_login_warning"
msgstr ""
"Bħalissa qed tevalwa OiRA bħala utent mistieden. Mhux ser tkun tista' "
"tissejvja l-progress tiegħek jew tniżżel rapport. Biex tissejvja x-xogħol "
"tiegħek, jekk jogħġbok idħol jew irreġistra billi tikklikkja fuq il-link "
"\"${link_sign_in}\" min-naħa tal-lemin ta' fuq tal-paġna."

#. Default: "You are about to print the report... please complete the optional form and then proceed."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:31
msgid "hader_company_details"
msgstr ""
"Dalwaqt se tipprintja r-rapport... imla l-formola fakultattiva u mbagħad "
"ipproċedi."

#. Default: "Actions"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:184
msgid "header_actions"
msgstr ""

#. Default: "Additional content"
#: euphorie/content/module.py:113 euphorie/content/risk.py:317
msgid "header_additional_content"
msgstr "Kontenut addizzjonali"

#. Default: "Additional resources to assess the risk"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:591
msgid "header_additional_resources"
msgstr "Riżorsi addizzjonali għall-evalwazzjoni tar-riskju"

#. Default: "Additional resources for this module"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:594
msgid "header_additional_resources_module"
msgstr "Rizörsi addizzjonali għal din it-taqsima"

#. Default: "Consultation and participation of workers"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:20
msgid "header_consultation_of_workers"
msgstr "Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema"

#. Default: "Country managers"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:79
msgid "header_country_managers"
msgstr "Maniġers tal-pajjiżi"

#. Default: "Development and pilot phase &ndash; 2009-2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:103
msgid "header_devel_phase"
msgstr "Il-fażi tal-iżvilupp u tal-proġett pilota – 2009-2011"

#. Default: "Development partners"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:117
msgid "header_development_partners"
msgstr "Imsieħba fl-iżvilupp"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/content/risk.py:564
msgid "header_evaluation"
msgstr "Il-Valutazzjoni"

#. Default: "Example of a measures overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:103
msgid "header_example_report_measures"
msgstr "Eżempju ta’ rapport ta’ ħarsa ġenerali tal-miżuri f’format PDF"

#. Default: "Example of a full report in Word format (.docx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:50
msgid "header_example_report_rft"
msgstr "Eżempju ta' rapport sħiħ f'Word format (.docx)"

#. Default: "Example of a risk overview report in PDF format"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:89
msgid "header_example_report_risks"
msgstr "Eżempju ta’ rapport ta’ ħarsa ġenerali tar-riskji f’format PDF"

#. Default: "Example of an action plan in Office Open XML Workbook format (.xlsx)"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:64
msgid "header_example_report_xlsx"
msgstr ""
"Eżempju ta' pjan ta' azzjoni f'format ta' Office Open XML Workbook (.xlsx)"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/content/risk.py:132
msgid "header_identification"
msgstr "L-Identifikazzjoni"

#. Default: "Information"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:238
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:177
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:35
msgid "header_information"
msgstr "Informazzjoni"

#. Default: "Official launch of the project &ndash; September 2011"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:113
msgid "header_launch"
msgstr "Tnedija uffiċjali tal-proġett – Settembru 2011"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:350
msgid "header_legal_references"
msgstr "Referenzi legali u tal-politika"

#. Default: "Legend"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:81
msgid "header_legend"
msgstr "Legend"

#. Default: "Licenses"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:170
msgid "header_licenses"
msgstr "Liċenzji"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:174
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:11
msgid "header_login"
msgstr "Login"

#. Default: "Main image"
#: euphorie/content/risk.py:244
msgid "header_main_image"
msgstr "Stampa ewlenija"

#. Default: "Measure ${index}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:393
msgid "header_measure"
msgstr "Miżura ${index}"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:390
msgid "header_measure_single"
msgstr "Miżura"

#. Default: "Measures"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:59
msgid "header_measures"
msgstr "Miżuri"

#. Default: "Modules"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:53
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:60
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:47
msgid "header_modules"
msgstr "Moduli"

#. Default: "Modules and Profile Questions"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:52
msgid "header_modules_and_profile_questions"
msgstr "Moduli u Mistoqsijiet tal-Profil"

#. Default: "New session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:16
msgid "header_new_session"
msgstr "Sessjoni ġdida"

#. Default: "The assessment is not complicated"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:17
msgid "header_not_complicated"
msgstr "Il-valutazzjoni mhijiex ikkumplikata"

#. Default: "Consultation of workers"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:455
msgid "header_oira_report_consultation"
msgstr "Konsultazzjoni tal-ħaddiema"

#. Default: "OiRA Report: “${title}”"
#: euphorie/client/docx/views.py:208
msgid "header_oira_report_download"
msgstr "Rapport tal-OiRA: \"${title}"

#. Default: "The OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:23
msgid "header_oira_tool"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA"

#. Default: "Menu toggle"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:52
msgid "header_osh_hamburger"
msgstr "Qlib tal-menu"

#. Default: "Off canvas menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:78
msgid "header_osh_menu"
msgstr "Menu off canvas"

#. Default: "Risk assessment browser"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:108
msgid "header_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "Session menu"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:87
msgid "header_osh_session_menu"
msgstr "Menu ta' sessjoni"

#. Default: "Tool navigation"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:96
msgid "header_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "Risks that have been identified, evaluated and have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:219
msgid "header_present_risks"
msgstr ""
"Ir-riskji li ġew identifikati, ivvalutati u li għandhom Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: "Preview OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:15
msgid "header_preview"
msgstr "Preview tal-Għodda tal-OiRA"

#. Default: "Tailor the risk assessment to your organisation"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:21
msgid "header_profile"
msgstr "Adatta l-valutazzjoni tar-riskji għall-organizzazzjoni tiegħek"

#. Default: "Profile questions"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:49
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:56
msgid "header_profile_questions"
msgstr "Mistoqsijiet dwar il-profil"

#. Default: "Project Phases"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:102
msgid "header_project_phases"
msgstr "Il-Fażijiet tal-Proġett"

#. Default: "Publish OiRA Tool"
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:15
msgid "header_publish"
msgstr "Tippublika l-Għodda tal-OiRA"

#. Default: "Questions answered per module"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:134
msgid "header_questions_answered"
msgstr "Mistoqsijiet imwieġba għal kull modulu"

#. Default: "Register"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:115
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:179
msgid "header_register"
msgstr "Irreġistra"

#. Default: "Reporting"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:29
msgid "header_reporting"
msgstr "Rappurtar"

#. Default: "Resources"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:91
msgid "header_resources"
msgstr "Riżorsi"

#. Default: "Are you aware of all the risks?"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:10
msgid "header_risk_aware"
msgstr "Inti taf bir-riskji kollha?"

#. Default: "What is the severity of the damage?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:393
msgid "header_risk_effect"
msgstr "X'inhi s-severità tad-dannu?"

#. Default: "How often are people exposed to this risk?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:363
msgid "header_risk_frequency"
msgstr "B'liema frekwenza n-nies huma esposti għal dan ir-riskju?"

#. Default: "Select the priority of this risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:213
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:547
msgid "header_risk_priority"
msgstr "Agħżel il-prijorità ta' dan ir-riskju"

#. Default: "What is the chance of this risk occurring?"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:332
msgid "header_risk_probability"
msgstr "X'inhu ċ-ċans li dan ir-riskju jimmaterjalizza ruħu?"

#. Default: "Risks"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:71
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_add.pt:59
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_edit.pt:66
msgid "header_risks"
msgstr "Riskji"

#. Default: "Hazards/problems that have been managed or are not present in your organisation"
#: euphorie/client/docx/views.py:240
msgid "header_risks_not_present"
msgstr ""
"Perikli/problemi li ġew immaniġġjati jew mhumiex preżenti fl-organizzazzjoni "
"tiegħek"

#. Default: "Search"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:11
msgid "header_search"
msgstr "Tiftix"

#. Default: "Search results"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:31
msgid "header_search_results"
msgstr "Riżultati tat-tiftix"

#. Default: "Search results for"
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:18
msgid "header_search_results_for"
msgstr ""

#. Default: "Secondary images"
#: euphorie/content/risk.py:269
msgid "header_secondary_images"
msgstr "Stampi sekondarji"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:15
msgid "header_sector_survey_list"
msgstr "Għodda tal-OiRA"

#. Default: "OiRA Tool versions"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_view.pt:15
msgid "header_sector_tool_version_list"
msgstr ""

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:31
msgid "header_sectors"
msgstr "Setturi"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:13
msgid "header_settings"
msgstr "Settings"

#. Default: "Standard measures"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:132
msgid "header_solutions"
msgstr "Miżuri standard"

#. Default: "Submodules"
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:53
msgid "header_submodules"
msgstr "Moduli sekondarji"

#. Default: "Terms and conditions"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:17
msgid "header_terms"
msgstr "Termini u kundizzjonijiet"

#. Default: "Training notes"
#: euphorie/client/browser/templates/training-slide.pt:22
msgid "header_training"
msgstr ""

#. Default: "Hazards/problems that have been \"parked\" and are still to be dealt with"
#: euphorie/client/docx/views.py:233
msgid "header_unanswered_risks"
msgstr "Perikli/problemi li ġew \"imwarrba\" u għad iridu jiġu ffaċċjati"

#. Default: "Risks that have been identified but do NOT have an Action Plan"
#: euphorie/client/docx/views.py:226
msgid "header_unevaluated_risks"
msgstr "Ir-riskji li ġew identifikati iżda M'GĦANDHOMX Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: "Manage users in ${country}"
#: euphorie/content/browser/templates/user_mgmt.pt:16
msgid "header_user_management"
msgstr "Immaniġġja l-utenti fi ${country}"

#. Default: "Welcome"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:33
msgid "header_welcome"
msgstr "Merħba"

#. Default: "What is the OiRA (Online Interactive Risk Assessment) project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:26
msgid "header_what_is_oira"
msgstr ""
"X'inhu l-proġett tal-OiRA (Online Interactive Risk Assessment -  "
"Valutazzjoni tar-Riskji Onlajn Interattiva)"

#. Default: "Why the OiRA project"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:81
msgid "header_why_oira"
msgstr "Għaliex il-proġett tal-OiRA"

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:624
msgid "heading_comments"
msgstr "Kummenti"

#. Default: "High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:278
msgid "heading_high_prio_risks"
msgstr "Riskji ta' prijorità għolja"

#. Default: "Involve your coworkers"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:24
msgid "heading_involve_your_coworkers"
msgstr "Involvi lill-kollegi"

#. Default: "Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:159
msgid "heading_low_prio_risks"
msgstr "Riskji ta’ prijorità baxxa"

#. Default: "Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:140
msgid "heading_medium_prio_risks"
msgstr "Riskji ta’ prijorità medja"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:370
msgid "heading_num_high_prio_risks"
msgstr "${num_high_risks} Riskji ta’ priorità għolja"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:374
msgid "heading_num_high_prio_risks_2"
msgstr "${num_high_risks} Riskji ta’ priorità għolja"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:378
msgid "heading_num_high_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_high_risks} Riskji ta’ priorità għolja"

#. Default: "${num_high_risks} High priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:382
msgid "heading_num_high_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_high_risks} Riskji ta’ priorità għolja"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:404
msgid "heading_num_low_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Riskji ta’ priorità baxxa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:408
msgid "heading_num_low_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Riskji ta’ priorità baxxa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:412
msgid "heading_num_low_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Riskji ta’ priorità baxxa"

#. Default: "${num_low_risks} Low priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:416
msgid "heading_num_low_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Riskji ta’ priorità baxxa"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:387
msgid "heading_num_medium_prio_risks"
msgstr "${num_medium_risks} Riskji ta’ priorità medja"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:391
msgid "heading_num_medium_prio_risks_2"
msgstr "${num_medium_risks} Riskji ta’ priorità medja"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:395
msgid "heading_num_medium_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_medium_risks} Riskji ta’ priorità medja"

#. Default: "${num_medium_risks} Medium priority risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:399
msgid "heading_num_medium_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_medium_risks} Riskji ta’ priorità medja"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risk postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:460
msgid "heading_num_postponed_prio_risks"
msgstr "${num_postponed_risks} Riskji posposti"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:464
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_2"
msgstr "${num_postponed_risks} Riskji posposti"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:468
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_postponed_risks} Riskji posposti"

#. Default: "${num_postponed_risks} Risks postponed"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:472
msgid "heading_num_postponed_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_postponed_risks} Riskji posposti"

#. Default: "${num_todo_risks} Risk not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:477
msgid "heading_num_todo_prio_risks"
msgstr "${num_todo_risks} Riskji mhux imwieġba"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:481
msgid "heading_num_todo_prio_risks_2"
msgstr "${num_todo_risks} Riskji mhux imwieġba"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:485
msgid "heading_num_todo_prio_risks_3_4"
msgstr "${num_todo_risks} Riskji mhux imwieġba"

#. Default: "${num_todo_risks} Risks not answered"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:489
msgid "heading_num_todo_prio_risks_5_or_more"
msgstr "${num_todo_risks} Riskji mhux imwieġba"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:436
msgid "heading_possible_risks"
msgstr "${num_possible_risks} Riskji possibbli"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:440
msgid "heading_possible_risks_2"
msgstr "${num_possible_risks} Riskji possibbli"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:444
msgid "heading_possible_risks_3_4"
msgstr "${num_possible_risks} Riskji possibbli"

#. Default: "${num_possible_risks} Possible Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:448
msgid "heading_possible_risks_5_or_more"
msgstr "${num_possible_risks} Riskji possibbli"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:347
msgid "heading_present_risks"
msgstr "${num_present_risks} Riskji Preżenti"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:351
msgid "heading_present_risks_2"
msgstr "${num_present_risks} Riskji Preżenti"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:355
msgid "heading_present_risks_3_4"
msgstr "${num_present_risks} Riskji Preżenti"

#. Default: "${num_present_risks} Present Risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:359
msgid "heading_present_risks_5_or_more"
msgstr "${num_present_risks} Riskji Preżenti"

#. Default: "Define, which reports are offered to the user on the Report page."
#: euphorie/content/country.py:75
msgid "help__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Define, which information sections should be open by default on a risk identification page. Sections not checked will be shown intially in collapsed mode, but the user can always open those sections with a click."
#: euphorie/content/country.py:47
msgid "help__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "This text should explain how to fill in the Action plan."
#: euphorie/content/help.py:83
msgid "help_actionplan"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega kif jimtela l-Pjan ta' Azzjoni."

#. Default: "Create a duplicate of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:19
msgid "help_add_version"
msgstr "Oħloq kopja tal-Għodda tal-OiRA magħżula"

#. Default: "This text should explain how to register and login."
#: euphorie/content/help.py:33
msgid "help_authentication"
msgstr "Dan it-test għandu jispjegalek kif tirreġistra u tilloggja."

#. Default: "Please answer the following questions. As a result of your answers the system will calculate the priority of the risk. You will be able to modify the priority later."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:320
msgid "help_calculated_evaluation"
msgstr ""
"Jekk jogħġbok wieġeb il-mistoqsijiet li ġejjin. Bħala riżultat tal-"
"mistoqsijiet tiegħek, is-sistema ser tikkalkula l-prijorità tar-riskju. Ser "
"tkun tista' timmodifika l-prijorità aktar tard."

#. Default: "A code identifying this sector. Classification codes are defined by national standards bodies and based on revision 2 of the NACE standard."
#: euphorie/content/survey.py:93
msgid "help_classification_code"
msgstr ""
"Kodiċi li jidentifika dan is-settur. Il-kodiċijiet ta' klassifikazzjoni huma "
"definiti minn korpi nazzjonali tal-istandards u huma bbażati fuq il-verżjoni "
"2 tal-istandard NACE."

#. Default: "Upload a file that contains additional information, like a PDF, Word document or spreadsheet. Optionally provide a descriptive caption for your file."
#: euphorie/content/module.py:133 euphorie/content/risk.py:337
msgid "help_content_upload"
msgstr ""

#. Default: "Start to write a new OiRA Tool. You will be asked whether you want to start off with a copy of an existing OiRA Tool."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:76
msgid "help_create_new_version"
msgstr ""
"Ibda ikteb Għodda tal-OiRA ġdida. Tiġi mistoqsi jekk tixtieqx tibda b'kopja "
"ta' Għodda tal-OiRA eżistenti.."

#. Default: "Indicate how often this risk occurs in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:665 euphorie/content/risk.py:446
msgid "help_default_frequency"
msgstr ""
"Indika l-frekwenza li biha dan ir-riskju jimmaterjalizza ruħu f'sitwazzjoni "
"normali."

#. Default: "You can help the end-user by selecting a default priority. He/she can still change the priority."
#: euphorie/content/risk.py:225
msgid "help_default_priority"
msgstr ""
"Tista' tgħin lill-utent aħħari billi tagħżel prijorità default. Hu/hi xorta "
"jkunu jistgħu jibdlu l-prijorità."

#. Default: "Indicate how likely occurence of this risk is in a normal situation."
#: euphorie/client/browser/risk.py:660 euphorie/content/risk.py:483
msgid "help_default_probability"
msgstr "Indika l-probabbiltà ta' dan ir-riskju f'sitwazzjoni normali."

#. Default: "Indicate the severity if this risk occurs."
#: euphorie/client/browser/risk.py:669 euphorie/content/risk.py:417
msgid "help_default_severity"
msgstr "Indika s-severità jekk dan ir-riskju jimmaterjalizza ruħu."

#. Default: "This text should explain how to evaluate the identified risks."
#: euphorie/content/help.py:73
msgid "help_evaluation"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega kif jiġu vvalutati r-riskji identifikati."

#. Default: "Select 'estimated' if calcuation is not necessary or not possible."
#: euphorie/content/risk.py:183
msgid "help_evaluation_method"
msgstr ""
"Agħżel 'stmat' jekk mhux neċessarju jew mhux possibbli ssir il-kalkolazzjoni."

#. Default: "This option allows users to skip the evaluation phase."
#: euphorie/content/survey.py:76
msgid "help_evaluation_optional"
msgstr "Din l-għażla tippermetti lill-utent jaqbeż il-fażi tal-valutazzjoni."

#. Default: "Use this field to define (common) measures that the user might have already implemented. Separate measures with a line break (Enter). The user will be able to deselect those measures that are not applicable to theirsituation."
#: euphorie/content/risk.py:110
msgid "help_existing_measures"
msgstr ""

#. Default: "General final recommendations."
#: euphorie/content/help.py:103
msgid "help_finalwords"
msgstr "Rakkomandazzjonijiet ġenerali finali."

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:46
msgid "help_header_actionplan"
msgstr "4. Il-Pjan ta' azzjoni"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:31
msgid "help_header_authentication"
msgstr "Reġistrazzjoni"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:43
msgid "help_header_evaluation"
msgstr "3. Il-Valutazzjoni"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:52
msgid "help_header_finalwords"
msgstr "X'jiġri mbagħad?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:40
msgid "help_header_identification"
msgstr "2. L-Identifikazzjoni"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:28
msgid "help_header_introduction"
msgstr "Introduzzjoni"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:49
msgid "help_header_report"
msgstr "5. Ir-Rapport"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:34
msgid "help_header_sessions"
msgstr "It-twettiq tal-valutazzjoni tar-riskji tiegħek"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:37
msgid "help_header_start"
msgstr "1. It-Tħejjija"

#. Default: "General information on risk assessment"
#: euphorie/content/help.py:24
msgid "help_help_introduction"
msgstr "Informazzjoni ġenerali dwar il-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: "This text should explain how the risk identification works."
#: euphorie/content/help.py:63
msgid "help_identification"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega kif taħdem l-identifikazzjoni tar-riskji."

#. Default: "Upload an image. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The minimum size is 1000 (width) x 430 (height) pixels."
#: euphorie/content/module.py:87 euphorie/content/risk.py:255
#: euphorie/content/sector.py:73
msgid "help_image_upload"
msgstr ""
"Tella' stampa. Kun żgur li l-istampa hija f'format png, jpg jew gif u ma "
"jkunx fiha karattri speċjali."

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk. + Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:74
msgid "help_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "Describe your general approach to eliminate or (if the risk is not avoidable) reduce the risk."
#: euphorie/content/solution.py:44
msgid "help_measure_action_plan"
msgstr ""
"Iddeskrivi l-approċċ ġenerali tiegħek biex telimina jew (jekk ir-riskju ma "
"jistax jiġi evitat) tnaqqas ir-riskju."

#. Default: "Describe the specific action(s) required to implement this approach (to eliminate or to reduce the risk)."
#: euphorie/content/solution.py:57
msgid "help_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Iddeskrivi l-azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi "
"implimentat dan l-approċċ (biex ir-riskju jiġi eliminat jew jitnaqqas)."

#. Default: "Describe the level of expertise needed to implement the measure, for instance \"common sense (no OSH knowledge required)\", \"no specific OSH expertise, but minimum OSH knowledge or training and/or consultation of OSH guidance required\", or \"OSH expert\". You can also describe here any other additional requirement (if any)."
#: euphorie/content/solution.py:92
msgid "help_measure_requirements"
msgstr ""
"Iddeskrivi il-livell ta' kompetenza meħtieġ biex tiġi implimentata l-miżura, "
"pereżempju \"sens komun (ebda għarfien dwar saħħa u sigurtà fuq il-post tax-"
"xogħol (OHS) mhu meħtieġ)\", \"ebda kompetenza speċifika dwar OHS, iżda huwa "
"meħtieġ minimu ta' għarfien jew taħriġ u/jew konsultazzjoni dwar il-linji "
"gwida tal-OHS\", jew \"espert fl-OHS\". Tista' wkoll tiddeskrivi hawnhekk "
"kwalunwe rekwiżit addizzjonali (jekk hemm)."

#. Default: "Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/module.py:52 euphorie/content/page.py:18
#: euphorie/content/solution.py:30
msgid "help_module_description"
msgstr ""
"Inkludi kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tista' tkun utli għall-utent "
"aħħari."

#. Default: "Allows the end-user to skip this module and everything inside it."
#: euphorie/content/module.py:64
msgid "help_module_optional"
msgstr "Jippermetti lill-utent aħħari jaqbeż dan il-modulu u kull m'hemm fih."

#. Default: "The question to ask the end-user if this module is optional. It must be formulated so that it is answerable with YES (the end-user will have to tick a box) or NO"
#: euphorie/content/module.py:76
msgid "help_module_question"
msgstr ""
"Il-mistoqsija għall-utent aħħari jekk dan il-modulu huwa fakultattiv. "
"Għandha tiġi fformultata b'tali mod li tkun tista' titwieġeb b'IVA (l-utent "
"aħħari jrid jimmarka f'kaxxa) jew LE"

#. Default: "This text should explain the 2 types of profile questions."
#: euphorie/content/help.py:53
msgid "help_preparation"
msgstr "Dan it-test għandu jispjega ż-2 tipi ta' mistoqsijiet tal-profil."

#. Default: "The preview will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:29
msgid "help_preview_url"
msgstr "Il-preview se jkun disponibbli fuq ${url}."

#. Default: "This is the inverse of the affirmative statement (e.g. The building is not well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:81
msgid "help_problem_description"
msgstr ""
"Din hija l-kuntrarju tad-dikjarazzjoni pożittiva (pereżempju Il-bini mhux "
"miżmum tajjeb.)"

#. Default: "Publish the selected OiRA Tool live with its latest changes."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:26
msgid "help_publish"
msgstr "Ippubblika l-Għodda tal-OiRA magħżula bl-aħħar bidliet."

#. Default: "After publication the OiRA Tool will be available at ${url}."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:39
msgid "help_publish_url"
msgstr ""
"Wara li tippubblikaha, l-Għodda tal-OiRA se tkun disponibbli fuq ${url}."

#. Default: "This text should describe how the report can either be saved or printed."
#: euphorie/content/help.py:93
msgid "help_reports"
msgstr "Dan it-test għandu jiddeskrivi kif tissejvja jew tipprintja r-rapport."

#. Default: "Describe the risk. Include any relevant information that may be helpful for the end-user."
#: euphorie/content/risk.py:93
msgid "help_risk_description"
msgstr ""
"Iddeskrivi r-riskju. Inkludi kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tista' "
"tkun utli għall-utent aħħari."

#. Default: "\"Priority risk\" is one of the high risks in the sector. \"Risk\" is related to the workplace or to the work carried out. \"Policy\" refers to agreements, procedures, and management decisions."
#: euphorie/content/risk.py:148
msgid "help_risk_type"
msgstr ""
"Riskju ta' prijorità\" huwa wieħed mir-riskji għoljin fis-settur. \"Riskju\" "
"huwa relatat mal-post tax-xogħol jew max-xogħol li jsir. \"Politika\" "
"tirreferi għal ftehimiet, proċeduri u deċiżjonijiet tal-maniġment."

#. Default: "Give the name of the person responsible for the OiRA tools of this sector."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:148
msgid "help_sector_contactperson"
msgstr ""
"Agħti l-isem tal-persuna responsabbli mill-għodda tal-OiRA ta' dan is-settur."

#. Default: "The logo will appear on the client side app that your user group will see. Make sure your image is of format png, jpg or gif and does not contain any special characters. The new logo will only become visible after you've saved your changes and published the OiRA tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:60
msgid "help_sector_logo"
msgstr ""
"Il-logo se jidher kemm fuq l-applikazzjoni fuq in-naħa tal-klijent u li jara "
"l-grupp ta' utenti tiegħek kif ukoll f'din iż-żona tal-editur fir-rokna ta' "
"fuq, fuq ix-xellug. Kun żgur li l-istampa tiegħek hija f'format png, jpg jew "
"gif u ma fihiex karattri speċjali. Il-logo l-ġdid se jkun viżibbli biss wara "
"li tkun issejvjajt il-bidliet."

#. Default: "This is the password that you need to log on to this editor environment."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:126
msgid "help_sector_password"
msgstr ""
"Din hija l-password li għandek bżonn biex tilloggja f'din iż-żona tal-editur."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input file."
#: euphorie/content/browser/upload.py:102
msgid "help_sector_title"
msgstr "Jekk ma tispeċifikax titlu, jittieħed mill-fajl tal-input."

#. Default: "This text should describe the main functions of the OiRA Tool."
#: euphorie/content/help.py:43
msgid "help_sessions"
msgstr ""
"Dan it-test għandu jiddeskrivi l-funzjonijiet ewlenin tal-Għodda tal-OiRA."

#. Default: "Offer a `not applicable' option in addition to the standard yes/no options."
#: euphorie/content/risk.py:138
msgid "help_show_notapplicable"
msgstr "Offri għażla 'mhux applikabbli' minbarra l-għażliet standard iva/le."

#. Default: "This information will appear in the Action plan step and should include an overview of general solution(s) related to this module."
#: euphorie/content/module.py:101
msgid "help_solution_direction"
msgstr ""
"Din l-informazzjoni se tidher fl-istadju tal-Pjan ta' azzjoni u għandha "
"tinkludi sommarju ta' soluzzjoni(jiet) ġenerali relatati ma' dan il-modulu."

#. Default: "This is a short affirmative statement about a possible risk (e.g. The building is well maintained.)"
#: euphorie/content/risk.py:69
msgid "help_statement"
msgstr ""
"Din hija dikjarazzjoni pożittiva qasira dwar riskju potenzjali (pereżempju "
"Il-bini miżmum tajjeb.)"

#. Default: "This OiRA Tool is obsolete; it has been retired or replaced with another OiRA Tool."
#: euphorie/content/surveygroup.py:45
msgid "help_survey_obsolete"
msgstr ""
"Dan l-istħarriġ huwa antik; tneħħa jew ġie sostitwit bi stħarriġ ieħor."

#. Default: "This is the title of this OiRA Tool version. This name is never shown to users."
#: euphorie/content/survey.py:50
msgid "help_survey_title"
msgstr ""
"Dan huwa t-titlu ta' din il-verżjoni tal-Għodda tal-OiRA. Dan l-isem qatt ma "
"jintwera lill-utenti."

#. Default: "The title of this OiRA Tool. This title is used in the OiRA Tool overview in the clients."
#: euphorie/content/surveygroup.py:32
msgid "help_surveygroup_title"
msgstr ""
"It-titlu ta' din l-Għodda tal-OiRA. Dan it-titlu jintuża fis-sommarju tal-"
"Għodda tal-OiRA fil-klijenti."

#. Default: "If you do not specify a title it will be taken from the input."
#: euphorie/content/browser/upload.py:118
msgid "help_upload_surveygroup_title"
msgstr "Jekk ma tispeċifikax titlu, jittieħed mill-input."

#. Default: "Dashboard"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:192
msgid "home_link"
msgstr "Dashboard"

#. Default: "Your login name and/or password were entered incorrectly. Please check and try again or ${request_an_email_reminder}."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "incorrect_login"
msgstr ""
"L-isem tal-login u/jew il-password tiegħek ma ddaħlux tajjeb. Iċċekkja u "
"erġa' pprova jew ${request_an_email_reminder} tal-informazzjoni dwar il-"
"login tiegħek."

#. Default: "The menu toggle lets you hide and show the risk assessment browser to find previously made risk assessments. Hide the menu when you are concentrating on making a risk assessment or show it when you are clicking about between various parts of the application."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:53
msgid "info_osh_hamburger"
msgstr ""
"Il-qlib tal-menu jippermettilek li taħbi u turi l-menu ‘off canvas’ biex "
"b'hekk dan jidher biss meta tkun tridu. Aħbi l-menu meta tkun qed "
"tikkonċentra biex timla għodda jew urih meta tkun qed tikklikkja fuq diversi "
"partijiet tal-applikazzjoni."

#. Default: "The new off canvas menu provides access to the core functions of the applications. Also on mobile!"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:81
msgid "info_osh_menu"
msgstr ""
"Il-menu off canvas ġdid jipprovdi aċċess għall-funzjonjiet ewlenin tal-"
"applikazzjonijiet. Anki fuq il-mowbajl!"

#. Default: "The risk assessment browser allows you to find risk assessments that were previously made by you. Start a new risk assessment by clicking on the &lsquo;+&rsquo; or make a copy of an existing risk assessment by clicking on the tripple dot symbol next to a risk assessment and select &lsquo;clone&rsquo; ."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:111
msgid "info_osh_ra_browser"
msgstr ""

#. Default: "From this menu you can start a new session of an OiRA tool, or pick up a previous session to continue working on it. If you do not have an account for the OiRA application yet, you can start a test session to try it out immediately."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:90
msgid "info_osh_session_menu"
msgstr ""
"Minn dan il-menu tista' tibda sessjoni ġdida tal-għodda ta' OIRA, jew aqbad "
"sessjoni preċedenti biex tkompi taħdem fuqha. Jekk għad ma għandekx kont "
"għall-applikazzjoni OiRA, tista' tibda sessjoni ta' test biex tipprovaha "
"immedjatament."

#. Default: "This menu lets you navigate over all steps of your risk assessment. When you enter <em>Identification + Evaluation</em> or <em>Action Plan</em>, you will see the modules and risks of this assessment as sub-navigation. Using the navigation, you can jump back and forth over all parts of the tool at will."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:99
msgid "info_osh_tool_navigation"
msgstr ""

#. Default: "The European Agency for Safety and Health at Work, European social partners, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:161
msgid "info_referer_eu_institution"
msgstr ""
"L-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, l-imsieħba "
"soċjali Ewropej, eċċ."

#. Default: "Ministry, Labour Inspectorate, National Institute for Safety and Health at Work, etc."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:154
msgid "info_referer_national_public_institution"
msgstr ""
"Ministeru, Spettorat tax-Xogħol, Istitut Nazzjonali għas-Sigurtà u s-Saħħa "
"fuq il-Post tax-Xogħol, eċċ."

#. Default: "You can register in one single step just by entering a valid email address."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:41
msgid "info_register1"
msgstr ""
"Tista' tirreġistra f'pass wieħed sempliċement billi ddaħħal indirizz tal-"
"email validu."

#. Default: "Main benefits of having an account:"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:42
msgid "info_register2"
msgstr "Il-benefiċċji ewlenin meta jkollok kont:"

#. Default: "You may switch this on screen help feature on or off at any time by selecting &ldquo;Toggle on screen help&rdquo; from the menu at the top right on the toolbar."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:62
msgid "info_screen_help"
msgstr ""
"Dan tista' tattivah jew titfih mill-funzjoni tal-għajnuna fuq l-iskrin billi "
"tikklikkja fuq il-${questionmark} min-naħa tal-lemin ta' fuq tat-toolbar."

#. Default: "Select an earlier session to complete or review or ${start_session}."
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
msgid "info_select_session"
msgstr ""
"Agħżel sessjoni preċedenti biex tlesti jew tirrevedi jew ${start_session}."

#. Default: "This is a test session. ${link_sign_in} to save your data."
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "info_testsession"
msgstr "Din hija sessjoni ta' test"

#. Default: "The form will allow you to create a new OiRA Tool revision."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:12
msgid "intro_add_survey"
msgstr "Il-formola tippermettilek toħloq verżjoni ġdida tal-Għodda tal-OiRA."

#. Default: "This form will allow you to create a new OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:12
msgid "intro_add_surveygroup"
msgstr "Din il-formola tippermettilek toħloq Għodda tal-OiRA ġdida."

#. Default: "Attach any additional content you consider helpful for the user"
#: euphorie/content/module.py:114 euphorie/content/risk.py:318
msgid "intro_additional_content"
msgstr ""
"Ehmeż kwalunkwe kontenut addizzjonali li tqis li jista' jkun ta' għajnuna "
"għall-utent"

#. Default: "Workers or workers' representatives with specific responsibility for the safety and health of workers shall take part in a balanced way or shall be consulted in advance and in good time by the employer with regard to risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:21
msgid "intro_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Il-ħaddiema jew ir-rappreżentanti tal-ħaddiema b’responsabbiltà speċifika "
"għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema għandhom jieħdu sehem b'mod ibbilanċjat "
"jew għandhom jiġu kkonsultati bil-quddiem u fil-ħin minn min iħaddem fir-"
"rigward tal-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: "Here you can manage the documentation for the ${client}."
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation"
msgstr "Hawnhekk tista' timmaniġġja d-dokumentazzjoni għall-${client}."

#. Default: "online client"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:25
msgid "intro_documenation_client"
msgstr "klijent onlajn"

#. Default: "You can specify how the risks priority is evaluated. For more details see the online manual."
#: euphorie/content/risk.py:565
msgid "intro_evaluation"
msgstr ""
"Tista' tispeċifika kif tiġi vvalutata l-prijorità tar-riskji. Ara l-manwal "
"onlajn għal iktar dettalji."

#. Default: "You can print the ${list-of-risks}."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "intro_identification"
msgstr "Tista' tipprintja l-${list-of-risks}."

#. Default: "The main image will get a more prominent position in the client than the other images."
#: euphorie/content/risk.py:245
msgid "intro_main_image"
msgstr ""
"L-istampa ewlenija jkollha prominenza ikbar għall-klijent mill-istampi l-"
"oħra."

#. Default: "Complicated? Not really. It just takes a bit of time. However, the RA is important. So important that it is a legal requirement. This is for good reason. If risks are not assessed or properly dealt with, a suitable risk management process cannot be started and appropriate preventive measures are unlikely to be found or put in place."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:18
msgid "intro_not_complicated"
msgstr ""
"Ikkumplikata? Mhux daqstant. L-iktar l-iktar tieħu ftit tal-ħin. Madankollu, "
"il-Valutazzjoni tar-Riskji hija importanti. Tant hija importanti li hija "
"rekwiżit legali. Dan huwa għal skop tajjeb. Jekk ir-riskji ma jiġux "
"ivvalutati jew iffaċċjati korrettament, ma jkunx jista' jinbeda proċess "
"adegwat ta' mmaniġġjar tar-riskji u x'aktarx ma jkunux jistgħu jinstabu jew "
"jiġu implimentati miżuri preventivi xierqa."

#. Default: "This risk assessment tool is mainly intended for micro (less than 10 workers) and small (less than 50 workers) enterprises/organisations."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:24
msgid "intro_oira_tool"
msgstr ""
"L-għodda tal-valutazzjoni tar-riskji hija prinċipalment maħsuba għall-"
"intrapriżi/organizzazzjonijiet mikro (inqas minn 10 ħaddiema) u żgħar (inqas "
"50 ħaddiem)."

#. Default: "Are you sure you want to create a preview of this OiRA Tool? You can give the URL for the preview to others so they can test the OiRA Tool. To access the preview a standard OiRA client login is required."
#: euphorie/client/browser/templates/preview.pt:23
msgid "intro_preview"
msgstr ""
"Żgur tixtieq toħloq preview ta' din l-Għodda tal-OiRA? Tista' tagħti l-URL "
"għall-preview lil oħrajn biex ikunu jistgħu jittestjaw l-Għodda tal-OiRA. "
"Biex taċċessa l-preview huwa meħtieġ login standard tal-klijenti tal-OiRA."

#. Default: "It is possible for you to print out the contents of the tool to enable you to look for the information at the relevant workplace (by walking around and looking at what could cause harm, or by consulting the workers and/or their representatives about problems they have encountered). You can then introduce the information into the tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:26
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:34
msgid "intro_print_identification_1"
msgstr ""
"Tista' tipprintja l-kontenut tal-għodda biex tkun tista' tfittex l-"
"informazzjoni fuq il-post tax-xogħol rilevanti (billi ddur u tara x'jista' "
"jagħmel il-ħsara, jew billi tikkonsulta lill-ħaddiema u/jew lir-"
"rappreżentanti tagħhom dwar il-problemi li ltaqgħu magħhom). Imbagħad tista' "
"ddaħħal l-informazzjoni fl-għodda."

#. Default: "You may also wish to distribute the contents among the workers and/or their representatives and invite them to participate in identifying the hazards/problems, evaluating the risks and deciding on preventive action.Their feedback should be taken into account when filling in this tool."
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:35
msgid "intro_print_identification_2"
msgstr ""
"Jista' jkun li tkun tixtieq tqassam il-kontenut fost il-ħaddiema u/jew ir-"
"rappreżentanti tagħhom u tistedinhom jipparteċipaw fl-identifikazzjoni tal-"
"perikli/problemi, il-valutazzjoni tar-riskji u t-teħid ta' deċiżjonijiet "
"dwar azzjoni preventiva. Ir-rispons tagħhom għandu jiġi kkunsidrat meta "
"timla din l-għodda."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool? After publication the OiRA Tool will appear in the online client and be accessible by all users."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:23
msgid "intro_publish_first_time"
msgstr ""
"Żgur tixtieq tippubblika din l-Għodda tal-OiRA? Wara li tippubblikaha, l-"
"Għodda tal-OiRA se tidher fil-klijent onlajn u se tkun tista' tiġi aċċessata "
"mill-utenti kollha."

#. Default: "Are you sure you want to publish this OiRA Tool version? This will replace the current version."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:32
msgid "intro_publish_other_survey_published"
msgstr ""
"Żgur tixtieq tippubblika din il-verżjoni tal-Għodda tal-OiRA? Dan se "
"jissostitwixxi l-verżjoni attwali."

#. Default: "Are you sure you want to republish this OiRA Tool? This will make all changes made public."
#: euphorie/client/browser/templates/publish.pt:28
msgid "intro_publish_survey_published"
msgstr ""
"Żgur tixtieq terġa' tippubblika din l-Għodda tal-OiRA? Dan se jagħmel il-"
"bidliet kollha li saru pubbliċi."

#. Default: "Including the risks to your employees and your equipment? What if there is an accident with one of the machines? What if an employee is exposed to hazardous substances? A risk assessment helps you to define these risks and tackle them head on. A risk assessment mainly consists of two parts: a <em>list</em> with all the risks in your company and an <em>action plan</em> with details of how to deal with these risks. These two components allow you to limit the risks to your employees and your company, and therefore the financial risk."
#: euphorie/client/browser/templates/default_introduction.pt:11
msgid "intro_risk_aware"
msgstr ""
"Anke r-riskji għall-impjegati u t-tagħmir tiegħek? U jekk jiġri xi inċident "
"b'xi waħda mill-magni? Jew jekk impjegat jiġi espost għal sustanzi "
"perikolużi? Valutazzjoni tar-riskji tgħinek tiddefinixxi dawn ir-riskji u "
"tiffaċċjahom minn qabel. Valutazzjoni tar-riskji tikkonsisti prinċipalment "
"f'żewġ partijiet: lista bir-riskji kollha fil-kumpanija tiegħek u pjan ta' "
"azzjoni b'dettalji dwar kif tiffaċċja dawn ir-riskji. Dawn iż-żewġ "
"komponenti jippermettulek tillimita r-riskji għall-impjegati tiegħek u għall-"
"kumpanija tiegħek, u għalhekk anke r-riskju finanzjarju."

#. Default: "Select a sector for which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:16
msgid "intro_select_sector"
msgstr ""
"Agħżel settur li b'rabta miegħu tixtieq tara jew tikkopja Għodda tal-OiRA."

#. Default: "Please enter a valid email address."
#: euphorie/client/browser/login.py:322
msgid "invalid_email"
msgstr ""
"Please enter a valid email address.Jekk jogħġbok daħħal indirizz tal-email "
"validu."

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:148
msgid "iphone_label_action_plan"
msgstr "Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:138
msgid "iphone_label_evaluation"
msgstr "Il-Valutazzjoni"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:128
msgid "iphone_label_identification"
msgstr "L-Identifikazzjoni"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:116
msgid "iphone_label_preparation"
msgstr "It-Tħejjija"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:158
msgid "iphone_report"
msgstr "Ir-Rapport"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control?"
#: euphorie/content/utils.py:90
msgid "is_risk_acceptable"
msgstr "Ir-riskju huwa aċċettabbli?"

#. Default: "Is this risk acceptable or under control? If applicable, ${link_add_measures}."
#: euphorie/content/utils.py:160
msgid "is_risk_acceptable_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "Available reports"
#: euphorie/content/country.py:74
msgid "label__default_reports"
msgstr ""

#. Default: "Open sections on risk page"
#: euphorie/content/country.py:44
msgid "label__risk_default_collapsible_sections"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:181
msgid "label_accept update"
msgstr "Aġġorna"

#. Default: "Account is locked"
#: euphorie/content/user.py:99
msgid "label_account_locked"
msgstr "Kont illokkjat"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:110
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:145
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:297
msgid "label_action_plan"
msgstr "Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: "Budget"
#: euphorie/client/browser/report.py:147
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:784
#: euphorie/client/docx/compiler.py:422
msgid "label_action_plan_budget"
msgstr "Baġit"

#. Default: "Action Plan"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:110
msgid "label_action_plan_download"
msgstr "Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: "Planning end"
#: euphorie/client/browser/report.py:124
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:823
#: euphorie/client/docx/compiler.py:424
msgid "label_action_plan_end"
msgstr "Tmiem tal-ippjanar"

#. Default: "Who is responsible?"
#: euphorie/client/browser/report.py:145
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:770
#: euphorie/client/docx/compiler.py:420
msgid "label_action_plan_responsible"
msgstr "Min hu responsabbli?"

#. Default: "Planning start"
#: euphorie/client/browser/report.py:119
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:807
#: euphorie/client/docx/compiler.py:423
msgid "label_action_plan_start"
msgstr "Bidu tal-ippjanar"

#. Default: "Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_assessment"
msgstr "Evalwazzjoni"

#. Default: "Page content"
#: euphorie/content/page.py:28
msgid "label_body"
msgstr "Kontenut tal-paġna"

#. Default: "Skip"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification.pt:129
msgid "label_button_skip"
msgstr "Aqbeż"

#. Default: "Image caption"
#: euphorie/content/module.py:96 euphorie/content/risk.py:264
msgid "label_caption"
msgstr "Kliem mal-istampa"

#. Default: "Choose a country"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:90
msgid "label_choose_country"
msgstr "Agħżel pajjiż"

#. Default: "Choose a revision of the selected OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:73
msgid "label_choose_survey"
msgstr "Agħżel reviżjoni tal-Għodda tal-OiRA magħżula"

#. Default: "Choose an OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:54
msgid "label_choose_surveygroup"
msgstr "Agħżel Għodda tal-OiRA"

#. Default: "Classification code"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:30
#: euphorie/content/survey.py:92
msgid "label_classification_code"
msgstr "Kodiċi ta' Klassifikazzjoni"

#. Default: "Clone risk assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-clone-session.pt:15
msgid "label_clone"
msgstr ""

#. Default: "Please leave any comments you may have on the question above in this field. These comments will be used in the action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:116
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:631
msgid "label_comment"
msgstr ""
"Tista' tħalli xi kummenti dwar il-mistoqsija t'hawn fuq f'dan il-qasam. Dawn "
"il-kummenti jintużaw fil-pjan ta' azzjoni."

#. Default: "Your country"
#: euphorie/client/browser/company.py:29
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:46
msgid "label_company_country"
msgstr "Pajjiżek"

#. Default: "The risk assessment was conducted by"
#: euphorie/client/browser/company.py:62
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:105
msgid "label_conductor"
msgstr "Il-valutazzjoni tar-riskji tmexxiet minn"

#. Default: "Contact email address"
#: euphorie/content/user.py:81
msgid "label_contact_email"
msgstr "Indirizz elettroniku ta' kuntatt"

#. Default: "Contact name"
#: euphorie/content/sector.py:66
msgid "label_contact_name"
msgstr "Isem il-kuntatt"

#. Default: "Contact person"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:144
msgid "label_contact_person"
msgstr "Persuna tal-kuntatt"

#. Default: "If you do not have an account for the OiRA application yet, please ${register_link} to start for real ${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:71
msgid "label_create_account"
msgstr ""

#. Default: "Create action plan"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:61
msgid "label_create_action_plan"
msgstr "Oħloq pjan ta' azzjoni"

#. Default: "Current"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:47
msgid "label_current"
msgstr "Attwali"

#. Default: "Current / Published"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:49
msgid "label_current_published"
msgstr "Attwali / Ippubblikata"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:117
msgid "label_default_effect"
msgstr "Severità default"

#. Default: "Default frequency"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:108
#: euphorie/content/risk.py:445
msgid "label_default_frequency"
msgstr "Frekwenza default"

#. Default: "Default priority"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:100
#: euphorie/content/risk.py:224
msgid "label_default_priority"
msgstr "Prijorità default"

#. Default: "Default probability"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:113
#: euphorie/content/risk.py:482
msgid "label_default_probability"
msgstr "Probabbiltà default"

#. Default: "Default severity"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:106
#: euphorie/content/risk.py:416
msgid "label_default_severity"
msgstr "Severità default"

#. Default: "Delete"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:23
msgid "label_delete"
msgstr "Ħassar"

#. Default: "You are about to delete the risk: &ldquo;${risk-name}&rdquo;."
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-risk.pt:28
msgid "label_delete_risk"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:704
#: euphorie/content/risk.py:92
msgid "label_description"
msgstr "Deskrizzjoni"

#. Default: "Download a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:42
msgid "label_download_tool_preview"
msgstr "niżżel il-kontenut tal-għodda"

#. Default: "Duplicate"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:38
msgid "label_duplicate"
msgstr ""

#. Default: "Email address"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:48
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:68
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:152
msgid "label_email"
msgstr "Indirizz elettroniku"

#. Default: "Number of employees"
#: euphorie/client/browser/company.py:33
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:69
msgid "label_employee_numbers"
msgstr "Numru ta' impjegati"

#. Default: "Show a custom notification for this OiRA tool?"
#: euphorie/content/survey.py:148
msgid "label_enable_tool_notification"
msgstr "Trid turi notifika għal din l-għodda tal-OiRA?"

#. Default: "Evaluation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:135
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:276
msgid "label_evaluation"
msgstr "Il-Valutazzjoni"

#. Default: "Evaluation method"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:96
#: euphorie/content/risk.py:182
msgid "label_evaluation_method"
msgstr "Metodu ta' valutazzjoni"

#. Default: "Evaluation may be skipped"
#: euphorie/content/survey.py:75
msgid "label_evaluation_optional"
msgstr "Il-valutazzjoni tista' tinqabeż"

#. Default: "Evaluation phase"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:23
msgid "label_evaluation_phase"
msgstr "Fażi tal-valutazzjoni"

#. Default: "Measure already implemented"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:373
msgid "label_existing_measure"
msgstr "Il-miżura diġà implimentata"

#. Default: "Expertise"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:756
msgid "label_expertise"
msgstr "Kompetenza"

#. Default: "Add an extra measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:982
msgid "label_extra_add_measure"
msgstr "Żid miżura oħra"

#. Default: "Content file"
#: euphorie/content/module.py:132 euphorie/content/risk.py:336
msgid "label_file"
msgstr "Kontenut tal-fajl"

#. Default: "Content caption"
#: euphorie/content/module.py:142 euphorie/content/risk.py:346
msgid "label_file_caption"
msgstr "Titlu tal-kontenut"

#. Default: "I forgot my password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_forgot_password"
msgstr "Insejt il-password tiegħi"

#. Default: "Format"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:91
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#. Default: "General information"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:33
msgid "label_general_information"
msgstr "Informazzjoni ġenerali"

#. Default: "4. Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:48
#: euphorie/content/help.py:82
msgid "label_help_actionplan"
msgstr "4. Il-Pjan ta' Azzjoni"

#. Default: "Registration"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:23
#: euphorie/content/help.py:32
msgid "label_help_authentication"
msgstr "Reġistrazzjoni"

#. Default: "3. Evaluation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:43
#: euphorie/content/help.py:72
msgid "label_help_evaluation"
msgstr "3. Il-Valutazzjoni"

#. Default: "What happens next?"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:58
#: euphorie/content/help.py:102
msgid "label_help_finalwords"
msgstr "X'jiġri mbagħad?"

#. Default: "2. Identification"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:38
#: euphorie/content/help.py:62
msgid "label_help_identification"
msgstr "2. L-Identifikazzjoni"

#. Default: "Introduction"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:18
#: euphorie/content/help.py:23
msgid "label_help_introduction"
msgstr "Introduzzjoni"

#. Default: "1. Preparation"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:33
#: euphorie/content/help.py:52
msgid "label_help_preparation"
msgstr "1. It-Tħejjija"

#. Default: "5. Report"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:53
#: euphorie/content/help.py:92
msgid "label_help_reports"
msgstr "5. Ir-Rapport"

#. Default: "Carrying out your risk assessment"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:28
#: euphorie/content/help.py:42
msgid "label_help_sessions"
msgstr "Kif twettaq il-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: "Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:125
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:274
msgid "label_identification"
msgstr "L-Identifikazzjoni"

#. Default: "Image file"
#: euphorie/content/module.py:86 euphorie/content/risk.py:254
msgid "label_image"
msgstr "Fajl tal-istampa"

#. Default: "Implemented measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:701
msgid "label_implemented_measure"
msgstr "Miżura implimentata"

#. Default: "Integrated Action Plan"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:38
#: euphorie/content/survey.py:136
msgid "label_integrated_action_plan"
msgstr ""

#. Default: "Introduction text"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:48
#: euphorie/content/survey.py:62
msgid "label_introduction"
msgstr "Test ta' Introduzzjoni"

#. Default: "Involve"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:250
msgid "label_involve"
msgstr "Involvi"

#. Default: "Go to report"
#: euphorie/client/browser/templates/actionplan.pt:67
msgid "label_jump_to_report"
msgstr "Mur għar-rapport"

#. Default: "Keep me logged in."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:100
msgid "label_keep_logged_in"
msgstr "Żommni lloggjat."

#. Default: "Language"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:33
#: euphorie/content/survey.py:85
msgid "label_language"
msgstr "Lingwa"

#. Default: "Legal and policy references"
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:579
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:127
msgid "label_legal_reference"
msgstr "Referenzi legali u tal-politika"

#. Default: "Login"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:117
msgid "label_login"
msgstr "Login"

#. Default: "If you are a registered user, you can ${log_in} here."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "label_login_here"
msgstr "Jekk int diġa irreġistrat, tista’ ${log_in} hawn."

#. Default: "Login name"
#: euphorie/content/browser/upload.py:111 euphorie/content/user.py:85
msgid "label_login_name"
msgstr "Isem tal-login"

#. Default: "Password (${forgot_link})"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:80
msgid "label_login_password"
msgstr "Password (${forgot_link})"

#. Default: "Logo"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:52
#: euphorie/content/sector.py:72
msgid "label_logo"
msgstr "Logo"

#. Default: "Which logo you would like to display in the lower left corner?"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:67
msgid "label_logo_selection"
msgstr "Liema logo tixtieq turi fir-rokna ta' fuq, fuq ix-xellug?"

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk) + Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/solution.py:67
msgid "label_measure_action"
msgstr ""

#. Default: "General approach (to eliminate or reduce the risk)"
#: euphorie/client/browser/report.py:129
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:871
#: euphorie/client/docx/compiler.py:405
msgid "label_measure_action_plan"
msgstr "Approċċ ġenerali (biex ir-riskju jiġi eliminat jew imnaqqas)"

#. Default: "Specific action(s) required to implement this approach"
#: euphorie/content/browser/templates/solution_view.pt:33
#: euphorie/content/solution.py:53
msgid "label_measure_prevention_plan"
msgstr ""
"Azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-"
"approċċ"

#. Default: "Level of expertise and/or requirements needed"
#: euphorie/client/browser/report.py:137
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:886
#: euphorie/client/docx/compiler.py:414
msgid "label_measure_requirements"
msgstr "Livell ta' kompetenza u/jew rekwiżiti meħtieġa"

#. Default: "by"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:65
msgid "label_modified_by"
msgstr ""

#. Default: "Description"
#: euphorie/content/module.py:51 euphorie/content/page.py:17
#: euphorie/content/solution.py:29
msgid "label_module_description"
msgstr "Deskrizzjoni"

#. Default: "This module is optional"
#: euphorie/content/module.py:63
msgid "label_module_optional"
msgstr "Dan il-modulu huwa fakultattiv"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/module.py:75
msgid "label_module_question"
msgstr "Mistoqsija"

#. Default: "Did this OiRA tool meet your needs?"
#: euphorie/client/browser/company.py:150
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:209
msgid "label_needs_met"
msgstr "Taħseb li din l-għodda OiRA laħqet il-ħtiġijiet tan-negozju tiegħek?"

#. Default: "Desired password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:34
#: euphorie/client/browser/settings.py:51
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:170
msgid "label_new_password"
msgstr "Password li tixtieq"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:56
msgid "label_new_password_confirmation"
msgstr ""

#. Default: "New test session"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:20
msgid "label_new_session_test"
msgstr "Sessjoni ta' test ġdida"

#. Default: "Next"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/module_actionplan.pt:75
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:112
msgid "label_next"
msgstr "Li jmiss"

#. Default: "No"
#: euphorie/client/browser/company.py:143
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:98
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:197
msgid "label_no"
msgstr "Le"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/utils.py:88
msgid "label_no_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "No risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:258
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:196
msgid "label_no_risk"
msgstr "L-ebda riskju"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:262
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:200
msgid "label_no_risks_2"
msgstr "L-ebda riskju"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:266
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:204
msgid "label_no_risks_3_4"
msgstr "L-ebda riskju"

#. Default: "No risks"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:270
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:208
msgid "label_no_risks_5_or_more"
msgstr "L-ebda riskju"

#. Default: "Not applicable"
#: euphorie/content/utils.py:89
msgid "label_not_applicable"
msgstr "Mhux applikabbli"

#. Default: "No, more measures are required"
#: euphorie/content/utils.py:148
msgid "label_not_sufficient"
msgstr "Le, huma meħtieġa aktar miżuri"

#. Default: "No, more measures are required <strong>(to be added below)</strong>"
#: euphorie/content/utils.py:155
msgid "label_not_sufficient_integrated_ap"
msgstr "Le, huma meħtieġa aktar miżuri"

#. Default: "Current Password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:46
msgid "label_old_password"
msgstr "Password Attwali"

#. Default: "Page"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:41
msgid "label_page"
msgstr "Paġna"

#. Default: "of"
#: euphorie/client/browser/pdf.py:42
msgid "label_page_of"
msgstr "minn"

#. Default: "Password"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:122
#: euphorie/content/user.py:92
msgid "label_password"
msgstr "Password"

#. Default: "Again password"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:179
msgid "label_password_confirm"
msgstr "Erġa' daħħal il-password"

#. Default: "Preparation"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:104
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:113
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:230
msgid "label_preparation"
msgstr "It-Tħejjija"

#. Default: "Preview"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:62
msgid "label_preview"
msgstr "Preview"

#. Default: "Previous"
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:106
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:257
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:130
msgid "label_previous"
msgstr "Preċedenti"

#. Default: "Print a tool preview"
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/panel-contents-preview.pt:39
msgid "label_print_tool_preview"
msgstr "stampa l-kontenut tal-għodda"

#. Default: "Negative statement"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:84
#: euphorie/content/risk.py:80
msgid "label_problem_description"
msgstr "Dikjarazzjoni negattiva"

#. Default: "Question"
#: euphorie/content/browser/templates/profilequestion_view.pt:28
#: euphorie/content/profilequestion.py:42
msgid "label_profilequestion_question"
msgstr "Mistoqsija"

#. Default: "Published"
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:27
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:146
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:94
msgid "label_published"
msgstr "Ippubblikata"

#. Default: "Would you recommend this OiRA tool to an enterprise similar to yours?"
#: euphorie/client/browser/company.py:161
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:233
msgid "label_recommend_tool"
msgstr "Taħseb li tirrakomanda din l-għodda OiRA lil kumpaniji oħra?"

#. Default: "Through which channel did you learn about this tool?"
#: euphorie/client/browser/company.py:87
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:135
msgid "label_referer"
msgstr "B'liema mod sirt taf dwar din l-għodda?"

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:129
msgid "label_register"
msgstr "irreġistra"

#. Default: "It's free."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:30
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:44
msgid "label_register_benefit_1"
msgstr "Hija mingħajr ħlas."

#. Default: "You can save your work online."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:45
msgid "label_register_benefit_2"
msgstr "Tista' tissejvja x-xogħol tiegħek online."

#. Default: "You can download a full report and an action plan."
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:32
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:46
msgid "label_register_benefit_3"
msgstr "Tista' tniżżel rapport sħiħ u pjan ta' azzjoni."

#. Default: "register"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "label_register_first"
msgstr "irreġistra"

#. Default: "Remove this measure"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:722
msgid "label_remove_measure"
msgstr "Ħassar din il-miżura"

#. Default: "Report"
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:155
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:322
msgid "label_report"
msgstr "Ir-Rapport"

#. Default: "Please leave any extra comments that should be included in the report in this field."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:41
msgid "label_report_comment"
msgstr ""
"Ħalli l-kummenti addizzjonali li għandhom jiġu inklużi fir-rapport f'dan il-"
"qasam."

#. Default: "Date of editing"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:547
msgid "label_report_date"
msgstr ""

#. Default: "Staff who participated in the risk assessment"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:540
msgid "label_report_staff"
msgstr ""

#. Default: "Risk is always present"
#: euphorie/content/risk.py:168
msgid "label_risk_always_present"
msgstr ""

#. Default: "Risk number"
#: euphorie/client/browser/report.py:149
msgid "label_risk_number"
msgstr "Numru tar-riskju"

#. Default: "Risk type"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:82
#: euphorie/content/risk.py:147
msgid "label_risk_type"
msgstr "Tip ta' riskju"

#. Default: "Risk with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:279
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:217
msgid "label_risk_with_measure"
msgstr "Riskju b'miżura/miżuri"

#. Default: "Risk without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:300
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:238
msgid "label_risk_without_measure"
msgstr "Riskju mingħajr miżura"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:283
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:221
msgid "label_risks_with_measure_2"
msgstr "Riskju b'miżura/miżuri"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:287
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:225
msgid "label_risks_with_measure_3_4"
msgstr "Riskju b'miżura/miżuri"

#. Default: "Risks with measure(s)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:291
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:229
msgid "label_risks_with_measure_5_or_more"
msgstr "Riskju b'miżura/miżuri"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:304
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:242
msgid "label_risks_without_measure_2"
msgstr "Riskju mingħajr miżura"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:308
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:246
msgid "label_risks_without_measure_3_4"
msgstr "Riskju mingħajr miżura"

#. Default: "Risks without measure"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:312
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:250
msgid "label_risks_without_measure_5_or_more"
msgstr "Riskju mingħajr miżura"

#. Default: "Save and add new risk"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:314
msgid "label_save_and_add_new"
msgstr "Issejvja u żid riskju ieħor"

#. Default: "Save and continue"
#: euphorie/client/browser/templates/profile.pt:190
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:52
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:262
msgid "label_save_and_continue"
msgstr "Issejvja u kompli"

#. Default: "Save and finish"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:328
msgid "label_save_and_finish"
msgstr "Issejvja u kkonkludi"

#. Default: "Section"
#: euphorie/client/browser/report.py:148
msgid "label_section"
msgstr "Sezzjoni"

#. Default: "Please provide a description of your sector"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:41
msgid "label_sector_description"
msgstr "Ipprovdi deskrizzjoni tas-settur tiegħek"

#. Default: "Title of sector."
#: euphorie/content/browser/upload.py:101
msgid "label_sector_title"
msgstr "Titlu tas-settur."

#. Default: "Select one or more of the known common measures provided."
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:662
msgid "label_select_measure"
msgstr "Agħżel waħda jew iktar mill-miżuri komuni pprovduti."

#. Default: "Start a new session by choosing one of the following sectoral tools."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:40
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:37
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:28
msgid "label_select_new_session"
msgstr ""
"Ibda sessjoni ġdida billi tagħżel waħda mill-għodda settorjali li ġejjin"

#. Default: "Select an OiRA tool"
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:79
#: euphorie/client/browser/templates/new-session.pt:76
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-available-tools.pt:69
msgid "label_select_oira_tool"
msgstr ""

#. Default: "Select standard measures"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:974
msgid "label_select_standard_measures"
msgstr "Agħżel miżuri standard"

#. Default: "Enter a title for your Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/session.py:72
msgid "label_session_title"
msgstr "Daħħal titlu għall-Valutazzjoni tar-Riskji tiegħek"

#. Default: "Show less…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:86
msgid "label_show_less_hellip"
msgstr "Uri inqas…"

#. Default: "${read_more} about this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:160
msgid "label_show_more"
msgstr "${read_more} dwar dan ir-riskju."

#. Default: "Show more…"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:82
msgid "label_show_more_hellip"
msgstr "Uri iktar…"

#. Default: "Show `not applicable' option"
#: euphorie/content/risk.py:137
msgid "label_show_notapplicable"
msgstr "Uri l-għażla 'mhux applikabbli'"

#. Default: "Skip this step"
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:267
msgid "label_skip"
msgstr "Aqbeż dan l-istadju"

#. Default: "Solution"
#: euphorie/content/module.py:100
msgid "label_solution_direction"
msgstr "Soluzzjoni"

#. Default: "Start Risk Identification"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:37
msgid "label_start_identification"
msgstr "Ibda l-Identifikazzjoni tar-Riskji"

#. Default: "Start"
#: euphorie/client/browser/templates/start.pt:128
msgid "label_start_survey"
msgstr "Ibda"

#. Default: "Started"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:53
msgid "label_started"
msgstr "Mibdi"

#. Default: "Affirmative statement"
#: euphorie/content/risk.py:68
msgid "label_statement"
msgstr "Dikjarazzjoni pożittiva"

#. Default: "Choose a base revision"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_add.pt:31
msgid "label_survey_base"
msgstr "Agħżel reviżjoni bażi"

#. Default: "Evaluation algorithm"
#: euphorie/content/surveygroup.py:56
msgid "label_survey_evaluation_algorithm"
msgstr "Algoritmu tal-valutazzjoni"

#. Default: "Obsolete OiRA tool"
#: euphorie/content/surveygroup.py:44
msgid "label_survey_obsolete"
msgstr "Stħarriġ antik"

#. Default: "How would you like to start"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:29
msgid "label_survey_source"
msgstr "Kif tixtieq tibda"

#. Default: "Version name"
#: euphorie/content/survey.py:49
msgid "label_survey_title"
msgstr "Isem il-verżjoni"

#. Default: "Title of imported OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:117
msgid "label_surveygroup_title"
msgstr "Titlu tal-Għodda tal-OiRA impurtata"

#. Default: "Test session"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:158
msgid "label_testsession"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/report.py:112
msgid "label_timeline_priority_high"
msgstr "Għolja"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/report.py:110
msgid "label_timeline_priority_low"
msgstr "Baxxa"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/report.py:111
msgid "label_timeline_priority_medium"
msgstr "Medja"

#. Default: "Title"
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-archive-session.pt:24
#: euphorie/client/browser/templates/confirmation-delete-session.pt:30
#: euphorie/client/docx/compiler.py:538
msgid "label_title"
msgstr "Titlu"

#. Default: "based on ${tool_title}"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:160
msgid "label_tool_based_on"
msgstr "ibbażat fuq ${tool_title}"

#. Default: "Tool notification message"
#: euphorie/content/survey.py:170
msgid "label_tool_notification"
msgstr "Messaġġ ta᾽ għodda ta᾽ notifikazzjoni"

#. Default: "Tool notification title"
#: euphorie/content/survey.py:164
msgid "label_tool_notification_title"
msgstr "Titolu ta᾽ għodda ta᾽ notifikazzjoni"

#. Default: "Type of OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:36
#: euphorie/content/survey.py:103
msgid "label_tool_type"
msgstr "Tip ta’ Għodda OiRA"

#. Default: "run a test session"
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:39
msgid "label_tryout"
msgstr "ħaddem sessjoni ta' test"

#. Default: "Unpublished"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:115
msgid "label_unpublished"
msgstr ""

#. Default: "Update"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "label_update"
msgstr "Aġġornament"

#. Default: "XML file"
#: euphorie/content/browser/upload.py:133
msgid "label_upload_filename"
msgstr "Fajl XML"

#. Default: "Name for OiRA Tool version"
#: euphorie/content/browser/upload.py:127
msgid "label_upload_survey_title"
msgstr "Isem għall-verżjoni tal-Għodda tal-OiRA"

#. Default: "Ask the user about (multiple) locations?"
#: euphorie/content/profilequestion.py:51
msgid "label_use_location_question"
msgstr ""

#. Default: "Used tool"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:38
msgid "label_used_tool"
msgstr "L-għodda użata"

#. Default: "Name"
#: euphorie/content/user.py:78
msgid "label_user_title"
msgstr "Isem"

#. Default: "(&ge;1 measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:422
msgid "label_with_measures"
msgstr "(≥1 miżuri)"

#. Default: "(without measures)"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:424
msgid "label_without_measures"
msgstr "(mingħajr miżuri)"

#. Default: "Workers were invited to participate in the risk assessment"
#: euphorie/client/browser/company.py:136
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:185
msgid "label_workers_participated"
msgstr "Il-ħaddiema ġew mistiedna jieħdu sehem fil-valutazzjoni tar-riskji"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/client/browser/company.py:142
#: euphorie/client/browser/templates/module_identification.pt:90
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:191
msgid "label_yes"
msgstr "Iva"

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/utils.py:85
msgid "label_yes_integrated_ap"
msgstr ""

#. Default: "Yes, the remaining risk is acceptable"
#: euphorie/content/utils.py:144
msgid "label_yes_sufficient"
msgstr "Iva, ir-riskju li jifdal huwa aċċettabbli"

#. Default: "Last edited by ${name} on ${date}."
#: euphorie/client/browser/templates/publication_menu.pt:46
msgid "last_edited_by"
msgstr ""

#. Default: "${label} Version you are currently reviewing"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:84
msgid "legend_current"
msgstr "${label} Verżjoni li qed tara bħalissa"

#. Default: "${label} Version that is currently online"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:83
msgid "legend_published"
msgstr "${label} Verżjoni li attwalment qiegħda onlajn"

#. Default: "${label} = This version has changes that are currently unpublished. Click the update icon to bring all the changes live"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:86
msgid "legend_updated"
msgstr ""
"${label} = Din il-verżjoni fiha bidliet li attwalment mhumiex ippubblikati. "
"Ikklikkja l-ikona tal-aġġornament biex tagħmel il-bidliet kollha"

#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:117
msgid "limitations"
msgstr "limitazzjonijiet"

#. Default: "Sign in"
#: euphorie/client/browser/templates/plain.pt:220
msgid "link_sign_in"
msgstr "Login"

#. Default: "start a new session"
#: euphorie/client/browser/country.py:424
#: euphorie/client/browser/templates/portlet-my-ras.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:58
msgid "link_start_session"
msgstr "ibda sessjoni ġdida"

#. Default: "contents of the tool"
#: euphorie/client/browser/templates/identification.pt:30
msgid "list_of_risks"
msgstr "kontenut tal-għodda"

#. Default: "Discover how easy it is to create a risk assessment with OiRA."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:34
msgid "list_test_session_benefits1"
msgstr "Skopri kemm huwa faċli li toħloq evalwazzjoni tar-riskju b'OiRA."

#. Default: "Identify potential risks in your business and the measures to reduce them."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:35
msgid "list_test_session_benefits2"
msgstr ""
"Identifika riskji potenzjali fin-negozju tiegħek u l-miżuri biex tnaqqashom."

#. Default: "Use it for vocational training."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:36
msgid "list_test_session_benefits3"
msgstr "Użah għal taħriġ vokazzjonali."

#. Default: "${important} In a test session you cannot save your work. All progess will be lost unless you register."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:22
msgid "list_test_session_limitations1"
msgstr ""
"${important} F'sessjoni ta' test ma tistax tissejvja x-xogħol tiegħek. Il-"
"progress kollu ser jintilef sakemm ma tirreġistrax."

#. Default: "You will not be able to print or download reports."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:25
msgid "list_test_session_limitations2"
msgstr "Mhux ser tkun tista' tipprintja jew tniżżel ir-rapporti."

#. Default: "During a test session you will have the possibility at any time to register by clicking on the \"Register\" link at the top."
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:26
msgid "list_test_session_limitations3"
msgstr ""
"Matul sessjoni ta' test ser ikollok il-possibbiltà fi kwalunkwe ħin li "
"tirreġistra billi tikklikkja fuq il-link \"Irreġistra\" min-naħa ta' fuq."

#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:57
msgid "log in"
msgstr "Illogja"

#. Default: "You may get the best results if you upload a logo as a ${transparent} PNG file of at least 100 pixels in height. Uploading larger images is fine, the logo will be scaled down to the right size automatically."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions"
msgstr ""
"Tista' tikseb l-aħjar riżultati jekk ittella' logo bħala fajl PNG "
"${transparent} ta' mill-inqas 100 pixels vertikalment. Tista' ttella' stampi "
"ikbar; il-logo jiġi ridimensjonat għad-daqs xieraq awtomatikament."

#. Default: "transparent"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:114
msgid "logo_instructions_transparent"
msgstr "trasparenti"

#. Default: "My own"
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:83
msgid "logo_my_own"
msgstr "Tiegħi stess"

#. Default: "Mandatory"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:27
msgid "mandatory"
msgstr "Mandatorju"

#. Default: "Handling of measures text (if measures-in-place are used)"
#: euphorie/content/survey.py:115
msgid "measures_text_handling"
msgstr ""

#. Default: "XML export"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:39
msgid "menu_export"
msgstr "Esportazzjoni XML"

#. Default: "Import OiRA Tool"
#: euphorie/deployment/browser/sitemenu.py:48
msgid "menu_import"
msgstr "Importa Għodda tal-OiRA"

#. Default: "Training"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:343
msgid "menu_training"
msgstr ""

#. Default: "Please choose a country of which you would like to view or copy an OiRA Tool."
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:18
msgid "message_choose_country"
msgstr "Agħżel pajjiż li għalih tixtieq tara jew tikkopja Għodda tal-OiRA."

#. Default: "This is the only version of the OiRA Tool and can therefore not be deleted. Did you perhaps want to remove the OiRA Tool itself?"
#: euphorie/content/browser/survey.py:145
msgid "message_delete_no_last_survey"
msgstr ""
"Din hija l-unika verżjoni tal-Għodda tal-OiRA u għalhekk ma tistax "
"titħassar. Forsi ridt tneħħi l-Għodda tal-OiRA nnifisha?"

#. Default: "Please fill out this field."
#: euphorie/client/browser/session.py:159
msgid "message_field_required"
msgstr "Jekk jogħġbok imla din il-parti."

#. Default: "Decide on the best way to involve your staff! You can for example conduct a meeting or a focus group with workers and go through the respective parts in the risk assessment together. You can also download or print the content of the tool or parts of it and share it for information and feedback with your workers."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:32
msgid "message_involve_workers_how_to"
msgstr ""
"Iddeċiedi dwar l-aħjar mod biex tinvolvi lill-ħaddiema tiegħek! Tista’ "
"pereżempju torganizza laqgħa jew tifforma grupp mal-ħaddiema u tiddiskuti l-"
"partijiet rispettivi fl-evalwazzjoni tar-riskju flimkien. Tista’ wkoll "
"tniżżel jew tistampa l-kontenut tal-għodda jew partijiet minnha u tqassamha "
"għall-informazzjoni u l-kummenti mill-ħaddiema tiegħek."

#. Default: "One of the keys to good OSH leadership is getting workers involved. Employers have a <a href=\"https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/the-osh-framework-directive/the-osh-framework-directive-introduction\">legal duty</a> to consult employees on safety and health issues. But there are benefits to going beyond the minimum requirements. OSH management will be more likely to succeed if it encourages the active participation of workers and sets up a dialogue between employees and management."
#: euphorie/client/browser/templates/involve.pt:27
msgid "message_involve_workers_requirement"
msgstr ""
"Wieħed mill-fatturi ewlenin għal tmexxija tajba tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-"
"post tax-xogħol hija l-involviment tal-ħaddiema. Min iħaddem għandu dmir "
"legali li jikkonsulta mal-impjegati dwar kwistjonijiet ta’ saħħa u sigurtà. "
"Iżda hemm benefiċċji li wieħed imur lil hinn mir-rekwiżiti minimi. Ikun "
"iktar probabbli s-suċċess tal-immaniġġjar tas-saħħa u s-sigurtà jekk "
"tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni attiva tal-ħaddiema u tistabbilixxi djalogu "
"bejn l-impjegati u l-maniġment."

#. Default: "Please be aware that you have %s more login attempts before your account will be locked."
#: euphorie/content/user.py:212
msgid "message_lock_warn"
msgstr ""

#. Default: "You cannot delete an OiRA Tool version that is published. Please unpublish it first."
#: euphorie/content/browser/survey.py:126
msgid "message_no_delete_published_survey"
msgstr ""
"Ma tistax tħassar verżjoni tal-Għodda tal-OiRA li hija ppubblikata. L-ewwel "
"trid tneħħiha mill-pubblikazjoni."

#. Default: "There are no sectors for this country."
#: euphorie/content/browser/templates/country_view.pt:19
msgid "message_no_sectors"
msgstr "M'hemmx setturi għal dan il-pajjiż."

#. Default: "You can not delete a sector that contains published OiRA Tools."
#: euphorie/content/browser/sector.py:91
msgid "message_not_delete_published_sector"
msgstr "Ma tistax tħassar settur li fih Għodda tal-OiRA ppubblikati."

#. Default: "Succesfully created a preview for the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:368
msgid "message_preview_success"
msgstr "Inħoloq preview tal-Għodda tal-OiRA. Tista' tarah fi"

#. Default: "Succesfully published the OiRA Tool. It can be accessed at"
#: euphorie/client/browser/publish.py:303
msgid "message_publish_success"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA ppubblikata. Tista' taraha"

#. Default: "Cancelled unpublish action."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:236
msgid "message_unpublish_cancel"
msgstr "Azzjoni ta' tneħħija mill-pubblikazzjoni kkanċellata."

#. Default: "This OiRA Tool is now no longer available in the client."
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:226
msgid "message_unpublish_success"
msgstr "Din l-Għodda tal-OiRA issa m'għadhiex disponibbli fil-klijent."

#. Default: "Account \"${title}\" has been locked."
#: euphorie/content/browser/user.py:29 euphorie/content/user.py:173
msgid "message_user_locked"
msgstr "Il-kont \"${title}\" ġie llokkjat."

#. Default: "Account \"${title}\" has been unlocked."
#: euphorie/content/browser/user.py:39
msgid "message_user_unlocked"
msgstr "Il-kont \"${title}\" m'għadux illokkjat."

#. Default: "This ${number} is mandatory."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:40
msgid "module_mandatory"
msgstr "${number} mandatorju."

#. Default: "This ${number} is optional."
#: euphorie/content/browser/templates/module_view.pt:48
msgid "module_optional"
msgstr "${number} fakultattiv."

#. Default: "Documents"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:79
msgid "nav_documents"
msgstr "Dokumenti"

#. Default: "Help"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:89
msgid "nav_help"
msgstr "Għajnuna"

#. Default: "OiRA Tools"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:57
msgid "nav_surveys"
msgstr "Għodda tal-OiRA"

#. Default: "User management"
#: euphorie/deployment/tiles/tabs.py:69
msgid "nav_usermanagement"
msgstr "Immaniġġjar tal-utent"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:139
#: euphorie/client/browser/templates/help-menu.pt:31
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:40
msgid "navigation_help"
msgstr "Għajnuna"

#. Default: "Logout"
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:64
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:53
msgid "navigation_logout"
msgstr "Illoggja 'l barra"

#. Default: "Settings"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:65
msgid "navigation_settings"
msgstr "Settings"

#. Default: "Status"
#: euphorie/client/browser/templates/more_menu.pt:46
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:369
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:62
msgid "navigation_status"
msgstr "Stat"

#. Default: "My Assessments"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:56
msgid "navigation_surveys"
msgstr "Il-Valutazzjonijiet Tiegħi"

#. Default: "No"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:92
msgid "no"
msgstr "Le"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:423
msgid "no default"
msgstr "Ebda default"

#. Default: "No default"
#: euphorie/content/risk.py:232
msgid "no_default"
msgstr "Ebda default"

#. Default: "This survey has no profile questions or modules."
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:53
msgid "no_profile_questions_or_modules"
msgstr "Dan l-istħarriġ m'għandux mistoqsijiet tal-profil jew moduli."

#. Default: "There are no OiRA Tools present. You can ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:21
msgid "no_surveys_present"
msgstr "M'hemmx Għodda tal-OiRA preżenti. Tista' ${add_link}."

#. Default: "<a class='add-clone' id='add-in-place-measure-button'>${text_add_measures}</a>"
#: euphorie/content/utils.py:55
msgid "no_translate_link_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "<a href='%s/@@report'>${text_download_section}</a>"
#: euphorie/client/browser/session.py:171
msgid "no_translate_link_download_section"
msgstr ""

#. Default: "${text_message_publish_success}: <a href=\"${url}\">${url}</a>."
#: euphorie/client/browser/publish.py:296
msgid "no_translate_link_published_success"
msgstr ""

#. Default: "Not set"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:32
msgid "not_set"
msgstr "Mhux issettjat"

#. Default: "Country manager for ${country}."
#: euphorie/content/browser/templates/countrymanager_view.pt:19
msgid "notice_country_manager"
msgstr "Maniġer tal-pajjiż għal ${country}."

#. Default: "On behalf of the employer:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:470
msgid "oira_consultation_employer"
msgstr "F'isem min iħaddem:"

#. Default: "On behalf of the workers:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:473
msgid "oira_consultation_workers"
msgstr "F'isem il-ħaddiema:"

#. Default: "Online interactive"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:41
msgid "oira_name_line_1"
msgstr "Valutazzjoni tar-Riskji"

#. Default: "Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:44
msgid "oira_name_line_2"
msgstr "Onlajn interattiva"

#. Default: "Date:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:480
msgid "oira_survey_date"
msgstr "Data:"

#. Default: "Optional"
#: euphorie/content/browser/templates/survey_view.pt:24
msgid "optional"
msgstr "Fakultattiv"

#. Default: "No risk assessments were found for this selection."
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:182
msgid "osc_search_no_results_for_search"
msgstr ""

#. Default: "Search"
#: euphorie/client/browser/templates/session-browser-sidebar.pt:91
msgid "osc_search_placeholder"
msgstr ""

#. Default: "The undersigned hereby declare that the workers have been consulted on the content of this document."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:460
msgid "paragraph_oira_consultation_of_workers"
msgstr ""
"Il-firmatarji t'hawn taħt jiddikjaraw li l-ħaddiema ġew ikkonsultati dwar il-"
"kontenut ta' dan id-dokument."

#. Default: "Your password must contain at least 5 characters, including at least one capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_edit.pt:135
#: euphorie/content/passwordpolicy.py:54
msgid "password_policy_conditions"
msgstr ""
"Your password must contain at least 5 characters, including at least one "
"capital letter, one number and one special character (e.g. $, # or @)."

#. Default: "The official launch of the tool is planned for September 2011, once the objectives of the testing phase have been reached and once the OiRA website, the OiRA training scheme and OiRA help desk will be ready."
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:114
msgid "phase_launch"
msgstr ""
"It-tnedija uffiċjali tal-għodda hija ppjanata għal Settembru 2011, ladarba l-"
"għanijiet tal-fażi ta' ttestjar ikunu ntlaħqu u labarba l-websajt tal-OiRA, "
"l-iskema ta' taħriġ tal-OiRA u l-help desk tal-OiRA jkunu lesti."

#. Default: "Provide some further information on this risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:274
msgid "placeholder_custom_risk_description"
msgstr "Ipprovdi xi informazzjoni ulterjuri dwar dan ir-riskju."

#. Default: "Describe a measure that is already in place but not yet listed here."
#: euphorie/content/utils.py:131
msgid "placeholder_new_existing"
msgstr ""
"Iddeskrivi miżura li hija diġà fis-seħħ iżda li għadha mhix elenkata hawn."

#. Default: "Versions"
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:11
msgid "portlet_header_versions"
msgstr "Verżjonijiet"

#. Default: "COPY"
#: euphorie/client/browser/session.py:706
msgid "prefix_cloned_title"
msgstr ""

#. Default: "High"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:231
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:565
#: euphorie/content/risk.py:214
msgid "priority_high"
msgstr "Għolja"

#. Default: "Low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:219
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:553
#: euphorie/content/risk.py:212
msgid "priority_low"
msgstr "Baxxa"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_identification_custom.pt:225
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:559
#: euphorie/content/risk.py:213
msgid "priority_medium"
msgstr "Medja"

#. Default: "Large"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:355
#: euphorie/content/risk.py:495
msgid "probability_large"
msgstr "Kbir"

#. Default: "Medium"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:349
#: euphorie/content/risk.py:493
msgid "probability_medium"
msgstr "Medju"

#. Default: "Small"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:343
#: euphorie/content/risk.py:491
msgid "probability_small"
msgstr "Żgħir"

#. Default: "${completion_percentage}% Complete"
#: euphorie/client/browser/webhelpers.py:294
msgid "progress_indicator_title"
msgstr "${completion_percentage}% Tlesti"

#. Default: "<p><strong>Important:</strong> In order to avoid duplicating risks, we strongly recommend you to go first through all the previous modules, if you have not done it yet.</p><p>If you don't need to add risks, please continue.</p>"
#: euphorie/client/browser/publish.py:146 euphorie/deployment/upgrade/v23.py:36
msgid "question_other_risks"
msgstr ""
"<p><strong>Important:</strong> Sabiex tevita li tidduplika ir-riskji, "
"nirrakomandawlek li terġa’ iddur il-moduli preċedenti, jekkdan għadek "
"m’għamiltux.</p><p>Jekk ma għandekx bżonn iżżid riskji, jekk jogħġbok kompli."
"</p>"

#. Default: "an employers' organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:95
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:141
msgid "referer_employers_organisation"
msgstr "organizzazzjoni ta' min iħaddem"

#. Default: "an European institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:115
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:160
msgid "referer_eu_institution"
msgstr "istituzzjoni/amministrazzjoni Ewropea"

#. Default: "health and safety experts"
#: euphorie/client/browser/company.py:122
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:167
msgid "referer_health_safety_expert"
msgstr "esperti tas-saħħa u s-sigurtà"

#. Default: "a national public institution/administration"
#: euphorie/client/browser/company.py:108
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:153
msgid "referer_national_public_institution"
msgstr "istituzzjoni/amministrazzjoni nazzjonali pubblika"

#. Default: "other channel"
#: euphorie/client/browser/company.py:128
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:173
msgid "referer_other"
msgstr "mod ieħor"

#. Default: "a trade union organisation"
#: euphorie/client/browser/company.py:102
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:147
msgid "referer_trade_union"
msgstr "trejdjunjin"

#. Default: "Don't have an account? Then please ${register_link} first."
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:105
msgid "register_teaser"
msgstr "M'għandekx kont? Mela ${register_link} l-ewwel."

#: euphorie/client/browser/templates/confirm-email.pt:24
msgid "reminder_email_footer"
msgstr ""

#. Default: "Required expertise:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:668
msgid "report_competences"
msgstr ""

#. Default: "To be done by: ${date}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:691
msgid "report_end_date"
msgstr ""

#. Default: "We are sorry, this is a trial version and the download feature cannot be used. Register in just one step and gain access to the following benefits:"
#: euphorie/client/browser/templates/register.pt:28
msgid "report_guest_register_intro"
msgstr ""
"Jiddispjaċina, din hija verżjoni bi prova u l-funzjoni ta' tniżżil ma tistax "
"tintuża. Irreġistra f'pass wieħed biss u ikseb aċċess għall-benefiċċji li "
"ġejjin:"

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:899
msgid "report_identification_revision"
msgstr ""
"Dan id-dokument ġie bbażat fuq l-Għodda tal-OiRA '${title}' b'data ta' "
"reviżjoni ${date}."

#. Default: "Now that you have finished identifying all the risks in your organisation and created an action plan you can create a report which lists all your results. You can, if desired, add some extra comments that should be included in this report in the field below."
#: euphorie/client/browser/templates/report.pt:30
msgid "report_intro"
msgstr ""
"Issa li lestejt tidentifika r-riskji kollha fl-organizzazzjoni tiegħek u "
"ħloqt pjan ta' azzjoni, tista' toħloq rapport li jelenka r-riżultati kollha "
"tiegħek. Jekk tixtieq, tista' żżid kummenti addizzjonali li għandhom jiġu "
"inklużi f'dan ir-rapport fil-qasam ta' hawn taħt."

#. Default: "Measures already in place:"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:643
msgid "report_measures_in_place"
msgstr ""

#. Default: "Responsible: ${responsible_name}"
#: euphorie/client/docx/compiler.py:679
msgid "report_responsible"
msgstr ""

#. Default: "This document was based on the OiRA Tool '${title}' of revision date ${date}."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:218
msgid "report_survey_revision"
msgstr ""
"Dan ir-rapport ġie bbażat fuq l-Għodda tal-OiRA '${title}' b'data ta' "
"reviżjoni ${date}."

#. Default: "Comments"
#: euphorie/client/browser/report.py:152
msgid "report_timeline_comment"
msgstr "Kummenti"

#. Default: "Priority"
#: euphorie/client/browser/report.py:151 euphorie/client/docx/compiler.py:625
#: euphorie/content/risk.py:209
msgid "report_timeline_priority"
msgstr "Prijorità"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/client/browser/report.py:150
msgid "report_timeline_risk_title"
msgstr "Riskju"

#. Default: "Timeline"
#: euphorie/client/browser/report.py:166
msgid "report_timeline_title"
msgstr "Skeda ta' żmien"

#. Default: "reset your password"
#: euphorie/client/browser/templates/login_form.pt:44
msgid "request_an_email_reminder"
msgstr "itlob tfakkira għall-posta elettronika"

#. Default: "Risk is present."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:271
msgid "risk_present"
msgstr ""

#. Default: "This is a ${priority_value} priority risk."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:81
#: euphorie/client/docx/compiler.py:312
msgid "risk_priority"
msgstr "Dan huwa riskju ta' prijorità ${priority_value}."

#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:103
msgid "risk_priority_${value}"
msgstr ""

#. Default: "high"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:92
#: euphorie/client/docx/compiler.py:310
msgid "risk_priority_high"
msgstr "għolja"

#. Default: "low"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:306
msgid "risk_priority_low"
msgstr "baxxa"

#. Default: "medium"
#: euphorie/client/browser/templates/risk_actionplan.pt:88
#: euphorie/client/docx/compiler.py:308
msgid "risk_priority_medium"
msgstr "medja"

#. Default: "Show '${na}'"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na"
msgstr "Uri '${na}"

#. Default: "not applicable"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:86
msgid "risk_show_na_na"
msgstr "mhux applikabbli"

#. Default: "Measure ${number}"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:143
msgid "risk_solution_header"
msgstr "Miżura ${number}"

#. Default: "This risk still needs to be inventorised."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:84
#: euphorie/client/docx/compiler.py:275
msgid "risk_unanswered"
msgstr "Ir-riskju għad irid jiġi elenkat."

#. Default: "Policy"
#: euphorie/content/risk.py:159
msgid "risktype_policy"
msgstr "Politika"

#. Default: "Risk"
#: euphorie/content/risk.py:158
msgid "risktype_risk"
msgstr "Riskju"

#. Default: "Priority risk"
#: euphorie/content/risk.py:157
msgid "risktype_top5"
msgstr "Riskju ta' prijorità"

#. Default: "Switch tips off now"
#: euphorie/client/browser/templates/tooltips.pt:67
msgid "screen_help_switch_off"
msgstr ""

#. Default: "No items found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:21
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:33
msgid "search_no_results"
msgstr "Ma nstab xejn."

#. Default: "${number} results found."
#: euphorie/deployment/browser/templates/context_search.pt:26
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:38
msgid "search_result_intro"
msgstr "${number} riżultati misjuba."

#. Default: "Relevance: ${percentage}"
#: euphorie/deployment/browser/templates/search.pt:47
msgid "search_result_relevance"
msgstr "Rilevanza: ${percentage}"

#. Default: "Select or add any measures that are <strong>already in place</strong>."
#: euphorie/content/utils.py:105
msgid "select_add_existing_measure"
msgstr "Agħżel jew żid kwalunkwe miżura diġà fis-seħħ."

#. Default: "Not very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:447
#: euphorie/content/risk.py:428
msgid "severity_not_severe"
msgstr "Mhux severa ħafna"

#. Default: "Need to stop working for less than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:448
msgid "severity_not_severe_help"
msgstr "Hemm bżonn tieqaf il-ħidma għal inqas minn 3 ijiem"

#. Default: "Severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:458
#: euphorie/content/risk.py:430
msgid "severity_severe"
msgstr "Kbira"

#. Default: "Need to stop working for more than 3 days"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:459
msgid "severity_severe_help"
msgstr "Hemm bżonn tieqaf il-ħidma għal iktar minn 3 ijiem"

#. Default: "Very severe"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:470
#: euphorie/content/risk.py:434
msgid "severity_very_severe"
msgstr "Kbira ħafna"

#. Default: "Irreversible injury, incurable illness, death"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:471
msgid "severity_very_severe_help"
msgstr "Korriment irriversibbli, mard inkurabbli, mewt"

#. Default: "Weak"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:436
#: euphorie/content/risk.py:424
msgid "severity_weak"
msgstr "Dgħajfa"

#. Default: "No need to stop working"
#: euphorie/client/browser/templates/webhelpers.pt:437
msgid "severity_weak_help"
msgstr "M'hemmx bżonn titwaqqaf il-ħidma"

#. Default: "Standard"
#: euphorie/content/browser/surveygroup.py:193
msgid "survey_default_title"
msgstr "Standard"

#. Default: "You can also ${add_link}."
#: euphorie/content/browser/templates/sector_view.pt:47
msgid "survey_list_footer"
msgstr "Tista' wkoll ${add_link}."

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of my organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:41
msgid "survey_source_local"
msgstr ""
"Ibbaża l-Għodda tal-OiRA l-ġdida fuq Għodda tal-OiRA eżistenti tal-"
"organizzazzjoni tiegħi"

#. Default: "Base my new OiRA Tool on an existing OiRA Tool of another organisation"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:47
msgid "survey_source_other"
msgstr ""
"Ibbaża l-Għodda tal-OiRA l-ġdida tiegħi fuq Għodda tal-OiRA eżistenti ta' "
"organizzazzjoni oħra"

#. Default: "Create a new OiRA Tool from scratch"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_add.pt:35
msgid "survey_source_scratch"
msgstr "Oħloq Għodda tal-OiRA mill-bidu"

#. Default: "Want to try OiRA? You may ${tryout_link} or ${register_link} to start for real."
#: euphorie/client/browser/templates/login.pt:51
msgid "teaser_try_oira"
msgstr ""
"Trid tipprova l-OiRA? Tista' ${tryout_link} jew ${register_link} biex tibda."

#. Default: "The terms and conditions have changed since your last visit. Please read the new terms and conditions carefully before proceding."
#: euphorie/client/browser/templates/conditions.pt:20
msgid "terms_changed"
msgstr ""
"Sa mill-aħħar żjara tiegħek it-termini u l-kundizzjonijiet inbidlu. Qabel "
"tipproċedi aqra sew it-termini u l-kundizzjonijiet il-ġodda."

#. Default: "Read here about the ${benefits}${tooltip_benefits} and ${limitations}${tooltip_limitations} of a test session."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:119
msgid "testsession_benefits_limitations"
msgstr ""
"Aqra hawnhekk dwar l-${benefits}${tooltip_benefits} u "
"${limitations}${tooltip_limitations} ta' sessjoni ta' test."

#. Default: "Or ${register_link} instead. Find out why you should register${tooltip_register}."
#: euphorie/client/browser/templates/new-session-test.pt:130
msgid "testsession_register"
msgstr ""
"Jew ${register_link} minflok. Sir af għaliex għandek tirreġistra"
"${tooltip_register}."

#. Default: "add all measures that have already been implemented"
#: euphorie/content/utils.py:59
msgid "text_add_measures"
msgstr ""

#. Default: "About"
#: euphorie/client/browser/templates/about.pt:24
msgid "title_about"
msgstr "Dwar"

#. Default: "Delete account"
#: euphorie/client/browser/settings.py:132
msgid "title_account_delete"
msgstr "Ħassar il-kont"

#. Default: "Account settings"
#: euphorie/client/browser/settings.py:171
msgid "title_account_settings"
msgstr "Settings tal-kont"

#. Default: "Change password"
#: euphorie/client/browser/settings.py:92
#: euphorie/client/browser/templates/user-menu.pt:46
msgid "title_change_password"
msgstr "Ibdel il-password"

#. Default: "Client help text"
#: euphorie/content/browser/templates/help_view.pt:13
msgid "title_client_help"
msgstr "Test tal-għajnuna għall-klijent"

#. Default: "Measure"
#: euphorie/content/solution.py:121
msgid "title_common_solution"
msgstr "Miżura"

#. Default: "Documentation"
#: euphorie/content/browser/templates/documentation_view.pt:13
msgid "title_country_documentation"
msgstr "Dokumentazzjoni"

#. Default: "Error"
#: euphorie/client/browser/templates/error.pt:20
msgid "title_error"
msgstr "Żball"

#. Default: "Not found"
#: euphorie/client/browser/templates/error_notfound.pt:18
msgid "title_error_notfound"
msgstr "Ma nstabx"

#. Default: "Help"
#: euphorie/client/browser/templates/help.pt:26
msgid "title_help"
msgstr "Għajnuna"

#. Default: "Remove this OiRA Tool from the online client."
#: euphorie/deployment/tiles/templates/versions.pt:34
msgid "title_help_unpublished"
msgstr "Neħħi din l-Għodda tal-OiRA mill-klijent onlajn."

#. Default: "Added risks (by you)"
#: euphorie/client/browser/publish.py:138
#: euphorie/client/browser/session.py:471 euphorie/client/docx/compiler.py:108
msgid "title_other_risks"
msgstr "Riskji miżjuda (minnek)."

#. Default: "Reset password"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:196
msgid "title_reset_password_form"
msgstr "Irrisettja l-password"

#. Default: "Password recovery"
#: euphorie/client/browser/reset_password.py:81
msgid "title_reset_password_request"
msgstr "Irkupru tal-password"

#. Default: "Sectors"
#: euphorie/content/browser/templates/sectorcontainer_view.pt:13
msgid "title_sectors"
msgstr "Setturi"

#. Default: "Status of &ldquo;${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:24
msgid "title_status_of"
msgstr "Status ta' ${survey_title}"

#. Default: "OiRA - Online interactive Risk Assessment"
#: euphorie/client/browser/country.py:256
#: euphorie/client/browser/templates/layout.pt:18
#: euphorie/client/browser/templates/modal-template.pt:21
msgid "title_tool"
msgstr ""
"OiRA - Valutazzjoni tar-Riskji Onlajn Interattiva (Online interactive Risk "
"Assessment)"

#. Default: "Tool category"
#: euphorie/content/behaviors/toolcategory.py:14
msgid "title_tool_category"
msgstr ""

#. Default: "Unpublish \"${title}\""
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:15
msgid "title_unpublish"
msgstr "Neħħi mill-pubblikazzjoni \"${title}"

#. Default: "OiRA Tool was updated"
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:19
msgid "title_updated"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA ġiet aġġornata"

#. Default: "Status of &ldquo; ${survey_title}&rdquo;"
#: euphorie/client/browser/templates/status_info.pt:29
msgid "title_with_vowel_status_of"
msgstr "Status ta' ${survey_title}"

#. Default: "Contents"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:168
#: euphorie/client/docx/compiler.py:201
msgid "toc_header"
msgstr "Werrej"

#. Default: "Show/hide menu"
#: euphorie/client/browser/templates/shell.pt:145
msgid "tooltip_menu_toggle"
msgstr "Uri/aħbi l-menu"

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:130
#: euphorie/client/docx/compiler.py:281
msgid "top5_risk_not_present"
msgstr ""
"Dan ir-riskju mhuwiex preżenti fl-organizzazzjoni tiegħek, iżda minħabba li "
"l-organizzazzjoni tas-settur tqis li dan huwa wieħed mir-riskji ta' "
"prijorità, dan għandu jiġi inkluż f'dan ir-rapport."

#. Default: "This risk is not present in your organisation, but since the sector organisation considers this one of the priority risks it must be included in this report."
#: euphorie/client/docx/compiler.py:290
msgid "top5_risk_not_present_answer_yes"
msgstr ""
"Dan ir-riskju mhuwiex preżenti fl-organizzazzjoni tiegħek, iżda minħabba li "
"l-organizzazzjoni tas-settur tqis li dan huwa wieħed mir-riskji ta' "
"prijorità, dan għandu jiġi inkluż f'dan ir-rapport."

#. Default: "This risk has not yet been assessed, but since it is considered \"high priority\" by the OiRA tool developers, it will always be included in the action plan. Please go to the identification and answer the statement."
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:135
msgid "top5_risk_not_present_postponed"
msgstr ""
"Dan ir-riskju għadu ma ġiex evalwat, iżda peress li huwa meqjus bħala "
"“prijorità għolja” mill-iżviluppaturi tal-OiRA, dejjem se jkun inkluż fil-"
"pjan t’ azzjoni. Jekk jogħġbok mur għall-identifikazzjoni u wieġeb id-"
"dikjarazzjoni."

#. Default: "Are you sure you want to unpublish this OiRA Tool?"
#: euphorie/content/browser/templates/surveygroup_unpublish.pt:25
msgid "unpublish_confirm"
msgstr "Żġur li tixtieq tneħħi din l-Għodda tal-OiRA mill-pubblikazzjoni?"

#. Default: "Succesfully imported the OiRA Tool"
#: euphorie/content/browser/upload.py:472
msgid "upload_success"
msgstr "L-Għodda tal-OiRA ġiet importata"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_archive_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_clone_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_involve_phase"
msgstr ""

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:125
msgid "use_it_to_action_plan"
msgstr "Uża dan biex"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:95
msgid "use_it_to_full_report"
msgstr "Uża dan biex"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:189
msgid "use_it_to_measures_overview"
msgstr "Uża dan biex"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/measures_overview.pt:67
msgid "use_it_to_measures_report"
msgstr "Uża dan biex"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/report_landing.pt:159
msgid "use_it_to_risks_overview"
msgstr "Uża dan biex"

#. Default: "Use it to"
#: euphorie/client/browser/templates/risks_overview.pt:153
msgid "use_it_to_risks_report"
msgstr "Uża dan biex"

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_publication_feature"
msgstr ""

#: euphorie/deployment/profiles/default/registry.xml
#: euphorie/upgrade/deployment/v1/20210203164946_configure_the_package_using_the_plone_registry/registry.xml
msgid "use_training_module"
msgstr ""

#. Default: "Please verify if the profile is still accurate."
#: euphorie/client/browser/templates/updated.pt:29
msgid "verify_profile"
msgstr "Ivverifika li l-profil għadu korrett."

#. Default: "Please fix the indicated errors."
#: euphorie/client/browser/templates/report_company.pt:33
msgid "warn_fix_errors"
msgstr "Irranġa l-iżbalji indikati."

#. Default: "You responded negative to the above statement."
#: euphorie/client/browser/templates/report_identification.pt:83
#: euphorie/client/browser/templates/risk_macros.pt:148
msgid "warn_risk_present"
msgstr "Inti weġibt b'mod negattiv għad-dikjarazzjoni t'hawn fuq."

#. Default: "By clicking on 'Delete account', your account will be permenantly deleted. This action is irreversable."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:22
msgid "warning_account_delete_irreversible"
msgstr ""
"Jekk tikklikkja fuq 'Ħassar il-Kont', il-kont tiegħek jitħassar b'mod "
"permanenti. Din l-azzjoni ma tistax titreġġa' lura."

#. Default: "Please note that by deleting your account, you will also delete all your sessions. Please make sure you download your reports from the Report step prior to deleting your account, if you want to keep any."
#: euphorie/client/browser/templates/account-delete.pt:25
msgid "warning_account_delete_surveys"
msgstr ""
"Ftakar li meta tħassar il-kont tiegħek, inti tħassar ukoll is-sessjonijiet "
"kollha tiegħek. Kun żgur li tniżżel ir-rapporti tiegħek mill-istadju tar-"
"Rapport qabel ma tħassar il-kont tiegħek, jekk tixtieq iżżomm uħud minnhom."

#. Default: "Yes"
#: euphorie/content/browser/templates/risk_view.pt:89
msgid "yes"
msgstr "Iva"

#~ msgid "Change name of session"
#~ msgstr "Ibdel isem is-sessjoni"

#~ msgid "Please enter a new name for this OiRA Tool"
#~ msgstr "Daħħal isem ġdid għal din l-Għodda tal-OiRA"

#~ msgid "Session title has been changed to ${name}"
#~ msgstr "It-titlu tas-sessjoni nbidel għal ${name}"

#~ msgid "button_upload"
#~ msgstr "Tella'"

#~ msgid "titld_tool"
#~ msgstr "OiRA"

#~ msgid "title_import_sector_survey"
#~ msgstr "Settur tal-Importazzjoni u l-Għodda tal-OiRA"

#~ msgid "based on"
#~ msgstr "ibbażat fuq"

#~ msgid "label_add_measure"
#~ msgstr "Żid miżura oħra"

#~ msgid "label_prefill"
#~ msgstr "Mimlija minn qabel"

#~ msgid "No changes were made to measures in your action plan."
#~ msgstr "Ma saru l-ebda bidliet fil-miżuri tal-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "message_measure_removed"
#~ msgstr "Mizura tneħħiet mill-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "message_measure_saved"
#~ msgstr "Miżura ġiet miżjuda fil-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "message_measure_updated"
#~ msgstr "Mizura ġiet aġġornata fil-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "message_measures_removed"
#~ msgstr "${no_of_measures} miżuri tneħħew mill-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "message_measures_removed_3"
#~ msgstr "${no_of_measures} miżuri tneħħew mill-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "message_measures_removed_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} miżuri tneħħew mill-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "message_measures_saved"
#~ msgstr "${no_of_measures} miżuri ġew miżjuda mal-pjan t’azzjoni teigħek."

#~ msgid "message_measures_saved_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} miżuri ġew miżjuda mal-pjan t’azzjoni teigħek."

#~ msgid "message_measures_saved_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} miżuri ġew miżjuda mal-pjan t’azzjoni teigħek."

#~ msgid "message_measures_updated"
#~ msgstr "${no_of_measures} miżuri ġew aġġornati fil-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "message_measures_updated_2"
#~ msgstr "${no_of_measures} miżuri ġew aġġornati fil-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "message_measures_updated_3_4"
#~ msgstr "${no_of_measures} miżuri ġew aġġornati fil-pjan t’azzjoni tiegħek."

#~ msgid "Start test session"
#~ msgstr "Ibda sessjoni ta' test"

#~ msgid "Description of the risk"
#~ msgstr "Deskrizzjoni tar-riskju"

#~ msgid "Page ${number} of ${total}"
#~ msgstr "Paġna ${number} minn ${total}"

#~ msgid "button_remove_risk"
#~ msgstr "Neħħi riskju"

#~ msgid "header_or"
#~ msgstr "jew…"

#~ msgid "header_select_session"
#~ msgstr "Agħżel sessjoni minn ta' qabel biex tikkompletaha jew taraha"

#~ msgid "label_add_risk"
#~ msgstr "Żid riskju ieħor"

#~ msgid "missing_data"
#~ msgstr "Mhux provduta"

#~ msgid "plan_report_company_header"
#~ msgstr "Dettalji tal-kumpanija"

#~ msgid "plan_report_intro_1"
#~ msgstr ""
#~ "Meta twieġeb il-lista ta' mistoqsijiet, inti tkun ikkompletajt "
#~ "valutazzjoni tar-riskji. Din il-valutazzjoni tintuża biex jitfassal pjan "
#~ "ta' azzjoni. Il-progress ta' dan il-pjan ta' azzjoni għandu jiġi diskuss "
#~ "kull sena u għandu jitħejja rapport żgħir dwar il-progress. Jista' jkun "
#~ "hemm ċerti suġġetti li jkunu ġew ikkompletati u forsi jkun hemm oħrajn "
#~ "ġodda x'jiżdiedu."

#~ msgid "plan_report_intro_header"
#~ msgstr "Introduzzjoni"

#~ msgid "plan_report_plan_header"
#~ msgstr "Pjan ta' azzjoni"

#~ msgid "report_measure_actionplan"
#~ msgstr "Approċċ ġenerali (biex ir-riskju jiġi eliminat jew imnaqqas):"

#~ msgid "report_measure_budget"
#~ msgstr "Hemm baġit ta' ${amount} għal din il-miżura."

#~ msgid "report_measure_end_only"
#~ msgstr "Dan il-kompitu jispiċċa ${end}."

#~ msgid "report_measure_full"
#~ msgstr ""
#~ "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu li jibda ${start} u "
#~ "jispiċċa ${end}."

#~ msgid "report_measure_preventionplan"
#~ msgstr ""
#~ "Azzjoni(jiet) speċifika/speċifiċi meħtieġa biex jiġi implimentat dan l-"
#~ "approċċ:"

#~ msgid "report_measure_requirements"
#~ msgstr "Livell ta' kompetenza u/jew rekwiżiti meħtieġa:"

#~ msgid "report_measure_responsible"
#~ msgstr "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_end"
#~ msgstr "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu li jispiċċa ${end}."

#~ msgid "report_measure_responsible_and_start"
#~ msgstr "${responsible} responsabbli għal dan il-kompitu li jibda ${start}."

#~ msgid "report_measure_start_and_stop"
#~ msgstr "Dan il-kompitu jibda ${start} u jispiċċa ${end}."

#~ msgid "report_measure_start_only"
#~ msgstr "Dan il-kompitu jibda ${start}."

#~ msgid "report_priority"
#~ msgstr "Din hija"

#~ msgid "report_priority_high"
#~ msgstr "riskju ta' prijorità għolja"

#~ msgid "report_priority_low"
#~ msgstr "riskju ta' prijorità baxxa"

#~ msgid "report_priority_medium"
#~ msgstr "riskju ta' prijorità medja"

#~ msgid "report_survey_footer_risk_present"
#~ msgstr "Ir-riskji mmarkati bi [*] huma preżenti."

#~ msgid "A new added risk has been created."
#~ msgstr "Inħoloq riskju miżjud ġdid."

#~ msgid "Added risks have been removed."
#~ msgstr "Riskji miżjuda tneħħew."

#~ msgid "An added risk has been removed."
#~ msgstr "Riskju miżjud tneħħa."

#~ msgid "An existing added risk has been updated."
#~ msgstr "Riskju miżjud eżistenti ġie aġġornat."

#~ msgid "Existing added risks have been updated."
#~ msgstr "Ir-riskji miżjuda eżistenti ġew aġġornati."

#~ msgid "No changes were made to your added risks."
#~ msgstr "Ma saret l-ebda bidla fir-riskji tiegħek miżjuda."

#~ msgid "Your new added risks have been created."
#~ msgstr "Ir-riskji ġodda miżjuda tiegħek inħolqu."

#~ msgid "label_add"
#~ msgstr "Żid miżura oħra"

#~ msgid "label_main_colour"
#~ msgstr "Kulur prinċipali"

#~ msgid "label_support_colour"
#~ msgstr "Kulur ta' akkompanjament"

#~ msgid "An email with a password reminder has been sent to your address."
#~ msgstr ""
#~ "Intbagħtet posta elettronika bi tfakkira tal-password fl-indirizz tiegħek."

#~ msgid "An error occured while sending the password reminder"
#~ msgstr "Seħħ żball waqt li kienet qed tintbagħat it-tfakkira tal-password"

#~ msgid "OiRA registration reminder"
#~ msgstr "tfakkira għar-reġistrazzjoni fl-OiRA "

#~ msgid "Please enter your email address"
#~ msgstr "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek"

#~ msgid "Rename this session"
#~ msgstr "Agħti isem ġdid lil din is-sessjoni"

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Isem tas-sessjoni"

#~ msgid "Start a new session"
#~ msgstr "Ibda sessjoni ġdida"

#~ msgid "Unknown email address"
#~ msgstr "Indirizz elettroniku mhux magħruf"

#~ msgid "description_password_reminder"
#~ msgstr ""
#~ "Jekk jogħġbok daħħal l-indirizz tal-email tiegħek. Id-dettalji tal-"
#~ "illoggjar tiegħek ser jintbagħtulek."

#~ msgid "header_password_reminder"
#~ msgstr "Tfakkira tal-password"

#~ msgid "label_rename"
#~ msgstr "Agħti isem ġdid"

#~ msgid "lable_session_modified"
#~ msgstr "issejvjata ${date}"

#~ msgid "reminder_email_header"
#~ msgstr "Għażiż utent,"

#~ msgid "reminder_email_intro"
#~ msgstr ""
#~ "Tlabt tfakkira tal-password għall-websajt tal-OiRA. L-informazzjoni dwar "
#~ "il-login tiegħek hija:"

#~ msgid "reminder_email_login"
#~ msgstr "Posta elettronika"

#~ msgid "reminder_email_password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "session_title_tooltip"
#~ msgstr ""
#~ "Meta tkun bdejt sessjoni tal-għodda tal-OiRA, tista' tieqaf qabel "
#~ "tispiċċaha kollha. Tista' terġa' tibdieha mill-ġdid darba oħra billi "
#~ "tagħżel it-titlu tas-sessjoni tal-għodda tal-OiRA. Tista' tissejvja iktar "
#~ "minn sessjoni waħda, sakemm tkun tajthom ismijiet differenti. Ftakar l-"
#~ "indirizz elettroniku, il-password u t-titlu li tajt lis-sessjoni tal-"
#~ "OiRA. Jekk tikklikkja fuq il-buttuna Illogga 'l barra, tiġi lloggjat 'il "
#~ "barra attivament. Tiġi lloggjat 'il barra wkoll jekk tagħlaq il-Brawżer. "
#~ "Għal raġunijiet ta' sigurtà jkun aħjar li tilloggja inti stess 'il barra."
